EN NETFLIX-SERIE
Hur är det, baby?
Nej, inte du.
Du. Den hjulbenta.
Shoop!
Okej.
Bra.
Ta nu ett djupt andetag…
…och ut.
Bra.
Då börjar vi komma tillbaka.
Och nu är vi oss själva igen.
Alex.
Hur gick det?
Kom ni dit?
Det är en enkel femminutersmeditation för när ni känner er överväldigade.
Eller får en panikattack.
Låt ditt sinne föra dig tillbaka till det minnet där du mådde bra.
Andas in i det.
Okej.
Vem vill dela med sig?
Alex?
Jag heter Alex.
Och…
…jag är här för jag behöver terapi.
Varför är du här i dag?
Jag bara…
Jag försöker…
…komma underfund med saker…
…med min familj just nu.
Pussla ihop hur jag hamnade här.
Var är här?
Jag vet inte.
Jag växte upp här.
Så jag ser mig själv överallt.
Du vet, jag…
Jag jobbade på den där restaurangen och det bageriet.
Jag gick på den skolan. Jag åkte skateboard där.
Eller jag försökte.
Nu…
Nu är jag 25 år och…
…jag bor med min mamma och mitt barn i en husbil…
…och städar toaletter på heltid.
Sexiga grejer.
Jag gav mig nästan av en gång. Jag kom in på college.
Jag fick ett stipendium.
Jag var på deras orienteringshelg och…
…jag fick paddla kajak i deras flod.
Och vandra till M:et.
Det är ett stort M över campus i Missoula, på bergssidan.
Ja.
Jag antar att jag…
Jag vet inte vad som hände med mig.
Fortfarande 42 på listan.
Har inget hänt?
Vad fan erbjuder countyt lågkostnadsbostäder för
om det är en ouppnåbar enhörning?
Väntelistan är längre än vanligt just nu.
Det är fler hemlösa än någonsin.
Vi behöver ett hem.
Vi hade tur som fick in dig i förra lägenheten.
Jag får sju sorters bidrag
och jobbar så mycket jag kan utan att förlora bidragen.
Men efter mat, bensin och dagis har vi nio dollar kvar varje vecka.
Det är en låda tamponger.
Hur ska jag ha råd med någon hyra med nio dollar kvar i veckan?
Vad bidrar bidragen med?
Jag kan inte bo kvar hos min mamma.
Det öppnar era hjärtchakran. Bultar.
Mamma, snälla.
Klockan är 04.00.
Hyresstöd då?
Om vi kan fixa en DJ.
En deltagande jurisdiktion.
Hur gör jag det?
Vi måste hitta en hyresvärd åt dig
som tar emot hyresstödscheckarna för att subventionera hyran
du inte har råd med.
Men de måste vara villiga att jobba för det.
Maddy är under sex år, så det gör det ännu svårare.
Den måste inspekteras först och det vill ingen hyresvärd göra.
Och det får inte kosta mindre än 80 procent av
befintliga subventionerade bostäders hyra.
Och du måste bort från bostadskön för du kan inte få hyresstöd
om du redan får subventionerad bostad.
Herregud, vad händer?
Det är irriterande.
Mycket jobb för en hyresvärd när man kan få full hyra från gemene man.
Är hyresstödet också en enhörning?
Nej.
Det finns på riktigt och är ett bra program,
du måste bara få hyresvärden att delta.
Skruva upp charmen, Alex.
HYRESRÄTTER 22
Så…
…behöver ni förskott eller finns det svängrum?
Du vet, för att svänga om.
Du har så vänliga ögon.
Skulle jag ta en hyresstödscheck?
Får jag berätta hur hyresstödet fungerar?
Det är flexibelt.
Det är inte Monopol-pengar. Det är hyresbidrag.
Jag har ett jobb, jag betalar 70 procent.
Hjälp en pank bitch.
Jag ska hämta Maddy Boyd.
Drew, kan du hämta Maddy?
Ett ögonblick.
Rose!
Jag kommer!
Okej, här har vi henne.
Det är inte mitt barn.
Är du säker?
Det här är Harper, jag ska hämta Maddy Boyd.
Var är Rose?
Hon slutade. Tror vi.
Gick för att köpa cigaretter och kom inte tillbaka.
Jag ska hämta rätt unge.
Du skojar.
Det tog dem 20 minuter att hitta henne. Hon sov i leksaksskåpet.
Vad är värst, att de tappade bort mitt barn eller försökte ge mig ett annat?
Tappade bort ditt barn. Absolut.
Det är nog ett brott.
Jag är snabbare.
Nej, jag är snabbare.
Är du okej?
Ja, hon är okej, så jag är okej.
-Hon verkar väl okej? -Ja, absolut.
Jag kan aldrig ta tillbaka henne till det där skitdagiset igen.
Jag är snabbare än du.
Sean, då?
Är han till nån hjälp?
Du har väl träffat Sean förut?
Ja. Japp.
Så…
Då är det väl över mellan er? Fallet avslutat?
Fallet är superavslutat.
Men det är svårt. När man har barn…
Karina och jag försökte lösa saker åt Brady.
Jag löste det genom att sticka.
Vänta, Maddy.
Jag kan prata med Bradys förskola och se om de har en ledig plats åt Maddy.
-Nej, det behövs inte. -Ärligt talat. De är toppen.
De gör keramik med barnen och…
De odlar örter och andra pretentiösa saker.
Låter grymt.
Nej, det låter grymt, men jag…
Jag får bidrag för att ha råd med förskoleavgifterna.
Det är en intensiv plåga
så det är bara de allra sämsta förskolorna som tar det.
Jag ska prata med ägaren och förklara situationen.
Hon är en rar, gammal hippie.
-Tack. -Ja.
Se på oss. Vi är äntligen på en lekträff med våra barn.
Du bad så många gånger att det började bli konstigt.
-Är du redo att träffa pappa? -Ja!
Vi ska träffa honom på ett matställe, vilket inte passar mamma alls.
Men mamma är så tillmötesgående och flexibel, eller hur?
Ja.
Hur gammal ska du bli? Sexton?
Nej. Tre.
-Tjugotvå? -Nej. Tre.
Ska du bli nio år gammal? Du fyller nio.
-Tre. -Fyller du tre?
Herregud!
Var så god.
Maddy!
Hej!
Hej, Mad-dog.
-Se vem som är här. -Hur är det?
En high-five till morfar?
Jag tar det här. Var försiktig.
Du ser trött ut, Alexandra.
Vad gör du med Sean?
Vi går på samma möte.
Ibland äter vi paj efteråt.
Ibland? Så det sker regelbundet.
Han har det bara jobbigt just nu.
Programmet handlar om att hjälpa varandra.
Jag önskar att du lät mig hjälpa dig.
Du och Maddy bor visst i en skåpbil, med din mamma och hennes skumme kille.
Han är hennes make nu.
Ja. Det var inte oväntat. Hej då.
Vad sa min pappa till dig?
Kul att se dig också.
Jag gillar inte att du äter paj med min pappa.
Ibland tar vi nåt annat.
Gelédessert, pudding.
En och annan frukostbakelse.
Kan du slappna av?
Okej.
-Han tittade bara till mig. -Varför?
En del av nykterheten är att prata om varför man dricker.
-Är det jag? -Nej.
Allt i mitt liv handlar inte om dig.
Jag reder ut saker med min familj just nu.
Vadå för saker?
Sjuka saker som jag inte mindes förrän nu.
AA skakar bara loss allt.
Berätta.
Okej.
Som att…
Jag räddade mamma från en överdos innan jag var 12.
Min styvpappa slog mig med ett fälgkors.
Jag hoppade av high school och började jobba
eftersom min bror svalt på riktigt.
Jag har varit ett fyllo sedan jag var nio.
Nio?
Jag är ärlig.
Hank säger att det är ett genombrott.
Min pappa är ingen auktoritet på verkligheten.
Okej.
Kom, Mad-dog. Nu drar vi.
Va?
Jag delade med mig av något.
Var lämnar jag henne imorgon?
Bor ni kvar hos mamma?
Ja, jag tittar på nya ställen idag.
Jag ber om ursäkt.
Jag klantade mig där inne.
Det är jobbigt, vad du genomgår. Jag förstår.
Jag borde ha sagt att du är duktig, för det är du.
-Du är jätteduktig. -Tack.
En liten del av dig måste tänka: "Ta dig i röven.
Kunde du inte blivit nykter tidigare?"
Du är nykter nu, och det är bra för Maddy.
Men det hade varit bra för oss.
Jag önskar jag hade gjort det tidigare.
Jag med.
Vi ses på lördag.
HYRESRÄTTER 18
Får jag fråga, är du bekant med hyresstöd?
TBRA, får jag…?
Jag är supertrevlig. Snälla, hjälp mig.
Är jag fattig? Ja. Tar jag droger?
Nej.
Jag bad dig bara skicka en skiftnyckel.
Jag kan inte hjälpa det. Du har händerna under huven.
Jag älskar din huv.
Se vem som är här.
-Hej på er. -Helvete.
Ja.
-Fan också. -Hej.
-Hittade du en lägenhet? -Inte än.
Men jag har koll på några.
Koll på dem? Bra. Leta vidare.
-Kämpa på. -Vad är det med din bil?
Inte en aning.
Jag uträttade några ärenden och motorn baktände.
Det är nog den gamla gasaren som är kass.
Gasaren?
Ja, förgasaren.
Det där är visst kylaren.
Lägg av nu, ni två.
Det var som en skänk från ovan,
för det innebar tid borta från min make,
min glödheta man.
Du.
Älskling, vi har nåt på gång här.
Jag måste torka dem till jobbet.
Det är vår smekmånad.
Och varje sekund de första veckorna
är avgörande för ett sexuellt positivt äktenskap.
Jag har dig och ett barn här.
Ibland måste det här bara vara ett knullnäste.
@SEANISYOURBOYD TAGGADES I ETT FOTO
FÖRSKOLAN ÖNS VÄNNER
-Hej. -Melody.
-Trevligt att träffas. -Detsamma, kom in.
Tack.
Det är ett perfekt tillfälle att se sig omkring. Barnen är på gården,
vår systerskola, och träffar en kull valpar.
Har ni en systerskola?
Två, faktiskt.
En på gården och en på Seattles akvarium.
Och här borta är vårt galleri.
Varje elev har sitt eget utrymme att visa upp det de jobbar på.
Det här kan vara Maddys.
Vi visar upp deras konst som en påminnelse att deras intressen är viktiga i världen.
Att hon är viktig.
Vad tycker du?
Jag…
…tror att Maddy skulle kissa på sig om hon kom hit.
-Men jag… -Nate berättade.
Du får väl bidrag från WCCC?
Vi accepterar WCCC ibland.
Gör ni?
Men det täcker tyvärr bara halva vår skolavgift.
Hur mycket kan du betala för resten?
Eller så kan vi utforska ett behovsbaserat stipendium.
För att täcka resten?
Du bor väl på Fisher Island?
Åh, nej.
Är det avgörande?
Att inte bo på Fisher Island?
Man måste ha bevis på att man bor här för att få hjälp.
Visst.
Jag håller faktiskt på att flytta.
Kan jag få några dagar för att se om jag kan få en hyresrätt här?
Vi kan hålla hennes plats i 72 timmar.
BOSTADSRÄTTER 42
HYRESRÄTTER 7
Jag älskar det, Gail.
Jag tar den.
Du accepterar väl hyresstöd?
Vet du om nån på Fisher Island tar hyresstödscheckar?
Den sängen är din. Pax för ovansängen.
Det är inte socialbidrag, utan hyresstöd.
Stöd till hyresbostäder. Bara för att jag är fattig…
Får jag…?
Hembiträdet!
Regina!
Jag trodde inte att du var här.
Skippa detta rummet den här veckan.
Okej.
Hur är det med dig?
Jag ser att du inte tänker sälja huset.
Va?
"Till salu"-skylten är borttagen utanför.
Nej, jag får huset som del av…
Så jag stannar.
Mäklarna tog barnkammar…
Alla barnkammarmöblerna så nu måste jag ordna det själv.
Vilken ironi.
Det blir en vacker spjälsäng.
Den skulle anlända monterad, men jag missade leveransen med fem minuter
så de lämnade den på trappan, som en jäkla pizza.
-Kan jag hjälpa dig? -Nej.
Du verkar använda en skruv som en spik.
Jag sa nej.
Tack.
Jag ska fortsätta städa.
Fan! Vad i helvete!
Det här är så dumt!
Ditt dumma jävla as!
Dra åt helvete! Din jävla skithög!
Vad i…? Vad står det ens här?
Allt är skrivet på svenske kocken-språk!
Ska jag klättra in i spjälsängen för att justera ekrarna?
Helvete!
Du behöver nog en borr.
Leveranskillarna får komma tillbaka.
Jag kan göra det på fem minuter med en skruvdragare.
Har du en skruvdragare?
Hade han en mansgrotta?
Tog de flesta verktygen.
Du har det här.
En riktig snickardrottning.
Får jag fråga en sak?
Självklart.
Vad fan är det här?
Jag fick den som present från firman.
Vad är det? Som en liten hatt?
Jag tror att det är en kiss-tipi.
Man sätter den på pojkens snopp när man byter blöja,
så att han inte kissar på dig.
-Kommer min son att pissa på mig? -Ja.
Och så mycket värre.
När flyttade du din dotter till spjälsängen?
Nio månader?
Nej, hon har alltid sovit hos mig.
Intressant. Du hade henne bredvid dig..
Hade du en sidosäng eller en snurrvagga?
Snurra, tror jag.
Ja.
Jag vet inte vilken sömnmetod jag ska använda än.
Firman låter mig ta alla mina semesterdagar, men det blir ändå bara…
Vi har cirka 16 veckor.
Mina vänner menar att jag kommer att behöva en nanny.
Jag vet inte.
Ska du anlita en nanny?
Ja. Hurså?
Vet du nån som kan vara intresserad av det?
Ja, jag. Jag är mycket intresserad.
Du?
Absolut. Jag är bra med bebisar.
Har du varit nanny professionellt?
Regina, jag är mamma.
Jag gör inget annat.
Jag skulle göra det gratis om jag fick bo här.
För Maddy kom in på förskolan Öns vänner.
Men jag måste bo på Fisher Island för att få bidrag,
så vi skulle båda vinna på det.
Jag förstår.
Men det är bara ett förslag.
Det är en bra idé.
Bra idé, men…
Jag har börjat jobba med en au pair-byrå och har redan betalat…
…tyvärr.
Ingen fara.
Men jag ska se om jag hör något.
Tack.
Om du verkligen ville hjälpa till kunde du låta mig använda din adress?
Ber du mig begå postbedrägeri?
Jag skulle inte ens posta det, bara ge det till Melody.
Adressen på blanketten är nog en teknikalitet.
Det är ingen teknikalitet. Jag kan förlora min advokatlicens.
Förlåt.
Du kan väl fortsätta städa nu?
Och jag avslutar det här.
Ta ett djupt andetag.
Och ut.
Jag måste byta ut filtret. -Du vet var de finns.
Kommer du från Campbell eller Tennet?
Campbell. Jag gjorde Tennet i morse.
-Lämnade de en check? -De gör en banköverföring.
Jag hatar det.
Folk glömmer att göra det.
Då måste jag fakturera och följa upp, hela den här jävla grejen.
Fick Regina dig att slita idag?
Lite.
Hon har aldrig behållit ett hembiträde så här länge,
så du måste göra nåt rätt.
Skulle inte tro det. Kvinnan ger mig whiplashskador.
Ibland är jag hennes vän, ibland hundskit.
Nej, du är alltid hundskit.
Tack, Yolanda.
Du är aldrig vän med en klient.
Hon berättade hela sin livshistoria på thanksgiving.
Hon pratade inte med dig.
Även om en klient ser dig i ögonen medan de pratar
pratar de ändå med sig själva. Du finns inte.
Fast det gör jag.
Hon skulle inte ens märka om jag skickade en annan tjej.
Ta det inte personligt.
Jag har städat vissa hem i tio år
och kallas fortfarande Selena eller Gordita.
Jag är bara en burrito de ringer när badrummet börjar lukta.
Skämtar du? Det är bara tre ravioli här.
Ledsen för alla löv.
Jag hann inte vinterbona trädgården.
Ni är vår första besökare.
Annonsen låg inte uppe mer än fem minuter.
Du vet väl vad man säger? Först till kvarn får enrummaren.
Jag vill gärna flytta hit för min dotter kom in på Öns vänner.
Strålande. Vår son gick där.
Hur gammal är din son?
Han är 22, flyttade nyss till Brooklyn.
Min fru reser i jobbet, så det är bara jag och min dator.
-Jag är webbintendent. Kom in. -Snyggt.
Oroa dig inte för skorna.
Jag ska bara tända.
Ja.
Varsågod.
Så det blir bara du och din dotter? Inga husdjur, va?
Ja, bara vi två.
Jag blev nyligen ensamstående mamma.
Hjältar, varenda en av er.
Vi kan ta ut möblerna, eller lämna dem, du bestämmer.
Men oavsett, det är…
Det är perfekt, Vivian.
Ja, jag tar den.
Toppen.
Du tar väl hyresstödscheckar?
Din stackare.
-Man måste navigera det programmet. -Känner du till det?
Jag volontärarbetar på ett härbärge i centrum
och har hört hur trasigt systemet är.
Ja.
Det är som ett heltidsjobb utöver mitt riktiga heltidsjobb.
Jag kan inte ens föreställa mig.
Men jag kan inte ta hyresstödscheckar.
Vi får inte ha en lägenhet här, så det här måste ske…i hemlighet.
Säg inget till Onkel Sam.
Men jag kan dra av hundra dollar på depositionen?
Vad sägs om byteshandel?
Jag kan städa för hälften och betala hälften.
Jag är hembiträde.
Vi har redan Marta, och hon är som familj för oss.
Så ja…
Du ligger visst efter med att vinterbona trädgården
och jag är även trädgårdsmästare.
Jag vill verkligen att min dotter ska bo här.
Snälla?
Jag kan få din trädgård att se ut som Versailles i vår.
Vänta du bara.
Jag hatar verkligen trädgårdsarbete.
Kör till.
Vänta. Glöm inte önskebrunnen.
Maddy skar sig två gånger på den.
Det handlar inte om dig.
Det här är mellan mig och mitt barnbarn.
Vi gjorde den ihop och hon döpte den till önskebrunnen
och önskade nåt som bara jag och älvorna vet om,
för hon är en genial liten kärleksperson.
Lägg den under hennes säng.
När hon ropar på mig vill jag att du säger att jag är här,
att jag är i naturen.
Våra förfäders arv, våra vilda krigarkvinnors blodslinje
som kollektivt bankat på livets trumma.
Okej.
Hon kommer att sakna mig.
Hon klarar sig. Vi ses på lördag.
Vad händer då?
Maddys födelsedag?
Just det.
Jag ska måla skiten ur ungarnas ansikten.
Toppen.
Basil!
Tack för att vi fick bo här.
Han sover middag.
Nej, då.
Frågade du om "Uthyres"-skylten utanför ditt hus?
Han sa att du hittade på det.
Verkligen inte. Jag har ett foto.
Gör mig en tjänst, älskling.
Ta en bild på träden eller en kycklingpaj nästa gång.
Vad som helst annat.
Men grattis till din nya lya.
Det där var ren viljestyrka från dina vilda krigarförfäders blod.
Just det!
Jag är så stolt över dig. Du kommer att älska det.
-Jag ska leta efter kottar. -Du letar efter kottar.
-En. -Tack för hjälpen, min lilla Mad.
Två. Och…
Ja!
Jag kan bära.
-Tio. -Va?
Bra jobbat, tjejen.
Maddy. Kom hit. Var supertrevlig mot henne, okej?
-Hej! -Sasha är tillbaka.
-Hon är tillbaka! -Alex.
Jag heter Alex. Trevligt att träffas.
-Hej. -Och det här är Maddy.
Hej, Maddy.
Det känns som att jag redan känner dig eftersom ni blev vänner så fort,
innan jag ens visste att vi hade en hyresgäst.
Ja. Tack för det här arrangemanget.
Vi älskar att vara här.
Titta på rododendrerna.
Buskarna har aldrig sett så bra ut.
De behövde bara trimmas ner.
-Gör det inte. -Vad då?
Skämta inte om att trimma häcken.
-Det tänkte jag inte. -Jo, då.
Vill ni ha en kul form eller något?
Jag kan göra en blixt av den om ni vill.
Så du inte behöver skämta.
Förstår du nu? Hon är toppen.
-Absolut. -Eller hur?
Du, Maddy.
Hej. Hur gammal är du, Maddy?
Det är nog en tvåa därunder.
-En tvåa som fyller tre på lördag. -Tre?
Lägg av. Ska ni ha kalas?
Vi har en familjeträff i parken.
Ska ni inte ha det här? I lusthuset?
Vi älskar parken.
Inga problem. Vi håller det gärna.
Du kan tända brasan när det blir kallt.
Vi har stans bästa utsikt.
Ni är redan så generösa, så jag vill inte utnyttja det här.
-Alex, vi gör inget här. -Inget.
Utnyttja utrymmet.
Eller hur? Du rentvår oss från skuldkänslorna.
Om ni är säkra vore det helt fantastiskt.
Men det blir tio personer. Är det för många?
-Perfekt. -Bara bra.
-Vill du blåsa upp ballonger? -Ja.
Grattis på födelsedagen, Maddy!
Hej på er!
-Hur är läget? -Bra.
Brady, du minns väl Maddy och Maddys mamma?
Hej, sötnos. Vad har du här?
-Dinosaurie. -Vad för dinosaurie?
-Velociraptor. -Va?
-Velociraptor. -Är det en velociraptor?
Otroligt.
Hej, Maddy.
Grattis på födelsedagen. Titta vad jag har åt dig.
-Kan du säga tack? -Fullt av popcorn. Kan inte säga tack.
Men den här presenten måste vi öppna snart för…
Vad finns där inne?
Så brukade min pappa…alltid göra.
Det är inget djur.
-Inte? -Nej, då. Det är…
…sjöjungfrubadleksaker. Jag hoppas att hon inte har dem.
-Det har hon inte. -Bra.
Så bra. Var så god då.
Tack så mycket. Hon kommer att älska det.
Och den här, minns du, Brady?
-Minns du att vi köpte… -Hattar!
Sjöjungfruhattar!
-Ska jag sätta en på mamma? -Ja!
-Ja, tack. -Okej, då kör vi.
-Här. -Tack.
-Tack så mycket. -Vänta lite. Okej.
Och jag, då?
-Det ser bra ut. Så där. -Bra för dig? Ja?
-Jättebra. En superstark look. -Med skägget?
-Snälla, sluta. -Ja.
Maddy, vill du leka Bradys favoritlek?
Det är "dinosaurie" och ni jagar mig för att ni är dinosaurier.
Ja!
Kom igen då!
Ta honom!
Vart ska jag? Hallå!
Vart ska jag ens? Jag vet inte!
Vilket håll är det? Är det hitåt?
Nej!
Jag kommer inte undan!
Skämtar du? Jag sitter och väntar på Sean.
VAR ÄR DU, MAMMA?
Spring, Brady!
Ja. Coolt.
Vad coolt!
Vill du ha mer juice?
Drick din juice och var tyst.
Juice?
Var fan är Sean?
Jag vet inte, jag sa kl. 13.00.
-Så kl. 14.00 som tidigast. -Tack.
Kan du klia mig i nacken?
Precis där.
Hur är läget med er? Det var så länge sen.
-Inte mycket, chillar bara. -Och?
Vi förlovade oss, ditt svin.
Det också.
Va? Grattis! Hur missade jag det?
Vi la inte upp det på sociala medier.
Det är så smaklöst att lägga upp bilder på ringen.
Jag gör det live istället.
-Väldigt fin. -Ja.
Han gjorde ett bra jobb.
Det sved. Det får jag betala av i åratal.
Men det var värt det.
Där är han.
Hej, födelsedagstjejen.
-Grattis på födelsedagen. -Hej.
Är det tjejen från The Swan?
Frankie? Ja.
Hon är servitris.
Tog Sean med en dejt till Maddys kalas?
Jag vet inte.
Jag håller mig utanför vad det här än är mellan dig och Sean.
Du vet vad det är mellan oss.
Du berättade din version, och han har sin.
Jag är Schweiz.
Nej, det är du inte. Ni umgås ofta. Jag ser det på Instagram.
Sean har varit Ethans bästa vän sen tvåan, Alex.
-Okej. -Jag vet inte…
-Hej, hur är det? -Vem är det? Det är Maddy.
Du ser fantastisk ut.
MAMMA! ANSIKTSMÅLNING??
Hej.
-Hej. -Är du okej?
Ja, nej. Jag messade mamma. Jag vet inte var fan hon är.
Nej, oroa dig inte. Vi har kul.
Tack.
Jag räknade med en timmes skoj med ansiktsmålning, men…
Ingen fara. De är…
De har skoj nog.
-Gör oss sällskap. -Tack vare dig.
Äsch.
Jag ska bara städa upp lite.
-Vem gör mer bubblor än jag? -Jag har fler bubblor.
Har du fler bubblor? Det finns mer juice där borta.
Är han din nya pojkvän?
Jag skulle aldrig ta med en dejt på mitt barns kalas.
Jag känner honom. Eller hur?
Han är fånen som plockade disk på The Neptune.
Han är ingenjör nu och han är min vän.
Han är inte din vän.
Jo, det är han.
Han ville knulla dig då och nu.
Titta vad du rodnar.
Du har ingen rätt att ta med din nioåriga flickvän
-utan att prata med mig först. -Hon är 20.
Det är viktigt vem vår dotter umgås med.
Det är sånt jag förväntar mig att prata med dig om.
-Jag minns inte att du frågade om honom. -Han är inte min pojkvän.
-Hej, mamma. -Han vill.
Jag vet, jag är sen.
Jag missade färjan.
Men mormor är här för födelsedagsflickan.
Herregud, kan du fatta att hon är tre år, Sean-y?
Fan, vad gullig du är.
-Paula, kom hit. -Titta här.
-Du har gelé i håret. -Ja.
Okej. Var är vinet?
Jag behöver vin.
Tog du med ansiktsmålningen?
Får jag hämta andan lite innan jag stämplar in?
Det är bara 20 minuter kvar och det var din idé.
Förlåt. Basil och jag bråkade och han stack.
Vad menar du att han stack?
Älskling, har du inget vin? Vad är det för fest utan vin?
Ett barnkalas på eftermiddagen, betalat med matbidrag.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Men det var ditt fel
för du gav mig idén om att han skulle hyra ut mitt hus.
Han kunde inte ens se på mig
om jag trodde att han kunde göra något sånt.
Och han bara…
Han knuffade ut mig ur husbilen och körde iväg med mina saker.
Husbilen är ditt hem.
Är du hemlös nu?
Nej, han avreagerar sig bara.
Han är tillbaka om några dagar.
Herregud.
-Sean-y, raring. -Ja?
Jag behöver sprit.
Han är nykter.
Men han är bartender.
Han kan väl ändå fixa sprit åt någon?
Jag kan väl bjuda hit tjejerna? De kan ta med saker.
-Nej. Gör inte så. -Bra idé.
-Ja, chardonnay. -Jag fixar det.
Hon är söt.
Inte den där. Den är vit. Titta här.
Alex, vad är det för adress? Min grässnubbe kommer hit.
Nej, nej, nej.
Din marijuanakille kan inte komma på mitt barns kalas.
-Vi borde nog gå nu. -Ja. Det är ett bra beslut.
Du är en sån farfar.
Alex, tror du att vi kan måla barnens ansikten?
Ansiktsmålning!
Vad sägs om lite ansiktsmålning?
-Men vi kan väl dämpa oss lite? -Ställ er på rad, en i taget.
Nu kör vi.
Kan vi vara lite tysta?
-Har den äran, kära Mad-dog -Har den äran, kära Maddy
Har den äran i dag
Grattis på födelsedagen.
Har du tänkt på din önskan?
Okej.
Redo?
Ett, två, tre.
Grattis på födelsedagen!
Bra, Maddy.
Du kunde ha blåst ut tio ljus med den.
Grattis på födelsedagen.
-Kan jag hjälpa dig att städa? -Nej, jag fixar det.
-Men tack. -Okej.
Brady är utslagen i bilstolen och jag måste få hem honom.
Men det var ett bra kalas.
Var det?
Jo, det var det. Absolut.
Tack för inbjudan.
-Tack för att du kom. -Ja. Och…
Jag undrar om jag kan ringa dig i morgon, om det inte är för…?
-Ja. -Ja? Okej.
Okej. Tack för att du kom.
Schysst. Jag drar nu.
Grattis på födelsedagen, Maddy. Kul att se er. Sköt om er.
Okej.
Okej, festen är slut.
-Va? Nej. -Kom igen!
Festen är över. Ni måste gå hem nu.
Ingen fara. Sean gör väl en brasa på stranden åt oss?
Grattis på födelsedagen.
Jag går in. Jag måste lägga födelsedagsbarnet.
Hej. Ni kommer att förändra världen.
Ta det som är ert. Det är dags, okej?
Jag vet ett bra ställe här nere.
Kom igen, Sean!
Mamma.
Ja, älskling?
Det var världens bästa dag.
Alex!
Hallå. Sean.
-Upp med dig. -Va?
-Va? Va? -Upp med dig.
-Du är i mina hyresvärdars hus. -Alex. Hej.
-Upp med dig. Klä på dig. -Va? Vilka är de?
Mina hyresvärdar. Ta på dig byxorna, för fan.
Helvete. Okej.
Jag betalar för allt. Jag tar hand om det. Jag ska ersätta…
Jag ska ersätta er vas, jag lovar. Jag är hemskt ledsen.
-Frankie… -Nej. Ta på dig byxorna.
Hon lämnade mig på stranden.
Jag skiter i Frankie. Klä på dig.
-Hon var sur för att vi inte hade sex. -Jag bryr mig inte.
-Ta på dig byxorna. Inte nu. -Hon stoppade handen i mina byxor.
Ut!
Hon sa: "Vad är det?"
Hon frågade: "Vad är det?"
-"Vad är det?" -Rör mig inte. Släpp.
-Det som är fel med min kuk är du. -Håll tyst och gå ut!
Gå ut, för fan!
Jag har inget att säga förutom att jag är ledsen.
Jag…
Jag lovar att jag ska betala för det där.
Jag ska ersätta er vas och städa upp.
Tack för att jag får bo här, och tack för att jag får…
Snälla, sparka inte ut mig. Det kommer inte upprepas.
Uppför dig, okej?
-Hej. Titta på det här gänget. -Hej.
Härligt. Kom in.
Det gör jag gärna.
Jag hämtar dina saker.
-Nej, jag gör det. Ingen fara. -Nej, låt mig.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm