1
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
Como vai, baby?

3
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
Não. Você, não.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
Você. De pernas arqueadas.

5
00:01:48,234 --> 00:01:49,193
Muito bem.

6
00:01:51,362 --> 00:01:52,196
Ótimo.

7
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
Agora inspire…

8
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
e expire.

9
00:02:04,876 --> 00:02:05,793
Bom.

10
00:02:06,961 --> 00:02:11,048
Vamos começar a voltar.

11
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
E… agora estamos de volta.

12
00:02:20,099 --> 00:02:20,933
Alex.

13
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
Como foi?

14
00:02:27,648 --> 00:02:28,733
Chegaram lá?

15
00:02:31,152 --> 00:02:34,947
Essa é uma meditação simples
que vocês podem fazer

16
00:02:35,031 --> 00:02:37,116
quando se sentirem sobrecarregadas.

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Ou tiverem um ataque de pânico.

18
00:02:41,871 --> 00:02:44,999
Voltem àquela memória,

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
àquele lugar onde se sentiram bem.

20
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
E respirem fundo.

21
00:02:53,925 --> 00:02:54,759
Certo.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Quem gostaria de falar?

23
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
Alex?

24
00:03:00,932 --> 00:03:02,058
Eu me chamo Alex.

25
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
E…

26
00:03:09,065 --> 00:03:11,984
Estou aqui porque preciso de terapia.

27
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
O que te traz ao grupo hoje?

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
Eu…

29
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
Estou tentando…

30
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
entender algumas coisas…

31
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
da minha família e…

32
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
descobrir como cheguei aqui.

33
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
Onde é "aqui"?

34
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
Eu não sei.

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,689
Eu cresci aqui.

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
Eu me vejo por toda parte.

37
00:03:54,652 --> 00:03:56,112
Sabe…

38
00:03:58,114 --> 00:04:01,575
Eu trabalhei naquele restaurante
e naquela padaria.

39
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Aquela era minha escola.
Andei de skate naquele estacionamento.

40
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Ou tentei andar.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
Hoje…

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,342
Hoje, eu tenho 25 anos e…

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,847
estou morando com minha mãe e minha filha

44
00:04:23,723 --> 00:04:25,474
num trailer…

45
00:04:26,976 --> 00:04:28,602
e limpo vasos o dia inteiro.

46
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
É tudo muito sensual.

47
00:04:37,862 --> 00:04:40,823
Eu quase saí daqui.
Consegui entrar na faculdade.

48
00:04:40,906 --> 00:04:43,075
Com uma bolsa de estudos…

49
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Participei da visita à faculdade e tudo…

50
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
Cheguei a andar de caiaque no rio…

51
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
e fiz a trilha do M.

52
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
Há um grande M

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,304
acima do campus em Missoula,
na encosta da montanha.

54
00:05:09,143 --> 00:05:09,977
É.

55
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
Acho que eu…

56
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
Não sei o que aconteceu comigo.

57
00:05:32,583 --> 00:05:34,377
Continua em 42º na lista.

58
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Não andei nada?

59
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
Por que o condado oferece o Section 8

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
se é um unicórnio que ninguém recebe?

61
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
As listas de espera estão mais longas
que o normal agora.

62
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Há um número sem precedentes
de desabrigados.

63
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
Preciso de uma casa.

64
00:05:54,438 --> 00:05:56,816
Demos sorte de conseguir
aquele apartamento.

65
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Recebo sete tipos de assistência
governamental

66
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
e trabalho o máximo que posso
sem perder os benefícios.

67
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
Depois de pagar comida, gasolina
e a creche,

68
00:06:04,990 --> 00:06:07,952
sobra nove dólares por semana.

69
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
É o custo de uma caixa de ob.

70
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Como eu vou pagar aluguel,
mesmo subsidiado,

71
00:06:12,665 --> 00:06:14,250
com nove dólares por semana.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
Como essa ajuda está me ajudando?

73
00:06:17,962 --> 00:06:20,047
Não posso ficar morando com minha mãe.

74
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
É para abrir seu chakra cardíaco.
A batida.

75
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
Mãe, por favor.

76
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
São 4h da manhã.

77
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
E o programa TBRA Casa?

78
00:06:33,853 --> 00:06:37,314
Sim. Se conseguirmos uma JP para você.

79
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
Uma jurisdição participante.

80
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
O que eu tenho que fazer?

81
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
Certo. Precisamos achar um locador

82
00:06:44,071 --> 00:06:47,616
disposto a aceitar os vouchers TBRA
para subsidiar a parte do aluguel

83
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
que você não pode pagar.

84
00:06:49,201 --> 00:06:51,829
E estar disposto a encarar a burocracia.

85
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
E, como Maddy tem menos de seis anos,
fica ainda mais difícil.

86
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Precisa ser inspecionado para garantir
que está nos padrões,

87
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
e nenhum locador quer fazer isso.

88
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
Além disso, não pode ser menos de 80%

89
00:07:04,633 --> 00:07:07,720
do aluguel existente
no mercado imobiliário.

90
00:07:08,220 --> 00:07:11,891
Vamos cancelar sua inscrição no Section 8
porque não pode receber TBRA Casa

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
se já estiver recebendo TBRA
por meio do Section 8.

92
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
Meu Deus, o que está acontecendo?

93
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
É irritante, é essa a realidade.

94
00:07:19,899 --> 00:07:22,735
É muito trabalho para o locador
que receberia o valor integral

95
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
de fulano, beltrano ou sicrano.

96
00:07:26,447 --> 00:07:29,033
Então o TBRA Casa também é um unicórnio?

97
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
Não.

98
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
O TBRA Casa é real,
além de um bom programa.

99
00:07:33,579 --> 00:07:36,332
Basta convencer um locador de participar.

100
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Use o seu charme, Alex.

101
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
PARA ALUGAR
22

102
00:07:55,476 --> 00:07:56,310
Então…

103
00:07:57,770 --> 00:08:03,150
vocês precisam do primeiro e último
ou há uma margem de manobra?

104
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
Tipo, contornar aqui e ali?

105
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Seus olhos são gentis.

106
00:08:16,247 --> 00:08:18,207
Está tentando me empurrar um voucher TBRA?

107
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
Posso explicar as diretrizes do TBRA?

108
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
É bem flexível.

109
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
Não é dinheiro do Banco Imobiliário.
É ajuda de aluguel.

110
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
Eu tenho emprego. Eu pagaria 70%…

111
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
Ajude uma garota falida.

112
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Oi, vim buscar Maddy Boyd.

113
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
Drew, pode trazer Maddy?

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Um segundo.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
Rose!

116
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
Já vou!

117
00:09:00,583 --> 00:09:03,794
Certo… aqui está.

118
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
Ela não é minha filha.

119
00:09:07,298 --> 00:09:08,841
Tem certeza?

120
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
Tenho. Ela é Harper.
Vim buscar Maddy Boyd.

121
00:09:16,015 --> 00:09:17,308
Onde está Rose?

122
00:09:17,391 --> 00:09:19,935
Ela pediu demissão. É o que parece.

123
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
Saiu para comprar cigarro e não voltou.

124
00:09:24,732 --> 00:09:26,191
Vou buscar a criança certa.

125
00:09:32,740 --> 00:09:33,657
Está brincando?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Levaram 20 minutos para achá-la.
Ela dormiu num armário.

127
00:09:37,286 --> 00:09:41,248
Não sei o que é pior: perder minha filha
ou tentar me entregar outra.

128
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
Perder sua filha. Sem dúvida.

129
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Tenho certeza que isso é crime.

130
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
Eu sou mais rápida.

131
00:09:51,884 --> 00:09:53,636
Não, sou eu.

132
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Você está bem?

133
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Tudo bem. Se ela está bem, eu estou bem.

134
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
- Ela parece bem para você, certo?
- Claro que sim.

135
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
Nunca mais posso levá-la
para aquela bosta de creche.

136
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
Sou mais rápida que você.

137
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
E quanto ao Sean?

138
00:10:13,906 --> 00:10:16,450
Ele ajuda?

139
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Você conheceu Sean, não é?

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Sim. Conheci.

141
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
Então…

142
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
Foi o fim para vocês? Caso encerrado?

143
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
Caso super encerrado.

144
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
Mas é mais difícil com um filho.

145
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
Karina e eu tentamos nos acertar
pelo Brady.

146
00:10:44,228 --> 00:10:45,854
Eu acertei indo embora.

147
00:10:45,938 --> 00:10:47,272
Maddy, espere.

148
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Sabe, posso ver na pré-escola do Brady

149
00:10:52,820 --> 00:10:56,031
se eles têm uma vaga extra para Maddy.

150
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
- Não precisa, mas obrigada.
- Sério, eles são ótimos.

151
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
Eles fazem cerâmica com as crianças e…

152
00:11:05,124 --> 00:11:09,962
eles cultivam ervas
e outras atividades pretensiosas.

153
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
Deve ser incrível.

154
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
Deve ser incrível, mas eu…

155
00:11:13,340 --> 00:11:17,344
recebo auxílio do governo
para complementar a mensalidade da creche.

156
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
É um verdadeiro pé no saco,

157
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
então só as creches muito lixo
querem lidar com isso.

158
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Sei.

159
00:11:27,146 --> 00:11:31,066
Ainda assim vou falar com a dona
e explicar a situação.

160
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
Ela é uma hippie generosa, sabe?

161
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Valeu.
- Claro.

162
00:11:37,197 --> 00:11:41,618
Olhe para nós. Finalmente, saindo juntos
com nossos filhos.

163
00:11:47,749 --> 00:11:51,462
De tanto que você insistiu,
já estava ficando estranho.

164
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
- Pronta para ver o papai?
- Sim!

165
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
Vamos encontrá-lo no restaurante,
o que é inconveniente para a mamãe.

166
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
Mas a mamãe é adaptável e flexível,
não acha, Mad?

167
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Sim.

168
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
Quantos anos você vai fazer? Dezesseis?

169
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
Não. Três.

170
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
- Vinte e dois?
- Não. Três.

171
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
- Nove anos? Já vai fazer nove?
- Não!

172
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
- Três.
- Vai fazer três.

173
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Minha nossa!

174
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Prontinho.

175
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Maddy!

176
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Oi!

177
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Oi, Maluquinha.

178
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
- Olhe quem está aqui.
- Como vai, parceira?

179
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
Toca aqui no vovô?

180
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
Deixe comigo. Se cuide.

181
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Cara de cansada, Alexandra.

182
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
O que está fazendo com Sean?

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
Frequentamos a mesma reunião do AA.

184
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Às vezes, comemos torta depois.

185
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
Às vezes? Então é uma coisa habitual.

186
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
Ele está passando por um momento difícil.

187
00:13:06,036 --> 00:13:10,707
O programa tem tudo a ver com assistência.
Só estou dando uma mão.

188
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
Gostaria que me deixasse te ajudar.

189
00:13:14,836 --> 00:13:19,716
Soube que você e Maddy estão num trailer
com sua mãe e o namoradinho dela.

190
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
É marido agora, na verdade.

191
00:13:23,971 --> 00:13:24,805
Claro.

192
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
É mais ou menos por aí. Tchau.

193
00:13:31,270 --> 00:13:32,646
O que meu pai falou?

194
00:13:33,981 --> 00:13:35,190
Bom te ver também.

195
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Não quero você comendo torta com meu pai.

196
00:13:40,862 --> 00:13:43,574
Às vezes, a gente varia, sabe?

197
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
Pedimos gelatina, pudim.

198
00:13:46,493 --> 00:13:48,412
Um eventual bolo de café da manhã.

199
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Relaxe, sim?

200
00:13:55,460 --> 00:13:56,295
Certo.

201
00:13:57,296 --> 00:13:59,381
- Ele estava me apoiando.
- Por quê?

202
00:14:01,091 --> 00:14:04,970
Parte do processo é falar sobre o motivo
que nos faz beber.

203
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
- E o motivo sou eu?
- Não, Alex.

204
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Nem tudo na minha vida é a seu respeito.

205
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Estou descobrindo umas coisas
da minha família.

206
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Que coisas?

207
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Umas coisas pesadas que eu não lembrava.

208
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
AA traz umas paradas à tona.

209
00:14:31,496 --> 00:14:32,331
Me fale.

210
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
Tá.

211
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
Tipo…

212
00:14:38,503 --> 00:14:41,131
Usei Narcan na minha mãe
antes dos 12 anos.

213
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
Meu padrasto me batia com um pé de cabra.

214
00:14:44,468 --> 00:14:47,179
Eu larguei o colégio e arranjei um emprego

215
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
porque meu irmão passava fome.

216
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
E… desde os nove anos eu bebo.

217
00:14:56,521 --> 00:14:57,356
Nove?

218
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Estou sendo sincero.

219
00:15:04,780 --> 00:15:05,614
Pois é.

220
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Hank diz que é um avanço.

221
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Meu pai não é perito em realidade.

222
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
Certo.

223
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
Maluquinha, vamos sair daqui.

224
00:15:22,255 --> 00:15:23,507
O que foi?

225
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Eu me abri com você.

226
00:15:32,349 --> 00:15:33,850
Onde a deixo amanhã?

227
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
Ainda está na sua mãe?

228
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Sim, vou procurar mais lugares hoje.

229
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Ei, desculpe.

230
00:15:45,612 --> 00:15:46,863
Eu pisei na bola.

231
00:15:48,490 --> 00:15:50,993
É difícil o que está passando. Eu entendo.

232
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
Eu deveria ter dito
que você está de parabéns. E está.

233
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
- Parabéns.
- Obrigado.

234
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Uma parte de você deve pensar:
"Foda-se, cretino.

235
00:16:02,713 --> 00:16:04,506
Por não ficar sóbrio antes."

236
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
Você está sóbrio agora.
É ótimo para Maddy.

237
00:16:13,432 --> 00:16:16,309
Teria sido ótimo para nós dois, sabe?

238
00:16:17,936 --> 00:16:19,271
Queria ter feito antes.

239
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Eu também.

240
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
Até sábado.

241
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
PARA ALUGAR
18

242
00:16:35,704 --> 00:16:39,249
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você conhece o TBRA Casa?

243
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
TBRA. Eu posso…

244
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
Sou super legal. Por favor, me ajude.

245
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Eu sou pobre? Sim. Eu uso drogas?

246
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
Não.

247
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Disse para me passar a chave inglesa,
não me apalpar.

248
00:16:53,597 --> 00:16:58,310
Não consigo me conter.
Suas mãos estão no meu capô.

249
00:16:58,393 --> 00:16:59,770
Adoro o seu capô.

250
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
Olha quem chegou.

251
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
- Oi, pessoal.
- Merda.

252
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Pois é.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
- Porra.
- Oi.

254
00:17:09,071 --> 00:17:11,406
- Conseguiu um apartamento.
- Ainda não.

255
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
Mas tenho boas perspectivas.

256
00:17:13,700 --> 00:17:16,953
Perspectivas? Formidável.
É melhor você voltar, né?

257
00:17:17,037 --> 00:17:19,873
- E bater perna.
- O que houve com o carro?

258
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Vai saber!

259
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
Saí para resolver umas coisas
e o motor pifou.

260
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Acho que o velho carbura está desregulado.

261
00:17:28,632 --> 00:17:29,841
Carbura?

262
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
É, o carburador.

263
00:17:35,180 --> 00:17:37,390
Esse é o radiador.

264
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Não comecem, vocês dois.

265
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
Foi uma bênção o carro ter quebrado

266
00:17:40,936 --> 00:17:46,399
porque tempo gasto resolvendo coisas
é tempo longe do meu marido,

267
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
meu marido gatérrimo.

268
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
Ei.

269
00:17:53,657 --> 00:17:58,495
Querida, nós estamos no meio
de uma coisa, sabe?

270
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Tenho que secar isso para o trabalho.

271
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Olhe, é nossa lua-de-mel.

272
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
Cada minuto das primeiras semanas

273
00:18:06,294 --> 00:18:09,756
é essencial para um casamento
sexualmente positivo.

274
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
E você e a menina estão aqui o tempo todo.

275
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
O trailer precisa ser só para trepar
de vez em quando.

276
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
@SEANISYOURBOYD
FOI MARCADO EM UMA FOTO - 2 HORAS ATRÁS

277
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
PRÉ-ESCOLA
ISLAND FRIENDS

278
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
- Oi.
- Melody.

279
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
- Muito prazer. Sou Alex.
- Igualmente. Entre.

280
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Obrigada.

281
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
É o momento perfeito para a visita.
As crianças estão na fazenda

282
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
na nossa outra localidade
com a nova ninhada de filhotes.

283
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
Vocês têm outra localidade?

284
00:19:01,892 --> 00:19:03,268
Duas, na verdade.

285
00:19:03,351 --> 00:19:06,354
Uma na fazenda
e outra no Aquário de Seattle.

286
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
E aqui está nossa galeria.

287
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
Todos os alunos têm o próprio espaço
para exibir seus trabalhos.

288
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Este pode ser da Maddy.

289
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Exibimos os trabalhos de arte
para mostrar a eles

290
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
que seus interesses são importantes.

291
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Que eles são importantes, entende?

292
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
O que você achou?

293
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
Eu…

294
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
Acho que Maddy ficaria doida
para vir para cá.

295
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
- Mas eu…
- Nate me falou.

296
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
Você tem um auxílio WCCC, certo?

297
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Nós aceitamos o WCCC, ocasionalmente.

298
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
Uau, sério?

299
00:19:49,105 --> 00:19:53,026
Ele cobre só metade da mensalidade,
infelizmente.

300
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Quanto pode dar de copagamento?

301
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Ou podemos cogitar uma bolsa assistencial.

302
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
Para cobrir o restante?

303
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
É residente em Fisher Island, certo?

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
Não.

305
00:20:08,166 --> 00:20:11,419
Isso seria um empecilho?

306
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
Não residir em Fisher Island?

307
00:20:13,380 --> 00:20:17,384
Você precisa de comprovante de residência
neste município para receber ajuda.

308
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
Entendo.

309
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
Na verdade, estou em processo de mudança.

310
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Poderia me dar alguns dias
para ver se eu consigo…

311
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
um aluguel aqui?

312
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
Posso segurar a vaga dela por 72 horas.

313
00:20:42,242 --> 00:20:46,788
À VENDA
42

314
00:20:47,289 --> 00:20:53,295
PARA ALUGAR
7

315
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
Eu adorei, Gail.

316
00:20:56,047 --> 00:20:56,881
Vou ficar com ele.

317
00:20:57,882 --> 00:20:59,259
Aceita TBRA, certo?

318
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
Conhece alguém em Fisher Island
que aceita TBRA?

319
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
Aquele é seu beliche. Eu durmo em cima.

320
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Não é bolsa-família, senhora, é TBRA.

321
00:21:21,573 --> 00:21:23,950
É auxílio moradia.
Só porque sou pobre não…

322
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Será que poderia…

323
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
Value Maids!

324
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
Regina.

325
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
Desculpe. Não sabia que estava aqui.

326
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
Pode pular este quarto. Obrigada.

327
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
Tá.

328
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
Como vai?

329
00:22:42,654 --> 00:22:45,281
Vejo que decidiu não vender a casa.

330
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
O quê?

331
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
Não tem mais a placa de "vende-se"
no gramado.

332
00:22:52,413 --> 00:22:56,459
Não. Eu recebi a casa como parte do…

333
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Então vou ficar.

334
00:23:00,964 --> 00:23:02,799
Os corretores levaram toda…

335
00:23:03,424 --> 00:23:06,469
a decoração.
Agora tenho que decorar de verdade.

336
00:23:07,428 --> 00:23:08,680
Que ironia.

337
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
Parece que vai ficar um lindo berço.

338
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
Era para ter chegado montado,

339
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
mas perdi os cretinos dos entregadores
por cinco minutos,

340
00:23:18,731 --> 00:23:21,734
então deixaram na minha porta
como uma maldita pizza.

341
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
- Posso ajudar?
- Não.

342
00:23:30,118 --> 00:23:32,453
Acho que está usando o parafuso
como prego.

343
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
Disse que não.

344
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
Obrigada.

345
00:23:37,417 --> 00:23:39,085
Claro. Vou voltar à limpeza.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
Porra! Que porra!

347
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
Isso é uma idiotice!

348
00:23:48,761 --> 00:23:51,264
Essa merda de berço idiota!

349
00:23:52,640 --> 00:23:57,061
Vá se foder! Seu maldito filho da puta!

350
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
O que… O que essa porra significa?

351
00:24:00,148 --> 00:24:03,902
As instruções foram escritas
para o maldito Cozinheiro Sueco!

352
00:24:03,985 --> 00:24:08,573
É preciso entrar no berço
para ajustar as barras?

353
00:24:08,656 --> 00:24:09,824
Droga!

354
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
Você precisa de uma furadeira.

355
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
Acho que os montadores precisam voltar.

356
00:24:16,915 --> 00:24:19,500
Eu monto em cinco minutos
com uma parafusadeira.

357
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
Você tem uma?

358
00:24:24,214 --> 00:24:26,424
O fulano de tal tinha um depósito?

359
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
Levou a maioria das ferramentas.

360
00:24:39,354 --> 00:24:40,188
O cretino.

361
00:24:42,106 --> 00:24:43,066
Temos esta.

362
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
É uma Rosie, a Rebitadeira.

363
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
Posso fazer uma pergunta?

364
00:24:52,492 --> 00:24:53,326
Claro.

365
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Que diabos é isso?

366
00:24:56,621 --> 00:24:59,082
Ganhei no chá de bebê da firma.

367
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
É um chapeuzinho minúsculo?

368
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
Acho que é um xixi-péu.

369
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
Cobre o pintinho do bebê
na hora de trocar a fralda

370
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
para ele não espirrar xixi em você.

371
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
- Meu filho vai mijar em mim?
- Sim.

372
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
E coisa muito pior.

373
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
Quando fez a transição da sua filha
para o berço?

374
00:25:28,319 --> 00:25:29,237
Com nove meses?

375
00:25:30,488 --> 00:25:32,407
Não. Ela sempre dormiu comigo.

376
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
Interessante.
Então você seguiu o método co-sleeping.

377
00:25:36,327 --> 00:25:39,706
Você usou um miniberço ou moisés?

378
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Um moisés, acho.

379
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
Sim.

380
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
É.

381
00:25:52,719 --> 00:25:58,099
Não sei ainda qual método de dormir
eu vou escolher.

382
00:26:00,059 --> 00:26:03,021
A firma me deu os dias de férias
não utilizados,

383
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
mas ainda assim são só…

384
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
Sei lá, 16 semanas.

385
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
Minhas amigas dizem que vou precisar
de uma babá, mas não sei.

386
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Não sei.

387
00:26:15,158 --> 00:26:16,576
Vai contratar uma babá?

388
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
Vou. Por quê?

389
00:26:18,119 --> 00:26:22,081
Conhece alguém que possa se interessar
por um trabalho de babá?

390
00:26:22,165 --> 00:26:24,584
Sim, eu. Eu me interesso.

391
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
Você?

392
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Com certeza, sim. Sou ótima com bebês.

393
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Tem experiência profissional?

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
Regina, eu sou mãe.

395
00:26:34,886 --> 00:26:35,762
É minha função.

396
00:26:37,096 --> 00:26:39,390
Faria de graça se pudesse morar aqui

397
00:26:39,474 --> 00:26:43,353
porque Maddy entrou
na pré-escola Island Friends.

398
00:26:43,436 --> 00:26:47,315
Tenho que morar em Fisher Island
para receber ajuda financeira.

399
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
Seria uma solução para nós duas.

400
00:26:50,818 --> 00:26:51,652
Entendo.

401
00:26:52,570 --> 00:26:55,365
Obviamente, é só uma sugestão.

402
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
É uma boa ideia.

403
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
É uma boa ideia, mas…

404
00:26:59,202 --> 00:27:02,997
Eu investi num serviço
de intercâmbio de au pair

405
00:27:03,081 --> 00:27:05,416
e já fiz o depósito, então…

406
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
desculpe.

407
00:27:06,793 --> 00:27:07,627
Não tem galho.

408
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
Vou ficar atenta,
e se souber de alguém, eu aviso.

409
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Obrigada.

410
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Se você quiser ajudar,

411
00:27:21,682 --> 00:27:24,769
poderia me deixar usar seu endereço
no formulário?

412
00:27:26,771 --> 00:27:29,649
Isso é fraude postal.
Quer que eu cometa fraude postal?

413
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
Eu não enviaria nada.
Eu só entregaria à Melody.

414
00:27:33,277 --> 00:27:36,406
O endereço no formulário é
um detalhe técnico.

415
00:27:36,489 --> 00:27:40,326
Não é um detalhe técnico.
Posso perder minha licença.

416
00:27:42,203 --> 00:27:43,037
Desculpe.

417
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Por que não volta à faxina?

418
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
Eu termino aqui.

419
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
Inspire fundo.

420
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
Expire.

421
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
- O filtro está nojento. Tenho que trocar.
- Sabe onde eles ficam.

422
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
Você veio de Campbell ou Tennet?

423
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
Campbell. Fiz a Tennet de manhã.

424
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
- Deixaram um cheque para mim?
- Não. Farão uma transferência.

425
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
Detesto transferências.

426
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
As pessoas se esquecem.

427
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
Tenho que faturar
e acompanhar a porra toda.

428
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Regina pegou pesado com você hoje?

429
00:29:22,470 --> 00:29:23,304
Um pouco.

430
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
Você é a faxineira que está com ela
há mais tempo.

431
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
Deve estar fazendo algo certo.

432
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
Não saberia dizer.
A mulher só me dá chicotadas.

433
00:29:32,563 --> 00:29:35,399
Uma hora, sou amiga dela,
na outra, sou uma bosta.

434
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
Não. Você é sempre uma bosta.

435
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
Valeu, Yolanda.

436
00:29:40,363 --> 00:29:42,448
A gente nunca é amiga de cliente.

437
00:29:44,283 --> 00:29:47,245
Ela me contou a vida inteira
no dia de Ação de Graças.

438
00:29:47,328 --> 00:29:48,663
Ela não falava com você.

439
00:29:49,288 --> 00:29:52,208
Mesmo quando uma cliente fala,
olhando bem na sua cara,

440
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
ela está falando sozinha.

441
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
Você não existe.

442
00:29:55,711 --> 00:29:56,587
Existo, sim.

443
00:29:57,755 --> 00:30:01,676
Se você morrer, e eu enviar outra pessoa,
ela não vai perceber.

444
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Não leve para o lado pessoal, querida.

445
00:30:07,557 --> 00:30:09,976
Faz dez anos que eu limpo essas casas

446
00:30:10,059 --> 00:30:13,104
e ainda sou chamada de Selena, Gordita.
Não importa.

447
00:30:13,187 --> 00:30:16,274
Sou só um burrito que elas chamam
quando o banheiro começa a feder.

448
00:30:16,941 --> 00:30:20,611
Estão de sacanagem comigo?
Só há três raviólis aqui.

449
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Desculpe pelas folhas.

450
00:30:25,491 --> 00:30:28,911
Não tive tempo de preparar
o jardim para o inverno.

451
00:30:29,704 --> 00:30:32,206
Você é a primeira a ver o imóvel.

452
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Eu tinha postado há cinco minutos.

453
00:30:35,293 --> 00:30:39,297
Conhece o ditado:
"Deus ajuda quem chega primeiro."

454
00:30:42,967 --> 00:30:45,386
Estou ansiosa para me mudar para a área

455
00:30:45,469 --> 00:30:47,513
porque minha filha entrou
na Island Friends.

456
00:30:47,597 --> 00:30:50,308
É fabulosa. Nosso filho estudou lá.

457
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Quantos anos ele tem?

458
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
Tem 22 e acabou de se mudar
para o Brooklyn.

459
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
Minha esposa viaja a trabalho.
Sou só eu e meu computador.

460
00:31:00,818 --> 00:31:03,321
- Faço curadoria de conteúdo.
- Legal.

461
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
Pode ficar calçada.

462
00:31:09,035 --> 00:31:10,536
Vou acender as luzes.

463
00:31:13,748 --> 00:31:14,582
Isso.

464
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
À vontade.

465
00:31:21,714 --> 00:31:25,343
Seriam só você e sua filha?
Nenhum animal, certo?

466
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Não, só nós duas.

467
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Recentemente, me tornei mãe solteira,
portanto…

468
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
Vocês são todas heroínas.

469
00:31:33,392 --> 00:31:37,021
Podemos retirar aquele móvel,
ou deixá-lo, como preferir.

470
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
De todo jeito…

471
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
É perfeito, Vivian.

472
00:31:45,237 --> 00:31:46,739
Vou ficar com ele.

473
00:31:47,239 --> 00:31:48,074
Ótimo.

474
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
Aceita vouchers TBRA, certo?

475
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
Ah, coitada.

476
00:31:56,582 --> 00:32:00,252
- Tem que percorrer aquele programa.
- Conhece o TBRA?

477
00:32:01,087 --> 00:32:04,966
Sim, conheço. Faço trabalho voluntário
em um abrigo no centro

478
00:32:05,049 --> 00:32:08,469
e soube que o sistema está quebrado.

479
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
Pois é.

480
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
É como ter um emprego em tempo integral,
além do meu emprego em tempo integral.

481
00:32:16,477 --> 00:32:18,396
Querida, nem consigo imaginar.

482
00:32:19,939 --> 00:32:22,149
Mas não posso aceitar vouchers TBRA.

483
00:32:22,233 --> 00:32:24,735
Não temos alvará para ter um estúdio aqui,

484
00:32:24,819 --> 00:32:28,531
então temos que mantê-lo…
debaixo dos panos.

485
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
Não conte ao Tio Sam.

486
00:32:31,534 --> 00:32:37,957
Eu posso abater…
cem dólares do depósito, talvez?

487
00:32:43,295 --> 00:32:44,714
Que tal uma troca?

488
00:32:45,798 --> 00:32:48,467
Eu poderia pagar a metade e fazer faxina.

489
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
Sou faxineira profissional.

490
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
Já temos a Marta,
e ela é praticamente da família.

491
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
Pois é.

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,982
Você disse que não preparou
o jardim para o inverno.

493
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
Também sou um paisagista experiente.

494
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Quero muito que minha filha more aqui.

495
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Por favor?

496
00:33:17,747 --> 00:33:21,000
Posso fazer seu jardim parecer Versalhes
na primavera.

497
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
Me aguarde.

498
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
Eu odeio cuidar do jardim.

499
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
Combinado.

500
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
PRÉ-ESCOLA
ISLAND FRIENDS

501
00:34:40,871 --> 00:34:43,582
Espere.
Não se esqueça da fonte dos desejos.

502
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Não. Maddy já se cortou duas vezes.

503
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
Isso não te diz respeito.

504
00:34:47,878 --> 00:34:50,256
Isso é entre mim e minha neta.

505
00:34:50,339 --> 00:34:53,425
Fizemos a arte juntas.
Ela nomeou a fonte dos desejos

506
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
e fez um pedido
que só eu e as fadas sabemos

507
00:34:56,137 --> 00:34:58,931
porque ela é uma criança genial e amorosa.

508
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
Quero que você coloque
debaixo da cama dela.

509
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
E quando ela me chamar,
quero que você diga que estou aqui,

510
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
que estou na natureza.

511
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
Na nossa ancestralidade, na linhagem feroz
de mulheres guerreiras

512
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
que bateram o tambor da vida
coletivamente.

513
00:35:16,031 --> 00:35:16,866
Está bem.

514
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
Ela vai sentir muito minha falta.

515
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
Ela vai ficar bem. Até sábado.

516
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
O que tem no sábado?

517
00:35:23,998 --> 00:35:25,040
O aniversário da Maddy.

518
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
É verdade.

519
00:35:27,501 --> 00:35:30,588
Vou pintar pra valer a cara
daquelas crianças.

520
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Ótimo.

521
00:35:35,843 --> 00:35:36,802
Ei, Basil!

522
00:35:37,761 --> 00:35:39,013
Obrigada por nos receber.

523
00:35:40,764 --> 00:35:41,849
Ele está cochilando.

524
00:35:43,559 --> 00:35:44,894
Não, ele não está.

525
00:35:47,730 --> 00:35:49,732
Perguntou por que há uma placa
de "aluga-se"

526
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
no seu jardim
com o número de telefone dele?

527
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Perguntei. Ele disse que você inventou.

528
00:35:55,946 --> 00:35:58,532
Não mesmo. Eu tirei uma foto.

529
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
Faça-me um favor, querida.

530
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
Da próxima vez, tire uma foto das folhas
ou de uma torta de frango.

531
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
Qualquer outra coisa.

532
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
Parabéns pelo novo apê, filha.

533
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
Você o trouxe à existência

534
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
fazendo uso do seu sangue
de ancestralidade selvagem.

535
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
É isso aí, filha.

536
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
Estou orgulhosa de você.
Você vai adorar aquele lugar.

537
00:36:26,227 --> 00:36:30,064
- Vou procurar pinhas.
- Isso, procure as pinhas.

538
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
- Uma.
- Obrigada pela ajuda, minha pequena.

539
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Duas e…

540
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
Isso!

541
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
Eu consigo carregar.

542
00:36:45,496 --> 00:36:47,248
- Dez.
- O quê?

543
00:36:47,790 --> 00:36:49,041
Bom trabalho, menina.

544
00:36:50,334 --> 00:36:54,255
Maddy, venha cá.
Seja super legal com a moça, está bem?

545
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
- Oi!
- Sasha voltou.

546
00:36:56,131 --> 00:36:57,508
- Ela voltou.
- Alex.

547
00:36:57,591 --> 00:36:59,677
Eu sou Alex. É um prazer enorme.

548
00:36:59,760 --> 00:37:01,262
- Oi.
- E esta é Maddy.

549
00:37:01,929 --> 00:37:02,763
Oi, Maddy.

550
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
Sinto que já te conheço.
Você e Viv ficaram amigas

551
00:37:07,101 --> 00:37:08,852
antes que eu soubesse da locação.

552
00:37:09,603 --> 00:37:12,398
Muito obrigada por fazer este acordo
conosco.

553
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
Estamos apaixonadas pelo lugar.

554
00:37:14,024 --> 00:37:15,818
Olhe para esses rododendros.

555
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
Os arbustos nunca estiveram tão bonitos.

556
00:37:19,071 --> 00:37:21,031
Só precisavam de uma boa poda.

557
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
- Não se atreva.
- O quê?

558
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Não faça piadinha com "poda".

559
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
- Eu não ia fazer.
- Claro que ia.

560
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
Vocês tinham em mente
uma decoração divertida?

561
00:37:31,458 --> 00:37:35,296
Posso tentar fazer um raio, se preferirem.

562
00:37:36,255 --> 00:37:38,549
Não precisa fazer piada, porque eu fiz.

563
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
Viu o que eu disse? Ela é ótima.

564
00:37:42,469 --> 00:37:43,429
- Muito.
- Não é?

565
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Ei, Maddy.

566
00:37:46,598 --> 00:37:49,310
Maddy. Quantos anos você tem, Maddy?

567
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
Ela tem dois dedinhos aí.

568
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
- Dois que vão virar três no sábado.
- Três?

569
00:37:57,234 --> 00:38:00,154
Não acredito! Vai dar uma festa?

570
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
Vamos reunir a família no parque.

571
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Você não quer fazer aqui? No gazebo?

572
00:38:07,369 --> 00:38:08,579
Adoramos o parque.

573
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
Não é problema nenhum. Seria um prazer.

574
00:38:11,915 --> 00:38:14,084
Pode acender a fogueira quando esfriar.

575
00:38:14,168 --> 00:38:15,502
É a melhor vista da cidade.

576
00:38:15,586 --> 00:38:19,506
Já estão sendo super generosas.
Eu não quero abusar.

577
00:38:19,590 --> 00:38:21,675
- Alex, não fazemos nada aqui.
- Nada.

578
00:38:21,759 --> 00:38:24,511
Por favor, faça uso do espaço.

579
00:38:24,595 --> 00:38:27,389
Você estará nos absolvendo da culpa.

580
00:38:28,349 --> 00:38:30,267
Se não se importarem,

581
00:38:30,351 --> 00:38:32,102
seria maravilhoso.

582
00:38:32,186 --> 00:38:34,605
Serão umas dez pessoas. É gente demais?

583
00:38:34,688 --> 00:38:36,065
- Perfeito.
- Tranquilo.

584
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
- Quer encher uns balões?
- Sim.

585
00:39:04,802 --> 00:39:07,012
Ei! Feliz aniversário, Maddy!

586
00:39:07,096 --> 00:39:08,430
Oi, pessoal!

587
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
- Tudo bem?
- Tudo.

588
00:39:11,767 --> 00:39:15,270
Brady, você se lembra da Maddy
e da mãe da Maddy.

589
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
Oi, querido. O que você tem aqui?

590
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
- Um dinossauro.
- De que tipo?

591
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
- Velociraptor.
- O quê?

592
00:39:22,111 --> 00:39:24,321
- Velociraptor.
- Um Velociraptor?

593
00:39:24,822 --> 00:39:25,739
Que incrível.

594
00:39:25,823 --> 00:39:27,324
Oi, Maddy.

595
00:39:27,408 --> 00:39:30,369
Feliz aniversário.
Veja o que eu trouxe para você.

596
00:39:30,953 --> 00:39:34,581
- Agradece, filha.
- Boca cheia de pipoca, não dá.

597
00:39:34,665 --> 00:39:37,835
Temos que abrir este presente logo porque…

598
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
O que tem aí?

599
00:39:41,130 --> 00:39:44,299
Meu pai sempre fazia isso…

600
00:39:44,383 --> 00:39:45,509
Não é um animal.

601
00:39:46,135 --> 00:39:47,928
- Não é?
- Não. São…

602
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
brinquedos de banheira de sereia.
Espero que ela não tenha.

603
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
- Ela não tem.
- Legal.

604
00:39:55,978 --> 00:39:57,563
Ótimo. Tome.

605
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
- Muito obrigada.
- De nada.

606
00:39:59,314 --> 00:40:00,357
Ela vai adorar.

607
00:40:00,858 --> 00:40:04,111
E esse aqui. Lembra-se, Brady?

608
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
- Nós compramos alguns…
- Chapéus!

609
00:40:06,280 --> 00:40:08,824
Chapéus de aniversário de sereia!

610
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
- Vamos colocar na mamãe?
- Sim.

611
00:40:12,077 --> 00:40:14,455
- Sim, por favor.
- Certo. Vamos lá.

612
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
- Pronto.
- Obrigada.

613
00:40:17,332 --> 00:40:20,544
- Muito obrigada.
- Um segundo. Pronto.

614
00:40:21,670 --> 00:40:22,921
E eu?

615
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
- Ficou ótimo. Aí está.
- Ficou bom? É?

616
00:40:26,592 --> 00:40:29,720
- Excelente. Bem másculo.
- Com a barba? Ora…

617
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
- Pare, por favor.
- Sim.

618
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
Quer brincar do jogo favorito do Brady?

619
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Vocês são dinossauros
e correm atrás de mim.

620
00:40:40,856 --> 00:40:41,690
Sim!

621
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
Vamos lá! Venham!

622
00:40:43,484 --> 00:40:44,318
Atrás dele!

623
00:40:46,195 --> 00:40:47,738
Para onde eu vou? Ei!

624
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
Aonde… Não sei para onde correr!

625
00:40:50,032 --> 00:40:52,075
Para que lado? Por aqui? Isso.

626
00:40:52,159 --> 00:40:53,911
Não!

627
00:40:56,330 --> 00:40:57,498
Não consigo fugir?

628
00:41:00,334 --> 00:41:04,004
Está de zoação?
Estou sentada na mesa, esperando Sean.

629
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
ALEX
MÃE, ONDE VOCÊ ESTÁ?

630
00:41:07,758 --> 00:41:08,717
Vai, Brady.

631
00:41:09,301 --> 00:41:10,677
Legal.

632
00:41:11,637 --> 00:41:12,846
Que legal.

633
00:41:16,934 --> 00:41:18,727
Quer mais um suco?

634
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
Beba seu suco e fique quieto.

635
00:41:30,906 --> 00:41:32,032
Suco?

636
00:41:32,115 --> 00:41:33,534
Onde está Sean, porra?

637
00:41:34,952 --> 00:41:36,954
Não sei. Eu disse às 13h.

638
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
- Então vem às 14h, no mínimo.
- Valeu.

639
00:41:39,248 --> 00:41:40,874
Coça meu pescoço, por favor?

640
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
Bem aí.

641
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
O que anda rolando com vocês?
Não nos vemos há séculos.

642
00:41:46,672 --> 00:41:49,007
- Não muito. Estamos numa boa.
- E?

643
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
Ficamos noivos, idiota.

644
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
Ah, é. Isso aí.

645
00:41:52,970 --> 00:41:56,014
O quê? Parabéns! Como eu perdi isso?

646
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
Não postamos nas redes sociais.

647
00:41:58,308 --> 00:42:01,687
Acho brega postar foto do anel.

648
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Eu mostro ao vivo, claro.

649
00:42:04,523 --> 00:42:06,191
- É muito bonito.
- É.

650
00:42:06,275 --> 00:42:08,110
Ele mandou bem.

651
00:42:08,193 --> 00:42:10,696
Doeu. Vou levar anos para pagar.

652
00:42:10,779 --> 00:42:12,906
Ah, mas valeu a pena.

653
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
Lá vem ele.

654
00:42:15,450 --> 00:42:17,119
Olá, aniversariante.

655
00:42:17,202 --> 00:42:19,580
- Feliz aniversário.
- Oi.

656
00:42:22,583 --> 00:42:23,959
É a garota do Swan?

657
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
Frankie? É.

658
00:42:26,545 --> 00:42:27,629
Ela é garçonete.

659
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
Sean trouxe uma namorada
para o aniversário da Maddy?

660
00:42:36,388 --> 00:42:37,681
Sei lá, Alex.

661
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Não vou me meter no que está rolando
entre você e Sean.

662
00:42:43,604 --> 00:42:45,731
Você sabe o está rolando entre nós.

663
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Você me contou sua versão
e ele tem a dele.

664
00:42:49,151 --> 00:42:50,986
Eu sou a Suíça.

665
00:42:53,447 --> 00:42:56,908
Não é, não.
Vejo vocês saindo o tempo todo.

666
00:42:56,992 --> 00:42:58,452
- Você posta no Instagram.
- Sim.

667
00:42:58,535 --> 00:43:02,122
Sean é o melhor amigo do Ethan
desde a segunda série, Alex.

668
00:43:03,373 --> 00:43:04,416
- Tá.
- Eu não…

669
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
- Oi, tudo bem?
- Quem está aí? É Maddy.

670
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
Você está linda.

671
00:43:15,719 --> 00:43:20,307
MÃE! PINTURA FACIAL?

672
00:43:20,390 --> 00:43:21,224
Ei.

673
00:43:21,850 --> 00:43:23,185
- Ei.
- Tudo tranquilo?

674
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
Mais ou menos. Tentei contatar minha mãe.
Não sei onde ela se meteu.

675
00:43:27,564 --> 00:43:30,150
Relaxe. Estamos nos divertindo tanto,
sabe…

676
00:43:30,233 --> 00:43:31,193
Obrigada.

677
00:43:31,276 --> 00:43:35,781
Eu contava com uma hora de entretenimento
com a pintura facial, mas…

678
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Não se preocupe. Eles…

679
00:43:38,200 --> 00:43:39,826
Eles estão bem entretidos.

680
00:43:39,910 --> 00:43:41,453
- Junte-se a nós.
- Graças a você.

681
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
Deixa pra lá.

682
00:43:42,871 --> 00:43:44,414
Vou dar uma ajeitadinha.

683
00:43:45,040 --> 00:43:48,293
- Quem está fazendo mais bolhas?
- Eu faço mais bolhas.

684
00:43:48,377 --> 00:43:51,004
Você fez mais bolhas? Tem mais suco ali.

685
00:43:52,089 --> 00:43:54,883
- Ele é seu novo namorado?
- Não.

686
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
Jamais traria um rolo para o aniversário
da minha filha.

687
00:43:59,930 --> 00:44:02,099
Não o conheço?

688
00:44:02,182 --> 00:44:05,310
Ele é aquele palerma
que limpava as mesas no Neptune.

689
00:44:06,144 --> 00:44:09,314
Pois é. Ele virou engenheiro
e é meu amigo.

690
00:44:09,398 --> 00:44:10,649
Ele não é seu amigo.

691
00:44:11,650 --> 00:44:12,693
É, sim.

692
00:44:13,944 --> 00:44:16,029
Ele queria te comer antes e agora.

693
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
Seu rosto ficou vermelho.

694
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
Não tem o direito de trazer
sua namorada de nove anos

695
00:44:22,577 --> 00:44:24,788
- sem falar comigo primeiro.
- Ela tem 20.

696
00:44:26,081 --> 00:44:28,125
Eu me importo com quem convive com Maddy.

697
00:44:28,208 --> 00:44:31,420
Espero conversar com você
sobre essas coisas.

698
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
- Você não conversou comigo sobre ele.
- Ele não é meu namorado.

699
00:44:36,717 --> 00:44:37,926
- Oi, Mãe.
- Ele quer ser.

700
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
Sei que estou atrasada.

701
00:44:39,386 --> 00:44:41,304
Eu perdi a balsa.

702
00:44:41,388 --> 00:44:44,975
A vovó chegou para a festa
da aniversariante.

703
00:44:45,058 --> 00:44:48,520
Dá para acreditar que ela fez três anos,
Seanzinho?

704
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
Cara, você é simplesmente adorável.

705
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
- Paula, venha cá.
- Olhe só.

706
00:44:53,233 --> 00:44:56,153
- Usando um pouco de gel.
- Isso aí.

707
00:44:57,446 --> 00:45:00,365
Muito bem. Cadê o vinho?

708
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Preciso de vinho.

709
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
Trouxe a pintura facial?

710
00:45:04,411 --> 00:45:08,290
Posso dar uma respirada,
antes de bater ponto?

711
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
Só faltam 20 minutos de festa.
A ideia foi sua.

712
00:45:11,001 --> 00:45:14,754
Desculpe. Basil e eu brigamos,
e ele foi embora.

713
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
Como assim Basil foi embora?

714
00:45:17,132 --> 00:45:21,261
Querida, não tem um vinhozinho?
Que festa não tem vinho?

715
00:45:21,344 --> 00:45:25,015
Uma festa infantil à tarde,
bancada com vale-refeição.

716
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
- O que aconteceu?
- Sei lá.

717
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
Seja o que for, a culpa é sua.

718
00:45:30,353 --> 00:45:33,565
Fiquei matutando o que disse
sobre ele alugar minha casa.

719
00:45:33,648 --> 00:45:36,610
Ele disse que nunca mais olharia para mim

720
00:45:36,693 --> 00:45:39,237
se eu achasse que ele era capaz
de uma coisa dessas.

721
00:45:39,321 --> 00:45:40,739
Aí, Santo Deus, ele…

722
00:45:41,239 --> 00:45:46,661
Ele me empurrou do trailer
e foi embora com todas as minhas coisas.

723
00:45:47,829 --> 00:45:49,247
O trailer é a sua casa.

724
00:45:50,916 --> 00:45:52,292
Então ficou sem casa?

725
00:45:52,375 --> 00:45:55,462
Não! Ele só está extravasando.

726
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
Ele logo estará de volta.

727
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
Meu Deus.

728
00:45:59,799 --> 00:46:01,009
- Seanzinho.
- Sim?

729
00:46:01,092 --> 00:46:02,219
Preciso de bebida.

730
00:46:02,761 --> 00:46:03,803
Ele não bebe, mãe.

731
00:46:03,887 --> 00:46:06,264
Bem, ele é um barman.

732
00:46:06,348 --> 00:46:09,142
Ele ainda sabe como descolar uma bebida.

733
00:46:09,226 --> 00:46:12,312
Posso chamar minhas amigas?
Elas trazem o que quisermos.

734
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
- Não faça isso.
- Boa ideia.

735
00:46:13,939 --> 00:46:16,775
- Sim, Chardonnay. Chardonnay!
- É pra já.

736
00:46:20,028 --> 00:46:20,987
Ela é bonita.

737
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
Não essa. Essa aqui é branca. Olhe só.

738
00:46:55,480 --> 00:46:59,109
Alex, qual é o endereço daqui?
Meu fornecedor está vindo.

739
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Ei, não. Não!

740
00:47:01,611 --> 00:47:04,656
Não pode trazer seu fornecer
para a festa da minha filha.

741
00:47:04,739 --> 00:47:07,576
- É melhor irmos embora.
- Isso. Boa decisão.

742
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
Não seja tão velho.

743
00:47:09,077 --> 00:47:12,789
Alex, o que acha da gente pintar o rosto
dessa garotada?

744
00:47:12,872 --> 00:47:13,957
Pintar o rosto!

745
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
Mãe, que tal começar a pintura?

746
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
- Vamos todos fazer menos barulho.
- Muito bem. Façam fila. Um de cada vez.

747
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
Vamos lá.

748
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
Falem baixo, por favor.

749
00:47:27,971 --> 00:47:34,060
- Muitas felicidades, Maluquinha
- Muitas felicidades, Maddy

750
00:47:34,144 --> 00:47:41,151
Muitos anos de vida

751
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
Parabéns!

752
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
Pensou no seu pedido?

753
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
Certo.

754
00:47:49,034 --> 00:47:49,868
Pronta?

755
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
Um, dois, três.

756
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
- Viva!
- Viva! Feliz aniversário!

757
00:47:59,669 --> 00:48:00,879
Boa, Maddy.

758
00:48:02,631 --> 00:48:05,008
Dava para apagar dez velas com esse sopro.

759
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
Feliz aniversário, filhinha.

760
00:48:16,019 --> 00:48:19,439
- Posso ajudar com a limpeza?
- Pode deixar.

761
00:48:19,522 --> 00:48:20,690
- Obrigada.
- Certo.

762
00:48:20,774 --> 00:48:24,903
Brady está exausto na cadeirinha.
Tenho que levá-lo para casa,

763
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
mas a festa foi ótima.

764
00:48:28,365 --> 00:48:29,199
Foi mesmo?

765
00:48:29,282 --> 00:48:31,785
Foi. Com certeza foi.

766
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
Obrigado pelo convite.

767
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
- Obrigada pela presença.
- Claro…

768
00:48:38,625 --> 00:48:42,962
Queria saber se eu poderia ligar amanhã,
se não for demais…

769
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
- Sim.
- Sim? Beleza.

770
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
Obrigada pela presença.

771
00:48:49,511 --> 00:48:51,346
Legal. Eu vou indo, então.

772
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
Feliz aniversário, Maddy.
Bom ver vocês. Se cuidem.

773
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
Cuidado.

774
00:49:02,399 --> 00:49:05,235
Pessoal, a festa acabou.

775
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
- O quê? Não.
- Ah, qual é!

776
00:49:08,488 --> 00:49:11,449
A festa acabou.
Vocês precisam ir para casa.

777
00:49:12,492 --> 00:49:15,829
Tudo bem. Sean vai fazer uma fogueira
na praia, não vai?

778
00:49:16,579 --> 00:49:18,415
- Feliz aniversário, Maluquinha.
- Vamos.

779
00:49:18,498 --> 00:49:22,335
Eu vou entrar.
Tenho que pôr a aniversariante na cama.

780
00:49:22,419 --> 00:49:25,755
Vocês, meninas, vão mudar o mundo.

781
00:49:25,839 --> 00:49:29,426
Tomem o que é seu. O tempo acabou!

782
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Pessoal, conheço um ótimo lugar aqui.

783
00:49:43,231 --> 00:49:44,816
Venha, Sean!

784
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Mamãe.

785
00:50:13,845 --> 00:50:14,971
Sim, querida?

786
00:50:15,472 --> 00:50:17,599
Foi o melhor dia de todos.

787
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
Alex!

788
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
Ei. Sean.

789
00:50:52,801 --> 00:50:53,718
- Em pé.
- O quê?

790
00:50:54,302 --> 00:50:55,512
- O quê?
- Levante-se.

791
00:50:55,595 --> 00:50:58,598
- Você está na casa das proprietárias.
- Oi, Alex.

792
00:50:59,140 --> 00:51:01,810
- Vista suas roupas.
- O quê? Quem são elas?

793
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
As donas. Vista a porra da calça.

794
00:51:05,772 --> 00:51:07,065
Que merda.

795
00:51:07,148 --> 00:51:10,944
Eu cobrirei os danos.
Vou resolver tudo. Eu comprarei…

796
00:51:11,027 --> 00:51:14,531
Comprarei outro vaso, juro.
Sinto muito. Vou arrumar tudo.

797
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
- Frankie…
- Não. Vista a calça.

798
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
Ela me largou na praia.

799
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Não dou a mínima para Frankie.
Vista a calça.

800
00:51:20,745 --> 00:51:23,873
- Ela ficou puta porque não a comi.
- Não importa. Vista-se.

801
00:51:23,957 --> 00:51:28,378
- Não. Não é hora disso.
- Ela ficou enfiando a mão na minha calça.

802
00:51:28,461 --> 00:51:29,587
Para fora!

803
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
Ela dizia: "O que há de errado?"

804
00:51:32,215 --> 00:51:34,467
E me perguntava: "O que há de errado?"

805
00:51:34,551 --> 00:51:36,636
- O que está errado?
- Não me toque. Me largue.

806
00:51:36,719 --> 00:51:40,431
- O que há de errado com meu pau é você.
- Cale a boca e saia!

807
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
- É…
- Para fora, porra!

808
00:51:58,658 --> 00:52:02,829
Não há nada a dizer. Eu só lamento muito.

809
00:52:02,912 --> 00:52:03,746
Eu…

810
00:52:05,123 --> 00:52:08,293
Prometo que pagarei por tudo.

811
00:52:08,376 --> 00:52:12,130
Vou comprar outro vaso e arrumar tudo.

812
00:52:15,300 --> 00:52:19,387
Obrigada por me deixarem ficar aqui
e obrigada por deixarem…

813
00:52:20,763 --> 00:52:23,683
Por favor, não me expulsem.
Prometo que jamais se repetirá.

814
00:53:48,726 --> 00:53:50,019
Comporte-se, tá?

815
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
- Olá. Olhe só que grupo.
- Oi.

816
00:53:54,399 --> 00:53:56,192
Adorei. Por favor, entrem.

817
00:53:56,985 --> 00:53:58,361
Não me farei de rogada.

818
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
Vou buscar suas coisas.

819
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
- Eu pego. Não se preocupe.
- Permita-me.

820
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias