СЕРИАЛ NETFLIX
Как ты, детка?
Не ты.
Кривоногая детка.
Шуп.
МИЗУЛА
Ладно.
Хорошо.
Вдыхай...
и выдыхай.
Хорошо.
Теперь начинаем возвращаться.
И... мы полностью вернулись к себе.
Алекс.
Как всё прошло?
Получилось?
Вы можете делать эту простую пятиминутную медитацию,
когда не справляетесь с жизнью.
Или паникуете.
Пусть разум вернет вас к этому воспоминанию,
к тому месту, где вам было хорошо.
И дышите.
Так.
Кто хочет делиться ощущениями?
Алекс?
Я Алекс.
И...
я здесь, потому что мне нужна психологическая помощь.
Почему ты пришла в группу?
Я просто...
Пытаюсь...
разобраться...
в семейной ситуации и...
хочу понять, как я тут оказалась.
Тут, это где?
Не знаю.
Я тут выросла.
Я вижу себя повсюду.
Знаете, я...
Работала в этом ресторане и той булочной.
Ходила в ту школу и каталась на скейтборде на этой парковке.
Училась кататься.
А теперь...
Теперь мне 25 лет и...
Я живу с моей матерью и ребенком...
в трейлере...
и целыми днями чищу туалеты.
Очень привлекательно.
Однажды я чуть с этим не завязала. Поступила в колледж.
Получила стипендию,
поехала на ознакомление и...
проплыла на реке на байдарке и...
подошла к букве М.
Около колледжа на горе
находится большая буква М.
Да.
Думаю, я просто...
не знаю, что со мной случилось.
Всё еще номер 42 в списке.
Очередь не движется?
Зачем предлагается субсидия на жилье?
Она как единорог, которого никто не видел.
Да, списки ожидания длиннее, чем обычно.
Сейчас беспрецедентное количество бездомных.
Нам негде жить.
Нам повезло найти тебе ту квартиру.
Я получаю семь видов госпомощи,
работаю по максимуму, но чтобы не урезали льготы.
Однако, после оплаты еды, бензина и садика
у нас остается девять долларов в неделю.
Это коробка тампонов.
Как мне позволить себе аренду, даже с субсидиями,
на девять долларов в неделю?
Как такая помощь мне помогает?
Я не могу и дальше жить с матерью.
Сердечные чакры открываются. Сердце бьется.
Мама, пожалуйста.
Сейчас 4 часа ночи.
Как насчет программы помощи с арендной платой?
Да, если будет УЮ.
Участвующая юрисдикция.
Как ее найти?
Надо отыскать владельца квартиры,
который согласится на ваучеры программы помощи
на недостающую сумму.
Но владельцу предстоят бюрократические препоны.
Особенно потому, что Мэдди меньше шести лет.
Сначала квартиру надо проверить на соответствие стандартам,
а владельцы этого не любят.
К тому же стоимость не может быть менее 80 процентов
нынешней рыночной аренды с учетом субсидии.
Тогда субсидии на жилье больше ждать не будем,
подадимся на помощь с арендной платой.
Боже, ну что такое?
Да, тягомотина.
Слишком много возни для хозяина, когда можно просто получить
всю сумму от Тома, Дика или Салли.
Так эта программа - тоже единорог?
Нет.
Она реальна, и это хорошая программа.
Надо просто убедить владельца участвовать.
Включай свое обаяние, Алекс.
ПОРТ ХЭМПСТЕД
КВАРТИРЫ В АРЕНДУ 22
Итак...
вам нужна оплата за первый и последний месяц, или можно слегка скинуть?
Вот так скинуть.
У вас такие добрые глаза.
Хотите, чтоб принял ваучер программы помощи?
Можно я расскажу вам правила программы помощи?
Она очень гибкая.
Это не игрушечные деньги. Это помощь с арендой.
У меня есть работа. Я буду платить 70 процентов аренды.
Помогите бедняжке.
Я за Мэдди Бойд.
Дрю, приведешь Мэдди?
Секунду.
Роуз!
Иду!
Так... Вот.
Это не мой ребенок.
Точно?
Да, это Харпер, а я пришла за Мэдди Бойд.
Где Роуз?
Да, она, кажется, уволилась.
Ушла за сигаретами и не вернулась.
Я приведу вашего ребенка.
Ты шутишь.
Не могли ее найти двадцать минут. Она спала в шкафчике.
Не знаю, что хуже - потерять ребенка или предложить чужого.
Определенно потерять.
Думаю, это преступление.
Я быстрее.
Нет, я быстрее.
Всё хорошо?
Да. Когда у нее всё хорошо, то и у меня тоже.
- Она хорошо выглядит, да? - Вполне.
Я не могу ее больше вести в этот дурацкий садик.
Я быстрее тебя.
А что Шон?
Помогает хоть?
Ты же знаешь Шона.
Да уж.
Так что...
Так вы совсем всё? Делу конец?
Полный конец.
Да, но это трудно, когда есть ребенок.
Мы с Кариной пытались улучшить ситуацию ради Брэди.
Я улучшила ситуацию уходом.
Мэдди, погоди.
Я могу с садиком Брэди поговорить.
Может, найдется место для Мэдди.
- Спасибо, не надо. - Там классно, правда.
Они керамикой с детьми занимаются,
травы выращивают. И прочие претенциозные штуки.
Классно.
Мне нравится, но я...
Я получаю субсидию на оплату садика.
Там столько бюрократии,
что только самые ужасные сады на это соглашаются.
Да.
Я всё равно поговорю с владелицей.
Она такая старая милая хиппи.
- Спасибо. - Да.
Надо же. Наконец организовали детям игровое свидание.
Ты столько раз спросил, что было уже неудобно.
- Готова ехать к папе? - Да.
Встречаемся с ним в ресторане, что маме очень неудобно.
Но мама такая сговорчивая, не правда ли, Мэд?
Правда.
Сколько тебе будет? Шестнадцать?
Нет, три.
- Двадцать два? - Нет, три.
- Девять? - Нет!
- Три. - Тебе будет три?
О Боже!
Вот.
Мэдди!
Привет!
Привет, Песик!
- Смотри, кто пришел. - Как ты?
Руку дедушке пожмешь?
Я заплачу. Удачи.
Ты на вид уставшая, Александра.
Ты что тут с Шоном делаешь?
Мы ходим вместе на собрание алкоголиков.
Иногда потом вместе едим.
Иногда? Значит, дело привычное.
Слушай, ему сейчас нелегко.
А в программе предусмотрена взаимопомощь.
Я бы и тебе хотел помочь.
Слышал, что живешь в трейлере с мамой и ее странным парнем.
Они уже поженились.
Да.
Похоже на нее. Пока.
Что тебе сказал отец?
И мне тебя приятно видеть.
Мне не нравится, что вы вместе едите пирог.
Мы не всегда пирог.
Иногда желе, пудинг.
Иногда булочку.
Расслабься.
Ясно?
- Он узнавал, как дела. - Зачем?
Чтобы стать трезвенником, надо понять, почему пьешь.
- И я в этом виновата? - Нет, Алекс.
Не всё в моей жизни связано с тобой.
Я сейчас со всякими семейными делами разбираюсь.
Какими?
Ужасными, о которых я совсем забыл, а сейчас вспомнил.
На собраниях всё вспоминается.
Расскажи.
Ладно.
Ну...
Я совсем ребенком колол маме лекарство от передоза.
Отчим бил меня монтировкой.
Я не закончил школу и пошел работать,
потому что брату было нечего есть.
Пью я с девяти лет.
С девяти?
Честно.
Да.
Хэнк считает, что это прорыв.
Мнению отца нельзя доверять.
Ладно.
Песик, ну, поехали.
Что?
Я тебе о личном рассказал.
Куда завтра ее привезти?
Ты всё еще у мамы?
Да, сегодня смотрю новую квартиру.
Извини.
Я неверно отреагировала.
Тебе тяжело, и я это понимаю.
Надо было сказать, что у тебя хорошо получается. Это правда.
- Хорошо получается. - Спасибо.
Хотя, наверное думаешь:
«Что ж ты раньше не начал, урод?»
Теперь ты не пьешь, и это хорошо для Мэдди.
И для нас было бы хорошо.
Надо было раньше это сделать.
Согласна.
Увидимся в субботу.
ПОРТ ХЭМПСТЕД
КВАРТИРЫ В АРЕНДУ 18
Скажите, вы знакомы с программой помощи с арендной платой?
Программа помощи, можно...?
Я очень милая. Пожалуйста, помогите.
Бедная ли я? Да. Употребляю ли наркотики?
Нет.
Я сказал подать мне ключ, а не щупать меня.
Что делать, детка? Твои руки в интересном месте.
Мне нравится интересное место.
Смотри, кто приехал.
- Привет, ребята. - Чёрт.
Да.
- Блин. - Привет.
- Ты нашла квартиру? - Пока нет.
Но наметки есть.
Это хорошо. Продолжай.
- Добивайся своего. - Что с машиной?
Понятия не имею.
Ездила по делам, и тут мотор сдал.
Похоже, карби полетел.
Карби?
Карбюратор.
Скорее радиатор.
Да ладно вам.
Хорошо, что сломалась.
А то пока езжу, не могу общаться
со своим горячим муженьком.
Эй.
Милая, мы тут кое чем заняты.
Мне надо это посушить для работы.
У нас сейчас медовый месяц.
И каждая секунда первых недель
важна для здорового в сексуальном смысле брака.
А у меня тут вы с ребенком.
А иногда надо, чтобы место было только нашим.
SEANISYOURBOYD ОТМЕЧЕН НА ФОТО 2 ЧАСА НАЗАД
ОСТРОВНЫЕ ДРУЗЬЯ ДЕТСКИЙ САД
- Добрый день. - Я Мелоди.
- Алекс, очень приятно. - Заходите.
Спасибо.
Удачный момент для экскурсии. Дети сейчас на ферме,
в нашем филиале, знакомятся с щенятами.
У вас есть филиал?
Даже два.
Один на ферме, другой в аквариуме Сиэттла.
А здесь у нас галерея.
У каждого ученика есть место, где можно выставить работы.
Тут могут быть работы Мэдди.
Мы выставляем их работы, чтобы напомнить,
что их интересы важны для этого мира.
Что она важна.
Что вы думаете?
Я...
Думаю, что Мэдди описается от радости.
- Но я... - Нейт мне сказал.
У вас грант программы ухода за детьми?
Иногда мы их принимаем.
Правда?
Но они, к сожалению, покрывают лишь часть оплаты.
Сколько вы можете доплатить?
Либо можно стипендии поискать.
Чтобы доплатить.
Вы резидент Фишер-Айленд?
Нет.
Это проблема?
То, что я здесь не живу?
Нужно доказать, что вы здесь живете, чтобы получить помощь.
Ясно.
Мне сейчас надо переезжать?
Дадите пару дней посмотреть,
найду ли я квартиру?
Мы подержим место 3 дня.
ФИШЕР-АЙЛЕНД
НА ПРОДАЖУ 42
В АРЕНДУ 7
Мне нравится, Гейл.
Я возьму.
По программе субсидий можно?
А есть на острове квартиры, где можно?
Нижняя кровать твоя. Я сверху.
Это не пособие неимущим, это программа помощи.
Помощи с арендой. То, что я бедная, не значит...
Можно я...?
«Вэлью Мэйдс».
Реджина.
Извините, не знала, что вы тут.
Можешь в этой комнате не убирать.
Ладно.
Как вы?
Вижу, решили не продавать дом.
Что?
Знака о продаже уже нет во дворе.
Нет. Дом мне достался после...
Так что остаюсь.
Риэлторы разобрали детскую...
так что я ее теперь назад собираю.
Забавно.
Симпатичная кроватка.
Должна была быть в собранном виде,
но я опоздала к доставке,
и ее просто оставили на ступеньках как пиццу.
- Вам помочь? - Нет.
Это винтик, а не гвоздь.
Я сказала «нет».
Спасибо.
Пойду убираться.
Чёрт побери!
Идиотизм!
Чёртово дерьмо!
К чёрту! Уродство!
Что здесь написано, вообще?
По-шведски, блин, написано!
Мне в кроватку лезть, чтобы поправить перекладины?
Чёрт!
Думаю, нужна дрель.
Думаю, те, кто доставил, должны вернуться.
Я могу это сделать механической отверткой.
У вас есть?
Как там его, у него была мастерская?
Забрал большую часть инструментов.
Придурок.
Вот что есть.
Ты прям Клепальщица Роузи.
Можно спросить?
Да.
Что это такое?
Мне в фирме подарили для ребенка.
Это маленькая шапочка?
Это домик для писи.
Надеваете его на мальчика, когда меняете подгузник,
чтобы он вас не описал.
- Сын меня описает? - Да.
Будет и хуже.
Когда ты переложила дочь в кроватку?
В девять месяцев?
Нет, она всегда спала со мной.
Значит, метод совместного сна.
Люлька или качалка?
Думаю, качалка.
Да.
Не знаю пока, что со сном делать.
Фирма разрешает использовать все отпускные,
но всё равно получается...
только 16 недель.
Друзья говорят, что надо нанять няню с проживанием, но не знаю.
Не знаю.
Наймете няню с проживанием?
Да. А что?
Знаешь кого-нибудь?
Да, себя. Я бы очень хотела.
Ты?
Конечно. Я хорошо справляюсь с детьми.
Ты профессиональная няня?
Реджина, я мать.
Этим и занимаюсь.
Я бы бесплатно сидела, если бы могла здесь жить.
Хочу устроить Мэдди в садик «Друзья острова».
Чтобы получить помощь с его оплатой, надо жить на Фишер-Айленд.
То есть было бы взаимовыгодно.
Ясно.
Просто идея.
Хорошая идея.
Хорошая, но...
Но тут рядом компания, предоставляющая нянь,
и я уже внесла депозит, так что...
извини.
Ничего.
Но если узнаю о такой вакансии, я тебе скажу.
Спасибо.
Если хотите помочь,
можно использовать ваш адрес на форме для сада?
Это почтовый подлог, как можно о таком просить?
Это не по почте, я бы просто форму Мелоди отдала.
Это чисто технический вопрос.
Нет уж. Мне могут запретить заниматься правом.
Мне жаль.
Продолжи уборку.
А я здесь закончу.
Вдыхай.
И выдыхай.
- Фильтр мерзкий. Надо заменить. - Ты знаешь, где они.
Ты от Кэмблов или Теннетов?
Кэмблов. Теннеты утром были.
- Чек прислали? - Нет, платежной системой переведут.
Ненавижу их.
Люди забывают.
Тогда придется посылать инвойс и выпрашивать.
Реджина сегодня грубила?
Слегка.
Ты у нее дольше всех задержалась.
Наверное, что-то делаешь правильно.
Уж не знаю. Не поймешь ее.
Иногда в друзья набивается, а иногда для нее ты никто.
Ты всегда никто.
Спасибо, Иоланда.
С клиентами дружить нельзя.
Она мне на День благодарения всю свою жизнь рассказала.
Она не тебе рассказала.
Даже если клиент говорит с тобой,
на самом деле он говорит с собой.
А тебя будто нет.
Я есть.
Она не заметит, если я другую уборщицу пришлю.
Не принимай близко к сердцу, милая.
Я некоторые дома убираю десять лет,
и меня до сих пор зовут Селена, Толстушка и т.д. Мне всё равно.
Мне просто звонят, когда начинает вонять в туалете.
Что за фигня? Всего три пельменя.
Простите, что столько листьев.
К зиме не подготовились.
Вы первая, кому показываем.
Вывесили объявление пять минут назад.
Ну, кто раньше встал - того и тапки.
Я очень хочу переехать на остров.
Мою дочь приняли в сад «Друзья острова».
Замечательно. Туда ходил наш сын.
Сколько вашему сыну?
22 года. Только что переехал в Бруклин.
Моя жена в разъездах, так что тут только я с компьютером.
- Работа в Интернете. - Класс.
Обувь не снимайте.
Включу свет.
Да.
Идите.
Только вы и дочка? Без животных.
Да, только вдвоем.
Я недавно стала матерью-одиночкой.
Вы такие герои.
Мебель можно оставить или вынести.
В любом случае...
Всё идеально, Вивиан.
Я бы въехала.
Супер.
Вы принимаете ваучеры программы помощи?
Бедняжка.
- Приходится иметь дело с программой. - Она вам знакома?
Да, я была волонтером в приюте
и наслышана, насколько несовершенна система.
Точно.
Это как еще одна работа на полный день.
Милая, даже не представляю.
Но я не могу взять ваучеры.
Эта часть дома официально не подходит для сдачи,
поэтому мы... по секрету.
Не говори налоговой службе.
Я могу взять первый взнос поменьше на 100 долларов.
Как насчет бартера?
Платить половину, а за вторую половину убираться.
Я профессиональная уборщица.
У нас уже Марта убирается, и она нам как член семьи.
Да.
Вы сказали, что сад не готов к зиме,
а я занимаюсь ландшафтным дизайном.
Я очень хочу, чтобы моя дочь здесь жила.
Пожалуйста.
К весне сад будет похож на Версаль.
Вот увидите.
Вообще, я ненавижу работать в саду.
Договорились.
ДРУЗЬЯ ОСТРОВА ДЕТСКИЙ САД
Погоди, не забудь талисман.
Нет, Мэдди уже дважды порезалась.
Не думай только о себе.
Это для моей внучки.
Мы сделали его вместе. Она назвала его талисманом
и загадала желание, о котором знают только феи,
потому что она гениальный ребенок, рожденный в любви.
Положи ей под кровать,
и когда она будет меня звать, скажи ей, что я здесь,
в природе.
Наши предки - воительницы,
бьющие в барабан жизни.
Ладно.
Она так будет по мне скучать.
Не будет. Увидимся в субботу.
А что в субботу?
У Мэдди день рождения.
Ах да.
Разрисую детям лица.
Супер.
Эй, Бэзил.
Спасибо за гостеприимство.
Он дремлет.
Неправда.
Ты спросила его про знак о сдаче дома
с его номером?
Спросила. Он сказал, ты всё придумала.
Нет. У меня фотография есть.
Сделай доброе дело, милая.
В следующий раз сфотографируй листья или пирог.
Что-то другое.
Поздравляю с новым местом.
Это тебе помогла
дикая кровь предков.
Верно, детка.
Горжусь тобой. Тебе там будет хорошо.
- Поищу шишки. - Поищи шишки.
- Одна. - Спасибо за помощь, малышка.
Две. И...
Да!
Я могу понести.
- Десять. - Что?
Молодец.
Мэдди, иди сюда. Будь вежлива с этой тетей.
- Привет. - А вот и Саша.
- Вернулась. - Алекс.
Я Алекс, очень приятно.
- Привет. - А это Мэдди.
Привет, Мэдди.
Мне кажется, что я вас уже знаю, поскольку вы с Вив
так быстро подружились.
Спасибо, что мы смогли договориться.
Нам так тут нравится.
Посмотри на рододендроны.
Никогда так хорошо не выглядели.
Надо было просто постричь.
- Не надо. - Что?
Шутить про стрижку куста.
- И не собиралась. - Да ладно.
Поинтереснее постричь?
Могу в форме молнии.
Тогда можете не шутить, поскольку я уже пошутила.
Видишь? Она классная.
- Точно. - Я и говорю.
Привет, Мэдди.
Мэдди, тебе сколько лет?
Это она два показывает.
- Три будет в субботу. - Три?
А вечеринка будет?
В парке с семьей соберемся.
А может здесь, в беседке?
В парке нормально.
Это не проблема. Можно у нас.
Можно и костер зажечь, когда похолодает.
У нас тут самые лучшие виды.
Вы уже слишком добры, и я не хочу злоупотреблять.
- Алекс, мы тут ничего не делаем. - Ничего.
Используй место как хочешь.
Освободи нас от чувства вины.
Если вы уверены,
было бы здорово.
Но будет десять человек. Многовато?
- Идеально. - Нормально.
- Надуем шарики? - Да.
С днем рождения, Мэдди!
Привет, ребята!
- Как дела? - Хорошо.
Брэди, помнишь Мэдди и ее маму?
Привет, милый. Что у тебя?
- Динозавр. - Какой?
- Велоцираптор. - Что?
- Велоцираптор. - Это он?
Супер.
Эй, Мэдди.
С днем рождения. Смотри, это тебе.
- Поблагодаришь? - Полный рот, не может.
Надо побыстрее открыть, потому что...
Что там?
Мой отец всегда... так делал.
Это не зверюшка.
- Нет? - Нет. Это...
Русалочки для ванной. Надеюсь, у нее нет.
- Нет. - Супер.
Ну, хорошо.
- Спасибо большое. - Угу.
Ей понравится.
А это, помнишь, Брэди?
- Помнишь, мы... - Шляпы!
Шляпы с русалочками!
- Надеть на маму? - Да.
- Пожалуйста. - Вот.
- Спасибо.
- Спасибо большое. - Секунду. Вот так.
А на меня?
- Тебе идет. Вот так. - Хорошо? Да?
- Супер. Идёт. - С бородой? Ну...
- Ах, хватит. - Да.
Мэдди, поиграем в любимую игру Брэди?
Гонитесь за мной, потому что вы динозавры.
Да!
Побежали!
За ним!
Куда бежать? Эй!
Я не знаю, куда бежать!
Куда? Сюда? Да.
Нет!
Не могу сбежать!
Шутишь? Сижу за столом, жду Шона.
АЛЕКС МАМА, ТЫ ГДЕ?
Давай, Брэди.
Да. Круто.
Здорово.
Еще соку?
Пей сок и молчи.
Соку?
И где же Шон?
Не знаю, я на час приглашала.
- Может, к двум придет. - Спасибо.
Почешешь шею?
Вот тут.
Как вы, ребята? Давно не виделись.
- Всё нормально. Тусим. - И?
Еще мы помолвлены, козел.
И это тоже.
Что? Поздравляю. Я не знала.
Мы не писали в соцсетях.
Глупо показывать кольцо в Интернете.
А так покажу.
- Красивое. - Да.
Он постарался.
Бюджет пострадал. Буду долго выплачивать долги.
Но оно того стоило.
Вот и он.
Привет, именинница.
- С днем рождения. - Привет.
Это девушка из «Лебедя»?
Фрэнки? Да.
Официантка.
Шон пришел с девушкой на день рождения Мэдди?
Не знаю, Алекс.
Не хочу вмешиваться в ваши отношения.
Ты знаешь наши отношения.
Ты рассказала свою версию, а он - свою.
Я нейтральна.
Да ладно. Ты с ним тусишь.
- И пишешь об этом в сетях. - Да.
Он лучший друг Итана со второго класса.
- Ладно. - Я не...
- Как дела? - Кто там? Это Мэдди.
Выглядишь классно.
АЛЕКС МАМА! ЛИЦА БУДЕШЬ РАСКРАШИВАТЬ?
Привет.
- Привет. - Всё хорошо?
Пишу маме. Не знаю, где она, блин.
Ничего. Нам и так весело.
Спасибо.
Я рассчитывала на час раскраски лиц, но...
Ничего. Они...
Хорошо развлекаются.
- Давай с нами. - Благодаря тебе.
Неважно.
Я уберусь слегка.
- Кто надует больше пузырей, чем я? - Я надую.
Больше? А вот тут еще сок.
- Это твой новый парень? - Нет.
Я бы не привела парня на день рождения моего ребенка.
Я его знаю, так?
Он официантом был в «Нептуне».
Да, а теперь он инженер и мой друг.
Не друг он тебе.
Друг.
Он хотел трахнуть тебя тогда и сейчас.
Ты аж покраснела.
А ты не можешь свою девятилетнюю подружку приводить
- без предупреждения. - Ей 20.
Важно, с кем общается наша дочь,
и мы с тобой должны это обсуждать.
- Ты меня о нем не спрашивала. - Он не мой парень.
- Привет. - Хочет им быть.
Знаю, я поздно.
Опоздала на паром.
Но бабуля приехала к имениннице.
Боже, ей уже три, Шони.
Ты такой милый.
- Пола, обнимемся. - Ты посмотри.
- С гелем в волосах. - Да.
А где вино?
Хочу выпить.
Краску принесла?
Можно передохнуть перед работой?
Осталось всего 20 минут, и это была твоя идея.
Извини, мы с Бэзилом поссорились, и он свалил.
Как это, свалил?
Милая, вина нет? Что за вечеринка?
Детская дневная вечеринка с бюджетом на пособие.
- И что случилось? - Не знаю.
И это ты виновата,
потому что это ты мне наговорила, что он сдает дом.
Он сказал, что не может со мной общаться,
если я так о нем думаю.
А потом, Боже, он просто...
Выбросил меня из трейлера и уехал с моими вещами.
Это трейлер - твой дом.
Ты теперь бездомная?
Нет, он просто пока сердится.
Вернется через пару дней.
Боже.
- Шони, детка. - Да?
Мне нужно выпить.
Он трезвенник, мама.
Но он же бармен.
Он знает, как достать алкоголь, да?
Может, приглашу подруг? Они всё принесут.
- Не надо. -Хорошая идея.
- Да, шардоне. - Всё сейчас будет.
Она симпатичная.
Не это. Это белое. Смотри.
Алекс, какой здесь адрес? Приедет приятель с травой.
Эй, ни в коем случае.
Парень с травой не должен приходить на день рождения моего ребенка.
- Нам уже пора. - Верно.
Что ты как дедушка?
Алекс, может, детям раскрасят лица?
Раскрасят лица!
Мама, раскрасишь лица?
- Только давайте потише. - Подходите по одному.
Вот.
Потише, ладно?
- С днем рождения, Песик - С днем рождения. Мэдди
С днем рождения
С днем рождения.
Подумала о желании?
Хорошо.
Готова?
Раз, два, три.
- Да! - Да! С днем рождения.
Так, Мэдди.
Так можно и десять свечей задуть.
С днем рождения, детка.
- Помочь убраться? - Я уберусь.
- Спасибо. - Ничего.
Брэди спит в машине, так что надо домой,
но вечер был классный.
Правда?
Да, очень классный.
Спасибо, что пригласила.
- Спасибо, что пришли. - Да. И...
Можно я завтра позвоню. Если это не...
- Да. - Да? Хорошо.
Ладно, спасибо.
Круто, тогда поеду.
С днем рождения, Мэдди. Приятно повидаться, пока.
Ладно.
Так, вечеринке конец.
- Что? Нет. - Да ладно!
Вечеринка окончена. Езжайте домой.
Ничего, Шон нам разложит получше костер на пляже, да?
- С днем рождения, Песик. - Пошли.
Ладно, уложу именинницу спать.
Девочки, вы измените мир.
Берите от него всё. Время вышло.
Ребята, я знаю классное место.
Пошли, Шон!
Мамочка.
Да, милая.
Это был самый лучший день.
Алекс!
Привет. Шон.
- Вставай. - Что?
- Вставай.
- Ты в доме моих хозяев. - Алекс.
- Вставай. Одевайся. - Что? Кто это?
Мои хозяева. Надень чертовы штаны.
Чёрт. Ладно.
Я за всё заплачу. Обо всём позабочусь. Заменю...
Куплю новую вазу. Мне так жаль. Я уберусь.
- Фрэнки... - Нет. Надень штаны.
...оставила меня на пляже.
Мне плевать на Фрэнки. Надень штаны.
- Сердилась, что я с ней не сплю. - Мне всё равно. Надень штаны.
- Штаны надень. Не сейчас. - Совала мне руку в штаны.
Вон отсюда!
Спрашивала, что не так.
- Что не так? - Не трогай меня, отстань.
- Что не так с моим членом? Ты. - Заткнись и уходи!
- Это... - Уйди же!
Мне нечего сказать кроме того, что мне очень жаль.
Я...
Я обещаю за всё заплатить.
Куплю новую вазу и уберусь.
Спасибо, что разрешаете мне здесь жить и...
Пожалуйста, не выгоняйте меня. Этого больше не случится.
Веди себя хорошо.
- Только посмотрите на эту команду. - Привет.
Супер. Заходите.
А я зайду.
Я принесу твои вещи.
- Я принесу, не волнуйся. - Нет, позволь мне.
Перевод субтитров: Duft Linguistica LLC