UMA SÉRIE NETFLIX
Como vai, baby?
Não. Você, não.
Você. De pernas arqueadas.
Muito bem.
Ótimo.
Agora inspire…
e expire.
Bom.
Vamos começar a voltar.
E… agora estamos de volta.
Alex.
Como foi?
Chegaram lá?
Essa é uma meditação simples que vocês podem fazer
quando se sentirem sobrecarregadas.
Ou tiverem um ataque de pânico.
Voltem àquela memória,
àquele lugar onde se sentiram bem.
E respirem fundo.
Certo.
Quem gostaria de falar?
Alex?
Eu me chamo Alex.
E…
Estou aqui porque preciso de terapia.
O que te traz ao grupo hoje?
Eu…
Estou tentando…
entender algumas coisas…
da minha família e…
descobrir como cheguei aqui.
Onde é "aqui"?
Eu não sei.
Eu cresci aqui.
Eu me vejo por toda parte.
Sabe…
Eu trabalhei naquele restaurante e naquela padaria.
Aquela era minha escola. Andei de skate naquele estacionamento.
Ou tentei andar.
Hoje…
Hoje, eu tenho 25 anos e…
estou morando com minha mãe e minha filha
num trailer…
e limpo vasos o dia inteiro.
É tudo muito sensual.
Eu quase saí daqui. Consegui entrar na faculdade.
Com uma bolsa de estudos…
Participei da visita à faculdade e tudo…
Cheguei a andar de caiaque no rio…
e fiz a trilha do M.
Há um grande M
acima do campus em Missoula, na encosta da montanha.
É.
Acho que eu…
Não sei o que aconteceu comigo.
Continua em 42º na lista.
Não andei nada?
Por que o condado oferece o Section 8
se é um unicórnio que ninguém recebe?
As listas de espera estão mais longas que o normal agora.
Há um número sem precedentes de desabrigados.
Preciso de uma casa.
Demos sorte de conseguir aquele apartamento.
Recebo sete tipos de assistência governamental
e trabalho o máximo que posso sem perder os benefícios.
Depois de pagar comida, gasolina e a creche,
sobra nove dólares por semana.
É o custo de uma caixa de ob.
Como eu vou pagar aluguel, mesmo subsidiado,
com nove dólares por semana.
Como essa ajuda está me ajudando?
Não posso ficar morando com minha mãe.
É para abrir seu chakra cardíaco. A batida.
Mãe, por favor.
São 4h da manhã.
E o programa TBRA Casa?
Sim. Se conseguirmos uma JP para você.
Uma jurisdição participante.
O que eu tenho que fazer?
Certo. Precisamos achar um locador
disposto a aceitar os vouchers TBRA para subsidiar a parte do aluguel
que você não pode pagar.
E estar disposto a encarar a burocracia.
E, como Maddy tem menos de seis anos, fica ainda mais difícil.
Precisa ser inspecionado para garantir que está nos padrões,
e nenhum locador quer fazer isso.
Além disso, não pode ser menos de 80%
do aluguel existente no mercado imobiliário.
Vamos cancelar sua inscrição no Section 8 porque não pode receber TBRA Casa
se já estiver recebendo TBRA por meio do Section 8.
Meu Deus, o que está acontecendo?
É irritante, é essa a realidade.
É muito trabalho para o locador que receberia o valor integral
de fulano, beltrano ou sicrano.
Então o TBRA Casa também é um unicórnio?
Não.
O TBRA Casa é real, além de um bom programa.
Basta convencer um locador de participar.
Use o seu charme, Alex.
PARA ALUGAR 22
Então…
vocês precisam do primeiro e último ou há uma margem de manobra?
Tipo, contornar aqui e ali?
Seus olhos são gentis.
Está tentando me empurrar um voucher TBRA?
Posso explicar as diretrizes do TBRA?
É bem flexível.
Não é dinheiro do Banco Imobiliário. É ajuda de aluguel.
Eu tenho emprego. Eu pagaria 70%…
Ajude uma garota falida.
Oi, vim buscar Maddy Boyd.
Drew, pode trazer Maddy?
Um segundo.
Rose!
Já vou!
Certo… aqui está.
Ela não é minha filha.
Tem certeza?
Tenho. Ela é Harper. Vim buscar Maddy Boyd.
Onde está Rose?
Ela pediu demissão. É o que parece.
Saiu para comprar cigarro e não voltou.
Vou buscar a criança certa.
Está brincando?
Levaram 20 minutos para achá-la. Ela dormiu num armário.
Não sei o que é pior: perder minha filha ou tentar me entregar outra.
Perder sua filha. Sem dúvida.
Tenho certeza que isso é crime.
Eu sou mais rápida.
Não, sou eu.
Você está bem?
Tudo bem. Se ela está bem, eu estou bem.
- Ela parece bem para você, certo? - Claro que sim.
Nunca mais posso levá-la para aquela bosta de creche.
Sou mais rápida que você.
E quanto ao Sean?
Ele ajuda?
Você conheceu Sean, não é?
Sim. Conheci.
Então…
Foi o fim para vocês? Caso encerrado?
Caso super encerrado.
Mas é mais difícil com um filho.
Karina e eu tentamos nos acertar pelo Brady.
Eu acertei indo embora.
Maddy, espere.
Sabe, posso ver na pré-escola do Brady
se eles têm uma vaga extra para Maddy.
- Não precisa, mas obrigada. - Sério, eles são ótimos.
Eles fazem cerâmica com as crianças e…
eles cultivam ervas e outras atividades pretensiosas.
Deve ser incrível.
Deve ser incrível, mas eu…
recebo auxílio do governo para complementar a mensalidade da creche.
É um verdadeiro pé no saco,
então só as creches muito lixo querem lidar com isso.
Sei.
Ainda assim vou falar com a dona e explicar a situação.
Ela é uma hippie generosa, sabe?
- Valeu. - Claro.
Olhe para nós. Finalmente, saindo juntos com nossos filhos.
De tanto que você insistiu, já estava ficando estranho.
- Pronta para ver o papai? - Sim!
Vamos encontrá-lo no restaurante, o que é inconveniente para a mamãe.
Mas a mamãe é adaptável e flexível, não acha, Mad?
Sim.
Quantos anos você vai fazer? Dezesseis?
Não. Três.
- Vinte e dois? - Não. Três.
- Nove anos? Já vai fazer nove? - Não!
- Três. - Vai fazer três.
Minha nossa!
Prontinho.
Maddy!
Oi!
Oi, Maluquinha.
- Olhe quem está aqui. - Como vai, parceira?
Toca aqui no vovô?
Deixe comigo. Se cuide.
Cara de cansada, Alexandra.
O que está fazendo com Sean?
Frequentamos a mesma reunião do AA.
Às vezes, comemos torta depois.
Às vezes? Então é uma coisa habitual.
Ele está passando por um momento difícil.
O programa tem tudo a ver com assistência. Só estou dando uma mão.
Gostaria que me deixasse te ajudar.
Soube que você e Maddy estão num trailer com sua mãe e o namoradinho dela.
É marido agora, na verdade.
Claro.
É mais ou menos por aí. Tchau.
O que meu pai falou?
Bom te ver também.
Não quero você comendo torta com meu pai.
Às vezes, a gente varia, sabe?
Pedimos gelatina, pudim.
Um eventual bolo de café da manhã.
Relaxe, sim?
Certo.
- Ele estava me apoiando. - Por quê?
Parte do processo é falar sobre o motivo que nos faz beber.
- E o motivo sou eu? - Não, Alex.
Nem tudo na minha vida é a seu respeito.
Estou descobrindo umas coisas da minha família.
Que coisas?
Umas coisas pesadas que eu não lembrava.
AA traz umas paradas à tona.
Me fale.
Tá.
Tipo…
Usei Narcan na minha mãe antes dos 12 anos.
Meu padrasto me batia com um pé de cabra.
Eu larguei o colégio e arranjei um emprego
porque meu irmão passava fome.
E… desde os nove anos eu bebo.
Nove?
Estou sendo sincero.
Pois é.
Hank diz que é um avanço.
Meu pai não é perito em realidade.
Certo.
Maluquinha, vamos sair daqui.
O que foi?
Eu me abri com você.
Onde a deixo amanhã?
Ainda está na sua mãe?
Sim, vou procurar mais lugares hoje.
Ei, desculpe.
Eu pisei na bola.
É difícil o que está passando. Eu entendo.
Eu deveria ter dito que você está de parabéns. E está.
- Parabéns. - Obrigado.
Uma parte de você deve pensar: "Foda-se, cretino.
Por não ficar sóbrio antes."
Você está sóbrio agora. É ótimo para Maddy.
Teria sido ótimo para nós dois, sabe?
Queria ter feito antes.
Eu também.
Até sábado.
PARA ALUGAR 18
Deixe-me fazer uma pergunta. Você conhece o TBRA Casa?
TBRA. Eu posso…
Sou super legal. Por favor, me ajude.
Eu sou pobre? Sim. Eu uso drogas?
Não.
Disse para me passar a chave inglesa, não me apalpar.
Não consigo me conter. Suas mãos estão no meu capô.
Adoro o seu capô.
Olha quem chegou.
- Oi, pessoal. - Merda.
Pois é.
- Porra. - Oi.
- Conseguiu um apartamento. - Ainda não.
Mas tenho boas perspectivas.
Perspectivas? Formidável. É melhor você voltar, né?
- E bater perna. - O que houve com o carro?
Vai saber!
Saí para resolver umas coisas e o motor pifou.
Acho que o velho carbura está desregulado.
Carbura?
É, o carburador.
Esse é o radiador.
Não comecem, vocês dois.
Foi uma bênção o carro ter quebrado
porque tempo gasto resolvendo coisas é tempo longe do meu marido,
meu marido gatérrimo.
Ei.
Querida, nós estamos no meio de uma coisa, sabe?
Tenho que secar isso para o trabalho.
Olhe, é nossa lua-de-mel.
Cada minuto das primeiras semanas
é essencial para um casamento sexualmente positivo.
E você e a menina estão aqui o tempo todo.
O trailer precisa ser só para trepar de vez em quando.
@SEANISYOURBOYD FOI MARCADO EM UMA FOTO - 2 HORAS ATRÁS
PRÉ-ESCOLA ISLAND FRIENDS
- Oi. - Melody.
- Muito prazer. Sou Alex. - Igualmente. Entre.
Obrigada.
É o momento perfeito para a visita. As crianças estão na fazenda
na nossa outra localidade com a nova ninhada de filhotes.
Vocês têm outra localidade?
Duas, na verdade.
Uma na fazenda e outra no Aquário de Seattle.
E aqui está nossa galeria.
Todos os alunos têm o próprio espaço para exibir seus trabalhos.
Este pode ser da Maddy.
Exibimos os trabalhos de arte para mostrar a eles
que seus interesses são importantes.
Que eles são importantes, entende?
O que você achou?
Eu…
Acho que Maddy ficaria doida para vir para cá.
- Mas eu… - Nate me falou.
Você tem um auxílio WCCC, certo?
Nós aceitamos o WCCC, ocasionalmente.
Uau, sério?
Ele cobre só metade da mensalidade, infelizmente.
Quanto pode dar de copagamento?
Ou podemos cogitar uma bolsa assistencial.
Para cobrir o restante?
É residente em Fisher Island, certo?
Não.
Isso seria um empecilho?
Não residir em Fisher Island?
Você precisa de comprovante de residência neste município para receber ajuda.
Entendo.
Na verdade, estou em processo de mudança.
Poderia me dar alguns dias para ver se eu consigo…
um aluguel aqui?
Posso segurar a vaga dela por 72 horas.
À VENDA 42
PARA ALUGAR 7
Eu adorei, Gail.
Vou ficar com ele.
Aceita TBRA, certo?
Conhece alguém em Fisher Island que aceita TBRA?
Aquele é seu beliche. Eu durmo em cima.
Não é bolsa-família, senhora, é TBRA.
É auxílio moradia. Só porque sou pobre não…
Será que poderia…
Value Maids!
Regina.
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
Pode pular este quarto. Obrigada.
Tá.
Como vai?
Vejo que decidiu não vender a casa.
O quê?
Não tem mais a placa de "vende-se" no gramado.
Não. Eu recebi a casa como parte do…
Então vou ficar.
Os corretores levaram toda…
a decoração. Agora tenho que decorar de verdade.
Que ironia.
Parece que vai ficar um lindo berço.
Era para ter chegado montado,
mas perdi os cretinos dos entregadores por cinco minutos,
então deixaram na minha porta como uma maldita pizza.
- Posso ajudar? - Não.
Acho que está usando o parafuso como prego.
Disse que não.
Obrigada.
Claro. Vou voltar à limpeza.
Porra! Que porra!
Isso é uma idiotice!
Essa merda de berço idiota!
Vá se foder! Seu maldito filho da puta!
O que… O que essa porra significa?
As instruções foram escritas para o maldito Cozinheiro Sueco!
É preciso entrar no berço para ajustar as barras?
Droga!
Você precisa de uma furadeira.
Acho que os montadores precisam voltar.
Eu monto em cinco minutos com uma parafusadeira.
Você tem uma?
O fulano de tal tinha um depósito?
Levou a maioria das ferramentas.
O cretino.
Temos esta.
É uma Rosie, a Rebitadeira.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Que diabos é isso?
Ganhei no chá de bebê da firma.
É um chapeuzinho minúsculo?
Acho que é um xixi-péu.
Cobre o pintinho do bebê na hora de trocar a fralda
para ele não espirrar xixi em você.
- Meu filho vai mijar em mim? - Sim.
E coisa muito pior.
Quando fez a transição da sua filha para o berço?
Com nove meses?
Não. Ela sempre dormiu comigo.
Interessante. Então você seguiu o método co-sleeping.
Você usou um miniberço ou moisés?
Um moisés, acho.
Sim.
É.
Não sei ainda qual método de dormir eu vou escolher.
A firma me deu os dias de férias não utilizados,
mas ainda assim são só…
Sei lá, 16 semanas.
Minhas amigas dizem que vou precisar de uma babá, mas não sei.
Não sei.
Vai contratar uma babá?
Vou. Por quê?
Conhece alguém que possa se interessar por um trabalho de babá?
Sim, eu. Eu me interesso.
Você?
Com certeza, sim. Sou ótima com bebês.
Tem experiência profissional?
Regina, eu sou mãe.
É minha função.
Faria de graça se pudesse morar aqui
porque Maddy entrou na pré-escola Island Friends.
Tenho que morar em Fisher Island para receber ajuda financeira.
Seria uma solução para nós duas.
Entendo.
Obviamente, é só uma sugestão.
É uma boa ideia.
É uma boa ideia, mas…
Eu investi num serviço de intercâmbio de au pair
e já fiz o depósito, então…
desculpe.
Não tem galho.
Vou ficar atenta, e se souber de alguém, eu aviso.
Obrigada.
Se você quiser ajudar,
poderia me deixar usar seu endereço no formulário?
Isso é fraude postal. Quer que eu cometa fraude postal?
Eu não enviaria nada. Eu só entregaria à Melody.
O endereço no formulário é um detalhe técnico.
Não é um detalhe técnico. Posso perder minha licença.
Desculpe.
Por que não volta à faxina?
Eu termino aqui.
Inspire fundo.
Expire.
- O filtro está nojento. Tenho que trocar. - Sabe onde eles ficam.
Você veio de Campbell ou Tennet?
Campbell. Fiz a Tennet de manhã.
- Deixaram um cheque para mim? - Não. Farão uma transferência.
Detesto transferências.
As pessoas se esquecem.
Tenho que faturar e acompanhar a porra toda.
Regina pegou pesado com você hoje?
Um pouco.
Você é a faxineira que está com ela há mais tempo.
Deve estar fazendo algo certo.
Não saberia dizer. A mulher só me dá chicotadas.
Uma hora, sou amiga dela, na outra, sou uma bosta.
Não. Você é sempre uma bosta.
Valeu, Yolanda.
A gente nunca é amiga de cliente.
Ela me contou a vida inteira no dia de Ação de Graças.
Ela não falava com você.
Mesmo quando uma cliente fala, olhando bem na sua cara,
ela está falando sozinha.
Você não existe.
Existo, sim.
Se você morrer, e eu enviar outra pessoa, ela não vai perceber.
Não leve para o lado pessoal, querida.
Faz dez anos que eu limpo essas casas
e ainda sou chamada de Selena, Gordita. Não importa.
Sou só um burrito que elas chamam quando o banheiro começa a feder.
Estão de sacanagem comigo? Só há três raviólis aqui.
Desculpe pelas folhas.
Não tive tempo de preparar o jardim para o inverno.
Você é a primeira a ver o imóvel.
Eu tinha postado há cinco minutos.
Conhece o ditado: "Deus ajuda quem chega primeiro."
Estou ansiosa para me mudar para a área
porque minha filha entrou na Island Friends.
É fabulosa. Nosso filho estudou lá.
Quantos anos ele tem?
Tem 22 e acabou de se mudar para o Brooklyn.
Minha esposa viaja a trabalho. Sou só eu e meu computador.
- Faço curadoria de conteúdo. - Legal.
Pode ficar calçada.
Vou acender as luzes.
Isso.
À vontade.
Seriam só você e sua filha? Nenhum animal, certo?
Não, só nós duas.
Recentemente, me tornei mãe solteira, portanto…
Vocês são todas heroínas.
Podemos retirar aquele móvel, ou deixá-lo, como preferir.
De todo jeito…
É perfeito, Vivian.
Vou ficar com ele.
Ótimo.
Aceita vouchers TBRA, certo?
Ah, coitada.
- Tem que percorrer aquele programa. - Conhece o TBRA?
Sim, conheço. Faço trabalho voluntário em um abrigo no centro
e soube que o sistema está quebrado.
Pois é.
É como ter um emprego em tempo integral, além do meu emprego em tempo integral.
Querida, nem consigo imaginar.
Mas não posso aceitar vouchers TBRA.
Não temos alvará para ter um estúdio aqui,
então temos que mantê-lo… debaixo dos panos.
Não conte ao Tio Sam.
Eu posso abater… cem dólares do depósito, talvez?
Que tal uma troca?
Eu poderia pagar a metade e fazer faxina.
Sou faxineira profissional.
Já temos a Marta, e ela é praticamente da família.
Pois é.
Você disse que não preparou o jardim para o inverno.
Também sou um paisagista experiente.
Quero muito que minha filha more aqui.
Por favor?
Posso fazer seu jardim parecer Versalhes na primavera.
Me aguarde.
Eu odeio cuidar do jardim.
Combinado.
PRÉ-ESCOLA ISLAND FRIENDS
Espere. Não se esqueça da fonte dos desejos.
Não. Maddy já se cortou duas vezes.
Isso não te diz respeito.
Isso é entre mim e minha neta.
Fizemos a arte juntas. Ela nomeou a fonte dos desejos
e fez um pedido que só eu e as fadas sabemos
porque ela é uma criança genial e amorosa.
Quero que você coloque debaixo da cama dela.
E quando ela me chamar, quero que você diga que estou aqui,
que estou na natureza.
Na nossa ancestralidade, na linhagem feroz de mulheres guerreiras
que bateram o tambor da vida coletivamente.
Está bem.
Ela vai sentir muito minha falta.
Ela vai ficar bem. Até sábado.
O que tem no sábado?
O aniversário da Maddy.
É verdade.
Vou pintar pra valer a cara daquelas crianças.
Ótimo.
Ei, Basil!
Obrigada por nos receber.
Ele está cochilando.
Não, ele não está.
Perguntou por que há uma placa de "aluga-se"
no seu jardim com o número de telefone dele?
Perguntei. Ele disse que você inventou.
Não mesmo. Eu tirei uma foto.
Faça-me um favor, querida.
Da próxima vez, tire uma foto das folhas ou de uma torta de frango.
Qualquer outra coisa.
Parabéns pelo novo apê, filha.
Você o trouxe à existência
fazendo uso do seu sangue de ancestralidade selvagem.
É isso aí, filha.
Estou orgulhosa de você. Você vai adorar aquele lugar.
- Vou procurar pinhas. - Isso, procure as pinhas.
- Uma. - Obrigada pela ajuda, minha pequena.
Duas e…
Isso!
Eu consigo carregar.
- Dez. - O quê?
Bom trabalho, menina.
Maddy, venha cá. Seja super legal com a moça, está bem?
- Oi! - Sasha voltou.
- Ela voltou. - Alex.
Eu sou Alex. É um prazer enorme.
- Oi. - E esta é Maddy.
Oi, Maddy.
Sinto que já te conheço. Você e Viv ficaram amigas
antes que eu soubesse da locação.
Muito obrigada por fazer este acordo conosco.
Estamos apaixonadas pelo lugar.
Olhe para esses rododendros.
Os arbustos nunca estiveram tão bonitos.
Só precisavam de uma boa poda.
- Não se atreva. - O quê?
Não faça piadinha com "poda".
- Eu não ia fazer. - Claro que ia.
Vocês tinham em mente uma decoração divertida?
Posso tentar fazer um raio, se preferirem.
Não precisa fazer piada, porque eu fiz.
Viu o que eu disse? Ela é ótima.
- Muito. - Não é?
Ei, Maddy.
Maddy. Quantos anos você tem, Maddy?
Ela tem dois dedinhos aí.
- Dois que vão virar três no sábado. - Três?
Não acredito! Vai dar uma festa?
Vamos reunir a família no parque.
Você não quer fazer aqui? No gazebo?
Adoramos o parque.
Não é problema nenhum. Seria um prazer.
Pode acender a fogueira quando esfriar.
É a melhor vista da cidade.
Já estão sendo super generosas. Eu não quero abusar.
- Alex, não fazemos nada aqui. - Nada.
Por favor, faça uso do espaço.
Você estará nos absolvendo da culpa.
Se não se importarem,
seria maravilhoso.
Serão umas dez pessoas. É gente demais?
- Perfeito. - Tranquilo.
- Quer encher uns balões? - Sim.
Ei! Feliz aniversário, Maddy!
Oi, pessoal!
- Tudo bem? - Tudo.
Brady, você se lembra da Maddy e da mãe da Maddy.
Oi, querido. O que você tem aqui?
- Um dinossauro. - De que tipo?
- Velociraptor. - O quê?
- Velociraptor. - Um Velociraptor?
Que incrível.
Oi, Maddy.
Feliz aniversário. Veja o que eu trouxe para você.
- Agradece, filha. - Boca cheia de pipoca, não dá.
Temos que abrir este presente logo porque…
O que tem aí?
Meu pai sempre fazia isso…
Não é um animal.
- Não é? - Não. São…
brinquedos de banheira de sereia. Espero que ela não tenha.
- Ela não tem. - Legal.
Ótimo. Tome.
- Muito obrigada. - De nada.
Ela vai adorar.
E esse aqui. Lembra-se, Brady?
- Nós compramos alguns… - Chapéus!
Chapéus de aniversário de sereia!
- Vamos colocar na mamãe? - Sim.
- Sim, por favor. - Certo. Vamos lá.
- Pronto. - Obrigada.
- Muito obrigada. - Um segundo. Pronto.
E eu?
- Ficou ótimo. Aí está. - Ficou bom? É?
- Excelente. Bem másculo. - Com a barba? Ora…
- Pare, por favor. - Sim.
Quer brincar do jogo favorito do Brady?
Vocês são dinossauros e correm atrás de mim.
Sim!
Vamos lá! Venham!
Atrás dele!
Para onde eu vou? Ei!
Aonde… Não sei para onde correr!
Para que lado? Por aqui? Isso.
Não!
Não consigo fugir?
Está de zoação? Estou sentada na mesa, esperando Sean.
ALEX MÃE, ONDE VOCÊ ESTÁ?
Vai, Brady.
Legal.
Que legal.
Quer mais um suco?
Beba seu suco e fique quieto.
Suco?
Onde está Sean, porra?
Não sei. Eu disse às 13h.
- Então vem às 14h, no mínimo. - Valeu.
Coça meu pescoço, por favor?
Bem aí.
O que anda rolando com vocês? Não nos vemos há séculos.
- Não muito. Estamos numa boa. - E?
Ficamos noivos, idiota.
Ah, é. Isso aí.
O quê? Parabéns! Como eu perdi isso?
Não postamos nas redes sociais.
Acho brega postar foto do anel.
Eu mostro ao vivo, claro.
- É muito bonito. - É.
Ele mandou bem.
Doeu. Vou levar anos para pagar.
Ah, mas valeu a pena.
Lá vem ele.
Olá, aniversariante.
- Feliz aniversário. - Oi.
É a garota do Swan?
Frankie? É.
Ela é garçonete.
Sean trouxe uma namorada para o aniversário da Maddy?
Sei lá, Alex.
Não vou me meter no que está rolando entre você e Sean.
Você sabe o está rolando entre nós.
Você me contou sua versão e ele tem a dele.
Eu sou a Suíça.
Não é, não. Vejo vocês saindo o tempo todo.
- Você posta no Instagram. - Sim.
Sean é o melhor amigo do Ethan desde a segunda série, Alex.
- Tá. - Eu não…
- Oi, tudo bem? - Quem está aí? É Maddy.
Você está linda.
MÃE! PINTURA FACIAL?
Ei.
- Ei. - Tudo tranquilo?
Mais ou menos. Tentei contatar minha mãe. Não sei onde ela se meteu.
Relaxe. Estamos nos divertindo tanto, sabe…
Obrigada.
Eu contava com uma hora de entretenimento com a pintura facial, mas…
Não se preocupe. Eles…
Eles estão bem entretidos.
- Junte-se a nós. - Graças a você.
Deixa pra lá.
Vou dar uma ajeitadinha.
- Quem está fazendo mais bolhas? - Eu faço mais bolhas.
Você fez mais bolhas? Tem mais suco ali.
- Ele é seu novo namorado? - Não.
Jamais traria um rolo para o aniversário da minha filha.
Não o conheço?
Ele é aquele palerma que limpava as mesas no Neptune.
Pois é. Ele virou engenheiro e é meu amigo.
Ele não é seu amigo.
É, sim.
Ele queria te comer antes e agora.
Seu rosto ficou vermelho.
Não tem o direito de trazer sua namorada de nove anos
- sem falar comigo primeiro. - Ela tem 20.
Eu me importo com quem convive com Maddy.
Espero conversar com você sobre essas coisas.
- Você não conversou comigo sobre ele. - Ele não é meu namorado.
- Oi, Mãe. - Ele quer ser.
Sei que estou atrasada.
Eu perdi a balsa.
A vovó chegou para a festa da aniversariante.
Dá para acreditar que ela fez três anos, Seanzinho?
Cara, você é simplesmente adorável.
- Paula, venha cá. - Olhe só.
- Usando um pouco de gel. - Isso aí.
Muito bem. Cadê o vinho?
Preciso de vinho.
Trouxe a pintura facial?
Posso dar uma respirada, antes de bater ponto?
Só faltam 20 minutos de festa. A ideia foi sua.
Desculpe. Basil e eu brigamos, e ele foi embora.
Como assim Basil foi embora?
Querida, não tem um vinhozinho? Que festa não tem vinho?
Uma festa infantil à tarde, bancada com vale-refeição.
- O que aconteceu? - Sei lá.
Seja o que for, a culpa é sua.
Fiquei matutando o que disse sobre ele alugar minha casa.
Ele disse que nunca mais olharia para mim
se eu achasse que ele era capaz de uma coisa dessas.
Aí, Santo Deus, ele…
Ele me empurrou do trailer e foi embora com todas as minhas coisas.
O trailer é a sua casa.
Então ficou sem casa?
Não! Ele só está extravasando.
Ele logo estará de volta.
Meu Deus.
- Seanzinho. - Sim?
Preciso de bebida.
Ele não bebe, mãe.
Bem, ele é um barman.
Ele ainda sabe como descolar uma bebida.
Posso chamar minhas amigas? Elas trazem o que quisermos.
- Não faça isso. - Boa ideia.
- Sim, Chardonnay. Chardonnay! - É pra já.
Ela é bonita.
Não essa. Essa aqui é branca. Olhe só.
Alex, qual é o endereço daqui? Meu fornecedor está vindo.
Ei, não. Não!
Não pode trazer seu fornecer para a festa da minha filha.
- É melhor irmos embora. - Isso. Boa decisão.
Não seja tão velho.
Alex, o que acha da gente pintar o rosto dessa garotada?
Pintar o rosto!
Mãe, que tal começar a pintura?
- Vamos todos fazer menos barulho. - Muito bem. Façam fila. Um de cada vez.
Vamos lá.
Falem baixo, por favor.
- Muitas felicidades, Maluquinha - Muitas felicidades, Maddy
Muitos anos de vida
Parabéns!
Pensou no seu pedido?
Certo.
Pronta?
Um, dois, três.
- Viva! - Viva! Feliz aniversário!
Boa, Maddy.
Dava para apagar dez velas com esse sopro.
Feliz aniversário, filhinha.
- Posso ajudar com a limpeza? - Pode deixar.
- Obrigada. - Certo.
Brady está exausto na cadeirinha. Tenho que levá-lo para casa,
mas a festa foi ótima.
Foi mesmo?
Foi. Com certeza foi.
Obrigado pelo convite.
- Obrigada pela presença. - Claro…
Queria saber se eu poderia ligar amanhã, se não for demais…
- Sim. - Sim? Beleza.
Obrigada pela presença.
Legal. Eu vou indo, então.
Feliz aniversário, Maddy. Bom ver vocês. Se cuidem.
Cuidado.
Pessoal, a festa acabou.
- O quê? Não. - Ah, qual é!
A festa acabou. Vocês precisam ir para casa.
Tudo bem. Sean vai fazer uma fogueira na praia, não vai?
- Feliz aniversário, Maluquinha. - Vamos.
Eu vou entrar. Tenho que pôr a aniversariante na cama.
Vocês, meninas, vão mudar o mundo.
Tomem o que é seu. O tempo acabou!
Pessoal, conheço um ótimo lugar aqui.
Venha, Sean!
Mamãe.
Sim, querida?
Foi o melhor dia de todos.
Alex!
Ei. Sean.
- Em pé. - O quê?
- Levante-se.
- Você está na casa das proprietárias. - Oi, Alex.
- Vista suas roupas. - O quê? Quem são elas?
As donas. Vista a porra da calça.
Que merda.
Eu cobrirei os danos. Vou resolver tudo. Eu comprarei…
Comprarei outro vaso, juro. Sinto muito. Vou arrumar tudo.
- Frankie… - Não. Vista a calça.
Ela me largou na praia.
Não dou a mínima para Frankie. Vista a calça.
- Ela ficou puta porque não a comi. - Não importa. Vista-se.
- Não. Não é hora disso. - Ela ficou enfiando a mão na minha calça.
Para fora!
Ela dizia: "O que há de errado?"
E me perguntava: "O que há de errado?"
- O que está errado? - Não me toque. Me largue.
- O que há de errado com meu pau é você. - Cale a boca e saia!
- É… - Para fora, porra!
Não há nada a dizer. Eu só lamento muito.
Eu…
Prometo que pagarei por tudo.
Vou comprar outro vaso e arrumar tudo.
Obrigada por me deixarem ficar aqui e obrigada por deixarem…
Por favor, não me expulsem. Prometo que jamais se repetirá.
Comporte-se, tá?
- Olá. Olhe só que grupo. - Oi.
Adorei. Por favor, entrem.
Não me farei de rogada.
Vou buscar suas coisas.
- Eu pego. Não se preocupe. - Permita-me.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias