1
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ ที่รัก

3
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
‎ไม่ ไม่ใช่แก

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
‎แกต่างหาก ที่ขาโก่ง

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
‎ชู้ป

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,346
‎(มิสซูลา)

7
00:01:48,234 --> 00:01:49,193
‎โอเค

8
00:01:51,362 --> 00:01:52,196
‎ดี

9
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
‎ทีนี้ สูดหายใจเข้าลึกๆ…

10
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
‎แล้วหายใจออก

11
00:02:04,876 --> 00:02:05,793
‎ดีจ้ะ

12
00:02:06,961 --> 00:02:11,048
‎โอเค ทีนี้เริ่มกลับมาได้

13
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
‎และ… เรากลับมาเป็นตัวเองกันได้แล้ว

14
00:02:20,099 --> 00:02:20,933
‎อเล็กซ์

15
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,733
‎คุณย้อนไปสำเร็จมั้ย

17
00:02:31,152 --> 00:02:34,947
‎เอาล่ะ นั่นคือการทำสมาธิห้านาทีที่คุณทำได้

18
00:02:35,031 --> 00:02:37,116
‎เมื่อคุณรู้สึกว่าอะไรๆ มันเกินรับไหว

19
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
‎หรือมีอาการตื่นตระหนก

20
00:02:41,871 --> 00:02:44,999
‎ให้จิตของคุณนำคุณกลับไปยังความทรงจำนั้น

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
‎ที่ที่คุณรู้สึกดี

22
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
‎แล้วหลอมรวมเข้ากับมัน

23
00:02:53,925 --> 00:02:54,759
‎โอเค

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
‎ใครอยากเล่าให้ฟังบ้าง

25
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
‎อเล็กซ์

26
00:03:00,932 --> 00:03:02,058
‎ฉันชื่ออเล็กซ์ค่ะ

27
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
‎และ…

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,984
‎ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการการบำบัด

29
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
‎แล้วทำไมเธอมาที่กลุ่มวันนี้

30
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
‎ฉันแค่…

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
‎ฉันพยายามจะ…

32
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
‎หาทางออกบางอย่าง

33
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
‎เรื่องครอบครัวของฉันตอนนี้ และ…

34
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
‎ปะติดปะต่อว่าฉันมาอยู่จุดนี้ได้ไง

35
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
‎จุดนี้คือที่ไหน

36
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
‎ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

37
00:03:48,604 --> 00:03:49,689
‎ฉันโตมาที่นี่

38
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
‎ฉันก็เลยเห็นตัวเองอยู่ทุกที่

39
00:03:54,652 --> 00:03:56,112
‎แบบว่าฉัน…

40
00:03:58,114 --> 00:04:01,575
‎ฉันเคยทำงานที่ร้านอาหารนั้น
‎แล้วก็ร้านเบเกอรี่นั้น

41
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
‎ฉันเรียนมัธยมปลายที่โรงเรียนนั้น
‎ฉันเคยเล่นสเกตบอร์ดที่ลานจอดรถนั้น

42
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
‎ไม่ฉันก็พยายามจะเล่น

43
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
‎ตอนนี้…

44
00:04:13,337 --> 00:04:18,341
‎ตอนนี้ฉันอายุ 25 ปี และ…

45
00:04:19,175 --> 00:04:22,847
‎ฉันอาศัยอยู่กับแม่และลูกของฉัน

46
00:04:23,723 --> 00:04:25,474
‎ในรถบ้าน

47
00:04:26,976 --> 00:04:28,602
‎ทำงานล้างห้องน้ำเต็มเวลา

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
‎เซ็กซี่ดีเนอะ

49
00:04:37,862 --> 00:04:40,823
‎ฉันเกือบไปจากที่นี่แล้ว ฉันสอบติดวิทยาลัย

50
00:04:40,906 --> 00:04:43,075
‎ฉันได้ทุนเรียน ก็เลย…

51
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
‎ฉันไปงานปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่
‎อะไรพวกนั้น แล้วก็…

52
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
‎ฉันได้พายเรือคายัคในแม่น้ำที่นั่น และ…

53
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
‎เดินเขาไปตามทางตัวเอ็ม

54
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
‎มีทางเดินป่ารูปตัวเอ็มใหญ่ๆ

55
00:04:59,216 --> 00:05:03,304
‎อยู่เหนือวิทยาลัยที่มิสซูลา อยู่บนเนินเขา

56
00:05:09,143 --> 00:05:09,977
‎นั่นล่ะค่ะ

57
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
‎ฉันว่าฉันแค่…

58
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

59
00:05:32,583 --> 00:05:34,377
‎ยังอยู่คิวที่ 42

60
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
‎ไม่ขยับเลยเหรอคะ

61
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
‎เขตนี้จะมีโครงการบ้านเอื้ออาทรไปทำบ้าอะไร

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
‎ถ้ามีแค่ในนามที่ไม่มีใครเคยได้

63
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
‎จ้ะ ก็แบบว่าตอนนี้มีคนต่อคิวรอเยอะกว่าปกติ

64
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
‎มีคนไร้บ้านมากขึ้นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

65
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
‎เราต้องการที่อยู่ค่ะ

66
00:05:54,438 --> 00:05:56,816
‎เราโชคดีแล้วนะ
‎ที่หาอะพาร์ตเมนต์ครั้งก่อนให้คุณได้

67
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
‎ฉันรับเงินช่วยเหลือจากรัฐเจ็ดโครงการ

68
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
‎และทำงานมากสุดเท่าที่ทำได้
‎โดยไม่โดนระงับสวัสดิการ

69
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
‎แต่หลังหักค่าอาหารและค่าน้ำมัน
‎รวมกับค่าพี่เลี้ยง

70
00:06:04,990 --> 00:06:07,952
‎เรามีเงินเหลือเก้าดอลลาร์ต่อสัปดาห์

71
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
‎นั่นซื้อผ้าอนามัยได้กล่องหนึ่ง

72
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
‎ฉันจะจ่ายค่าเช่าได้ไง ถึงรัฐจะช่วยออก

73
00:06:12,665 --> 00:06:14,250
‎ฉันเหลือสัปดาห์ละเก้าดอลลาร์

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
‎ความช่วยเหลือนี้ช่วยฉันตรงไหน

75
00:06:17,962 --> 00:06:20,047
‎ฉันอยู่กับแม่ไปตลอดไม่ได้นะคะ

76
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
‎มันช่วยเปิดอนาหตะจักระของเรา เคาะให้เปิด

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
‎แม่ ขอล่ะค่ะ

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‎นี่มันตีสี่นะคะ

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
‎แล้วโครงการทีบร้าล่ะคะ

80
00:06:33,853 --> 00:06:37,314
‎ได้นะ ถ้าเรามีสัญญาเข้าร่วม

81
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
‎ต้องมีผู้ยินยอมเข้าร่วม

82
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
‎โอเค ฉันต้องทำไงคะ

83
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
‎โอเค เราต้องหาผู้ให้เช่า

84
00:06:44,071 --> 00:06:47,616
‎ที่ยินดีจะรับเช็คจากโครงการทีบร้า
‎เพื่ออุดหนุนส่วนต่างค่าเช่า

85
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
‎ที่คุณจ่ายไม่ไหว

86
00:06:49,201 --> 00:06:51,829
‎แต่พวกเขาต้องยอมทำตามระเบียบยุ่งยาก

87
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
‎และเพราะแมดดี้อายุต่ำกว่าหกขวบ
‎นั่นจะทำให้ยิ่งยาก

88
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
‎บ้านต้องถูกตรวจเพื่อให้แน่ใจว่าผ่านมาตรฐาน

89
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
‎และไม่มีผู้ให้เช่าคนไหนอยากร่วมมือ

90
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
‎อีกอย่าง ค่าเช่าโครงการบ้านเอื้ออาทร
‎จะน้อยกว่าร้อยละ 80

91
00:07:04,633 --> 00:07:07,720
‎ตามมูลค่าทางตลาดที่เป็นธรรมไม่ได้

92
00:07:08,220 --> 00:07:11,891
‎เราต้องถอนชื่อคุณจากโครงการบ้านเอื้ออาทร
‎เพราะคุณจะเข้าโครงการทีบร้าไม่ได้

93
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
‎ถ้าเข้าโครงการทีบร้า
‎ก็ร่วมโครงการบ้านเอื้ออาทรไม่ได้

94
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
‎ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรกัน

95
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
‎มันยุ่งยากน่ารำคาญ ก็อย่างที่ฉันบอกแหละ

96
00:07:19,899 --> 00:07:22,735
‎ผู้ให้เช่าต้องเดินเรื่องเยอะ ทั้งที่รับค่าเช่าเต็มๆ

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
‎จากผู้เช่าทั่วไปได้

98
00:07:26,447 --> 00:07:29,033
‎งั้นโครงการทีบร้านี่ก็แค่ในนามเหมือนกันสินะ

99
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
‎ไม่ใช่

100
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
‎โครงการทีบร้ามีจริง และเป็นโครงการที่ดี

101
00:07:33,579 --> 00:07:36,332
‎คุณแค่ต้องเกลี้ยกล่อมให้ผู้ให้เช่ายอมเข้าร่วม

102
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
‎ต้องหว่านเสน่ห์น่ะ อเล็กซ์

103
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
‎(พอร์ทแฮมป์สเตด)

104
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
‎(สำหรับเช่า 22)

105
00:07:55,476 --> 00:07:56,310
‎แล้วนี่…

106
00:07:57,770 --> 00:08:03,150
‎พวกคุณขอมัดจำสองเดือนใช่มั้ย
‎หรือว่าพอยืดหยุ่นได้มั้ยคะ

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
‎คุณเข้าใจใช่มั้ย แบบว่าหยวนๆ หน่อยน่ะ

108
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
‎แววตาคุณดูอ่อนโยนมาก

109
00:08:16,247 --> 00:08:18,207
‎นี่คุณจะกล่อมให้ผมรับเช็ค
‎จากโครงการทีบร้าเหรอ

110
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
‎ฉันขอคุยเรื่องเงินอุดหนุนจากทีบร้าได้มั้ย

111
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
‎มันยืดหยุ่นได้ค่ะ

112
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
‎ไม่ๆ มันไม่ใช่เงินปลอมค่ะ คุณ
‎มันเป็นเงินช่วยเหลือค่าเช่า

113
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
‎ฉันมีงานทำค่ะ ฉันจะจ่ายเอง 70 เปอร์เซ็นต์

114
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
‎ช่วยคนถังแตกหน่อย

115
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
‎ไงคะ ฉันมารับแมดดี้ บอยด์

116
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
‎ดรูว์ ไปพาแมดดี้มาที

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,313
‎รอเดี๋ยว

118
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
‎โรส

119
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
‎มาแล้วครับ

120
00:09:00,583 --> 00:09:03,794
‎โอเค เอานี่ เรามาแล้วครับ

121
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
‎นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน

122
00:09:07,298 --> 00:09:08,841
‎จริงเหรอ คุณแน่ใจเหรอครับ

123
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
‎ฉันแน่ใจค่ะ นี่ฮาร์เปอร์
‎และฉันมารับแมดดี้ บอยด์

124
00:09:16,015 --> 00:09:17,308
‎โรสไปไหนคะ

125
00:09:17,391 --> 00:09:19,935
‎อ้อ เธอลาออกแล้ว เราคิดว่างั้นนะ

126
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
‎เธอออกไปซื้อบุหรี่แล้วไม่กลับมาอีกเลย

127
00:09:24,732 --> 00:09:26,191
‎ผมจะไปพาลูกคุณมา รอเดี๋ยวนะ

128
00:09:32,740 --> 00:09:33,657
‎เธอพูดเป็นเล่นน่า

129
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
‎พวกเขาหาเธอไม่เจออยู่ 20 นาที
‎เธอหลับอยู่ในตู้เก็บของเล่น

130
00:09:37,286 --> 00:09:41,248
‎ฉันไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน
‎ทำลูกฉันหายหรือเอาลูกคนอื่นมาให้ฉัน

131
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
‎ก็ต้องเป็นทำลูกเธอหายสิ

132
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
‎ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นความผิดอาญานะ

133
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
‎ฉันเร็วกว่า

134
00:09:51,884 --> 00:09:53,636
‎ไม่ใช่ ฉันเร็วกว่า

135
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
‎เธอโอเคใช่มั้ย

136
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
‎ฉันโอเค ลูกโอเค ฉันก็โอเค

137
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
‎- เธอดูโอเคในสายตานายใช่มั้ย
‎- ใช่ โอเคสุดๆ

138
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
‎ฉันพาลูกกลับไป
‎ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กห่วยๆ นั่นไม่ได้แล้ว

139
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
‎ฉันเร็วกว่าเธอ

140
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
‎แล้วฌอนล่ะ

141
00:10:13,906 --> 00:10:16,450
‎เขา… เขาช่วยบ้างมั้ย

142
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
‎นายเคยเจอฌอนแล้วใช่มั้ย

143
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‎ใช่ๆ เคยเจอ

144
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
‎งั้น…

145
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
‎ฉันเดาว่าพวกเธอจบกันแล้วใช่มั้ย
‎ตัดขาดแล้วเหรอ

146
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
‎ขาดสะบั้นเลยล่ะ

147
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
‎ใช่ แต่มันยากนะ เวลามีลูกด้วยกัน

148
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
‎คาริน่ากับฉันพยายามแก้ปัญหาเพื่อเบรดี้

149
00:10:44,228 --> 00:10:45,854
‎ฉันแก้ปัญหาด้วยการจากมา

150
00:10:45,938 --> 00:10:47,272
‎แมดดี้ รอด้วย

151
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
‎รู้มั้ย ฉันคุยกับโรงเรียนเตรียมอนุบาล
‎ของเบรดี้ให้ได้นะ

152
00:10:52,820 --> 00:10:56,031
‎ถามให้ได้ว่าพวกเขามีที่ว่างให้แมดดี้มั้ย

153
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
‎- ไม่เป็นไรหรอก แต่ก็ขอบคุณนะ
‎- ไม่ๆ พูดจริงๆ นะ ที่นั่นดี

154
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
‎เด็กๆ ได้หัดทำเซรามิกกัน แล้วก็…

155
00:11:05,124 --> 00:11:09,962
‎เด็กๆ ปลูกสมุนไพรกัน ทำเรื่องอวดเก่งอื่นๆ

156
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
‎ฟังดูเจ๋งมาก

157
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
‎ไม่ มันฟังดูดีมาก แต่ฉัน…

158
00:11:13,340 --> 00:11:17,344
‎ฉันได้เงินอุดหนุนจากรัฐบาล
‎มาช่วยจ่ายค่าพี่เลี้ยงน่ะ

159
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
‎แถมต้องเดินเรื่องทำเอกสารยุ่งยากมาก

160
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
‎ก็เลยมีแต่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กห่วยๆ ที่ยอมรับภาระ

161
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
‎งั้นสินะ

162
00:11:27,146 --> 00:11:31,066
‎แต่ฉันจะยังลองคุยกับเจ้าของให้นะ
‎จะอธิบายสถานการณ์ให้ฟัง

163
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
‎เธอเป็นคุณป้าฮิปปี้นิสัยดีน่ะ

164
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
‎- ขอบคุณนะ
‎- ได้เลย

165
00:11:37,197 --> 00:11:41,618
‎ดูเราสิ ในที่สุดเราก็ได้นัดลูกๆ มาเล่นด้วยกัน

166
00:11:47,749 --> 00:11:51,462
‎ก็นายเล่นชวนบ่อยจนไม่กล้าปฏิเสธแล้วน่ะสิ

167
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
‎- พร้อมไปเจอพ่อรึยังจ๊ะ
‎- พร้อมค่ะ

168
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
‎เราจะไปเจอพ่อที่ร้านอาหาร
‎ซึ่งเอาเข้าจริงๆ แม่ไม่สะดวกเลย

169
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
‎แต่แม่ก็ยินดีทำตามคำขอและยืดหยุ่นให้สุดๆ
‎ลูกว่างั้นมั้ยจ๊ะ แมด

170
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
‎ค่ะ

171
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
‎นี่ ลูกจะอายุเท่าไหร่แล้วนะ 16 เหรอ

172
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
‎ไม่ใช่ค่ะ สามขวบ

173
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
‎- ยี่สิบสองเหรอ
‎- ไม่ใช่ สามขวบ

174
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
‎- ลูกเก้าขวบแล้วเหรอ ลูกจะเก้าขวบเหรอ
‎- ไม่ใช่

175
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
‎- สามขวบ
‎- ลูกจะครบสามขวบเหรอ

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
‎แม่เจ้า

177
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
‎นี่จ้ะ

178
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
‎แมดดี้

179
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
‎ไง

180
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
‎แมดด็อก ไงจ๊ะ

181
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
‎- ดูซิว่าใครมา
‎- ว่าไง คนเก่ง

182
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
‎ตีมือกับตาหน่อยได้มั้ย

183
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
‎เดี๋ยวฉันจ่ายเอง ดูแลตัวเองดีๆ

184
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
‎ลูกดูเหนื่อยนะ อเล็กแซนดร้า

185
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
‎พ่อมาทำอะไรกับฌอน

186
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
‎เราเข้ากลุ่มบำบัดกลุ่มเดียวกันน่ะ

187
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
‎บางครั้งเราก็มากินพายด้วยกันหลังเลิก

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
‎บางครั้งเหรอคะ นี่แสดงว่ามาประจำงั้นสิ

189
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
‎ฟังนะ ตอนนี้เขากำลังอยู่ในช่วงยากลำบาก

190
00:13:06,036 --> 00:13:10,707
‎โครงการบำบัดเน้นช่วยเหลือกัน
‎พ่อก็แค่ยื่นมือมาช่วย

191
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
‎ถ้าลูกยอมให้พ่อช่วย ก็คงดี

192
00:13:14,836 --> 00:13:19,716
‎ได้ยินว่าลูกกับแมดดี้ไปนอนในรถบ้าน
‎กับแม่และแฟนพิลึกๆ ของแม่ลูก

193
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
‎ที่จริง เขาเป็นสามีแม่แล้ว

194
00:13:23,971 --> 00:13:24,805
‎งั้นสินะ

195
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
‎ฟังดูก็เข้าเค้า บายนะ

196
00:13:31,270 --> 00:13:32,646
‎พ่อฉันพูดอะไรกับนาย

197
00:13:33,981 --> 00:13:35,190
‎ดีใจที่ได้เจอเธอเช่นกัน

198
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
‎ฉันไม่ชอบที่นายมากินพายกับพ่อฉัน

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,574
‎บางครั้งเราก็เปลี่ยนไปกินอย่างอื่นนะ รู้มั้ย

200
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
‎บางทีก็สั่งเยลลี่ พุดดิ้ง

201
00:13:46,493 --> 00:13:48,412
‎บางทีก็กินขนมอบมื้อเช้า

202
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
‎เธออย่าเครียดได้มั้ย

203
00:13:55,460 --> 00:13:56,295
‎โอเค

204
00:13:57,296 --> 00:13:59,381
‎- เขาแค่มาชวนฉันคุย
‎- ทำไม

205
00:14:01,091 --> 00:14:04,970
‎ส่วนหนึ่งของการเลิกเหล้า
‎คือพูดคุยเปิดใจว่าทำไมเราถึงดื่ม

206
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
‎- แล้วดื่มเพราะฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่ อเล็กซ์

207
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
‎ไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตฉันจะเกี่ยวกับเธอ

208
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
‎บังเอิญว่าตอนนี้ฉันกำลังแก้ปม
‎เรื่องครอบครัวของตัวเองอยู่

209
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
‎ปมอะไร

210
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
‎เรื่องร้ายๆ ที่ฉันไม่เคยจำได้กระทั่งตอนนี้

211
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
‎กลุ่มบำบัดช่วยปลดปล่อยมันออกมา

212
00:14:31,496 --> 00:14:32,331
‎เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ

213
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
‎ก็ได้

214
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
‎อย่างเช่น…

215
00:14:38,503 --> 00:14:41,131
‎ฉันช่วยชีวิตแม่ตอนใช้ยาเกินขนาดตั้งแต่ยังไม่ 12

216
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
‎อย่างพ่อเลี้ยงฉันเคยเอาเหล็กงัดยางตีฉัน

217
00:14:44,468 --> 00:14:47,179
‎อย่างฉันเลิกเรียนมัธยมปลายเพื่อหางานทำ

218
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
‎เพราะน้องชายฉันไม่มีข้าวจะกิน

219
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
‎อย่าง… ฉันติดเหล้ามาตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

220
00:14:56,521 --> 00:14:57,356
‎เก้าขวบเหรอ

221
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
‎ฉันพูดตามจริง

222
00:15:04,780 --> 00:15:05,614
‎ใช่

223
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
‎แฮงก์บอกว่าฉันพัฒนาไปอีกขั้น

224
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
‎พ่อฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องความเป็นจริง

225
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
‎โอเค

226
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
‎มาเถอะ แมดด็อก ไปจากที่นี่กัน

227
00:15:22,255 --> 00:15:23,507
‎อะไรล่ะ

228
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
‎ฉันเพิ่งเปิดอกกับเธอนะ

229
00:15:32,349 --> 00:15:33,850
‎พรุ่งนี้ให้ฉันไปส่งลูกที่ไหน

230
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
‎เธอยังพักอยู่กับแม่มั้ย

231
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
‎อยู่ วันนี้ฉันจะไปดูบ้านเช่า

232
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
‎เฮ่ ฉันขอโทษนะ

233
00:15:45,612 --> 00:15:46,863
‎ฉันทำตัวไม่ดีเมื่อกี้

234
00:15:48,490 --> 00:15:50,993
‎สิ่งที่นายเผชิญอยู่มันยากมาก และฉันเข้าใจ

235
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
‎ฉันน่าจะพูดว่านายทำดีแล้ว เพราะนายทำดีจริงๆ

236
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
‎- นายทำได้ดี
‎- ขอบใจ

237
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
‎ส่วนเล็กๆ ในใจเธอคงคิดว่า "ไปตายซะ ไอ้บ้า

238
00:16:02,713 --> 00:16:04,506
‎ทำไมไม่เลิกเหล้าให้เร็วกว่านี้"

239
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
‎ตอนนี้นายเลิกเหล้าแล้ว และมันดีกับแมดดี้มากๆ

240
00:16:13,432 --> 00:16:16,309
‎แต่มันคงจะดีกับเราเนอะ ว่ามั้ย

241
00:16:17,936 --> 00:16:19,271
‎ฉันก็อยากเลิกให้เร็วกว่านี้

242
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
‎ฉันก็เหมือนกัน

243
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
‎เจอกันวันเสาร์นะ

244
00:16:33,410 --> 00:16:34,369
‎(พอร์ทแฮมป์สเตด)

245
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
‎(สำหรับเช่า 18)

246
00:16:35,704 --> 00:16:39,249
‎ฉันขอถามคุณหน่อยค่ะ คุณรู้จักโครงการทีบร้ามั้ย

247
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
‎อุดหนุนค่าเช่าน่ะ ฉันขอ…

248
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
‎ฉันเป็นคนดีมากนะคะ ช่วยฉันหน่อยนะ

249
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
‎ฉันจนรึเปล่า ใช่ ฉันเล่นยามั้ย

250
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
‎ไม่

251
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
‎ผมบอกให้ส่งประแจมา ไม่ใช่ให้ลวนลามผม

252
00:16:53,597 --> 00:16:58,310
‎ฉันอดไม่ได้นี่คะ ที่รัก ก็มือคุณอยู่ใต้กระโปรงฉันนี่

253
00:16:58,393 --> 00:16:59,770
‎ก็ผมชอบใต้กระโปรงคุณนี่

254
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
‎ดูซิว่าใครมา

255
00:17:03,565 --> 00:17:05,566
‎- ว่าไง ทุกคน
‎- บ้าเอ๊ย

256
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
‎ใช่

257
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
‎- ให้ตายสิ
‎- ไง

258
00:17:09,071 --> 00:17:11,406
‎- เธอหาอะพาร์ตเมนต์ได้มั้ย
‎- ยังไม่ได้

259
00:17:11,489 --> 00:17:13,617
‎แต่ฉันคืบหน้ามากแล้วล่ะ

260
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
‎คืบหน้าเหรอ อ้อ ก็ดีนี่ งั้นก็กลับไปลุยต่อสิ

261
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
‎- ดับเครื่องชนเลย
‎- รถเป็นอะไร

262
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
‎แม่จะไปรู้เหรอ

263
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
‎ออกไปทำธุระแล้วมันก็นะ
‎จู่ๆ เครื่องก็ดับเฉยเลย

264
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
‎ใช่ ฉันว่าคาร์บี้มันพังน่ะ

265
00:17:28,632 --> 00:17:29,841
‎คาร์บี้เหรอ

266
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
‎ใช่ คาร์บูเรเตอร์น่ะ

267
00:17:35,180 --> 00:17:37,390
‎ฉันว่านั่นมันหม้อน้ำนะ

268
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
‎ไม่เอาน่า สองคนนี้

269
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
‎มันดีออกที่รถพัง

270
00:17:40,936 --> 00:17:46,399
‎เพราะเวลาไปทำธุระในเมือง
‎ก็หมายความว่าฉันต้องห่างสามีของฉัน

271
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
‎สามีเทพบุตรสุดหล่อของฉัน

272
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
‎นี่

273
00:17:53,657 --> 00:17:58,495
‎ฟังนะ ลูก ตอนนี้เรากำลังปึ๋งปั๋งกันอยู่ เข้าใจนะ

274
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
‎หนูต้องตากเพื่อใส่ไปทำงาน

275
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
‎ฟังนะ ลูกจ๋า นี่เป็นช่วงฮันนีมูน

276
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
‎ทุกวินาทีของช่วงสามสี่สัปดาห์แรกนี้

277
00:18:06,294 --> 00:18:09,756
‎สำคัญกับการปูพื้นฐานชีวิตคู่ที่เสพสมอารมณ์หมาย

278
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
‎แล้วนี่ลูกกับแมดดี้มาอยู่ด้วยตลอด

279
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
‎รู้มั้ย บางทีแม่ก็แค่อยากใช้ที่นี่เป็นรังรักจ้ะ

280
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
‎(แอตฌอนอิสยัวร์บอยด์ถูกแท็กในรูป
‎สองชั่วโมงก่อน)

281
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
‎(รร.เตรียมอนุบาลไอแลนด์เฟรนด์ส)

282
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
‎- ไงคะ
‎- ฉันเมโลดี้ค่ะ

283
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
‎- อเล็กซ์ค่ะ ยินดีที่รู้จัก
‎- เช่นกันค่ะ เชิญข้างใน

284
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
‎ขอบคุณค่ะ

285
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
‎ตอนนี้เหมาะเดินชมเลย เด็กๆ อยู่ที่ไร่

286
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
‎ของโรงเรียนย่อยอีกสาขา ไปดูลูกหมาครอกใหม่

287
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
‎คุณมีอีกสาขาเหรอคะ

288
00:19:01,892 --> 00:19:03,268
‎ที่จริงก็มีสองสาขาค่ะ

289
00:19:03,351 --> 00:19:06,354
‎สาขาหนึ่งที่ไร่
‎อีกสาขาที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำซีแอตเทิล

290
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
‎ส่วนนี่คือแกลเลอรีของเราค่ะ

291
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
‎นักเรียนทุกคนมีพื้นที่ของตัวเอง
‎เพื่อแสดงผลงานที่พวกเขาทำอยู่

292
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
‎นี่อาจเป็นที่ของแมดดี้

293
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
‎เราแสดงงานศิลปะของพวกเขาเพื่อย้ำเตือน

294
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
‎ว่าความสนใจของพวกเขาสำคัญในโลกนี้

295
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
‎ให้รู้ว่าเธอเป็นคนสำคัญ

296
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
‎แล้วคุณคิดว่ายังไงคะ

297
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
‎ฉัน…

298
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
‎ฉันคิดว่าแมดดี้คงตื่นเต้นสุดๆ ถ้าได้มาเรียนที่นี่

299
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
‎- แต่ฉัน…
‎- เนทบอกฉันแล้วค่ะ

300
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
‎คุณได้รับเงินอุดหนุนค่าพี่เลี้ยงใช่มั้ย

301
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
‎บางครั้งเราก็ยินดีเข้าร่วมโครงการค่ะ

302
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
‎โอ้โฮ จริงเหรอคะ

303
00:19:49,105 --> 00:19:53,026
‎แต่โชคไม่ดีตรงที่เงินอุดหนุน
‎ครอบคลุมค่าเทอมแค่ครึ่งเดียว

304
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
‎เพราะงั้นคุณจ่ายส่วนต่างได้เท่าไหร่คะ

305
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
‎หรือไม่เราก็มีทุนเพื่อเด็กยากไร้ที่เราลองดูได้

306
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
‎เพื่อจ่ายส่วนที่เหลือ

307
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
‎คุณอาศัยที่เกาะฟิชเชอร์ใช่มั้ยคะ

308
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
‎อ้อ เปล่าค่ะ

309
00:20:08,166 --> 00:20:11,419
‎มัน… มันเป็นจุดชี้ชะตาเลยใช่มั้ยคะ

310
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
‎ที่ไม่ได้พักที่เกาะฟิชเชอร์

311
00:20:13,380 --> 00:20:17,384
‎คุณต้องมีหลักฐานว่าพักอยู่เมืองนี้
‎เพื่อรับเงินช่วยเหลือ ใช่ค่ะ

312
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
‎ค่ะ

313
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
‎ที่จริงตอนนี้ฉันกำลังย้ายที่อยู่พอดีเลยค่ะ

314
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
‎ฉันขอเวลาสักสามสี่วันเพื่อลองหา…

315
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
‎บ้านเช่าที่นี่ได้มั้ยคะ

316
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
‎เราสงวนที่ไว้ได้ 72 ชั่วโมงค่ะ

317
00:20:41,241 --> 00:20:42,158
‎(เกาะฟิชเชอร์)

318
00:20:42,242 --> 00:20:46,788
‎(สำหรับขาย 42)

319
00:20:47,289 --> 00:20:53,295
‎(สำหรับเช่า เจ็ด)

320
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
‎ฉันชอบมากเลยค่ะ เกล

321
00:20:56,047 --> 00:20:56,881
‎ฉันขอเช่าเลย

322
00:20:57,882 --> 00:20:59,259
‎คุณรับเช็คจากโครงการทีบร้าใช่มั้ยคะ

323
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
‎คุณรู้จักใครบนเกาะฟิชเชอร์
‎ที่รับเช็คจากโครงการทีบร้ามั้ยคะ

324
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
‎เตียงนี้ของคุณ ผมจองเตียงบน

325
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่สวัสดิการค่ะ
‎มันเป็นเช็คจากโครงการทีบร้า

326
00:21:21,573 --> 00:21:23,950
‎อุดหนุนค่าเช่า แค่เพราะฉันจนไม่ได้แปลว่า…

327
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‎ฉันขอ…

328
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
‎แวลู เมดส์ค่ะ

329
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‎เรจิน่า

330
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่นึกว่าคุณอยู่ที่นี่

331
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
‎สัปดาห์นี้คุณไม่ต้องทำห้องนี้ ขอบคุณ

332
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
‎โอเค

333
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
‎คุณเป็นไงบ้างคะ

334
00:22:42,654 --> 00:22:45,281
‎คุณตัดสินใจไม่ขายบ้านสินะ

335
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
‎อะไร

336
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
‎ไม่เห็นป้าย "ขาย" ปักอยู่ตรงสนามหญ้าแล้ว

337
00:22:52,413 --> 00:22:56,459
‎ไม่ๆ ฉัน… ฉันได้บ้านนี้ในการหย่า

338
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
‎ฉันเลยจะอยู่ที่นี่

339
00:23:00,964 --> 00:23:02,799
‎นายหน้าเอาของแต่งห้องเลี้ยงเด็ก…

340
00:23:03,424 --> 00:23:06,469
‎ห้องเลี้ยงเด็กกลับไปแล้ว
‎ทีนี้ฉันเลยต้องแต่งเองจริงๆ

341
00:23:07,428 --> 00:23:08,680
‎ตลกร้ายเนอะ

342
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
‎ดูท่าจะเป็นเตียงเด็กที่สวยนะคะ

343
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
‎มันควรจะมาแบบประกอบแล้ว

344
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
‎แต่ฉันคลาดกับคนส่งของ
‎พร้อมประกอบงี่เง่าไปห้านาที

345
00:23:18,731 --> 00:23:21,734
‎พวกเขาเลยทิ้งไว้บนบันไดหน้าบ้าน
‎อย่างกับพิซซ่า

346
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
‎- ให้ฉันช่วยคุณมั้ยคะ
‎- ไม่

347
00:23:30,118 --> 00:23:32,453
‎ฉันว่าคุณใช้น็อตเหมือนตอกตะปูนะ

348
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
‎ฉันบอกว่าไม่ไง

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
‎ขอบคุณ

350
00:23:37,417 --> 00:23:39,085
‎ค่ะ ได้ ฉันจะไปทำความสะอาดต่อ

351
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
‎บ้าเอ๊ย อะไรของมันวะ

352
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
‎นี่มันโง่ที่สุด

353
00:23:48,761 --> 00:23:51,264
‎ไอ้คนเฮงซวยเอ๊ย

354
00:23:52,640 --> 00:23:57,061
‎ไปตายไป ไอ้ทุเรศชั้นต่ำ

355
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
‎นี่มันอะไรๆ ไอ้นี่เขียนว่าไง

356
00:24:00,148 --> 00:24:03,902
‎มันเขียนด้วยภาษาบ้าอะไรก็ไม่รู้

357
00:24:03,985 --> 00:24:08,573
‎ฉันต้องปีนเข้าไปในเตียงเพื่อขยับซี่กรงเหรอ

358
00:24:08,656 --> 00:24:09,824
‎ให้ตายสิ

359
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
‎ฉันว่าคุณต้องใช้สว่าน

360
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
‎ฉันว่าต้องตามพวกช่างประกอบกลับมา

361
00:24:16,915 --> 00:24:19,500
‎ฉันต่อให้ได้ในห้านาทีถ้าฉันมีปืนขันน็อต

362
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
‎คุณมีปืนขันน็อตมั้ยคะ

363
00:24:24,214 --> 00:24:26,424
‎ผู้ชายคนนั้นมีที่เก็บของส่วนตัวมั้ย

364
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
‎เขาเอาเครื่องมือไปเกือบหมด

365
00:24:39,354 --> 00:24:40,188
‎ไอ้งั่ง

366
00:24:42,106 --> 00:24:43,066
‎แต่เหลือเจ้านี่

367
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
‎คุณนี่หญิงถึกจริงๆ

368
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
‎ฉันถามอะไรคุณได้มั้ย

369
00:24:52,492 --> 00:24:53,326
‎ได้สิคะ

370
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
‎นี่คืออะไรเหรอ

371
00:24:56,621 --> 00:24:59,082
‎ฉันได้จากงานเลี้ยงรับขวัญลูกที่บริษัท

372
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
‎มันคืออะไร หมวกจิ๋วเหรอ

373
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
‎ฉันว่ามันคือปลอกหุ้มช้างน้อยค่ะ

374
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
‎เอาไว้สวมให้ช้างน้อยของลูก
‎เวลาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เขา

375
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
‎เขาจะได้ไม่พ่นฉี่ใส่คุณ

376
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
‎- ลูกชายฉันจะฉี่ใส่ฉันเหรอ
‎- ค่ะ

377
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
‎และมีแย่กว่านั้นอีกนะ

378
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
‎คุณย้ายลูกไปนอนเตียงเด็กเมื่อไหร่เหรอ

379
00:25:28,319 --> 00:25:29,237
‎ตอนเก้าเดือนเหรอ

380
00:25:30,488 --> 00:25:32,407
‎ไม่ค่ะ ลูกนอนกับฉันตลอด

381
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
‎น่าสนใจดี งั้นก็คุณเลี้ยงแบบนอนด้วยกัน

382
00:25:36,327 --> 00:25:39,706
‎คุณติดตั้งแบบข้างเตียงหรือว่าแบบหมุนได้

383
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‎แบบหมุนได้ค่ะ ฉันคิดว่างั้นนะ

384
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
‎จ้ะ

385
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
‎งั้นสินะ

386
00:25:52,719 --> 00:25:58,099
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะเอายังไง
‎เรื่องวิธีนอนกับลูกน่ะ

387
00:26:00,059 --> 00:26:03,021
‎บริษัทบอกว่าฉันใช้วันลาพักร้อนที่เหลือได้หมด

388
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
‎แต่ถึงอย่างนั้น มันก็แค่…

389
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
‎ไม่รู้สิ เรามี 16 สัปดาห์

390
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
‎เพื่อนๆ ฉันบอกว่าฉันต้องจ้างพี่เลี้ยงมาอยู่ด้วย
‎แต่ก็ไม่รู้สินะ

391
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
‎ฉันไม่รู้เลย

392
00:26:15,158 --> 00:26:16,576
‎คุณจะจ้างพี่เลี้ยงมาอยู่เหรอคะ

393
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
‎ใช่ ทำไม

394
00:26:18,119 --> 00:26:22,081
‎คุณรู้จักใครที่อาจสนใจ
‎มาเป็นพี่เลี้ยงประจำบ้านเหรอ

395
00:26:22,165 --> 00:26:24,584
‎ค่ะ ฉันเอง ฉันจะสนใจมากๆ

396
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
‎คุณเหรอ

397
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
‎แน่นอนค่ะ ฉันเลี้ยงเด็กเก่ง

398
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
‎คุณเคยทำงานเป็นพี่เลี้ยงเหรอ

399
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
‎เรจิน่า ฉันเป็นแม่คนนะ

400
00:26:34,886 --> 00:26:35,762
‎ฉันเลี้ยงเด็กตลอด

401
00:26:37,096 --> 00:26:39,390
‎และฉันยินดีทำให้ฟรีถ้าฉันพักที่นี่ได้

402
00:26:39,474 --> 00:26:43,353
‎เพราะแมดดี้ได้เข้า
‎โรงเรียนเตรียมอนุบาลไอแลนด์เฟรนด์ส

403
00:26:43,436 --> 00:26:47,315
‎แต่ฉันต้องอยู่ที่เกาะฟิชเชอร์
‎ถึงจะขอเงินช่วยเหลือได้

404
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
‎และเพราะงั้นเราทั้งสองฝ่ายมีแต่ได้กับได้

405
00:26:50,818 --> 00:26:51,652
‎งั้นสินะ

406
00:26:52,570 --> 00:26:55,365
‎แต่ฉันแค่เสนอเฉยๆ นะคะ

407
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
‎มันก็เข้าท่าดีนะ

408
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
‎เข้าท่าดี แต่ว่า…

409
00:26:59,202 --> 00:27:02,997
‎ใช่ ฉันติดต่อบริการพี่เลี้ยงเอาไว้แล้วน่ะ

410
00:27:03,081 --> 00:27:05,416
‎แถมฉันวางมัดจำแล้วด้วย เพราะงั้น…

411
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
‎โทษทีนะ

412
00:27:06,793 --> 00:27:07,627
‎ไม่เป็นไรค่ะ

413
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
‎ฉันจะคอยดูเผื่อมีใครสนนะ
‎ถ้าฉันช่วยได้ ฉันจะช่วย

414
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
‎ขอบคุณค่ะ

415
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
‎ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ

416
00:27:21,682 --> 00:27:24,769
‎คุณให้ฉันกรอกที่อยู่คุณลงแบบฟอร์มได้มั้ยคะ

417
00:27:26,771 --> 00:27:29,649
‎นั่นมันปลอมที่อยู่นี่ คุณขอให้ฉันปลอมที่อยู่เหรอ

418
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ต้องส่งแบบฟอร์มด้วยซ้ำ
‎แค่เอาที่อยู่ให้เมโลดี้

419
00:27:33,277 --> 00:27:36,406
‎ฉันว่าแค่ต้องกรอกที่อยู่ตามระเบียบเฉยๆ

420
00:27:36,489 --> 00:27:40,326
‎ไม่ใช่ตามระเบียบ
‎ฉันอาจถูกถอนใบวิชาชีพเพราะปลอมที่อยู่

421
00:27:42,203 --> 00:27:43,037
‎ขอโทษค่ะ

422
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
‎คุณไปทำความสะอาดต่อเถอะ

423
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
‎เดี๋ยวฉันทำต่อให้เสร็จเอง

424
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
‎หายใจเข้าลึกๆ

425
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
‎แล้วหายใจออก

426
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
‎- ไส้กรองเละมาก ฉันต้องเปลี่ยนใหม่
‎- เธอรู้นี่ว่าอยู่ไหน

427
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
‎เธอมาจากบ้านแคมป์เบลล์หรือเทนเน็ต

428
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
‎แคมป์เบลล์ค่ะ ฉันทำบ้านเทนเน็ตเมื่อเช้า

429
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
‎- พวกเขาทิ้งเช็คไว้ให้ฉันมั้ย
‎- ไม่ค่ะ พวกเขาจะโอนทางเวนโม

430
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
‎ฉันเกลียดเวนโมชะมัด

431
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
‎คนชอบลืม

432
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
‎แล้วฉันก็ต้องออกใบเสร็จ ต้องตามจี้
‎นี่มันน่าปวดหัวจริงๆ โว้ย

433
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
‎วันนี้เรจิน่าเหวี่ยงใส่เธอมั้ย

434
00:29:22,470 --> 00:29:23,304
‎นิดหน่อย

435
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
‎หล่อนจ้างเธอทำที่นั่นนานสุด
‎ในบรรดาแม่บ้านของฉัน

436
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
‎เธอคงทำอะไรถูกใจหล่อนแน่

437
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
‎ไม่บอกไม่รู้นะ ยายนั่นเล่นฉันซะน่วมเลย

438
00:29:32,563 --> 00:29:35,399
‎บางทีก็เหมือนเพื่อนกัน บางทีฉันก็หมาหัวเน่า

439
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
‎ไม่ใช่ เธอเป็นหมาหัวเน่าเสมอแหละ

440
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
‎ขอบคุณนะ โยลันดา

441
00:29:40,363 --> 00:29:42,448
‎เราไม่มีวันเป็นเพื่อนกับลูกค้าได้

442
00:29:44,283 --> 00:29:47,245
‎เธอเล่าเรื่องชีวิตของเธอให้ฟัง
‎เมื่อวันขอบคุณพระเจ้า

443
00:29:47,328 --> 00:29:48,663
‎หล่อนไม่ได้คุยกับเธอ

444
00:29:49,288 --> 00:29:52,208
‎ต่อให้ลูกค้ามองตาเธอ พูดอะไรๆ ต่อหน้าเธอ

445
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
‎พวกเขาก็แค่คุยกับตัวเอง

446
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
‎เธอไม่มีตัวตน

447
00:29:55,711 --> 00:29:56,587
‎แต่ฉันมีตัวตน

448
00:29:57,755 --> 00:30:01,676
‎ถ้าจู่ๆ เธอตาย แล้วฉันส่งคนอื่นไป
‎หล่อนคงไม่รู้ด้วยซ้ำ

449
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
‎นี่ อย่าเก็บมาคิดมากน่า ที่รัก

450
00:30:07,557 --> 00:30:09,976
‎ฉันทำงานที่บ้านพวกนี้มาเป็นสิบปี

451
00:30:10,059 --> 00:30:13,104
‎ฉันยังโดนเรียกชื่อผิดๆ ถูกๆ อยู่เลย แต่ฉันไม่สน

452
00:30:13,187 --> 00:30:16,274
‎ฉันก็แค่นางแจ๋วชาวละติน
‎ที่พวกเขาโทรตามเวลาห้องน้ำเริ่มเหม็น

453
00:30:16,941 --> 00:30:20,611
‎นี่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย มีราวิโอลี่แค่สามชิ้นเอง

454
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
‎ขอโทษเรื่องใบไม้พวกนี้ด้วยนะ

455
00:30:25,491 --> 00:30:28,911
‎ฉันไม่ทันได้เตรียมสวนรับหน้าหนาวน่ะ

456
00:30:29,704 --> 00:30:32,206
‎รู้มั้ย คุณเป็นคนแรกที่เข้ามาดูเลยนะ

457
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
‎ฉันว่าเราเพิ่งลงประกาศได้ไม่ถึงห้านาทีเลย

458
00:30:35,293 --> 00:30:39,297
‎ก็อย่างสุภาษิตเขาว่าไว้ ใครมาก่อนก็ได้ห้องก่อน

459
00:30:42,967 --> 00:30:45,386
‎ฉันอยากย้ายมาอยู่แถวนี้มากเลยค่ะ

460
00:30:45,469 --> 00:30:47,513
‎เพราะลูกสาวฉันได้เข้าเรียนที่ไอแลนด์เฟรนด์ส

461
00:30:47,597 --> 00:30:50,308
‎ยอดเลย ลูกชายเราก็เคยเรียนที่นั่น

462
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
‎ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่คะ

463
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
‎เขา 22 แล้ว เพิ่งย้ายไปบรุกลิน

464
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
‎ภรรยาฉันต้องเดินทางตลอด
‎ที่นี่เลยมีแค่ฉันกับคอมพิวเตอร์

465
00:31:00,818 --> 00:31:03,321
‎- ฉันเป็นคนออกแบบเว็บไซต์น่ะ เข้ามาสิ
‎- สวยดีค่ะ

466
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
‎ไม่ต้องถอดรองเท้าหรอก

467
00:31:09,035 --> 00:31:10,536
‎ฉันไปเปิดไฟก่อนนะ

468
00:31:13,748 --> 00:31:14,582
‎เรียบร้อย

469
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
‎เชิญตามสบายเลย

470
00:31:21,714 --> 00:31:25,343
‎งั้นก็จะมีแค่คุณกับลูกสาวเหรอ
‎ไม่มีสัตว์เลี้ยงใช่มั้ย

471
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
‎ค่ะ ใช่ มีแค่เราสองคน

472
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
‎ฉันเพิ่งกลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวน่ะค่ะ

473
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
‎ฮีโร่ แม่เลี้ยงเดี่ยวทุกคนคือฮีโร่

474
00:31:33,392 --> 00:31:37,021
‎เฟอร์นิเจอร์นั้นเราขนออกได้
‎หรือทิ้งไว้ก็ได้ แล้วแต่คุณเลย

475
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
‎ไม่ว่ายังไง นี่ก็…

476
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
‎สมบูรณ์แบบเลยค่ะ วิเวียน

477
00:31:45,237 --> 00:31:46,739
‎ค่ะ ฉันขอเช่าค่ะ

478
00:31:47,239 --> 00:31:48,074
‎เยี่ยมเลยค่ะ

479
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
‎คุณรับเช็คจากโครงการทีบร้าใช่มั้ยคะ

480
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
‎โธ่ แม่คุณเอ๋ย

481
00:31:56,582 --> 00:32:00,252
‎- คุณต้องดิ้นรนสมัครโครงการนั้น
‎- คุณรู้จักโครงการทีบร้าเหรอคะ

482
00:32:01,087 --> 00:32:04,966
‎ค่ะ ฉันเป็นอาสาสมัคร
‎ที่บ้านพักพิงคนไร้บ้านในเมือง

483
00:32:05,049 --> 00:32:08,469
‎แล้วฉันได้ยินมาว่าระบบมันแย่แค่ไหน

484
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
‎ใช่ค่ะ ใช่

485
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
‎เหมือนเป็นงานประจำอีกงานหนึ่ง
‎ทั้งที่ฉันมีงานประจำอยู่แล้ว

486
00:32:16,477 --> 00:32:18,396
‎โธ่ แม่คุณ ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

487
00:32:19,939 --> 00:32:22,149
‎แต่ฉันรับเช็คจากโครงการทีบร้าไม่ได้หรอก

488
00:32:22,233 --> 00:32:24,735
‎พื้นที่นี้ห้ามทำอะพาร์ตเมนต์

489
00:32:24,819 --> 00:32:28,531
‎เพราะงั้นที่จริงเราต้องแอบเช่ากัน

490
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
‎อย่าบอกสรรพากรนะ

491
00:32:31,534 --> 00:32:37,957
‎ฉันพอจะลดเงินมัดจำความเสียหาย
‎ให้ได้ 100 ดอลลาร์นะ

492
00:32:43,295 --> 00:32:44,714
‎แลกเปลี่ยนกันได้มั้ยคะ

493
00:32:45,798 --> 00:32:48,467
‎ฉันจะทำความสะอาดแลกครึ่งหนึ่งและจ่ายอีกครึ่ง

494
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
‎ฉันเป็นแม่บ้านมืออาชีพค่ะ

495
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
‎คือว่าเรามีมาร์ต้าแล้วน่ะ
‎และเธอเป็นเหมือนคนในครอบครัวเรา

496
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
‎เพราะงั้นคงไม่ได้

497
00:33:00,187 --> 00:33:02,982
‎ฉันได้ยินคุณบอกว่ายังไม่ได้จัดสวนรับหน้าหนาว

498
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
‎และฉันมีประสบการณ์จัดสวนด้วยนะคะ

499
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
‎ฉันอยากให้ลูกสาวได้อยู่ที่นี่จริงๆ

500
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
‎นะคะ

501
00:33:17,747 --> 00:33:21,000
‎ฉันทำให้สนามบ้านคุณ
‎เหมือนพระราชวังแวร์ซายได้เลย

502
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
‎คุณแค่รอดูก็พอ

503
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
‎จะว่าไป ฉันก็เกลียดการทำสวน

504
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
‎ตกลงค่ะ

505
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
‎(โรงเรียนเตรียมอนุบาลไอแลนด์เฟรนด์ส)

506
00:34:40,871 --> 00:34:43,582
‎เดี๋ยว อย่าลืมบ่ออธิษฐานสิ

507
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
‎ไม่ค่ะ มันบาดแมดดี้สองรอบแล้ว

508
00:34:46,376 --> 00:34:47,795
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับลูกนะ

509
00:34:47,878 --> 00:34:50,256
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างแม่กับหลานของแม่

510
00:34:50,338 --> 00:34:53,425
‎เราทำงานศิลปะชิ้นนี้ด้วยกัน
‎และเธอตั้งชื่อว่าบ่ออธิษฐาน

511
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
‎และลองอธิษฐานแล้วด้วย จะมีแค่แม่กับนางฟ้าที่รู้

512
00:34:56,137 --> 00:34:58,931
‎เพราะเธอเป็นเด็กน้อยแสนฉลาดที่เกิดจากรัก

513
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
‎แม่อยากให้ลูกเอานี่ไปไว้ใต้เตียงเธอ

514
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
‎เวลาเธอเรียกหาแม่
‎แม่อยากให้ลูกบอกเธอว่าแม่อยู่นี่

515
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
‎ว่าแม่อยู่ในธรรมชาติ

516
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
‎ในสายเลือดบรรพบุรุษ
‎ในผู้สืบทอดสายเลือดหญิงนักรบ

517
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
‎ผู้ที่คอยปลุกพลังชีวิตร่วมกัน

518
00:35:16,031 --> 00:35:16,866
‎ได้ค่ะ

519
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
‎เธอจะคิดถึงแม่มากเลย

520
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
‎เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไว้เจอกันวันเสาร์นะ

521
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
‎วันเสาร์มีอะไร

522
00:35:23,998 --> 00:35:25,040
‎วันเกิดแมดดี้ไงคะ

523
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
‎อ้อ จริงด้วย

524
00:35:27,501 --> 00:35:30,588
‎แม่จะจับเด็กๆ พวกนั้นมาละเลงหน้าให้แจ่ม

525
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
‎ยอดเลยค่ะ

526
00:35:35,843 --> 00:35:36,802
‎เฮ่ เบซิล

527
00:35:37,761 --> 00:35:39,013
‎ขอบคุณที่ให้เราอยู่ด้วย

528
00:35:40,764 --> 00:35:41,849
‎เขางีบอยู่น่ะ

529
00:35:43,559 --> 00:35:44,894
‎ไม่ใช่สักหน่อย

530
00:35:47,730 --> 00:35:49,732
‎แม่ถามเขารึยังว่าทำไมมีป้าย "ให้เช่า"

531
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
‎ที่สนามหญ้าของแม่ พร้อมเบอร์มือถือเขา

532
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
‎แม่ถามแล้ว เขาบอกว่าลูกกุเรื่องขึ้นมา

533
00:35:55,946 --> 00:35:58,532
‎หนูไม่ได้กุเรื่องค่ะ หนูมีรูปยืนยัน

534
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
‎ฟังนะ ช่วยแม่หน่อยเถอะ ลูกรัก

535
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
‎คราวหน้าถ่ายรูปใบไม้ ไม่ก็พ็อตพายไก่นะ

536
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
‎ถ่ายอย่างอื่นน่ะ

537
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
‎แต่ดีใจกับลูกด้วยนะเรื่องที่อยู่ใหม่ ลูกรัก

538
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
‎ลูกได้มันมาด้วยจิตที่แรงกล้า

539
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
‎เลือดบรรพบุรุษนักรบอันดุดันของลูกมันแรงจริงๆ

540
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
‎ใช่แล้วจ้ะ ลูกรัก

541
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก ลูกต้องชอบที่นั่นมากแน่

542
00:36:26,227 --> 00:36:30,064
‎- หนูจะไปหาลูกสน
‎- ลูกหาลูกสนอยู่เหรอ

543
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
‎- หนึ่งลูก
‎- ขอบใจที่ช่วยนะจ๊ะ แมดดี้น้อยของแม่

544
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
‎สอง และ…

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
‎เย่

546
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
‎หนูถือไหว

547
00:36:45,496 --> 00:36:47,248
‎- สิบ
‎- อะไรเนี่ย

548
00:36:47,790 --> 00:36:49,041
‎เก่งมากเลย ลูกจ๋า

549
00:36:50,334 --> 00:36:54,255
‎เฮ่ แมดดี้ มานี่ ทำตัวดีๆ กับผู้หญิงคนนี้นะ ลูก

550
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
‎- ไงคะ
‎- ซาช่ากลับมาแล้ว

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,508
‎- เธอกลับมาแล้ว
‎- นี่อเล็กซ์

552
00:36:57,591 --> 00:36:59,677
‎ฉันอเล็กซ์ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

553
00:36:59,760 --> 00:37:01,262
‎- ไงคะ
‎- ส่วนนี่แมดดี้ค่ะ

554
00:37:01,929 --> 00:37:02,763
‎ไงจ๊ะ แมดดี้

555
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
‎ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้ว
‎เพราะคุณกับวิฟสนิทกันเร็วมาก

556
00:37:07,101 --> 00:37:08,852
‎ก่อนฉันจะรู้เสียอีกว่าเรามีคนเช่า

557
00:37:09,603 --> 00:37:12,398
‎ค่ะ ขอบคุณมากเลยที่ยอมตกลงกับเรา

558
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
‎เราชอบที่นี่มากเลยค่ะ

559
00:37:14,024 --> 00:37:15,818
‎ดูกุหลาบพันปีพวกนี้สิ

560
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
‎พุ่มพวกนี้ไม่เคยสวยเท่านี้เลย

561
00:37:19,071 --> 00:37:21,031
‎พวกมันแค่ต้องเล็มนิดหน่อย

562
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
‎- อย่าเชียวนะ
‎- อย่าอะไร

563
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
‎อย่าเล่นมุกเรื่องเล็มพุ่ม

564
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
‎- ไม่ได้จะเล่นสักหน่อย
‎- แน่ล่ะสิ

565
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
‎พวกคุณอยากได้ทรงเก๋ๆ มั้ยคะ เพราะ…

566
00:37:31,458 --> 00:37:35,296
‎ฉันเล็มให้เป็นทรงสายฟ้าได้นะถ้าคุณชอบ

567
00:37:36,255 --> 00:37:38,549
‎คุณจะได้ไม่ต้องปล่อยมุก ฉันปล่อยเองแล้ว

568
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
‎เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง เธอน่ารัก

569
00:37:42,469 --> 00:37:43,429
‎- สุดๆ เลย
‎- เนอะ

570
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
‎เฮ่ แมดดี้

571
00:37:46,598 --> 00:37:49,310
‎แมดดี้ หนูกี่ขวบแล้วจ๊ะ แมดดี้

572
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
‎ฉันคิดว่านั่นหมายถึงสองขวบนะ

573
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
‎- สองกำลังจะเป็นสามในวันเสาร์นี้
‎- สามขวบเหรอ

574
00:37:57,234 --> 00:38:00,154
‎ไม่จริงน่า คุณจะจัดงานเลี้ยงมั้ย

575
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
‎เรานัดสังสรรค์ในครอบครัวที่สวนค่ะ

576
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
‎หนูไม่อยากจัดที่นี่เหรอจ๊ะ ที่ศาลาในสวนน่ะ

577
00:38:07,369 --> 00:38:08,579
‎เราชอบที่สวนค่ะ

578
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
‎ไม่มีปัญหาเลย เรายินดีให้จัดนะ

579
00:38:11,915 --> 00:38:14,084
‎คุณก่อกองไฟตอนเริ่มหนาวก็ได้

580
00:38:14,168 --> 00:38:15,502
‎บ้านเราวิวสวยที่สุดในเมืองแล้ว

581
00:38:15,586 --> 00:38:19,506
‎พวกคุณมีน้ำใจกับเรามากแล้วค่ะ
‎ฉันไม่อยากฉวยโอกาสน่ะ

582
00:38:19,590 --> 00:38:21,675
‎- อเล็กซ์ เราไม่ทำอะไรที่นี่เลย
‎- ไม่มีเลย

583
00:38:21,759 --> 00:38:24,511
‎ขอล่ะ ใช้ที่ให้เป็นประโยชน์เถอะ

584
00:38:24,595 --> 00:38:27,389
‎เนอะ คุณจะได้ช่วยให้เราหายรู้สึกผิด

585
00:38:28,349 --> 00:38:30,267
‎ถ้าคุณแน่ใจอย่างนั้น

586
00:38:30,351 --> 00:38:32,102
‎มันก็คงสุดยอดเลยค่ะ

587
00:38:32,186 --> 00:38:34,605
‎แต่จะมีแขกประมาณสิบคน เยอะไปมั้ยคะ

588
00:38:34,688 --> 00:38:36,065
‎- เยี่ยมจ้ะ ยอดเลย
‎- ดีเลยจ้ะ

589
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
‎- ลูกอยากเป่าลูกโป่งมั้ย
‎- อยากค่ะ

590
00:39:04,802 --> 00:39:07,012
‎เฮ่ สุขสันต์วันเกิด แมดดี้

591
00:39:07,096 --> 00:39:08,430
‎ไง พวกเรา

592
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

593
00:39:11,767 --> 00:39:15,270
‎เบรดี้ ลูกจำแมดดี้กับแม่ของแมดดี้ได้ใช่มั้ย

594
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
‎ไงจ๊ะ คนเก่ง ถืออะไรมาเอ่ย

595
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
‎- ไดโนเสาร์
‎- ไดโนเสาร์พันธุ์อะไรจ๊ะ

596
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
‎- เวโลซิแรปเตอร์
‎- ว่าไงนะ

597
00:39:22,111 --> 00:39:24,321
‎- เวโลซิแรปเตอร์
‎- นั่นเวโลซิแรปเตอร์เหรอ

598
00:39:24,822 --> 00:39:25,739
‎เจ๋งจังเลย

599
00:39:25,823 --> 00:39:27,324
‎เฮ่ แมดดี้

600
00:39:27,408 --> 00:39:30,369
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ดูสิว่าลุงเอาอะไรมาฝาก

601
00:39:30,953 --> 00:39:34,581
‎- พูดขอบคุณสิจ๊ะ
‎- เคี้ยวพอปคอร์นอยู่ ขอบคุณไม่ได้

602
00:39:34,665 --> 00:39:37,835
‎ของขวัญกล่องนี้เราต้องรีบเปิดเพราะว่า…

603
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
‎อะไรอยู่ในนั้นเอ่ย

604
00:39:41,130 --> 00:39:44,299
‎มัน… พ่อฉันเคยทำแบบนั้น ตลอดเลย

605
00:39:44,383 --> 00:39:45,509
‎ไม่ใช่สัตว์หรอก

606
00:39:46,135 --> 00:39:47,928
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่ มัน…

607
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
‎ตุ๊กตานางเงือกลอยน้ำ ฉันหวังว่าแกคงยังไม่มีนะ

608
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
‎- เธอยังไม่มี
‎- ดีเลย

609
00:39:55,978 --> 00:39:57,563
‎โอเค เยี่ยมเลย งั้นก็นี่จ้ะ

610
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
‎- ขอบคุณมากเลย
‎- ได้เลย

611
00:39:59,314 --> 00:40:00,357
‎เธอจะต้องชอบแน่

612
00:40:00,858 --> 00:40:04,111
‎ส่วนอันนี้ จำได้มั้ย เบรดี้

613
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
‎- เรามี…
‎- หมวก

614
00:40:06,280 --> 00:40:08,824
‎หมวกวันเกิดนางเงือก

615
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
‎- ลุงใส่ให้แม่ด้วยดีมั้ย
‎- ดีค่ะ

616
00:40:12,077 --> 00:40:14,455
‎- ดีเลยค่ะ
‎- โอเค เอาล่ะนะ

617
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
‎- นี่
‎- ขอบคุณนะ

618
00:40:17,332 --> 00:40:20,544
‎- ขอบคุณมากเลย
‎- รอเดี๋ยวนะ เรียบร้อย

619
00:40:21,670 --> 00:40:22,921
‎แล้วลุงล่ะ

620
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
‎- ใส่แล้วสวยดี แจ่มเลย
‎- ดีใช่มั้ย

621
00:40:26,592 --> 00:40:29,720
‎- ดีสุดๆ เหมาะกับนาย
‎- แล้วเครานี่ล่ะ แหม…

622
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
‎- อย่าชมมาก เขิน
‎- จริงนะ

623
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
‎แมดดี้ หนูอยากเล่นเกมโปรดของเบรดี้มั้ย

624
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
‎เกมไดโนเสาร์ พวกหนูต้องวิ่งไล่ลุง
‎เพราะพวกหนูคือไดโนเสาร์

625
00:40:40,856 --> 00:40:41,690
‎อยาก

626
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
‎ไปกันเลย มาเร็ว

627
00:40:43,484 --> 00:40:44,318
‎ไปจับเขา

628
00:40:46,195 --> 00:40:47,738
‎ไปทางไหนดีล่ะ เฮ่

629
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
‎ไปไหนดีนะ ยังไม่รู้เลยว่าจะไปไหน

630
00:40:50,032 --> 00:40:52,075
‎ทางไหนดี ทางนี้เหรอ ได้เลย

631
00:40:52,159 --> 00:40:53,911
‎อย่านะ

632
00:40:56,330 --> 00:40:57,498
‎ฉันหนีไม่ทันแล้ว

633
00:41:00,334 --> 00:41:04,004
‎ล้อเล่นใช่มั้ย ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะ รอฌอนมา

634
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
‎(อเล็กซ์ แม่ แม่อยู่ไหนน่ะ)

635
00:41:07,758 --> 00:41:08,717
‎เอาเลย เบรดี้

636
00:41:09,301 --> 00:41:10,677
‎นั่นล่ะ เจ๋ง

637
00:41:11,637 --> 00:41:12,846
‎เจ๋งสุดๆ เลย

638
00:41:16,934 --> 00:41:18,727
‎เอาน้ำผลไม้อีกมั้ย

639
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
‎ดื่มน้ำผลไม้แล้วหุบปากเลย

640
00:41:30,906 --> 00:41:32,032
‎น้ำผลไม้มั้ย

641
00:41:32,115 --> 00:41:33,534
‎ฌอนอยู่ไหนเนี่ย

642
00:41:34,952 --> 00:41:36,954
‎ฉันไม่รู้ ฉันบอกว่าบ่ายโมง

643
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
‎- งั้นคงมาเร็วสุดบ่ายสอง
‎- ขอบคุณ

644
00:41:39,248 --> 00:41:40,874
‎เกาคอให้ฉันทีสิ

645
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
‎ตรงนั้นน่ะ

646
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
‎แล้วนี่พวกเธอเป็นไงบ้าง ไม่ได้คุยกันนาน

647
00:41:46,672 --> 00:41:49,007
‎- ก็ไม่มีอะไรมาก แค่ชิลๆ
‎- แล้วไงอีก

648
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
‎เราหมั้นกันไง ตาทึ่ม

649
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
‎เรื่องนั้นด้วย

650
00:41:52,970 --> 00:41:56,014
‎อะไรนะ ดีใจด้วย ฉันตกข่าวไปได้ไงเนี่ย

651
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
‎เราไม่ได้โพสต์ลงโซเชียลมีเดีย

652
00:41:58,308 --> 00:42:01,687
‎ฉันว่ามันเชยน่ะ โพสต์รูปโชว์แหวน

653
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
‎ฉันขอโชว์ต่อหน้าดีกว่า

654
00:42:04,523 --> 00:42:06,191
‎- สวยมากเลย
‎- ใช่

655
00:42:06,275 --> 00:42:08,110
‎เขาเลือกได้ดี

656
00:42:08,193 --> 00:42:10,696
‎เจ็บจี๊ดเลยล่ะ ฉันต้องผ่อนต่ออีกหลายปี

657
00:42:10,779 --> 00:42:12,906
‎แต่มันก็คุ้มกันนะ

658
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
‎เขามานั่นแล้วไง

659
00:42:15,450 --> 00:42:17,119
‎เฮ่ สาวเจ้าของวันเกิด

660
00:42:17,202 --> 00:42:19,580
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ไงจ๊ะ

661
00:42:22,583 --> 00:42:23,959
‎นั่นคนจากบาร์สวอนใช่มั้ย

662
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
‎แฟรงกี้น่ะเหรอ ใช่

663
00:42:26,545 --> 00:42:27,629
‎หล่อนเป็นเด็กเสิร์ฟ

664
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
‎ฌอนควงคู่เดตมางานวันเกิดแมดดี้เนี่ยนะ

665
00:42:36,388 --> 00:42:37,681
‎ไม่รู้สินะ อเล็กซ์

666
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
‎ฉันขอไม่ยุ่งละกัน
‎ไม่ว่าระหว่างเธอกับฌอนคืออะไร

667
00:42:43,604 --> 00:42:45,731
‎เธอรู้ว่าระหว่างฉันกับฌอนคืออะไร

668
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
‎เธอเล่ามุมของเธอให้ฉันฟัง
‎และเขาเองก็มีมุมของเขา

669
00:42:49,151 --> 00:42:50,986
‎ฉันขอเป็นกลางนะ

670
00:42:53,447 --> 00:42:56,908
‎เธอไม่เป็นกลางสักหน่อย
‎ฉันเห็นพวกเธอไปเที่ยวด้วยกันตลอด

671
00:42:56,992 --> 00:42:58,452
‎- เธอโพสต์ลงอินสตาแกรม
‎- ใช่

672
00:42:58,535 --> 00:43:02,122
‎ก็ฌอนเป็นเพื่อนสนิทอีทาน
‎มาตั้งแต่ป.สองนี่ อเล็กซ์

673
00:43:03,373 --> 00:43:04,416
‎- โอเค
‎- ฉันไม่…

674
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ใครน่ะ นั่นแมดดี้

675
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
‎เธอสวยจังเลย

676
00:43:15,719 --> 00:43:20,307
‎(อเล็กซ์ แม่ ไหนว่าจะเพนต์หน้าเด็กไง)

677
00:43:20,390 --> 00:43:21,224
‎เฮ่

678
00:43:21,850 --> 00:43:23,185
‎- เฮ่
‎- เธอโอเคมั้ย

679
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
‎จ้ะ ไม่มีอะไร
‎ฉันแค่ส่งข้อความหาแม่ ไม่รู้ท่านอยู่ไหน

680
00:43:27,564 --> 00:43:30,150
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เราสนุกกันจะตาย…

681
00:43:30,233 --> 00:43:31,193
‎ขอบคุณ

682
00:43:31,276 --> 00:43:35,781
‎ฉันกะว่าแม่จะมาเพนต์หน้าเด็กๆ
‎ให้สนุกสักชั่วโมง แต่ว่า…

683
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
‎ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเด็กๆ…

684
00:43:38,200 --> 00:43:39,826
‎สนุกกันออก

685
00:43:39,910 --> 00:43:41,453
‎- มาสนุกกับเราสิ
‎- เพราะมีนายแท้ๆ

686
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
‎แหม เอาเถอะ

687
00:43:42,871 --> 00:43:44,414
‎ฉันขอเก็บกวาดหน่อย

688
00:43:45,040 --> 00:43:48,293
‎- ใครเป่าฟองได้มากกว่าพ่อเนี่ย
‎- ผมเป่ามากกว่า

689
00:43:48,377 --> 00:43:51,004
‎ลูกเป่าได้มากกว่าเหรอ ดูนู่น มีน้ำผลไม้

690
00:43:52,089 --> 00:43:54,883
‎- เขาเป็นแฟนใหม่เธอเหรอ
‎- เปล่า

691
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
‎ฉันไม่มีวันควงคู่เดตมาวันเกิดลูกตัวเอง

692
00:43:59,930 --> 00:44:02,099
‎ฉันรู้จักเขา ใช่มั้ย

693
00:44:02,182 --> 00:44:05,310
‎หมอนั่นมันเด็กเนิร์ดที่เคยเก็บโต๊ะร้านเนปจูน

694
00:44:06,144 --> 00:44:09,314
‎ใช่ ตอนนี้เขาเป็นวิศวกรแล้ว
‎และเขาเป็นเพื่อนฉันด้วย

695
00:44:09,398 --> 00:44:10,649
‎เขาไม่ใช่เพื่อนของเธอ

696
00:44:11,650 --> 00:44:12,693
‎เขาเป็นเพื่อน

697
00:44:13,944 --> 00:44:16,029
‎เขาอยากแอ้มเธอทั้งแต่ก่อนและตอนนี้

698
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
‎เธอหน้าแดงแล้วเนี่ย

699
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
‎นายไม่มีสิทธิ์เอาแฟนอายุเก้าขวบมาใกล้ลูก

700
00:44:22,577 --> 00:44:24,788
‎- โดยไม่ถามฉันก่อน
‎- หล่อนอายุ 20 แล้ว

701
00:44:26,081 --> 00:44:28,125
‎มันสำคัญว่าใครมาอยู่ใกล้ลูก

702
00:44:28,208 --> 00:44:31,420
‎เรื่องพวกนี้ฉันหวังว่าจะได้คุยกับนายก่อน

703
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
‎- ฉันไม่เห็นจำได้ว่าเธอถามฉันเรื่องเขา
‎- เขาไม่ใช่แฟนฉัน

704
00:44:36,717 --> 00:44:37,926
‎- เฮ่ แม่
‎- เขาอยากเป็นนะ

705
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
‎แม่รู้จ้ะ แม่สาย

706
00:44:39,386 --> 00:44:41,304
‎แม่ชวดเรือข้ามฟากน่ะ

707
00:44:41,388 --> 00:44:44,975
‎แต่ยายมาหาหนูน้อยเจ้าของวันเกิดแล้ว

708
00:44:45,058 --> 00:44:48,520
‎พระเจ้าช่วย เชื่อมั้ย เธอสามขวบแล้ว ฌอนนี่

709
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
‎ให้ตายเถอะ ยังน่ารักเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

710
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
‎- เฮ่ พอลล่า มานี่มา
‎- ดูสิเนี่ย

711
00:44:53,233 --> 00:44:56,153
‎- จัดทรงผมมาเนี้ยบเชียว
‎- ครับ

712
00:44:57,446 --> 00:45:00,365
‎โอเค ไวน์อยู่ไหนเนี่ย

713
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
‎ลูกจ๋า แม่ขอไวน์หน่อย

714
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
‎แม่เอาที่เพนต์หน้ามามั้ย

715
00:45:04,411 --> 00:45:08,290
‎แม่ขอพักหายใจสักนิดนึงก่อนเริ่มงานได้มั้ย

716
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
‎อีก 20 นาทีงานจะเลิกแล้ว
‎และมันเป็นไอเดียแม่นะ

717
00:45:11,001 --> 00:45:14,754
‎แม่ขอโทษจ้ะ
‎เบซิลกับแม่ทะเลาะกัน แล้วเขาก็ไปแล้ว

718
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
‎แม่หมายความว่าไง เบซิลไปแล้วน่ะ

719
00:45:17,132 --> 00:45:21,261
‎ลูกรัก ลูกไม่มีไวน์เลยเหรอ
‎ปาร์ตี้อะไรเนี่ยไม่มีไวน์

720
00:45:21,344 --> 00:45:25,015
‎งานวันเกิดเด็กตอนบ่ายที่ใช้คูปองอาหารจัดไงคะ

721
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
‎- แล้วมีเรื่องอะไร
‎- แม่ไม่รู้

722
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
‎แต่จะยังไงก็ความผิดลูก

723
00:45:30,353 --> 00:45:33,565
‎เพราะลูกพูดเรื่องงี่เง่าใส่หูแม่
‎ว่าเขาเอาบ้านแม่ไปปล่อยเช่า

724
00:45:33,648 --> 00:45:36,610
‎เขาบอกว่าเขาทนมองหน้าแม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

725
00:45:36,693 --> 00:45:39,237
‎ถ้าแม่คิดว่าเขาจะกล้าทำอะไรแบบนั้น

726
00:45:39,321 --> 00:45:40,739
‎แล้วให้ตายสิ จากนั้นเขาก็…

727
00:45:41,239 --> 00:45:46,661
‎เขาผลักแม่ออกจากรถบ้าน
‎แล้วก็บึ่งออกไปทั้งที่ข้าวของแม่อยู่ในนั้น

728
00:45:47,829 --> 00:45:49,247
‎รถบ้านนั่นคือบ้านของแม่ไม่ใช่เหรอ

729
00:45:50,916 --> 00:45:52,292
‎งั้นแม่ก็เป็นคนไร้บ้านแล้วเหรอ

730
00:45:52,375 --> 00:45:55,462
‎ไม่ๆ เขาแค่ออกไปสงบสติอารมณ์

731
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
‎อีกสามสี่วันเขาก็กลับมา

732
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
‎พระเจ้า

733
00:45:59,799 --> 00:46:01,009
‎- ฌอนนี่จ๊ะ
‎- ครับ

734
00:46:01,092 --> 00:46:02,219
‎ฉันอยากได้เหล้า

735
00:46:02,761 --> 00:46:03,803
‎เขาเลิกเหล้าแล้ว แม่

736
00:46:03,887 --> 00:46:06,264
‎แต่เขาเป็นบาร์เทนเดอร์นี่

737
00:46:06,348 --> 00:46:09,142
‎เขายังรู้วิธีหาเหล้าให้คนดื่ม ใช่มั้ย

738
00:46:09,226 --> 00:46:12,312
‎ฉันชวนเพื่อนๆ ฉันมาดีมั้ย
‎พวกเขาเอามาให้เราได้ทุกอย่าง

739
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
‎- ไม่ อย่าทำแบบนั้น
‎- ดีเลย

740
00:46:13,939 --> 00:46:16,775
‎- ตกลงจ้ะ ชาร์ดอนเนย์ๆ
‎- ได้เลยค่ะ

741
00:46:20,028 --> 00:46:20,987
‎เธอสวยเนอะ

742
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
‎ไม่ใช่จ้ะ อันนั้นสีขาว ดูอันนี้สิ

743
00:46:55,480 --> 00:46:59,109
‎เฮ่ อเล็กซ์ ขอที่อยู่หน่อยสิ จะให้คนมาส่งปุ๊น

744
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
‎นี่ๆ ไม่ได้นะๆ

745
00:47:01,611 --> 00:47:04,656
‎ไม่ได้ จะให้คนขายปุ๊นมางานวันเกิดลูกฉันไม่ได้

746
00:47:04,739 --> 00:47:07,576
‎- เราควรไปได้แล้วแหละ
‎- ใช่ คิดถูกแล้วล่ะ

747
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
‎ทำตัวเป็นคนแก่ไปได้

748
00:47:09,077 --> 00:47:12,789
‎นี่ อเล็กซ์ เธอว่าเด็กๆ จะได้เพนต์หน้ามั้ย

749
00:47:12,872 --> 00:47:13,957
‎เพนต์หน้า

750
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
‎เฮ่ แม่ ไหนแม่ว่าจะเพนต์หน้าไง

751
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
‎- แต่ช่วยเงียบๆ กันหน่อยนะ
‎- โอเค ต่อแถวมา ทีละคน

752
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
‎เอาล่ะนะ

753
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
‎พวกเราช่วยส่งเสียงในใจได้มั้ย

754
00:47:27,971 --> 00:47:34,060
‎- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ หนูแมดด็อก
‎- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ แมดดี้ที่รัก

755
00:47:34,144 --> 00:47:41,151
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

756
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

757
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
‎ลูกได้อธิษฐานรึยังจ๊ะ

758
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
‎โอเค

759
00:47:49,034 --> 00:47:49,868
‎พร้อมนะ

760
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
‎หนึ่ง สอง สาม

761
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
‎- เย่
‎- เย่ สุขสันต์วันเกิด

762
00:47:59,669 --> 00:48:00,879
‎โอเค แมดดี้

763
00:48:02,631 --> 00:48:05,008
‎เป่าเทียนสิบเล่มยังไหว

764
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก

765
00:48:16,019 --> 00:48:19,439
‎- ฉันขอช่วยเธอเก็บขยะได้มั้ย
‎- ฉันทำไหวๆ

766
00:48:19,522 --> 00:48:20,690
‎- แต่ก็ขอบคุณนะ
‎- โอเค

767
00:48:20,774 --> 00:48:24,903
‎ฉันพาเบรดี้ไปนอนในรถแล้ว
‎ฉันต้องพาเขากลับบ้าน

768
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
‎แต่ปาร์ตี้นี้สนุกมากเลย

769
00:48:28,365 --> 00:48:29,199
‎จริงเหรอ

770
00:48:29,282 --> 00:48:31,785
‎จริงๆ มันสนุกจริงๆ

771
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
‎แล้วก็ขอบคุณที่ชวนเรามานะ

772
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
‎- ขอบคุณที่มา
‎- ได้เลย แล้วก็…

773
00:48:38,625 --> 00:48:42,962
‎ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้ฉันโทรหาเธอได้มั้ย ถ้านั่นไม่…

774
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
‎- ได้สิ
‎- ได้เหรอ โอเค

775
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
‎โอเค ขอบคุณที่มานะ

776
00:48:49,511 --> 00:48:51,346
‎ดี งั้นฉันไปก่อนนะ

777
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ แมดดี้
‎ดีใจที่เจอทั้งคู่เลย โชคดีนะ

778
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
‎อ้อ โอเค

779
00:49:02,399 --> 00:49:05,235
‎เอาล่ะ ทุกคน งานเลี้ยงเลิกแล้ว

780
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
‎- อะไรนะ ไม่จริง
‎- ไม่ ไม่เอาน่า

781
00:49:08,488 --> 00:49:11,449
‎งานเลี้ยงเลิกแล้วจ้ะ ทุกคนต้องกลับบ้านได้แล้ว

782
00:49:12,492 --> 00:49:15,829
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ฌอนจะก่อกองไฟริมหาดให้เราเอง ใช่มั้ย

783
00:49:16,579 --> 00:49:18,415
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ แมดด็อก
‎- ไปเถอะ

784
00:49:18,498 --> 00:49:22,335
‎แม่เข้าไปข้างในก่อนนะ
‎แม่ต้องพาสาวน้อยเจ้าของวันเกิดไปเข้านอน

785
00:49:22,419 --> 00:49:25,755
‎เฮ่ พวกเธอน่ะจะเปลี่ยนโลกใบนี้

786
00:49:25,839 --> 00:49:29,426
‎อย่าไปยอม หมดเวลานิ่งเงียบแล้ว เข้าใจมั้ย

787
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
‎พวกเรา ฉันรู้ที่เด็ดๆ แถวนี้

788
00:49:43,231 --> 00:49:44,816
‎มาเร็ว ฌอน

789
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
‎แม่คะ

790
00:50:13,845 --> 00:50:14,971
‎จ๊ะ ลูกรัก

791
00:50:15,472 --> 00:50:17,599
‎วันนี้สนุกที่สุดเลยค่ะ

792
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
‎อเล็กซ์

793
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
‎นี่ ฌอน

794
00:50:52,801 --> 00:50:53,718
‎- ตื่นเร็ว
‎- อะไร

795
00:50:54,302 --> 00:50:55,512
‎- อะไรๆ
‎- ลุกขึ้น

796
00:50:55,595 --> 00:50:58,598
‎- นี่มันบ้านของผู้ให้เช่าของฉัน ลุกขึ้น
‎- อเล็กซ์ นี่

797
00:50:59,140 --> 00:51:01,810
‎- ลุกขึ้น ใส่เสื้อผ้าเร็ว
‎- อะไร พวกนี้ใคร

798
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
‎ผู้ให้เช่าของฉันไง ใส่กางเกงเร็วสิวะ

799
00:51:05,772 --> 00:51:07,065
‎เวรล่ะ โอเค

800
00:51:07,148 --> 00:51:10,944
‎ฉันจะจ่ายชดเชยทุกอย่าง
‎ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ฉันจะ…

801
00:51:11,027 --> 00:51:14,531
‎ฉันจะซื้อแจกันมาคืนคุณ ฉันสัญญาค่ะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะเก็บกวาดให้

802
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
‎- แฟรงกี้…
‎- ไม่ ใส่กางเกงเร็ว

803
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
‎เมื่อคืนหล่อนทิ้งฉันไว้ที่หาด

804
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
‎ฉันไม่สนเรื่องแฟรงกี้ ใส่กางเกงเร็ว

805
00:51:20,745 --> 00:51:23,873
‎- ที่ฉันไม่ยอมอึ๊บหล่อน
‎- ฉันไม่สน ใส่กางเกงซะ

806
00:51:23,957 --> 00:51:28,378
‎- ไม่ ฌอน ใส่กางเกงซะ ไม่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
‎- หล่อนเอามือล้วงเป้าฉันอยู่นั่นแหละ

807
00:51:28,461 --> 00:51:29,587
‎ออกไป

808
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
‎หล่อนเอาแต่พูดว่า "มีอะไร"

809
00:51:32,215 --> 00:51:34,467
‎หล่อนเอาแต่ถามฉันว่า "มีอะไร"

810
00:51:34,551 --> 00:51:36,636
‎- มีอะไรๆ
‎- อย่ามาแตะฉันนะโว้ย ปล่อยฉันนะ

811
00:51:36,719 --> 00:51:40,431
‎- ไอ้จ้อนฉันเป็นอะไร เพราะเธอนั่นแหละ
‎- หุบปากแล้วออกไปซะ

812
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
‎- มัน…
‎- บอกให้ไปข้างนอกไงวะ

813
00:51:58,658 --> 00:52:02,829
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดนอกจากฉันขอโทษจริงๆ

814
00:52:02,912 --> 00:52:03,746
‎ฉัน…

815
00:52:05,123 --> 00:52:08,293
‎ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะชดใช้ให้ทั้งหมด

816
00:52:08,376 --> 00:52:12,130
‎ฉันจะซื้อแจกันมาคืน และฉันจะเก็บกวาดที่นี่

817
00:52:15,300 --> 00:52:19,387
‎ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่นะคะ
‎และขอบคุณที่ให้ฉัน… ฉัน…

818
00:52:20,763 --> 00:52:23,683
‎อย่าไล่ฉันไปเลยนะคะ
‎ฉันสัญญาว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

819
00:53:48,726 --> 00:53:50,019
‎ทำตัวดีๆ นะคะ

820
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
‎- ไง มาพร้อมหน้ากันเลย
‎- ไง

821
00:53:54,399 --> 00:53:56,192
‎ดีเลย เชิญข้างในครับ

822
00:53:56,985 --> 00:53:58,361
‎ฉันขออนุญาตนะคะ

823
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
‎เดี๋ยวฉันไปขนของให้นะ

824
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
‎- อ้อ เดี๋ยวฉันจัดการ ไม่ต้องห่วง
‎- อย่าเลย ฉันเอง

825
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์