1
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
‎Ce faci, puiule?

3
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
‎Nu, nu tu.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
‎Tu. Ăla crăcănat.

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
‎Shoop.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,193
‎Bine.

7
00:01:51,362 --> 00:01:52,196
‎Bun.

8
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
‎Acum, inspiră adânc…

9
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
‎și expiră.

10
00:02:04,876 --> 00:02:05,793
‎Frumos.

11
00:02:06,961 --> 00:02:11,048
‎Bun, să începem să ne întoarcem.

12
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
‎Și… acum ne întoarcem la noi însene.

13
00:02:20,099 --> 00:02:20,933
‎Alex!

14
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
‎Cum a fost?

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,733
‎Ai ajuns acolo?

16
00:02:31,152 --> 00:02:34,947
‎Așadar, asta e o meditație simplă,
‎de cinci minute,

17
00:02:35,031 --> 00:02:37,116
‎dacă vă simțiți copleșite.

18
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
‎Sau aveți un atac de panică.

19
00:02:41,871 --> 00:02:44,999
‎Lăsați-vă mintea
‎să vă poarte înapoi la acea amintire,

20
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
‎în locul acela în care vă simțeați bine.

21
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
‎Respirați și savurați-l din plin.

22
00:02:53,925 --> 00:02:54,759
‎În regulă.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
‎Cine ne împărtășește ceva?

24
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
‎Alex?

25
00:03:00,932 --> 00:03:02,058
‎Eu sunt Alex.

26
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
‎Și…

27
00:03:09,065 --> 00:03:11,984
‎sunt aici fiindcă am nevoie de terapie.

28
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
‎Ce te aduce azi la terapia de grup?

29
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
‎Eu doar…

30
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
‎încerc să…

31
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
‎lămuresc niște lucruri…

32
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
‎cu familia mea acum și…

33
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
‎să aflu cum am ajuns aici.

34
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
‎Ce înseamnă „aici”?

35
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
‎Nu știu.

36
00:03:48,604 --> 00:03:49,689
‎Am copilărit aici.

37
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
‎Așa că mă văd pretutindeni.

38
00:03:54,652 --> 00:03:56,112
‎Știți, eu…

39
00:03:58,114 --> 00:04:01,575
‎Am lucrat la restaurantul ăla,
‎la brutăria aia.

40
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
‎Am mers la liceul ăla.
‎M-am dat cu skateboardul în parcarea aia.

41
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
‎Sau am încercat.

42
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
‎Acum…

43
00:04:13,337 --> 00:04:18,341
‎Acum am 25 de ani și…

44
00:04:19,175 --> 00:04:22,847
‎locuiesc cu mama și cu fiica mea

45
00:04:23,723 --> 00:04:25,474
‎într-o rulotă…

46
00:04:26,976 --> 00:04:28,602
‎și spăl toalete cu normă întreagă.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
‎Chestii sexy, nu glumă!

48
00:04:37,862 --> 00:04:40,823
‎Era să plec odată. Am intrat la colegiu.

49
00:04:40,906 --> 00:04:43,075
‎Am primit bursă, așa că…

50
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
‎Am mers în weekendul
‎de prezentare a colegiului și…

51
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
‎am ieșit cu caiacul pe râul lor și…

52
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
‎am mers în drumeție pe M.

53
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
‎E un M mare

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,304
‎deasupra campusului din Missoula,
‎pe versantul muntelui.

55
00:05:09,143 --> 00:05:09,977
‎Da.

56
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
‎Presupun că nu…

57
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
‎Nu știu ce s-a întâmplat cu mine.

58
00:05:32,583 --> 00:05:34,377
‎Tot numărul 42 pe listă.

59
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
‎N-am urcat deloc?

60
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
‎De ce mai oferă districtul
‎ajutor la cazare,

61
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
‎dacă e un inorog mitic
‎imposibil de obținut?

62
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
‎Da, listele de așteptare
‎sunt mai lungi decât de obicei.

63
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
‎E un număr fără precedent
‎de oameni fără adăpost.

64
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
‎Avem nevoie de o locuință.

65
00:05:54,438 --> 00:05:56,816
‎Am avut noroc cu ultimul apartament.

66
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
‎Primesc șapte tipuri de ajutoare de stat

67
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
‎și lucrez cât de mult pot
‎fără să mi se taie beneficiile.

68
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
‎Dar, după ce scad mâncarea,
‎benzina și grădinița,

69
00:06:04,990 --> 00:06:07,952
‎ne rămân doar nouă dolari
‎în fiecare săptămână.

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
‎Adică o cutie de tampoane.

71
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
‎Cum să-mi permit chiria,
‎fie ea și subvenționată,

72
00:06:12,665 --> 00:06:14,250
‎cu nouă dolari pe săptămână?

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
‎Cum mă ajută ajutorul ăsta?

74
00:06:17,962 --> 00:06:20,047
‎Nu mai pot locui cu mama.

75
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
‎Îți deschide chakrele inimii. Bate!

76
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
‎Mamă, te rog.

77
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‎E 4:00 dimineața.

78
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
‎Ce zici de programul Home TBRA?

79
00:06:33,853 --> 00:06:37,314
‎Da. Dacă îți obținem o JP.

80
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
‎O jurisdicție participantă.

81
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
‎Bine, cum fac asta?

82
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
‎Păi trebuie să-ți găsim un proprietar

83
00:06:44,071 --> 00:06:47,616
‎care să-ți accepte cupoanele TBRA
‎ca subvenție a părții din chirie

84
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
‎pe care nu ți-o permiți.

85
00:06:49,201 --> 00:06:51,829
‎Dar trebuie să fie dispuși
‎să aibă mari bătăi de cap.

86
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
‎Cum Maddy are sub șase ani, e și mai greu.

87
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
‎Locuința trebuie inspectată,
‎să fie conformă,

88
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
‎și niciun proprietar nu vrea asta.

89
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
‎În plus, nu poate fi mai mică de 80%

90
00:07:04,633 --> 00:07:07,720
‎din chiria prevăzută de Secțiunea 8.

91
00:07:08,220 --> 00:07:11,891
‎Te vom scoate din Secțiunea 8,
‎fiindcă nu poți beneficia de Home TBRA

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
‎dacă primești deja TBRA cu Secțiunea 8.

93
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
‎Doamne, ce se întâmplă?

94
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
‎E enervant, asta zic și eu.

95
00:07:19,899 --> 00:07:22,735
‎Multă treabă pentru proprietar,
‎când poți primi chiria întreagă

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
‎de la un om obișnuit.

97
00:07:26,447 --> 00:07:29,033
‎Deci și Home TBRA e un inorog?

98
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
‎Nu.

99
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
‎Home TBRA e pe bune și e un program bun,

100
00:07:33,579 --> 00:07:36,332
‎trebuie doar să convingi un proprietar
‎să participe.

101
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
‎Folosește-ți farmecul, Alex!

102
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
‎DE ÎNCHIRIAT: 22

103
00:07:55,476 --> 00:07:56,310
‎Deci…

104
00:07:57,770 --> 00:08:03,150
‎vreți chiria în avans pe două luni
‎sau există puțin spațiu de manevră?

105
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
‎Știi tu, manevre.

106
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
‎Ai ochi tare blajini.

107
00:08:16,247 --> 00:08:18,207
‎Îmi bagi pe gât un cupon TBRA?

108
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
‎Pot să-ți prezint ghidul TBRA?

109
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
‎E foarte flexibil.

110
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
‎Nu sunt bani de la Monopoly,
‎ci ajutor pentru chirie.

111
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
‎Am o slujbă, aș plăti 70%.

112
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
‎Ajută o javră falită!

113
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
‎Bună, o iau pe Maddy Boyd.

114
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
‎Drew, poți s-o aduci pe Maddy?

115
00:08:41,480 --> 00:08:42,313
‎O clipă.

116
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
‎Rose!

117
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
‎Vin!

118
00:09:00,583 --> 00:09:03,794
‎Bine, uite… Iat-o!

119
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
‎Asta nu-i fata mea.

120
00:09:07,298 --> 00:09:08,841
‎Zău? Ești sigură?

121
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
‎Da, sunt sigură, ea e Harper,
‎am venit după Maddy Boyd.

122
00:09:16,015 --> 00:09:17,308
‎Unde e Rose?

123
00:09:17,391 --> 00:09:19,935
‎Și-a dat demisia. Așa credem, da.

124
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
‎A plecat după țigări și nu s-a mai întors.

125
00:09:24,732 --> 00:09:26,317
‎Aduc fata care trebuie, stai puțin.

126
00:09:32,740 --> 00:09:33,657
‎Cred că glumești.

127
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
‎N-au găsit-o 20 de minute,
‎dormea într-un dulap de jucării.

128
00:09:37,286 --> 00:09:41,248
‎Nu știu ce-i mai rău, că mi-au pierdut
‎fata sau că mi-au dat alt copil.

129
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
‎Că ți-au pierdut fata. Clar!

130
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
‎Sigur e o infracțiune.

131
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
‎Eu alerg mai repede.

132
00:09:51,884 --> 00:09:53,636
‎Ba nu, eu alerg mai repede.

133
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
‎Te simți bine?

134
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
‎Da, sunt bine. Dacă ea e bine, sunt și eu.

135
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
‎- Pare în regulă, nu?
‎- Da, sigur.

136
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
‎Nu pot s-o mai duc
‎la grădinița aia de rahat.

137
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
‎Sunt mai rapid decât tine.

138
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
‎Cum rămâne cu Sean?

139
00:10:13,906 --> 00:10:16,450
‎Te ajută în vreun fel?

140
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
‎L-ai mai întâlnit pe Sean, nu?

141
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‎Da. Sigur.

142
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
‎Deci…

143
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
‎Presupun că relația voastră
‎e un caz închis?

144
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
‎Caz închis de tot.

145
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
‎Da, dar e greu. Când aveți un copil…

146
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
‎Eu și Karina am tot încercat să îndreptăm
‎lucrurile de dragul lui Brady.

147
00:10:44,228 --> 00:10:45,854
‎Eu le-am îndreptat plecând.

148
00:10:45,938 --> 00:10:47,272
‎Maddy, așteaptă!

149
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
‎Aș putea să întreb la grădinița lui Brady

150
00:10:52,820 --> 00:10:56,031
‎dacă au un loc disponibil pentru Maddy.

151
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
‎- Nu, e-n regulă, mulțumesc.
‎- Nu, serios! Sunt grozavi.

152
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
‎Fac lucrări din ceramică cu copiii și…

153
00:11:05,124 --> 00:11:09,962
‎cultivă plante aromatice
‎și alte chestii pretențioase.

154
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
‎Sună grozav!

155
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
‎Nu, sună grozav, dar eu…

156
00:11:13,340 --> 00:11:17,344
‎primesc o subvenție de la stat
‎pentru taxele aferente grădiniței.

157
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
‎Și e o mare bătaie de cap,

158
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
‎doar grădinițele de rahat vor
‎să aibă de-a face cu așa ceva.

159
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
‎Da.

160
00:11:27,146 --> 00:11:31,066
‎Tot voi sta de vorbă cu proprietara,
‎să-i explic situația.

161
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
‎E o hipiotă bătrână și dulce.

162
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
‎- Mersi.
‎- Da.

163
00:11:37,197 --> 00:11:41,618
‎Uită-te la noi! În sfârșit suntem
‎la o întâlnire de joacă cu copiii.

164
00:11:47,749 --> 00:11:51,462
‎Ne-ai invitat de prea multe ori
‎și devenise ciudat.

165
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
‎- Ești pregătită să-l vezi pe tati?
‎- Da!

166
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
‎Ne întâlnim cu el la restaurant,
‎ceea ce e tare incomod pentru mami.

167
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
‎Dar mami e tare binevoitoare
‎și flexibilă, nu crezi, Mad?

168
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
‎Ba da.

169
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
‎Câți ani urmează să împlinești?
‎Șaisprezece?

170
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
‎Nu. Trei.

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
‎- Douăzeci și doi?
‎- Nu. Trei.

172
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
‎- Împlinești nouă ani?
‎- Nu!

173
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
‎- Trei.
‎- Împlinești trei ani?

174
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
‎O, Doamne!

175
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
‎Uite, intră.

176
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
‎Maddy!

177
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
‎Salut!

178
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
‎Salut, cățeluș nebunatic!

179
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
‎- Uite cine-i aici!
‎- Ce faci, scumpo?

180
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
‎Bați palma cu bunicul?

181
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
‎Plătesc eu. Ai grijă!

182
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
‎Pari obosită, Alexandra.

183
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
‎De ce ești cu Sean?

184
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
‎Mergem la aceeași întâlnire.

185
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
‎Uneori mâncăm plăcintă după aceea.

186
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
‎Uneori? Deci faceți asta în mod regulat.

187
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
‎Uite, trece
‎printr-o perioadă mai grea acum.

188
00:13:06,036 --> 00:13:10,707
‎Iar programul presupune
‎să dai o mână de ajutor.

189
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
‎Aș vrea să mă lași să te ajut.

190
00:13:14,836 --> 00:13:19,716
‎Am auzit că stai cu Maddy într-o dubă,
‎cu maică-ta și cu iubitul ei dubios.

191
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
‎De fapt, acum e soțul ei.

192
00:13:23,971 --> 00:13:24,805
‎Da.

193
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
‎Mi se pare normal. Pa!

194
00:13:31,270 --> 00:13:32,646
‎Ce ți-a zis tata?

195
00:13:33,981 --> 00:13:35,190
‎Și eu mă bucur să te văd!

196
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
‎Nu-mi place să mănânci plăcintă cu tata.

197
00:13:40,862 --> 00:13:43,574
‎Păi, uneori mai diversificăm, să știi.

198
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
‎Mâncăm jeleu, budincă…

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,412
‎Uneori, un pateu la micul dejun.

200
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
‎Relaxează-te.

201
00:13:55,460 --> 00:13:56,295
‎Bine?

202
00:13:57,296 --> 00:13:59,381
‎- Doar verifica ce fac.
‎- De ce?

203
00:14:01,091 --> 00:14:04,970
‎Ca să te lași de băut, trebuie să vorbești
‎despre motivul pentru care bei.

204
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
‎- Și motivul sunt eu?
‎- Nu, Alex.

205
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
‎Sunt și alte lucruri în viața mea
‎în afară de tine.

206
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
‎Acum îmi lămuresc câteva chestii
‎legate de familia mea.

207
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
‎Ce chestii?

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
‎Chestii demente
‎pe care mi le-am amintit abia acum.

209
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
‎Alcoolicii Anonimi le scot la iveală.

210
00:14:31,496 --> 00:14:32,331
‎Povestește-mi.

211
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
‎Bine.

212
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
‎De pildă…

213
00:14:38,503 --> 00:14:41,131
‎I-am injectat mamei naloxonă
‎înainte să împlinesc 12 ani.

214
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
‎Taică-meu vitreg m-a bătut cu un levier.

215
00:14:44,468 --> 00:14:47,179
‎M-am lăsat de liceu și m-am angajat

216
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
‎fiindcă fratele meu murea de foame.

217
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
‎Că… sunt alcoolic de la nouă ani.

218
00:14:56,521 --> 00:14:57,356
‎Nouă ani?

219
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
‎Sunt sincer.

220
00:15:04,780 --> 00:15:05,614
‎Da.

221
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
‎Hank spune că e un progres major.

222
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
‎Tata nu e o autoritate legat de realitate.

223
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
‎Bine.

224
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
‎Hai, Mad, să plecăm de-aici!

225
00:15:22,255 --> 00:15:23,507
‎Ce e?

226
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
‎Tocmai ți-am împărtășit ceva.

227
00:15:32,349 --> 00:15:33,850
‎Unde o las mâine?

228
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
‎Tot la mama ta stai?

229
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
‎Da, caut azi o locuință nouă.

230
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
‎Îmi pare rău.

231
00:15:45,612 --> 00:15:46,863
‎Am dat-o-n bară înăuntru.

232
00:15:48,490 --> 00:15:50,993
‎Te confrunți cu chestii dificile
‎și înțeleg.

233
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
‎Ar fi trebuit să zic
‎că te descurci grozav, ăsta e adevărul.

234
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
‎- Te descurci grozav.
‎- Mersi.

235
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
‎Probabil că o parte din tine zice:
‎„Du-te-n mă-ta, cretinule!

236
00:16:02,713 --> 00:16:04,506
‎Că nu te-ai lăsat de băut mai devreme.”

237
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
‎Te-ai lăsat de băut acum
‎și e grozav pentru Maddy.

238
00:16:13,432 --> 00:16:16,309
‎Dar ar fi fost grozav și pentru noi.

239
00:16:17,936 --> 00:16:19,271
‎Dacă făceam asta mai devreme.

240
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
‎Și eu aș fi vrut asta.

241
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
‎Ne vedem sâmbătă.

242
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
‎DE ÎNCHIRIAT: 18

243
00:16:35,704 --> 00:16:39,249
‎Să vă întreb ceva. Ați auzit de Home TBRA?

244
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
‎TBRA, pot să…?

245
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
‎Sunt tare de treabă. Ajutați-mă, vă rog.

246
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
‎Dacă sunt săracă? Da. Dacă mă droghez?

247
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
‎Nu.

248
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
‎Am zis să-mi dai o cheie,
‎nu să mă bruschezi.

249
00:16:53,597 --> 00:16:58,310
‎Nu mă pot abține, iubire!
‎Ți-ai vârât mâinile sub capota mea.

250
00:16:58,393 --> 00:16:59,770
‎Îmi place ce ai sub capotă.

251
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
‎Uite cine-a venit!

252
00:17:03,565 --> 00:17:05,566
‎- Salutare!
‎- Fir-ar să fie!

253
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
‎Da.

254
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
‎- Futu-i!
‎- Salut!

255
00:17:09,071 --> 00:17:11,406
‎- Ți-ai găsit apartament?
‎- Încă nu.

256
00:17:11,489 --> 00:17:13,617
‎Dar am niște piste nemaipomenite.

257
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
‎Piste? Super!
‎Ar trebui să pleci din nou la căutat.

258
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
‎- Nu te lăsa până nu găsești.
‎- Ce-are mașina ta?

259
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
‎Habar nu am.

260
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
‎Am făcut câteva comisioane și…
‎Motorul mi-a dat rateu.

261
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
‎Da, cred că s-a stricat „carbul”.

262
00:17:28,632 --> 00:17:29,841
‎Carbul?

263
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
‎Da, carburatorul.

264
00:17:35,180 --> 00:17:37,390
‎Ăla cred că e radiatorul.

265
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
‎Terminați, amândoi!

266
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
‎E mană cerească că s-a stricat mașina!

267
00:17:40,936 --> 00:17:46,399
‎Timpul petrecut în oraș, la comisioane,
‎e timp departe de soțul meu,

268
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
‎de soțul meu al naibii de sexy.

269
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
‎Hei!

270
00:17:53,657 --> 00:17:58,495
‎Ascultă, puiule, noi doi suntem
‎cam puși pe treabă, înțelegi ce zic?

271
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
‎Trebuie să le usuc pentru muncă.

272
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
‎Uite, scumpo, suntem în luna de miere.

273
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
‎Fiecare secundă din primele săptămâni

274
00:18:06,294 --> 00:18:09,756
‎e esențială pentru o căsnicie sănătoasă,
‎sexual vorbind.

275
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
‎Vă am mereu în preajmă pe tine și pe fată.

276
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
‎Uneori, am nevoie
‎ca ăsta să fie un loc de futut.

277
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
‎@SEANEBĂIATULTĂU A FOST TĂGUIT
‎ÎNTR-O POZĂ ACUM DOUĂ ORE

278
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
‎PRIETENII INSULEI
‎GRĂDINIȚĂ

279
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
‎- Bună!
‎- Melody.

280
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
‎- Alex, îmi pare bine!
‎- Și mie, intră.

281
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
‎Mersi.

282
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
‎E momentul ideal să-ți prezint grădinița.
‎Copiii sunt la fermă,

283
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
‎pe cealaltă proprietate,
‎să vadă cățelușii.

284
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
‎Mai aveți o proprietate?

285
00:19:01,892 --> 00:19:03,268
‎De fapt, mai avem două.

286
00:19:03,351 --> 00:19:06,354
‎Una la fermă
‎și cealaltă la Acvariul Seattle.

287
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
‎Aici e galeria noastră.

288
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
‎Fiecare copil are locul lui
‎unde poate să-și expună lucrările.

289
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
‎Acesta poate fi locul lui Maddy.

290
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
‎Le expunem lucrările artistice
‎ca să le amintim

291
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
‎că interesele lor sunt importante în lume.

292
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
‎Că ea este importantă.

293
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
‎Deci cum ți se pare?

294
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
‎Eu…

295
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
‎Cred că lui Maddy i-ar plăcea la nebunie
‎să vină aici.

296
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
‎- Dar eu sunt…
‎- Mi-a spus Nate.

297
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
‎Ai o subvenție pentru grădiniță, nu?

298
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
‎Ei bine, uneori acceptăm și noi așa ceva.

299
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
‎Serios?

300
00:19:49,105 --> 00:19:53,026
‎Dar, din păcate, acoperă
‎doar jumătate din taxele noastre.

301
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
‎Cât poți acoperi prin co-plată?

302
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
‎Sau am putea apela
‎la o bursă pentru nevoi.

303
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
‎Ca să acopere restul.

304
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
‎Locuiești pe Fisher Island, nu?

305
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
‎Nu.

306
00:20:08,166 --> 00:20:11,419
‎E un factor indispensabil
‎pentru înscriere?

307
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
‎Trebuie să locuiesc pe insulă?

308
00:20:13,380 --> 00:20:17,384
‎Trebuie să prezinți dovada domiciliului
‎ca să primești ajutorul, da.

309
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
‎Da.

310
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
‎De fapt, acum sunt
‎în plin proces de mutare.

311
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
‎Mă puteți păsui câteva zile,
‎să văd dacă reușesc să găsesc…

312
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
‎o chirie aici?

313
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
‎Îi putem păstra locul timp de 72 de ore.

314
00:20:42,242 --> 00:20:46,788
‎DE VÂNZARE: 42

315
00:20:47,289 --> 00:20:53,295
‎DE ÎNCHIRIAT: 7

316
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
‎Îmi place, Gail.

317
00:20:56,047 --> 00:20:56,881
‎O închiriez.

318
00:20:57,882 --> 00:20:59,259
‎Accepți TBRA, nu?

319
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
‎Știi pe cineva pe Fisher Island
‎care să accepte TBRA?

320
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
‎Patul ăla-i al tău.
‎Eu îl iau pe cel de sus.

321
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
‎Nu, nu e ajutor social, e TBRA, doamnă.

322
00:21:21,573 --> 00:21:23,950
‎E un ajutor pentru chirie.
‎Sărăcia nu înseamnă…

323
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‎Pot doar să…?

324
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
‎Value Maids!

325
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‎Regina!

326
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
‎Scuze, nu credeam că ești aici.

327
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
‎Poți sări peste camera asta
‎săptămâna asta, mersi.

328
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
‎Bine.

329
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
‎Ce mai faci?

330
00:22:42,654 --> 00:22:45,281
‎Văd că ai decis să nu mai vinzi casa.

331
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
‎Poftim?

332
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
‎În curte nu mai e panoul
‎pe care scrie „De vânzare”.

333
00:22:52,413 --> 00:22:56,459
‎Nu, eu… primesc casa în urma…

334
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
‎Așa că rămân.

335
00:23:00,964 --> 00:23:02,799
‎Agenții au luat din camera copilului…

336
00:23:03,424 --> 00:23:06,469
‎toate lucrurile,
‎așa că trebuie să o amenajez pe bune.

337
00:23:07,428 --> 00:23:08,680
‎Ce ironic!

338
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
‎Se pare că va fi un pătuț frumos.

339
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
‎Trebuia să ajungă gata asamblat,

340
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
‎dar am ratat livrarea cu cinci minute,

341
00:23:18,731 --> 00:23:21,734
‎iar curierii mi l-au lăsat pe trepte,
‎ca pe pizza.

342
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
‎- Pot să te ajut?
‎- Nu.

343
00:23:30,118 --> 00:23:32,453
‎Cred că folosești un șurub pe post de cui.

344
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
‎Am zis nu.

345
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
‎Mulțumesc.

346
00:23:37,417 --> 00:23:39,085
‎Da, mă întorc la curățenie.

347
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
‎Futu-i! Ce mă-sa?

348
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
‎Ce prostie!

349
00:23:48,761 --> 00:23:51,264
‎Rahat cretin!

350
00:23:52,640 --> 00:23:57,061
‎Naiba să te ia! Porcăria dracului!

351
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
‎Ce…? Ce dracu’ scrie aici?

352
00:24:00,148 --> 00:24:03,902
‎Toată mizeria asta e scrisă
‎de nu pricepi o iotă din ea!

353
00:24:03,985 --> 00:24:08,573
‎Ar trebui să urc în pătuț
‎ca să îndrept stinghiile?

354
00:24:08,656 --> 00:24:09,824
‎Fir-ar să fie!

355
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
‎Cred că-ți trebuie o bormașină.

356
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
‎Cred că trebuie să se întoarcă curierii.

357
00:24:16,915 --> 00:24:19,500
‎Pot să-l fac în cinci minute,
‎cu o bormașină.

358
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
‎Ai o bormașină?

359
00:24:24,214 --> 00:24:26,424
‎Individul avea un bârlog al lui?

360
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
‎A luat majoritatea sculelor.

361
00:24:39,354 --> 00:24:40,188
‎Scula!

362
00:24:42,106 --> 00:24:43,066
‎Dar am asta.

363
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
‎Ia uite, ești Rosie the Riveter!

364
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
‎Pot să te întreb ceva?

365
00:24:52,492 --> 00:24:53,326
‎Sigur că da.

366
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
‎Ce naiba e asta?

367
00:24:56,621 --> 00:24:59,082
‎E de la firmă,
‎la petrecerea dinainte de naștere.

368
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
‎Ce e? E o căciulă minusculă?

369
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
‎Cred… Cred că e o protecție antipipi.

370
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
‎Se pune pe cocoșelul băiatului
‎cât îl schimbi,

371
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
‎ca să nu facă pipi pe tine.

372
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
‎- Fiul meu va face pipi pe mine?
‎- Da.

373
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
‎Mult mai rău de-atât.

374
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
‎Când ai mutat-o pe fiica ta în pătuțul ei?

375
00:25:28,319 --> 00:25:29,237
‎La nouă luni?

376
00:25:30,488 --> 00:25:32,407
‎Nu. A dormit mereu cu mine.

377
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
‎Interesant! Deci ai adoptat
‎metoda dormitului cu bebelușul.

378
00:25:36,327 --> 00:25:39,706
‎Ai avut un pătuț atașat de al tău
‎sau unul pivotant?

379
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‎Pivotant, cred.

380
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
‎Da.

381
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
‎Da.

382
00:25:52,719 --> 00:25:58,099
‎Încă nu am ales metoda de dormit.

383
00:26:00,059 --> 00:26:03,021
‎Firma spune că-mi pot lua
‎toate zilele de concediu,

384
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
‎dar, chiar și așa, sunt doar…

385
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
‎Nu știu, avem 16 săptămâni.

386
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
‎Prietenii mei spun că va trebui
‎să-mi iau o bonă internă, dar nu știu.

387
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
‎Nu știu.

388
00:26:15,158 --> 00:26:16,576
‎Angajezi o bonă internă?

389
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
‎Da. De ce?

390
00:26:18,119 --> 00:26:22,081
‎Știi pe cineva care ar fi interesat
‎de o slujbă de bonă?

391
00:26:22,165 --> 00:26:24,584
‎Da, eu. Aș fi foarte interesată.

392
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
‎Tu?

393
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
‎Categoric, da.
‎Mă descurc de minune cu copiii.

394
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
‎Ai mai lucrat ca bonă?

395
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
‎Regina, sunt mamă.

396
00:26:34,886 --> 00:26:35,762
‎E tot ce fac.

397
00:26:37,096 --> 00:26:39,390
‎Aș lucra gratis dacă aș putea locui aici,

398
00:26:39,474 --> 00:26:43,353
‎fiindcă Maddy a fost acceptată
‎la grădinița Prietenii insulei.

399
00:26:43,436 --> 00:26:47,315
‎Dar trebuie să locuiesc pe Fisher Island
‎ca să primesc ajutorul financiar,

400
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
‎așa că amândouă am avea de câștigat.

401
00:26:50,818 --> 00:26:51,652
‎Înțeleg.

402
00:26:52,570 --> 00:26:55,365
‎Dar e doar o idee, firește.

403
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
‎E o idee bună.

404
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
‎E o idee bună, dar…

405
00:26:59,202 --> 00:27:02,997
‎Da, am apelat deja la un serviciu ‎au pair

406
00:27:03,081 --> 00:27:05,416
‎și am dat deja un avans, așa că…

407
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
‎Îmi pare rău.

408
00:27:06,793 --> 00:27:07,627
‎Nicio problemă.

409
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
‎Dar o să te am în vedere
‎și, dacă pot să te ajut, te ajut.

410
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
‎Mersi.

411
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
‎Dacă vrei într-adevăr să mă ajuți,

412
00:27:21,682 --> 00:27:24,769
‎m-ai putea lăsa
‎să folosesc adresa ta pe formular.

413
00:27:26,771 --> 00:27:29,649
‎E fraudă poștală,
‎îmi ceri să comit fraudă poștală?

414
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
‎Nu, nu l-aș trimite prin poștă,
‎i l-aș da lui Melody.

415
00:27:33,277 --> 00:27:36,406
‎Cred că adresa de pe formular
‎e doar o formalitate.

416
00:27:36,489 --> 00:27:40,326
‎Nu e o formalitate. Aș putea fi eliminată
‎din Barou pentru fraudă poștală.

417
00:27:42,203 --> 00:27:43,037
‎Îmi pare rău.

418
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
‎Ce-ar fi să reiei curățenia?

419
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
‎O să termin eu aici.

420
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
‎Inspiră adânc.

421
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
‎Și expiră.

422
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
‎- Filtrul e murdar. Trebuie să-l schimb.
‎- Știi unde sunt.

423
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
‎Vii de la Campbell sau Tennet?

424
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
‎Campbell. Am fost dimineață la Tennet.

425
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
‎- Mi-au lăsat un cec?
‎- Nu. Au zis că trimit banii prin Venmo.

426
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
‎Urăsc Venmo!

427
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
‎Oamenii uită să vireze banii.

428
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
‎Apoi trebuie să emit factură
‎și să o încasez, tot tacâmul.

429
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
‎Regina s-a luat de tine azi?

430
00:29:22,470 --> 00:29:23,304
‎Un pic.

431
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
‎Ești menajera
‎pe care a păstrat-o cel mai mult,

432
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
‎așa că ceva bun tot faci tu.

433
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
‎N-am de unde ști.
‎Femeia mă face la psihic.

434
00:29:32,563 --> 00:29:35,399
‎Uneori sunt prietena ei,
‎alteori sunt un rahat.

435
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
‎Nu, ești mereu un rahat.

436
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
‎Mersi, Yolanda.

437
00:29:40,363 --> 00:29:42,448
‎Nu te împrietenești cu clienții.

438
00:29:44,283 --> 00:29:47,245
‎De Ziua Recunoștinței
‎mi-a spus povestea vieții ei.

439
00:29:47,328 --> 00:29:48,663
‎Nu vorbea cu tine.

440
00:29:49,288 --> 00:29:52,208
‎Chiar dacă un client se uită la tine
‎și ți se adresează direct,

441
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
‎tot cu el însuși vorbește.

442
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
‎Tu nu exiști.

443
00:29:55,711 --> 00:29:56,587
‎Ba exist.

444
00:29:57,755 --> 00:30:01,676
‎Dacă tu ai muri și aș trimite altă fată,
‎nici măcar n-ar observa.

445
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
‎Nu o lua ca pe un afront personal, scumpo.

446
00:30:07,557 --> 00:30:09,976
‎Fac curățenie în casele astea de zece ani

447
00:30:10,059 --> 00:30:13,104
‎și tot mi se spune Selena, Gordita
‎sau mai știu eu cum, nu-mi pasă.

448
00:30:13,187 --> 00:30:16,274
‎Sunt doar un burrito pe care-l cheamă
‎când baia le miroase urât.

449
00:30:16,941 --> 00:30:20,611
‎Ce dracu’? Sunt doar trei ravioli aici.

450
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
‎Scuze pentru toate frunzele astea.

451
00:30:25,491 --> 00:30:28,911
‎N-am apucat
‎să pregătesc grădina pentru iarnă.

452
00:30:29,704 --> 00:30:32,206
‎Ești prima
‎care ne vizionează apartamentul.

453
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
‎Cred că am dat anunțul acum cinci minute.

454
00:30:35,293 --> 00:30:39,297
‎Știi cum se spune, cine se trezește
‎de dimineață obține locuința.

455
00:30:42,967 --> 00:30:45,386
‎Sunt nerăbdătoare să mă mut în zona asta,

456
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
‎fiica mea a intrat la Prietenii insulei.

457
00:30:47,597 --> 00:30:50,308
‎Nemaipomenit! Și fiul nostru a mers acolo.

458
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
‎Câți ani are fiul tău?

459
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
‎Are 22 de ani,
‎tocmai s-a mutat în Brooklyn.

460
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
‎Soția mea pleacă des în delegații,
‎sunt doar eu cu computerul meu.

461
00:31:00,818 --> 00:31:03,321
‎- Restaurez conținut web. Intră!
‎- Drăguț!

462
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
‎Nu te descălța.

463
00:31:09,035 --> 00:31:10,536
‎O să aprind luminile.

464
00:31:13,748 --> 00:31:14,582
‎Așa.

465
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
‎Uită-te unde vrei.

466
00:31:21,714 --> 00:31:25,343
‎Deci ați fi doar tu și fiica ta?
‎Nu aveți animale, nu?

467
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
‎Da, nu, doar noi două.

468
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
‎Am devenit recent mamă celibatară, așa că…

469
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
‎Fiecare dintre voi este o eroină.

470
00:31:33,392 --> 00:31:37,021
‎Mobila poate fi scoasă sau păstrată,
‎cum vrei tu.

471
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
‎Oricum ar fi, e…

472
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
‎E perfect, Vivian.

473
00:31:45,237 --> 00:31:46,739
‎Da, îl închiriez.

474
00:31:47,239 --> 00:31:48,074
‎Grozav!

475
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
‎Accepți cupoane TBRA, nu?

476
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
‎Biata de tine!

477
00:31:56,582 --> 00:32:00,252
‎- Trebuie să treci prin programul ăla.
‎- Știi de TBRA?

478
00:32:01,087 --> 00:32:04,966
‎Da, fac voluntariat
‎la un adăpost din centru

479
00:32:05,049 --> 00:32:08,469
‎și am auzit cât de defectuos e sistemul.

480
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
‎Da.

481
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
‎Parcă aș avea o slujbă cu normă întreagă
‎pe lângă slujba reală cu normă întreagă.

482
00:32:16,477 --> 00:32:18,396
‎Scumpo, nici nu-mi pot închipui cum e.

483
00:32:19,939 --> 00:32:22,149
‎Dar nu pot accepta cupoane TBRA.

484
00:32:22,233 --> 00:32:24,735
‎Nu avem autorizație
‎pentru un apartament aici,

485
00:32:24,819 --> 00:32:28,531
‎așa că trebuie… să mă plătești la negru.

486
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
‎Să nu mă denunți.

487
00:32:31,534 --> 00:32:37,957
‎Aș putea să scad…
‎o sută de dolari din garanție.

488
00:32:43,295 --> 00:32:44,714
‎Ce zici de un troc?

489
00:32:45,798 --> 00:32:48,467
‎Plătesc jumătate
‎și fac curățenie pentru cealaltă jumătate.

490
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
‎Sunt menajeră profesionistă.

491
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
‎Știi, o avem deja pe Marta
‎și e ca o rudă pentru noi.

492
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
‎Așa că… da.

493
00:33:00,187 --> 00:33:02,982
‎Spuneai că nu ai apucat
‎să-ți pregătești grădina de iarnă,

494
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
‎iar eu sunt și peisagistă cu experiență.

495
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
‎Îmi doresc mult
‎ca fiica mea să locuiască aici.

496
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
‎Te rog?

497
00:33:17,747 --> 00:33:21,000
‎Până la primăvară, pot să-ți fac curtea
‎să arate ca la Versailles.

498
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
‎Stai să vezi!

499
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
‎Nu-mi place să lucrez în curte.

500
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
‎S-a făcut.

501
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
‎PRIETENII INSULEI
‎GRĂDINIȚĂ

502
00:34:40,871 --> 00:34:43,582
‎Așteaptă! Nu uita fântâna fermecată.

503
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
‎Nu. Maddy s-a tăiat deja
‎de două ori în ea.

504
00:34:46,376 --> 00:34:47,795
‎N-are legătură cu tine.

505
00:34:47,878 --> 00:34:50,256
‎E între mine și nepoata mea.

506
00:34:50,338 --> 00:34:53,425
‎Am făcut lucrarea asta împreună,
‎ea a botezat-o „fântâna fermecată”

507
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
‎și și-a pus o dorință
‎pe care o știm doar eu și zânele,

508
00:34:56,137 --> 00:34:58,931
‎fiindcă e un copilaș din flori genial.

509
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
‎Vreau să i-o pui sub pat,

510
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
‎iar atunci când mă strigă,
‎să-i spui că sunt aici,

511
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
‎că sunt în natură.

512
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
‎În neamul nostru feroce
‎de femei războinice

513
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
‎care au bătut în toba vieții ca un grup.

514
00:35:16,031 --> 00:35:16,866
‎Bine.

515
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
‎O să-mi ducă tare mult dorul.

516
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
‎Cred că va fi în regulă. Ne vedem sâmbătă.

517
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
‎Ce e sâmbătă?

518
00:35:23,998 --> 00:35:25,040
‎Ziua lui Maddy.

519
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
‎A, da.

520
00:35:27,501 --> 00:35:30,588
‎O să-i pictez pe copiii ăia pe față
‎în draci.

521
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
‎Super!

522
00:35:35,843 --> 00:35:36,802
‎Auzi, Basil!

523
00:35:37,761 --> 00:35:39,013
‎Mersi că ne-ai primit.

524
00:35:40,764 --> 00:35:41,849
‎Trage un pui de somn.

525
00:35:43,559 --> 00:35:44,894
‎Ba nu.

526
00:35:47,730 --> 00:35:49,732
‎L-ai întrebat de ce scrie „De închiriat”

527
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
‎în curtea ta, cu numărul lui de telefon?

528
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
‎Da. A zis că ai inventat totul.

529
00:35:55,946 --> 00:35:58,532
‎N-am inventat nimic. Am o fotografie.

530
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
‎Fă-mi un serviciu, scumpo.

531
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
‎Data viitoare, fotografiază frunzele
‎sau o plăcintă cu pui.

532
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
‎Orice altceva.

533
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
‎Dar felicitări pentru noul tău apartament!

534
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
‎L-ai obținut grație voinței tale,

535
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
‎folosindu-ți sângele sălbatic
‎și războinic al strămoșilor tăi.

536
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
‎Da, exact, puiule.

537
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
‎Sunt foarte mândră de tine.
‎O să-ți placă la nebunie.

538
00:36:26,227 --> 00:36:30,064
‎- Merg să caut conuri de pin.
‎- Cauți conuri de pin.

539
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
‎- Unu.
‎- Mulțumesc pentru ajutor, micuța mea Mad.

540
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
‎Două. Și…

541
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
‎Da!

542
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
‎Mai pot căra.

543
00:36:45,496 --> 00:36:47,248
‎- Zece.
‎- Poftim?

544
00:36:47,790 --> 00:36:49,041
‎Bună treabă, fato!

545
00:36:50,334 --> 00:36:54,255
‎Maddy, vino încoace!
‎Fii extrem de drăguță cu doamna asta, da?

546
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
‎- Bună!
‎- S-a întors Sasha.

547
00:36:56,131 --> 00:36:57,508
‎- S-a întors!
‎- Alex…

548
00:36:57,591 --> 00:36:59,677
‎Sunt Alex. Mă bucur să te cunosc.

549
00:36:59,760 --> 00:37:01,262
‎- Bună!
‎- Iar ea e Maddy.

550
00:37:01,929 --> 00:37:02,763
‎Bună, Maddy!

551
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
‎Simt că te cunosc deja,
‎te-ai împrietenit rapid cu Viv,

552
00:37:07,101 --> 00:37:08,852
‎eu nici nu aflasem că avem un chiriaș.

553
00:37:09,603 --> 00:37:12,398
‎Da. Mulțumesc mult
‎că ați făcut acest aranjament cu noi.

554
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
‎Ne place mult aici.

555
00:37:14,024 --> 00:37:15,818
‎Uită-te la rododendronii ăștia!

556
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
‎Tufele astea n-au arătat
‎niciodată așa bine.

557
00:37:19,071 --> 00:37:21,031
‎Trebuiau doar tunse puțin.

558
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
‎- Nu face asta!
‎- Ce să nu fac?

559
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
‎Nu face gluma cu tunsul tufei.

560
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
‎- Nici n-aveam de gând.
‎- Ba da.

561
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
‎Vreți un model mișto sau ceva?

562
00:37:31,458 --> 00:37:35,296
‎Dacă vreți,
‎pot să le transform într-un fulger.

563
00:37:36,255 --> 00:37:38,549
‎Să nu mai faci tu gluma, am făcut-o eu.

564
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
‎Acum înțelegi ce-ți ziceam? E grozavă.

565
00:37:42,469 --> 00:37:43,429
‎- Absolut!
‎- Nu?

566
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
‎Auzi, Maddy?

567
00:37:46,598 --> 00:37:49,310
‎Maddy! Câți ani ai, Maddy?

568
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
‎Cred că arată două degete.

569
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
‎- Împlinește trei ani sâmbăta asta.
‎- Trei ani?

570
00:37:57,234 --> 00:38:00,154
‎Nu se poate. Faceți o petrecere?

571
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
‎Facem o mică reuniune de familie în parc.

572
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
‎Nu vrei să o faci aici? În foișor.

573
00:38:07,369 --> 00:38:08,579
‎Ne place în parc.

574
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
‎Nu e nicio problemă.
‎Ne-ar plăcea să o găzduim.

575
00:38:11,915 --> 00:38:14,084
‎Când se face frig,
‎faceți un foc de tabără.

576
00:38:14,168 --> 00:38:15,502
‎E cea mai tare priveliște.

577
00:38:15,586 --> 00:38:19,506
‎Ați fost deja foarte generoase,
‎nu vreau să profit de voi.

578
00:38:19,590 --> 00:38:21,675
‎- Alex, nu facem nimic aici.
‎- Nimic.

579
00:38:21,759 --> 00:38:24,511
‎Te rugăm, folosește spațiul ăsta.

580
00:38:24,595 --> 00:38:27,389
‎Bine? Așa, nu ne mai simțim
‎nici noi vinovate.

581
00:38:28,349 --> 00:38:30,267
‎Dacă sunteți sigure,

582
00:38:30,351 --> 00:38:32,102
‎da, ar fi nemaipomenit.

583
00:38:32,186 --> 00:38:34,605
‎Dar vor fi zece persoane. Sunt prea multe?

584
00:38:34,688 --> 00:38:36,065
‎- Super, perfect.
‎- E-n regulă.

585
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
‎- Vrei să umflăm baloane?
‎- Da.

586
00:39:04,802 --> 00:39:07,012
‎Hei! La mulți ani, Maddy!

587
00:39:07,096 --> 00:39:08,430
‎Salut, băieți!

588
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
‎- Ce faceți?
‎- Bine.

589
00:39:11,767 --> 00:39:15,270
‎Brady, le mai ții minte pe Maddy
‎și pe mămica ei, nu?

590
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
‎Bună, scumpule! Ce ai aici?

591
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
‎- Dinozaur.
‎- Ce fel de dinozaur?

592
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
‎- Velociraptor.
‎- Ce?

593
00:39:22,111 --> 00:39:24,321
‎- Velociraptor.
‎- Ăla e un velociraptor?

594
00:39:24,822 --> 00:39:25,739
‎Uimitor!

595
00:39:25,823 --> 00:39:27,324
‎Bună, Maddy!

596
00:39:27,408 --> 00:39:30,369
‎La mulți ani! Uite ce ți-am luat.

597
00:39:30,953 --> 00:39:34,581
‎- Poți spune „mulțumesc”?
‎- Nu poate, are gura plină cu pop-corn.

598
00:39:34,665 --> 00:39:37,835
‎Problema cu cadoul ăsta e
‎că trebuie deschis curând…

599
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
‎Ce-i înăuntru?

600
00:39:41,130 --> 00:39:44,299
‎E… Tata mereu… făcea asta.

601
00:39:44,383 --> 00:39:45,509
‎Nu e un animal.

602
00:39:46,135 --> 00:39:47,928
‎- Nu e?
‎- Nu. Sunt…

603
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
‎jucării de baie cu sirene.
‎Sper că nu le are.

604
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
‎- Nu le are.
‎- Bun.

605
00:39:55,978 --> 00:39:57,563
‎Bine, super! Atunci, poftim.

606
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
‎- Mulțumesc mult.
‎- Da.

607
00:39:59,314 --> 00:40:00,357
‎O să-i placă mult.

608
00:40:00,858 --> 00:40:04,111
‎Iar aici… Mai ții minte, Brady?

609
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
‎- Mai știi că am luat…
‎- Pălării!

610
00:40:06,280 --> 00:40:08,824
‎Pălării aniversare cu sirene!

611
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
‎- Să-i pun una și lui mami?
‎- Da.

612
00:40:12,077 --> 00:40:14,455
‎- Da, te rog.
‎- Bine, poftim.

613
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
‎- Vino.
‎- Mulțumesc.

614
00:40:17,332 --> 00:40:20,544
‎- Mulțumesc mult.
‎- Așteaptă o clipă. În regulă.

615
00:40:21,670 --> 00:40:22,921
‎Și eu?

616
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
‎- Îți stă bine. Așa.
‎- Îți place? Da?

617
00:40:26,592 --> 00:40:29,720
‎- Foarte bine. E un look reușit.
‎- Cu barba? Ei bine…

618
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
‎- Termină, te rog.
‎- Da.

619
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
‎Maddy, vrei să joci
‎jocul preferat al lui Brady?

620
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
‎Voi doi mă fugăriți,
‎fiindcă sunteți dinozauri.

621
00:40:40,856 --> 00:40:41,690
‎Da!

622
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
‎Să mergem! Haideți!

623
00:40:43,484 --> 00:40:44,318
‎Prindeți-l!

624
00:40:46,195 --> 00:40:47,738
‎Încotro mă duc? Hei!

625
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
‎Unde…? Nici nu știu unde să mă duc.

626
00:40:50,032 --> 00:40:52,075
‎Pe unde e? Pe aici? Da.

627
00:40:52,159 --> 00:40:53,911
‎Nu!

628
00:40:56,330 --> 00:40:57,498
‎Nu pot scăpa!

629
00:41:00,334 --> 00:41:04,004
‎Glumești? Stau la o masă
‎și-l aștept pe Sean.

630
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
‎ALEX: MAMĂ, UNDE EȘTI?

631
00:41:07,758 --> 00:41:08,717
‎Fugi, Brady!

632
00:41:09,301 --> 00:41:10,677
‎Da. Tare.

633
00:41:11,637 --> 00:41:12,846
‎E super!

634
00:41:16,934 --> 00:41:18,727
‎Îți mai torn suc?

635
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
‎Bea-ți sucul și taci.

636
00:41:30,906 --> 00:41:32,032
‎Suc?

637
00:41:32,115 --> 00:41:33,534
‎Unde naiba-i Sean?

638
00:41:34,952 --> 00:41:36,954
‎Nu știu, i-am zis să vină la 13:00.

639
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
‎- Deci vine la 14:00, cel mai devreme.
‎- Mersi.

640
00:41:39,248 --> 00:41:40,874
‎Mă scarpini pe gât, te rog?

641
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
‎Chiar acolo.

642
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
‎Ce-ați mai făcut, oameni buni?
‎A trecut o veșnicie.

643
00:41:46,672 --> 00:41:49,007
‎- Nu mare lucru, pierdem vremea.
‎- Și?

644
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
‎Ne-am logodit, tâmpitule.

645
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
‎Și asta.

646
00:41:52,970 --> 00:41:56,014
‎Ce? Felicitări, e… Cum de mi-a scăpat?

647
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
‎N-am anunțat pe rețelele sociale.

648
00:41:58,308 --> 00:42:01,687
‎Poza cu inelul mi se pare de prost gust.

649
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
‎Dar îl arăt pe viu.

650
00:42:04,523 --> 00:42:06,191
‎Da, e foarte drăguț.

651
00:42:06,275 --> 00:42:08,110
‎A făcut treabă bună.

652
00:42:08,193 --> 00:42:10,696
‎A și durut. O să plătesc ani buni la el.

653
00:42:10,779 --> 00:42:12,906
‎Dar a meritat.

654
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
‎Uite-l că vine!

655
00:42:15,450 --> 00:42:17,119
‎Salut, sărbătorito!

656
00:42:17,202 --> 00:42:19,580
‎- La mulți ani!
‎- Bună!

657
00:42:22,583 --> 00:42:23,959
‎Aia-i fata de la Swan?

658
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
‎Frankie? Da.

659
00:42:26,545 --> 00:42:27,629
‎E ospătăriță.

660
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
‎Sean a venit cu parteneră
‎la ziua lui Maddy?

661
00:42:36,388 --> 00:42:37,681
‎Nu știu, Alex.

662
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
‎Trebuie să stau departe
‎de relația ta cu Sean.

663
00:42:43,604 --> 00:42:45,731
‎Știi care e relația mea cu Sean.

664
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
‎Tu mi-ai spus versiunea ta,
‎iar el o are pe a lui.

665
00:42:49,151 --> 00:42:50,986
‎Eu sunt imparțială.

666
00:42:53,447 --> 00:42:56,908
‎Ba nu ești.
‎Văd că sunteți mai mereu împreună.

667
00:42:56,992 --> 00:42:58,452
‎- Postați pe Instagram.
‎- Da.

668
00:42:58,535 --> 00:43:02,122
‎Sean e prietenul cel mai bun al lui Ethan
‎din clasa a doua.

669
00:43:03,373 --> 00:43:04,416
‎- Bine.
‎- Eu nu…

670
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
‎- Salut, ce faci?
‎- Cine e în spate? E Maddy.

671
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
‎Arăți fabulos!

672
00:43:15,719 --> 00:43:21,224
‎ALEX: MAMĂ! PICTURĂ PE FAȚĂ?

673
00:43:21,850 --> 00:43:23,185
‎- Salut!
‎- Te simți bine?

674
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
‎Da, nu. Îi trimiteam un mesaj mamei.
‎Nu știu unde naiba e.

675
00:43:27,564 --> 00:43:30,150
‎Nu-ți face griji.
‎Ne distrăm de minune, așa că…

676
00:43:30,233 --> 00:43:31,193
‎Mulțumesc.

677
00:43:31,276 --> 00:43:35,781
‎Mă bazam pe o oră de divertisment
‎cu pictură pe față, dar…

678
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
‎Nu-ți face griji. Sunt…

679
00:43:38,200 --> 00:43:39,826
‎Se distrează de minune.

680
00:43:39,910 --> 00:43:41,453
‎- Vino cu noi.
‎- Mulțumită ție.

681
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
‎Da, nu contează.

682
00:43:42,871 --> 00:43:44,414
‎O să curăț asta puțin.

683
00:43:45,040 --> 00:43:48,293
‎- Cine face mai multe baloane decât mine?
‎- Eu fac mai multe baloane.

684
00:43:48,377 --> 00:43:51,004
‎Ai mai multe baloane?
‎Uite, mai e suc acolo.

685
00:43:52,089 --> 00:43:54,883
‎- E noul tău iubit?
‎- Nu.

686
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
‎Nu aș aduce un partener
‎la ziua copilului meu.

687
00:43:59,930 --> 00:44:02,099
‎Îl cunosc. Nu?

688
00:44:02,182 --> 00:44:05,310
‎E blegul ăla
‎care debarasa mesele la The Neptune.

689
00:44:06,144 --> 00:44:09,314
‎Bine. Acum e inginer și e prietenul meu.

690
00:44:09,398 --> 00:44:10,649
‎Nu e prietenul tău.

691
00:44:11,650 --> 00:44:12,693
‎Ba da, e.

692
00:44:13,944 --> 00:44:16,029
‎Voia să ți-o tragă și atunci, și acum.

693
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
‎Uite cum roșești!

694
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
‎N-ai dreptul să-ți aduci iubita de 19 ani

695
00:44:22,577 --> 00:44:24,788
‎- …fără să-mi spui dinainte.
‎- Are 20 de ani.

696
00:44:26,081 --> 00:44:28,125
‎E important cu cine petrece timp Maddy

697
00:44:28,208 --> 00:44:31,420
‎și mă aștept
‎să discut cu tine lucrurile astea.

698
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
‎- Nu-mi amintesc să mă fi întrebat de el.
‎- Nu e iubitul meu.

699
00:44:36,717 --> 00:44:37,926
‎- Bună, mamă!
‎- El vrea.

700
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
‎Știu că am întârziat.

701
00:44:39,386 --> 00:44:41,304
‎Am pierdut feribotul.

702
00:44:41,388 --> 00:44:44,975
‎Dar acum buni e aici pentru sărbătorită.

703
00:44:45,058 --> 00:44:48,520
‎Doamne, îți vine să crezi
‎că are trei ani, Seany?

704
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
‎Rahat, frate, ești de-a dreptul adorabil.

705
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
‎- Salut, Paula, vino aici.
‎- Ia uite!

706
00:44:53,233 --> 00:44:56,153
‎- Te-ai dat cu ulei de păr.
‎- Da.

707
00:44:57,446 --> 00:45:00,365
‎Bine. Unde e vinul?

708
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
‎Vreau puțin vin.

709
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
‎Ai adus vopseaua?

710
00:45:04,411 --> 00:45:08,290
‎Pot să-mi trag sufletul un minut
‎înainte să trec la treabă?

711
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
‎Mai sunt 20 de minute și a fost ideea ta.

712
00:45:11,001 --> 00:45:14,754
‎Îmi pare rău.
‎M-am certat cu Basil, iar el a plecat.

713
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
‎Cum adică Basil a plecat?

714
00:45:17,132 --> 00:45:21,261
‎Scumpo, n-ai niște vin?
‎Ce fel de petrecere nu are vin?

715
00:45:21,344 --> 00:45:25,015
‎Petrecerea unui copil, după-amiaza,
‎organizată cu tichete de masă.

716
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

717
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
‎Dar a fost vina ta,

718
00:45:30,353 --> 00:45:33,565
‎fiindcă mi-ai băgat în cap
‎că mi-a închiriat casa.

719
00:45:33,648 --> 00:45:36,610
‎A zis că nici nu se poate uita la mine

720
00:45:36,693 --> 00:45:39,237
‎dacă-l cred în stare de una ca asta.

721
00:45:39,321 --> 00:45:40,739
‎Apoi, Doamne, efectiv a…

722
00:45:41,239 --> 00:45:46,661
‎M-a dat afară din rulotă și a plecat cu ea
‎și cu toate lucrurile mele.

723
00:45:47,829 --> 00:45:49,247
‎Rulota aia e casa ta.

724
00:45:50,916 --> 00:45:52,292
‎Deci mai nou n-ai casă?

725
00:45:52,375 --> 00:45:55,462
‎Nu, se duce și el să se răcorească nițel.

726
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
‎Se întoarce în câteva zile.

727
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
‎Doamne!

728
00:45:59,799 --> 00:46:01,009
‎- Seany, scumpule!
‎- Da?

729
00:46:01,092 --> 00:46:02,219
‎Vreau ceva de băut.

730
00:46:02,761 --> 00:46:03,803
‎S-a lăsat de băut.

731
00:46:03,887 --> 00:46:06,264
‎Păi, e barman.

732
00:46:06,348 --> 00:46:09,142
‎Tot știe cum să-i aducă cuiva
‎ceva de băut, nu?

733
00:46:09,226 --> 00:46:12,312
‎Ce-ar fi să-mi invit fetele?
‎Ne pot aduce orice vrem.

734
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
‎- Nu face asta.
‎- Bună idee!

735
00:46:13,939 --> 00:46:16,775
‎- Da, chardonnay.
‎- Mă ocup.

736
00:46:20,028 --> 00:46:20,987
‎E drăguță.

737
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
‎Nu aia. Aia e albă. Uitați-vă la asta.

738
00:46:55,480 --> 00:46:59,109
‎Alex, ce adresă e aici?
‎Îmi vine tipul cu iarbă.

739
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
‎Hei, nici vorbă!

740
00:47:01,611 --> 00:47:04,656
‎Nu, tipul tău cu iarbă nu poate veni
‎la petrecerea fetei mele.

741
00:47:04,739 --> 00:47:07,576
‎- Oricum ar trebui să plecăm.
‎- Da. Bună decizie!

742
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
‎Ce moș mai ești!

743
00:47:09,077 --> 00:47:12,789
‎Alex, crezi că sunt șanse
‎să pictăm fețele copiilor?

744
00:47:12,872 --> 00:47:13,957
‎Pictură pe față!

745
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
‎Mamă, ce zici, îi pictezi pe față?

746
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
‎- Dar haideți să nu mai facem gălăgie.
‎- Bine, așezați-vă în șir.

747
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
‎Să-i dăm drumul.

748
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
‎Vorbiți mai încet, vă rog!

749
00:47:27,971 --> 00:47:34,060
‎- La mulți ani, cățeluș nebunatic
‎- La mulți ani, dragă Maddy

750
00:47:34,144 --> 00:47:41,151
‎La mulți ani

751
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
‎La mulți ani!

752
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
‎Ți-ai pus o dorință?

753
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
‎În regulă.

754
00:47:49,034 --> 00:47:49,868
‎Ești pregătită?

755
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
‎Unu, doi, trei!

756
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
‎- Da!
‎- Da! La mulți ani!

757
00:47:59,669 --> 00:48:00,879
‎Bine-așa, Maddy!

758
00:48:02,631 --> 00:48:05,008
‎Ar fi putut să stingă zece lumânări așa.

759
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
‎La mulți ani, păpușica mea!

760
00:48:16,019 --> 00:48:19,439
‎- Te ajut să strângi?
‎- Nu, mă descurc.

761
00:48:19,522 --> 00:48:20,690
‎- Mulțumesc.
‎- Bine.

762
00:48:20,774 --> 00:48:24,903
‎Brady a adormit în mașină
‎și trebuie să-l duc acasă,

763
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
‎dar a fost o petrecere grozavă.

764
00:48:28,365 --> 00:48:29,199
‎Chiar așa?

765
00:48:29,282 --> 00:48:31,785
‎Nu, chiar a fost. Vorbesc serios.

766
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
‎Mulțumesc că ne-ai invitat.

767
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
‎- Mersi c-ați venit.
‎- Da. Și…

768
00:48:38,625 --> 00:48:42,962
‎Mă întrebam dacă pot să te sun mâine,
‎dacă nu e prea…

769
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
‎- Da.
‎- Da? Bine.

770
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
‎Bine. Mersi c-ați venit.

771
00:48:49,511 --> 00:48:51,346
‎Super! Atunci o să plec, da.

772
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
‎La mulți ani, Maddy!
‎Mi-a părut bine. Aveți grijă.

773
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
‎Bine.

774
00:49:02,399 --> 00:49:05,235
‎Gata, oameni buni,
‎petrecerea s-a terminat.

775
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
‎- Ce? Nu!
‎- Nu! Haide!

776
00:49:08,488 --> 00:49:11,449
‎Petrecerea s-a terminat.
‎Trebuie să plecați acasă.

777
00:49:12,492 --> 00:49:15,829
‎E-n regulă. Sean o să ne facă
‎un foc adevărat pe plajă, nu?

778
00:49:16,579 --> 00:49:18,415
‎- La mulți ani, cățeluș!
‎- Să mergem!

779
00:49:18,498 --> 00:49:22,335
‎Eu mă duc înainte.
‎Trebuie s-o duc la culcare pe sărbătorită.

780
00:49:22,419 --> 00:49:25,755
‎Hei! Voi, fetelor, o să schimbați lumea.

781
00:49:25,839 --> 00:49:29,426
‎Luați ce-i al vostru.
‎Timpul s-a scurs, bine?

782
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
‎Băieți, știu un loc grozav aici, jos.

783
00:49:43,231 --> 00:49:44,816
‎Vino, Sean!

784
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
‎Mami…

785
00:50:13,845 --> 00:50:14,971
‎Da, scumpo.

786
00:50:15,472 --> 00:50:17,599
‎A fost cea mai frumoasă zi.

787
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
‎Alex!

788
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
‎Hei! Sean!

789
00:50:52,801 --> 00:50:53,718
‎- Ridică-te!
‎- Ce?

790
00:50:54,302 --> 00:50:55,512
‎- Ce?
‎- Ridică-te!

791
00:50:55,595 --> 00:50:58,598
‎- Ești în casa proprietarelor mele. Hai!
‎- Alex. Salut!

792
00:50:59,140 --> 00:51:01,810
‎- Ridică-te. Îmbracă-te.
‎- Ce? Ele cine-s?

793
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
‎Proprietarele mele.
‎Pune-ți naibii pantalonii!

794
00:51:05,772 --> 00:51:07,065
‎Rahat! Bine.

795
00:51:07,148 --> 00:51:10,944
‎O să plătesc tot.
‎Mă ocup de asta. Voi înlocui…

796
00:51:11,027 --> 00:51:14,531
‎Vă înlocuiesc vaza, vă promit.
‎Îmi pare rău. Strâng eu aici.

797
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
‎- Frankie…
‎- Nu. Pune-ți pantalonii.

798
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
‎M-a lăsat pe plajă aseară.

799
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
‎Mă doare-n cot de Frankie. Îmbracă-te!

800
00:51:20,745 --> 00:51:23,873
‎- Era ofticată că n-am vrut să i-o trag.
‎- Nu-mi pasă. Îmbracă-te!

801
00:51:23,957 --> 00:51:28,378
‎- Nu. Pune-ți pantalonii. Nu-i momentul.
‎- Îmi tot vâra mâna în pantaloni.

802
00:51:28,461 --> 00:51:29,587
‎Afară!

803
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
‎Mă tot întreba ce-i în neregulă.

804
00:51:32,215 --> 00:51:34,467
‎Mă tot întreba ce-i cu mine.

805
00:51:34,551 --> 00:51:36,636
‎- Care-i problema?
‎- Nu mă atinge! Lasă-mă!

806
00:51:36,719 --> 00:51:40,431
‎- Problema cu scula mea… ești tu.
‎- Taci și ieși!

807
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
‎- E…
‎- Ieși dracului odată!

808
00:51:58,658 --> 00:52:02,829
‎Nu pot să vă spun
‎decât că îmi pare nespus de rău.

809
00:52:02,912 --> 00:52:03,746
‎Eu…

810
00:52:05,123 --> 00:52:08,293
‎Vă promit că voi plăti toate pagubele.

811
00:52:08,376 --> 00:52:12,130
‎Vă voi înlocui vaza și voi face curat.

812
00:52:15,300 --> 00:52:19,387
‎Vă mulțumesc că mă lăsați să stau aici
‎și că mă lăsați să…

813
00:52:20,763 --> 00:52:23,683
‎Vă rog, nu mă dați afară.
‎Vă promit că nu se va repeta.

814
00:53:48,726 --> 00:53:50,019
‎Să fii cuminte, bine?

815
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
‎- Salut! Ia te uită ce trupă!
‎- Salut!

816
00:53:54,399 --> 00:53:56,192
‎Îmi place, intrați, vă rog.

817
00:53:56,985 --> 00:53:58,361
‎Cu mare plăcere.

818
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
‎Merg să-ți aduc lucrurile.

819
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
‎- Le aduc eu, nicio grijă.
‎- Nu, dă-mi voie.

820
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici