1
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
Nasılsın bebeğim?

3
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
Hayır, sen değil.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
Sen. Çarpık bacaklı olan.

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
Shoop.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,193
Tamam.

7
00:01:51,362 --> 00:01:52,196
Güzel.

8
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
Şimdi derin bir nefes alın…

9
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
…ve verin.

10
00:02:04,876 --> 00:02:05,793
Güzel.

11
00:02:06,961 --> 00:02:11,048
Tamam, geri gelmeye başlayalım.

12
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
Ve şimdi kendimize geliyoruz.

13
00:02:20,099 --> 00:02:20,933
Alex.

14
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
Nasıl gitti?

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,733
Oraya gittin mi?

16
00:02:31,152 --> 00:02:34,947
Bunalmış hissettiğinizde yapabileceğiniz

17
00:02:35,031 --> 00:02:37,116
beş dakikalık bir meditasyon.

18
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Ya da panik atak yaşadığınızda.

19
00:02:41,871 --> 00:02:44,999
Aklınız sizi o anıya götürsün,

20
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
iyi hissettiğiniz yere.

21
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
Ve nefes alın.

22
00:02:53,925 --> 00:02:54,759
Tamam.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Kim paylaşmak ister?

24
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
Alex?

25
00:03:00,932 --> 00:03:02,058
Ben Alex.

26
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
Ve…

27
00:03:09,065 --> 00:03:11,984
Terapiye ihtiyacım olduğu için buradayım.

28
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
Bugün seni gruba getiren nedir?

29
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
Ben sadece…

30
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
Ailemle ilgili

31
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
bazı şeyleri

32
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
ve buraya nasıl geldiğimi…

33
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
…anlamaya çalışıyorum.

34
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
Burası neresi?

35
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
Bilmiyorum.

36
00:03:48,604 --> 00:03:49,689
Burada büyüdüm.

37
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
Her yerde kendimi görüyorum.

38
00:03:54,652 --> 00:03:56,112
Yani ben…

39
00:03:58,114 --> 00:04:01,575
O restoranda ve fırında çalıştım.

40
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
O liseye gittim.
O park yerinde kaykaya bindim.

41
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Ya da denedim.

42
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
Şimdi…

43
00:04:13,337 --> 00:04:18,342
Şimdi 25 yaşındayım ve…

44
00:04:19,176 --> 00:04:22,847
Annem ve çocuğumla birlikte

45
00:04:23,723 --> 00:04:25,474
bir karavanda yaşıyorum

46
00:04:26,976 --> 00:04:28,602
ve işimde tuvalet temizliyorum.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
Çok seksi şeyler.

48
00:04:37,862 --> 00:04:40,823
Bir keresinde neredeyse gidiyordum.
Üniversiteye girmiştim.

49
00:04:40,906 --> 00:04:43,075
Burs almıştım, yani…

50
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Hafta sonu oryantasyonuna katıldım ve…

51
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
Nehirlerinde kanoya bindim…

52
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
…ve M'ye tırmandım.

53
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
Missoula'da, kampüsün yukarısında,

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,304
dağın yanında büyük bir M var.

55
00:05:09,143 --> 00:05:09,977
Evet.

56
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
Sanırım ben…

57
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

58
00:05:32,583 --> 00:05:34,377
Hâlâ 42. sıradasın.

59
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Hiç ilerleme olmadı mı?

60
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
Kimsenin alamadığı mitolojik bir

61
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
tek boynuzlu atsa
neden barınma yardımı var?

62
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
Evet, bekleme listesi
her zamankinden daha uzun.

63
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Beklenmedik sayıda evsiz var.

64
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
Yaşayacak bir yer lazım.

65
00:05:54,438 --> 00:05:56,816
Son daireye yerleştiğin için şanslıydık.

66
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Yedi çeşit devlet yardımı alıyorum

67
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
ve yardımlar kesilmeden
olabildiğince çok çalışıyorum.

68
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
Ama yemek, benzin ve kreş payından sonra

69
00:06:04,990 --> 00:06:07,952
bize her hafta dokuz dolar kalıyor.

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
Bir kutu tampon parası.

71
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Haftada dokuz dolarla kirayı,
hatta destekli kirayı bile

72
00:06:12,665 --> 00:06:14,250
nasıl ödeyebilirim?

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
Bu destek, nasıl bir destek?

74
00:06:17,962 --> 00:06:20,047
Annemle yaşamaya devam edemem.

75
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
Kalp çakranızı açıyor. Vuruş.

76
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
Anne, lütfen.

77
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Saat sabahın dördü.

78
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
Kira yardımı olur mu?

79
00:06:33,853 --> 00:06:37,314
Evet. KY bulabilirsek.

80
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
Katılımcı yetkili.

81
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
Tamam, nasıl yaparım?

82
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
Tamam, ödeyemediğin kira payı için

83
00:06:44,071 --> 00:06:47,616
kira makbuzu kabul eden

84
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
bir ev sahibi bulmalıyız.

85
00:06:49,201 --> 00:06:51,829
Ama incelemeye razı olmalı.

86
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
Maddy altı yaşından
küçük olduğu için daha da zor.

87
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Önce yasal uygunluk için araştırılmalı

88
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
ama hiçbir ev sahibi buna razı olmaz.

89
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
Ayrıca, kira yardımında ilan edilen
konut kira ortalamasının

90
00:07:04,633 --> 00:07:07,720
yüzde 80'inin altında olamaz.

91
00:07:08,220 --> 00:07:11,891
Seni barınma yardımında çıkaracağız
çünkü barınma yardımından

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
kira yardımı alıyorsan
normal kira yardımı alamazsın.

93
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
Aman tanrım, neler oluyor?

94
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
Bu çok sinir bozucu diyorum.

95
00:07:19,899 --> 00:07:22,735
Ev sahibi Tom, Dick ya da Sally'den

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
tam kira almak varken uğraşmaz.

97
00:07:26,447 --> 00:07:29,033
Yani kira yardımı da mı tek boynuzlu at?

98
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
Hayır.

99
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
Kira yardımı gerçek ve iyi bir program.

100
00:07:33,579 --> 00:07:36,332
Sadece ev sahibini ikna etmelisin.

101
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Cazibeni kullan Alex.

102
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
HAMPSTEAD LİMANI

103
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
KİRALIK
22

104
00:07:55,476 --> 00:07:56,310
Peki,

105
00:07:57,770 --> 00:08:03,150
ilk ve son kirayı istiyor musunuz
yoksa esneklik payı var mı?

106
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
Yani esnek, esnek, esnek.

107
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Gözlerin çok kibar.

108
00:08:16,247 --> 00:08:18,207
Kira yardımı fişi almaya
ikna etmek için mi?

109
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
Kira yardımı kurallarından
bahsedebilir miyim?

110
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
Çok esnek.

111
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
Monopoly parası değil hanımefendi.
Kira desteği.

112
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
İşim var. Yüzde 70'ini ödeyeceğim.

113
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
Fakir kaltağa yardım edin.

114
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Merhaba, Maddy Boyd'u alacağım.

115
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
Drew, Maddy'yi alır mısın?

116
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Bir saniye.

117
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
Rose!

118
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
Geliyorum!

119
00:09:00,583 --> 00:09:03,794
Tamam. İşte geldik.

120
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
Bu benim çocuğum değil.

121
00:09:07,298 --> 00:09:08,841
Gerçekten mi, emin misin?

122
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
Eminim, bu Harper.
Ben Maddy Boyd için geldim.

123
00:09:16,015 --> 00:09:17,308
Rose nerede?

124
00:09:17,391 --> 00:09:19,935
İstifa etti. Öyle sanıyoruz, evet.

125
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
Sigara almaya çıktı ve dönmedi.

126
00:09:24,732 --> 00:09:26,191
Doğru çocuğu getiririm, bekle.

127
00:09:32,740 --> 00:09:33,657
Şaka yapıyorsun.

128
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Onu 20 dakika bulamadılar.
Oyuncak dolabında uyumuş.

129
00:09:37,286 --> 00:09:41,248
Çocuğumu kaybetmeleri mi, başka çocuk
vermeleri mi daha kötü bilmiyorum.

130
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
Çocuğunu kaybetmeleri. Kesinlikle.

131
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Bunun suç olduğuna eminim.

132
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
Ben daha hızlıyım.

133
00:09:51,884 --> 00:09:53,636
Hayır, ben daha hızlıyım.

134
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
İyi misin?

135
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Evet, iyiyim. O iyi, ben de iyiyim.

136
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
-Sana da iyi görünüyor mu?
-Evet, kesinlikle.

137
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
Onu bir daha asla
o berbat kreşe götüremem.

138
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
Ben senden daha hızlıyım.

139
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Peki ya Sean?

140
00:10:13,906 --> 00:10:16,450
O… O yardım etmiyor mu?

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Sean'la tanışmıştın değil mi?

142
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Evet. Öyle, evet.

143
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
Yani…

144
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
Sanırım ikiniz bitirdiniz.
Dava kapandı mı?

145
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
Dava çok fena kapandı.

146
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
Evet ama zor. Çocuğun olunca…

147
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
Yani Karina ve ben, Brady için
bazı şeyleri düzeltmeye çalışıyoruz.

148
00:10:44,228 --> 00:10:45,854
Ben ayrılarak düzelttim.

149
00:10:45,938 --> 00:10:47,272
Maddy, bekle.

150
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Brady'nin anaokuluyla konuşabilirim.

151
00:10:52,820 --> 00:10:56,031
Maddy için yer var mı diye bakabilirim.

152
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Gerek yok ama teşekkürler.
-Hayır, gerçekten. Çok iyiler.

153
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
Çocuklarla seramik yapıyorlar

154
00:11:05,124 --> 00:11:09,962
ve bitki yetiştiriyorlar
ve diğer havalı şeyler.

155
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
Kulağa çok iyi geliyor.

156
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
Evet, kulağa çok iyi geliyor ama…

157
00:11:13,340 --> 00:11:17,344
Kreş ödemelerini desteklemek için
devletten yardım alıyorum.

158
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
Ve bu tam bir baş belası.

159
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Yalnızca en kötü kreşler
bununla uğraşmayı kabul ediyor.

160
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Evet.

161
00:11:27,146 --> 00:11:31,066
Yine de sahibiyle konuşup
durumu açıklarım.

162
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
Sahibi tatlı birisi ve eski bir hippi.

163
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
-Sağ ol.
-Rica ederim.

164
00:11:37,197 --> 00:11:41,618
Şuna bak. Sonunda çocuklarla
oyun buluşmasına çıktık.

165
00:11:47,749 --> 00:11:51,462
O kadar çok sordun ki,
işler garipleşmeye başlamıştı.

166
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
-Babanı görmeye hazır mısın?
-Evet!

167
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
Annen için hiç uygun olmayan
bir yemekte buluşacağız.

168
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
Ama annen o kadar uyumlu
ve esnek ki. Öyle değil mi Mad?

169
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Evet.

170
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
Hey, kaç yaşında olacaksın? 16 mı?

171
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
Hayır. Üç.

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
-Yirmi iki mi?
-Hayır, üç.

173
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
-Dokuz mu? Dokuza giriyorsun.
-Hayır!

174
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
-Üç.
-Üçe mi giriyorsun?

175
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Aman tanrım!

176
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
İşte geldik.

177
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Maddy!

178
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Hey!

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Medicik, merhaba.

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
-Bak burada kim var.
-Nasılsın dostum?

181
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
Büyükbabaya beşlik çakar mısın?

182
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
Ben hallederim. Kendine iyi bak.

183
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Yorgun görünüyorsun Alexandra.

184
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
Sean'la ne yapıyorsun?

185
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
Aynı toplantıya gidiyoruz.

186
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Bazen çıkışta turta yiyoruz.

187
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
Bazen mi?
Yani düzenli olarak yaptığınız bir şey.

188
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
Bak, şu anda zor bir dönemden geçiyor.

189
00:13:06,036 --> 00:13:10,707
Program yardım etmekle ilgili.
Ona destek oluyorum.

190
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
Keşke sana da yardım edebilseydim.

191
00:13:14,836 --> 00:13:19,716
Maddy ve sen, annen ve kaba sevgilisiyle
karavanda kalıyormuşsunuz.

192
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
Aslında şu anda kocası.

193
00:13:23,971 --> 00:13:24,805
Evet.

194
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Kulağa doğru geliyor. Görüşürüz.

195
00:13:31,270 --> 00:13:32,646
Babam sana ne diyordu?

196
00:13:33,981 --> 00:13:35,190
Seni görmek de güzel.

197
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Babamla turta yemen hoşuma gitmiyor.

198
00:13:40,862 --> 00:13:43,574
Bazen karıştırıyoruz aslında.

199
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
Jöle, puding yiyoruz.

200
00:13:46,493 --> 00:13:48,412
Değişik kahvaltılık tatlılar.

201
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Sakin olur musun?

202
00:13:55,460 --> 00:13:56,295
Tamam.

203
00:13:57,296 --> 00:13:59,381
-Beni kontrol ediyordu.
-Neden?

204
00:14:01,091 --> 00:14:04,970
Ayık kalmanın bir parçası da
neden içtiğin hakkında konuşmak.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
-Benim yüzümden mi?
-Hayır Alex.

206
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Hayatta her şey senin hakkında değil.

207
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Ailemle ilgili bazı şeyleri
çözmeye çalışıyorum.

208
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Ne gibi şeyler?

209
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Şimdiye kadar hatırlamadığım
boktan şeyler.

210
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
AA her şeyi açığa çıkarıyor.

211
00:14:31,496 --> 00:14:32,331
Anlat.

212
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
Tamam.

213
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
Mesela…

214
00:14:38,503 --> 00:14:41,131
…12 yaşıma gelmeden anneme
doz aşımı ilacı veriyordum.

215
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
Üvey babam beni
eski bir demirle dövüyordu.

216
00:14:44,468 --> 00:14:47,179
Kardeşim resmen açlıktan öleceği için

217
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
liseyi bırakıp iş buldum.

218
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
Dokuz yaşımdan beri alkoliğim.

219
00:14:56,521 --> 00:14:57,356
Dokuz mu?

220
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Dürüst davranıyorum.

221
00:15:04,780 --> 00:15:05,614
Evet.

222
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Hank, bunun bir ilerleme
olduğunu söylüyor.

223
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Babam gerçeklik konusunda uzman değildir.

224
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
Tamam.

225
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
Hadi Medicik, gidelim.

226
00:15:22,255 --> 00:15:23,507
Ne?

227
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Az önce seninle bir şey paylaştım.

228
00:15:32,349 --> 00:15:33,850
Onu yarın nereye bırakayım?

229
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
Hâlâ annende misin?

230
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Evet, bugün yeni yerler bakacağım.

231
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Hey, üzgünüm.

232
00:15:45,612 --> 00:15:46,863
İçeride bok gibi davrandım.

233
00:15:48,490 --> 00:15:50,993
Yaşadıkların gerçekten zor
ve bunu anlıyorum.

234
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
İyi gittiğini söylemeliydim
çünkü iyi gidiyorsun.

235
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
-İyi gidiyorsun.
-Sağ ol.

236
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
İçinden bir ses,
"Daha erken bırakmadığın için

237
00:16:02,713 --> 00:16:04,506
siktir git pislik" diyor olmalı.

238
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
Şimdi bıraktın ve bu Maddy için harika.

239
00:16:13,432 --> 00:16:16,309
Bizim için de harika olabilirdi aslında.

240
00:16:17,936 --> 00:16:19,271
Daha erken yapmayı isterdim.

241
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Ben de.

242
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
Cumartesi görüşürüz.

243
00:16:33,410 --> 00:16:34,369
HAMPSTEAD LİMANI

244
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
KİRALIK
18

245
00:16:35,704 --> 00:16:39,249
Bir şey soracağım.
Kira yardımını biliyor musun?

246
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Kira yardımı, acaba…

247
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
Çok iyiyimdir. Lütfen yardım edin.

248
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Fakir miyim? Evet. Uyuşturucu mu?

249
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
Hayır.

250
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
İngiliz anahtarını uzat dedim,
beni elle demedim.

251
00:16:53,597 --> 00:16:58,310
Engel olamıyorum bebeğim.
Ellerin bluzumun altında.

252
00:16:58,393 --> 00:16:59,770
Altındakini seviyorum.

253
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
Bak kim geldi.

254
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
-Merhaba çocuklar.
-Kahretsin.

255
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Evet.

256
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
-Siktir.
-Hey.

257
00:17:09,071 --> 00:17:11,406
-Ev buldun mu?
-Henüz değil.

258
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
Ama sağlam potansiyeller var.

259
00:17:13,700 --> 00:17:16,953
Potansiyel mi? Bu harika.
Oraya geri dönmelisin.

260
00:17:17,037 --> 00:17:19,873
-İş aramalısın.
-Arabanın nesi var?

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Biliyorsam ne olayım.

262
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
Bazı işleri hallettim ve… Motoru bozuldu.

263
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Evet, sanırım eski karbü bozuldu.

264
00:17:28,632 --> 00:17:29,841
Karbü mü?

265
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
Evet. Karbüratör.

266
00:17:35,180 --> 00:17:37,390
Sanırım radyatör.

267
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Yapmayın.

268
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
Arabanın bozulması iyi oldu

269
00:17:40,936 --> 00:17:46,399
çünkü şehirdeki işleri hallederken
çok seksi kocamdan

270
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
uzak kalıyordum.

271
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
Hey.

272
00:17:53,657 --> 00:17:58,495
Dinle canım, burada
biraz işimiz var, anlıyor musun?

273
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Bunları iş için kurutmalıyım.

274
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Bak bebeğim, balayı zamanı.

275
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
İlk birkaç haftanın her saniyesi

276
00:18:06,294 --> 00:18:09,756
cinsel açıdan
iyi bir evlilik için çok önemli.

277
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Sen ve çocuk sürekli etraftasınız.

278
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
Bazen buranın sadece
seks odası olmasını istiyorum.

279
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
@SEANISYOURBOYD
BİR FOTOĞRAFTA ETİKETLENDİ

280
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
ISLAND FRIENDS
ANAOKULU

281
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
-Merhaba.
-Melody.

282
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
-Alex, memnun oldum.
-Ben de. İçeri gel.

283
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Teşekkürler.

284
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
Okulu gezmek için mükemmel zaman.
Çocuklar kardeş okulumuzdaki

285
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
çiftlikteler, yeni doğan
köpeklerle tanışıyorlar.

286
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
Kardeş okulunuz mu var?

287
00:19:01,892 --> 00:19:03,268
Aslında iki tane.

288
00:19:03,351 --> 00:19:06,354
Biri çiftlikte, diğeri de
Seattle Akvaryumu'ndaki yerleşimde.

289
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
Burası da galerimiz.

290
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
Bütün öğrencilerin çalışmalarını
sergilemek için özel alanları var.

291
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Bu Maddy'nin olabilir.

292
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
İlgilerinin bu dünyada önemli olduğunu

293
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
hatırlatmak için eserlerini sergiliyoruz.

294
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Yani kendilerinin önemli olduğunu.

295
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
Peki ne düşünüyorsun?

296
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
Ben…

297
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
Maddy buraya gelmek için her şeyi yapardı.

298
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
-Ama ben…
-Nate söyledi.

299
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
Kreş yardımı alıyorsun değil mi?

300
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Bazen kreş yardımı kabul ediyoruz.

301
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
Vay be, öyle mi?

302
00:19:49,105 --> 00:19:53,026
Ama maalesef sadece
ücretin yarısını karşılıyor.

303
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Kendi payın için ne kadar ödeyebilirsin?

304
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Ya da araştırabileceğimiz
bir ihtiyaç bursu var.

305
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
Kalanı için.

306
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
Fisher Island'da kalıyorsun değil mi?

307
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
Hayır.

308
00:20:08,166 --> 00:20:11,419
Bu… İşi bozar mı?

309
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
Fisher Island'da yaşamamak?

310
00:20:13,380 --> 00:20:17,384
Yardımı almak için bu adada
yaşadığını kanıtlamalısın, evet.

311
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
Evet.

312
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
Aslında şu anda taşınma sürecindeyim.

313
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Acaba burada kiralık ev
bulup bulamayacağıma bakmak için

314
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
birkaç gün verir misiniz?

315
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
Yetmiş iki saat bekleyebiliriz.

316
00:20:42,242 --> 00:20:46,788
SATILIK
42

317
00:20:47,289 --> 00:20:53,295
KİRALIK
7

318
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
Bayıldım Gail.

319
00:20:56,047 --> 00:20:56,881
Tutuyorum.

320
00:20:57,882 --> 00:20:59,259
Kira yardımı olur mu?

321
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
Fisher Island'da kira yardımı
kabul eden kimseyi tanıyor musun?

322
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
Bu ranza senin. Üst kat benim.

323
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Hayır, bağış değil, kira yardımı.

324
00:21:21,573 --> 00:21:23,950
Kiracı esasına göre kiralama. Fakir olmam…

325
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Acaba…

326
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
Değerli Hizmetçiler!

327
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
Regina.

328
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
Üzgünüm, burada olduğunu bilmiyordum.

329
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
Bu hafta bu odayı geçebilirsin. Sağ ol.

330
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
Tamam.

331
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
Nasılsın?

332
00:22:42,654 --> 00:22:45,281
Evi satmamaya karar vermişsin.

333
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Ne?

334
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
Bahçede "Satılık" ilanı yok.

335
00:22:52,413 --> 00:22:56,459
Hayır, ben… Ev şey için bende kalıyor…

336
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Yani kalıyorum.

337
00:23:00,964 --> 00:23:02,799
Emlakçı, sahte çocuk odasını

338
00:23:03,424 --> 00:23:06,469
geri aldı. Ben de şimdi
onu gerçekten kurmalıyım.

339
00:23:07,428 --> 00:23:08,680
İronik.

340
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
Çok güzel bir beşik olacak.

341
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
Kurulmuş olarak gelecekti

342
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
ama teslimat yapanları
beş dakika farkla kaçırdım.

343
00:23:18,731 --> 00:23:21,734
Onlar da pizza gibi kapıma bırakmışlar.

344
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
-Yardım edebilir miyim?
-Hayır.

345
00:23:30,118 --> 00:23:32,453
Çivi yerine vida kullanıyor olabilirsin.

346
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
Hayır dedim.

347
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
Teşekkürler.

348
00:23:37,417 --> 00:23:39,085
Tamam, temizliğe döneyim.

349
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
Siktir! Ha siktir!

350
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
Bu çok aptalca!

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,264
Lanet olası aptal bok parçası!

352
00:23:52,640 --> 00:23:57,061
Siktir! Lanet olası zımbırtı!

353
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
Ne… Burada ne diyor?

354
00:24:00,148 --> 00:24:03,902
Hepsini lanet olası
İsviçreli bir şef yazmış.

355
00:24:03,985 --> 00:24:08,573
Tekerlekleri monte etmek için
beşiğin içine mi girmeliyim?

356
00:24:08,656 --> 00:24:09,824
Lanet olsun!

357
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
Bence matkap gerekiyor.

358
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
Bence montajcılar geri dönmeli.

359
00:24:16,915 --> 00:24:19,500
Matkap olursa beş dakikada hallederim.

360
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
Matkabın var mı?

361
00:24:24,214 --> 00:24:26,424
Adı neydi, onun alet odası var mıydı?

362
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
Aletlerin çoğunu aldı.

363
00:24:39,354 --> 00:24:40,188
Alet.

364
00:24:42,106 --> 00:24:43,066
Bu var ama.

365
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
Perçinci Rosie buradaymış.

366
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
Bir şey sorabilir miyim?

367
00:24:52,492 --> 00:24:53,326
Elbette.

368
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Bu halt nedir?

369
00:24:56,621 --> 00:24:59,082
Bunu şirketteki hoş geldin bebek
partisinde verdiler.

370
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
Ne bu? Küçük bir şapka mı?

371
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
Sanırım… Sanırım bu bir pipi kapatıcı.

372
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
Altını değiştirirken işemesin diye

373
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
erkek çocuğun pipisine takılıyor.

374
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
-Oğlum üstüme mi işeyecek?
-Evet.

375
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
Ve çok daha kötüsü.

376
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
Kızını ne zaman beşiğine koydun?

377
00:25:28,319 --> 00:25:29,237
Dokuz aylıkken mi?

378
00:25:30,488 --> 00:25:32,407
Hayır. Hep benimle uyudu.

379
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
İlginç. Demek ki
birlikte uyuma yöntemini kullandın.

380
00:25:36,327 --> 00:25:39,706
Yatak yanı mı, döner sepet mi kullandın?

381
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Döner sepet, sanırım.

382
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
Evet.

383
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Evet.

384
00:25:52,719 --> 00:25:58,099
Uyku yöntemi konusunda
henüz ne yapacağımı bilmiyorum.

385
00:26:00,059 --> 00:26:03,021
Şirket, birikmiş izinlerimi
kullanabileceğimi söylüyor

386
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
ama onunla bile sadece…

387
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
Bilmiyorum, 16 haftam oluyor.

388
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
Arkadaşlarım, yatılı bakıcı
tutmamı söylüyorlar ama bilmiyorum.

389
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Bilmiyorum.

390
00:26:15,158 --> 00:26:16,576
Yatılı bakıcı mı tutacaksın?

391
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
Evet. Neden?

392
00:26:18,119 --> 00:26:22,081
Bakıcı işiyle ilgilenebilecek
birini mi tanıyorsun?

393
00:26:22,165 --> 00:26:24,584
Evet, ben. Çok ilgilenirim.

394
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
Sen mi?

395
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Kesinlikle evet. Bebeklerle aram iyidir.

396
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Profesyonel olarak yaptın mı?

397
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
Regina, ben bir anneyim.

398
00:26:34,886 --> 00:26:35,762
Tek işim bu.

399
00:26:37,096 --> 00:26:39,390
Burada yaşamak için bedava yapabilirim

400
00:26:39,474 --> 00:26:43,353
çünkü Maddy, Island Friends
anaokuluna kabul edildi.

401
00:26:43,436 --> 00:26:47,315
Ama finansal destek için
Fisher Island'da yaşamalıyım.

402
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
Bu ikimiz için de kazançlı olur.

403
00:26:50,818 --> 00:26:51,652
Anlıyorum.

404
00:26:52,570 --> 00:26:55,365
Ama sadece bir fikirdi.

405
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
İyi fikir.

406
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
İyi fikir ama…

407
00:26:59,202 --> 00:27:02,997
Evet, bir bakıcı ajansıyla
iletişime geçtim

408
00:27:03,081 --> 00:27:05,416
ve peşinatı yatırdım yani…

409
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
Üzgünüm.

410
00:27:06,793 --> 00:27:07,627
Önemli değil.

411
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
Ama etrafta soruştururum.
Yapabilirsem yardım ederim.

412
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Teşekkürler.

413
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Gerçekten yardım etmek istiyorsan

414
00:27:21,682 --> 00:27:24,769
forma adresini yazabilir miyim?

415
00:27:26,771 --> 00:27:29,649
Posta yoluyla dolandırıcılık olur.
Benden bunu mu istiyorsun?

416
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
Hayır, bir yere göndermeyeceğim.
Sadece Melody'ye vereceğim.

417
00:27:33,277 --> 00:27:36,406
Bence formdaki adres sadece bir ayrıntı.

418
00:27:36,489 --> 00:27:40,326
Ayrıntı değil.
Dolandırıcılıktan barodan atılabilirim.

419
00:27:42,203 --> 00:27:43,037
Üzgünüm.

420
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Neden temizliğe dönmüyorsun?

421
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
Bunu ben bitiririm.

422
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
Derin nefes al.

423
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
Nefes ver.

424
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
-Filtre çok kötü. Değiştirmeliyim.
-Yerini biliyorsun.

425
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
Campbell'dan mı, Tennet'ten mi geliyorsun?

426
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
Campbell. Tennet'e sabah gittim.

427
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
-Çek gönderdiler mi?
-Hayır. Havale edeceklermiş.

428
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
Havaleyi sevmiyorum.

429
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Unutuyorlar.

430
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
Sonra fatura kesip takip etmeliyim.
Bütün o lanet olası işler.

431
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Regina bugün seni yordu mu?

432
00:29:22,470 --> 00:29:23,304
Biraz.

433
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
Sen tuttuğu en uzun süreli hizmetçisin.

434
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
Bir şeyi doğru yapıyor olmalısın.

435
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
Bilmiyorum. Kadın canıma okuyor.

436
00:29:32,563 --> 00:29:35,399
Bazen arkadaşıyım, bazen bir pislik.

437
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
Hayır, hep pisliksin.

438
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
Sağ ol Yolanda.

439
00:29:40,363 --> 00:29:42,448
Hiçbir müşterinin arkadaşı değilsin.

440
00:29:44,283 --> 00:29:47,245
Şükran Günü'nde
bütün hayat hikâyesini anlattı.

441
00:29:47,328 --> 00:29:48,663
Seninle konuşmuyordu.

442
00:29:49,288 --> 00:29:52,208
Bir müşteri sana bakıp
yüzüne karşı bir şeyler söylese de

443
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
kendisiyle konuşuyordur.

444
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
Sen yoksun.

445
00:29:55,711 --> 00:29:56,587
Varım ama.

446
00:29:57,755 --> 00:30:01,676
Ölsen ve başka bir kız göndersem
fark etmez bile.

447
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Hey, bunu kişisel algılama canım.

448
00:30:07,557 --> 00:30:09,976
On yıldır temizlediğim evler var

449
00:30:10,059 --> 00:30:13,104
ve hâlâ Selena, Gordita
filan diyorlar, umursamıyorum.

450
00:30:13,187 --> 00:30:16,274
Banyoları kötü kokmaya başladığında
aradıkları bir göçmenim.

451
00:30:16,941 --> 00:30:20,611
Dalga geçiyor olmalısın.
Burada sadece üç ravioli var.

452
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Yapraklar için üzgünüm.

453
00:30:25,491 --> 00:30:28,911
Kış hazırlığı için vaktim olmadı.

454
00:30:29,704 --> 00:30:32,206
İlk görmeye gelen sensin.

455
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
İlan beş dakika kalmamış olabilir.

456
00:30:35,293 --> 00:30:39,297
Ne derler bilirsin,
erken kalkan stüdyoyu alır.

457
00:30:42,967 --> 00:30:45,386
Kızım Island Friends'e başladığı için

458
00:30:45,469 --> 00:30:47,513
bu bölgeye taşınmayı çok istiyorum.

459
00:30:47,597 --> 00:30:50,308
Mükemmel. Oğlumuz oraya gitti.

460
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Oğlunuz kaç yaşında?

461
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
Yirmi iki yaşında,
Brooklyn'e yeni taşındı.

462
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
Karım iş için seyahat ediyor.
Sadece ben ve bilgisayarım varız.

463
00:31:00,818 --> 00:31:03,321
-Web tasarımcısıyım. İçeri gel.
-Güzel.

464
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
Ayakkabıların kalsın.

465
00:31:09,035 --> 00:31:10,536
Işıkları açayım.

466
00:31:13,748 --> 00:31:14,582
Evet.

467
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
Gel.

468
00:31:21,714 --> 00:31:25,343
Sadece sen ve kızın mı olacaksınız?
Evcil hayvan yok, değil mi?

469
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Evet, sadece ikimiz.

470
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Yakınlarda bekâr kaldım, yani…

471
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
Hepiniz kahramansınız.

472
00:31:33,392 --> 00:31:37,021
Mobilyaları alabiliriz ya da kalabilir.
Nasıl istersen.

473
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
Her şekilde bu…

474
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
Bu mükemmel Vivian.

475
00:31:45,237 --> 00:31:46,739
Evet, tutuyorum.

476
00:31:47,239 --> 00:31:48,074
Harika.

477
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
Kira yardımı fişi kabul ediyor musunuz?

478
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
Ah, zavallıcık.

479
00:31:56,582 --> 00:32:00,252
-O programı kullanmalısın.
-Kira yardımını biliyor musun?

480
00:32:01,087 --> 00:32:04,966
Evet, merkezdeki evsizler barınağında
gönüllü olarak çalışıyorum.

481
00:32:05,049 --> 00:32:08,469
Sistemin ne kadar kötü olduğunu duydum.

482
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
Evet.

483
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
Tam zamanlı işimin yanında
başka bir tam zamanlı iş yapmak gibi.

484
00:32:16,477 --> 00:32:18,396
Canım, hayal bile edemiyorum.

485
00:32:19,939 --> 00:32:22,149
Ama kira yardımı fişi kabul edemem.

486
00:32:22,233 --> 00:32:24,735
Burası imarlı değil.

487
00:32:24,819 --> 00:32:28,531
Yani resmi olarak gösteremeyiz.

488
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
Sam Amca'ya söyleme.

489
00:32:31,534 --> 00:32:37,957
Belki peşinatın 100'ünü düşebilirim.

490
00:32:43,295 --> 00:32:44,714
Takasa ne dersin?

491
00:32:45,798 --> 00:32:48,467
Yarısına temizlik yaparım,
yarısını öderim.

492
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
Profesyonel hizmetçiyim.

493
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
Zaten Marta var ve aileden biri gibi.

494
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
Evet.

495
00:33:00,187 --> 00:33:02,982
Bahçeni kışa hazırlamadığını söyledin.

496
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
Tecrübeli bir bahçe düzenleyicisiyim.

497
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Kızımın burada yaşamasını çok istiyorum.

498
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Lütfen?

499
00:33:17,747 --> 00:33:21,000
Bahçen baharda Versailles gibi görünür.

500
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
Sadece bekle.

501
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
Şey, bahçe işlerini sevmiyorum.

502
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
Anlaştık.

503
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
ISLAND FRIENDS
ANAOKULU

504
00:34:40,871 --> 00:34:43,582
Bekle. Dilek çeşmesini unutma.

505
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Hayır. Maddy onunla
iki kere kendini kesti.

506
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
Bu seninle ilgili değil.

507
00:34:47,878 --> 00:34:50,256
Benimle torunum arasında.

508
00:34:50,339 --> 00:34:53,425
Bu eseri birlikte yaptık
ve ona dilek çeşmesi dedi

509
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
ve sadece benim
ve meleklerin bildiği bir şey diledi

510
00:34:56,137 --> 00:34:58,931
çünkü o dâhi küçük bir aşk çocuğu.

511
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
Bunu yatağının altına koy.

512
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
Beni çağırdığında, ona burada olduğumu,

513
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
doğada olduğumu söyle.

514
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
Atalarımızın,
hayat davulunu birlikte çalan

515
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
güçlü savaşçı kadınların soyunda.

516
00:35:16,031 --> 00:35:16,866
Tamam.

517
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
Beni çok özleyecek.

518
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
Bir şey olmaz. Cumartesi görüşürüz.

519
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Cumartesi ne var?

520
00:35:23,998 --> 00:35:25,040
Maddy'nin doğum günü.

521
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
Doğru.

522
00:35:27,501 --> 00:35:30,588
O çocukların yüzlerini
çok fena boyayacağım.

523
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Harika.

524
00:35:35,843 --> 00:35:36,802
Hey, Basil!

525
00:35:37,761 --> 00:35:39,013
Ev sahipliği için sağ ol.

526
00:35:40,764 --> 00:35:41,849
Sadece kestiriyor.

527
00:35:43,559 --> 00:35:44,894
Hayır, kestirmiyor.

528
00:35:47,730 --> 00:35:49,732
Bahçende neden "Kiralık" tabelası olduğunu

529
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
ve üzerinde numarası olduğunu sordun mu?

530
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Sordum. Uydurduğunu söyledi.

531
00:35:55,946 --> 00:35:58,532
Uydurmadım. Fotoğrafı var.

532
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
Bana bir iyilik yap canım.

533
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
Bir dahaki sefere yaprakların
ya da tavuklu böreğin fotoğrafını çek.

534
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
Ne olursa.

535
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
Ama yeni evini tebrik ederim bebeğim.

536
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
Savaşçı vahşi atalarının kanını

537
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
devreye sokarak bunu gerçekleştirdin.

538
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Evet, bu doğru bebeğim.

539
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
Seninle gurur duyuyorum.
O yeri çok seveceksin.

540
00:36:26,227 --> 00:36:30,064
-Çam kozalağı arıyorum.
-Çam kozalağı arıyorsun.

541
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
-Bir.
-Yardımın için sağ ol küçük Mad'im.

542
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
İki. Ve…

543
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
Evet!

544
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
Hâlâ taşıyabilirim.

545
00:36:45,496 --> 00:36:47,248
-On.
-Ne?

546
00:36:47,790 --> 00:36:49,041
Aferin kızım.

547
00:36:50,334 --> 00:36:54,255
Hey Maddy. Buraya gel.
Bu hanıma çok iyi davran tamam mı?

548
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
-Merhaba!
-Sasha döndü.

549
00:36:56,131 --> 00:36:57,508
-Ben geldim.
-Alex.

550
00:36:57,591 --> 00:36:59,677
Ben Alex. Tanıştığıma memnun oldum.

551
00:36:59,760 --> 00:37:01,262
-Merhaba.
-Bu da Maddy.

552
00:37:01,929 --> 00:37:02,763
Merhaba Maddy.

553
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
Seni tanıyormuşum gibi geliyor
çünkü kiracımız olduğunu öğrenmeden

554
00:37:07,101 --> 00:37:08,852
Viv'le çok iyi arkadaş olmuşsunuz.

555
00:37:09,603 --> 00:37:12,398
Evet. Bu anlaşma için çok teşekkür ederiz.

556
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
Burayı gerçekten sevdik.

557
00:37:14,024 --> 00:37:15,818
Şu orman güllerine bak.

558
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
Bu çalılar hiç bu kadar
güzel görünmemişti.

559
00:37:19,071 --> 00:37:21,031
Budanmaya ihtiyaçları vardı.

560
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
-Yapma.
-Ne yapmayayım?

561
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Çalı budama şakasını yapma.

562
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
-Yapmayacaktım.
-Evet, yapacaktın.

563
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
Eğlenceli bir tarz ister miydiniz?

564
00:37:31,458 --> 00:37:35,296
İsterseniz şimşek şeklinde yapabilirim.

565
00:37:36,255 --> 00:37:38,549
Şaka yapmak zorunda kalma
çünkü ben yaptım.

566
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
Ne dediğimi anladın mı? O harika.

567
00:37:42,469 --> 00:37:43,429
-Haklısın.
-Değil mi?

568
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Hey Maddy.

569
00:37:46,598 --> 00:37:49,310
Maddy. Kaç yaşındasın Maddy?

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
Bence iki gösteriyor.

571
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
-Cumartesi üç olmak üzere olan iki.
-Üç mü?

572
00:37:57,234 --> 00:38:00,154
Hayır. Parti yapıyor musun?

573
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
Parkta bir aile toplantısı yapacağız.

574
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Burada yapmak ister misin?
Çardağın altında.

575
00:38:07,369 --> 00:38:08,579
Parkı seviyoruz.

576
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
Hiç sorun değil. Burada olmasını isteriz.

577
00:38:11,915 --> 00:38:14,084
Soğuyunca ateş yakabilirsiniz.

578
00:38:14,168 --> 00:38:15,502
Şehirdeki en iyi manzara.

579
00:38:15,586 --> 00:38:19,506
Zaten yeterince cömertsiniz.
Bundan faydalanmak istemem.

580
00:38:19,590 --> 00:38:21,675
-Alex, biz bir şey yapmıyoruz.
-Hiçbir şey.

581
00:38:21,759 --> 00:38:24,511
Lütfen, burayı kullan.

582
00:38:24,595 --> 00:38:27,389
Değil mi? Bizi suçluluktan kurtarıyorsun.

583
00:38:28,349 --> 00:38:30,267
Eminseniz,

584
00:38:30,351 --> 00:38:32,102
yani bu muhteşem olur.

585
00:38:32,186 --> 00:38:34,605
Ama on kişi olacak. Fazla mı?

586
00:38:34,688 --> 00:38:36,065
-Harika, mükemmel.
-Tamam.

587
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
-Balon şişirmek ister misin?
-Evet.

588
00:39:04,802 --> 00:39:07,012
Hey! Mutlu yıllar Maddy!

589
00:39:07,096 --> 00:39:08,430
Selam çocuklar!

590
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

591
00:39:11,767 --> 00:39:15,270
Brady, Maddy ve annesini
hatırladın değil mi?

592
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
Merhaba canım. Burada ne varmış?

593
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
-Dinozor.
-Ne tür bir dinozor?

594
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
-Velociraptor.
-Ne?

595
00:39:22,111 --> 00:39:24,321
-Velociraptor.
-Bu velociraptor mı?

596
00:39:24,822 --> 00:39:25,739
Bu harika.

597
00:39:25,823 --> 00:39:27,324
Merhaba Maddy.

598
00:39:27,408 --> 00:39:30,369
Mutlu yıllar. Bak sana ne aldım.

599
00:39:30,953 --> 00:39:34,581
-Teşekkür eder misin?
-Ağzı mısır dolu, teşekkür edemez.

600
00:39:34,665 --> 00:39:37,835
Bu hediyeyi hemen açmamız gerekecek çünkü…

601
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
İçinde ne var?

602
00:39:41,130 --> 00:39:44,299
Bu… Babam hep böyle yapardı.

603
00:39:44,383 --> 00:39:45,509
Bir hayvan değil.

604
00:39:46,135 --> 00:39:47,928
-Değil mi?
-Değil. Bu…

605
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
Deniz kızı banyo oyuncağı. Umarım yoktur.

606
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
-Yok.
-İyi.

607
00:39:55,978 --> 00:39:57,563
Harika. O zaman al.

608
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
-Çok teşekkürler.
-Bir şey değil.

609
00:39:59,314 --> 00:40:00,357
Buna bayılacak.

610
00:40:00,858 --> 00:40:04,111
Bu da, hatırladın mı Brady?

611
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
-Bunları aldığımızı…
-Şapkalar.

612
00:40:06,280 --> 00:40:08,824
Deniz kızı doğum günü şapkaları!

613
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
-Anneye de takalım mı?
-Evet.

614
00:40:12,077 --> 00:40:14,455
-Evet lütfen.
-Tamam, gel bakalım.

615
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
-Al.
-Teşekkürler.

616
00:40:17,332 --> 00:40:20,544
-Çok teşekkür ederim.
-Bir saniye dur. Tamam.

617
00:40:21,670 --> 00:40:22,921
Peki ya ben?

618
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
-İyi görünüyorsun. Oldu.
-Oldu mu? Öyle mi?

619
00:40:26,592 --> 00:40:29,720
-Gerçekten güzel. Ciddi bir görünüm.
-Sakalla mı? Şey…

620
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
-Yapma lütfen.
-Evet.

621
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
Maddy, Brady'nin en sevdiği
oyunu oynayalım mı?

622
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Dinozor oyunu. Beni kovalıyorsunuz
çünkü siz dinozorsunuz.

623
00:40:40,856 --> 00:40:41,690
Evet!

624
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
Başlayalım! Hadi!

625
00:40:43,484 --> 00:40:44,318
Yakalayın onu!

626
00:40:46,195 --> 00:40:47,738
Nereye gideceğim? Hey!

627
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
Nereye… Nereye gideceğimi bilmiyorum.

628
00:40:50,032 --> 00:40:52,075
Ne tarafa? Bu tarafa mı? Evet.

629
00:40:52,159 --> 00:40:53,911
Hayır!

630
00:40:56,330 --> 00:40:57,498
Kaçamıyorum!

631
00:41:00,334 --> 00:41:04,004
Dalga mı geçiyorsun?
Masada oturmuş Sean'u bekliyorum.

632
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
ALEX
ANNE, NEREDESİN?

633
00:41:07,758 --> 00:41:08,717
Hadi Brady.

634
00:41:09,301 --> 00:41:10,677
Evet. Çok iyi.

635
00:41:11,637 --> 00:41:12,846
Çok iyi.

636
00:41:16,934 --> 00:41:18,727
Biraz daha meyve suyu alır mısın?

637
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
Meyve suyunu iç ve sessiz ol.

638
00:41:30,906 --> 00:41:32,032
Meyve suyu?

639
00:41:32,115 --> 00:41:33,534
Sean nerede?

640
00:41:34,952 --> 00:41:36,954
Bilmiyorum. 13.00 demiştim.

641
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
-En erken 14.00'te gelir.
-Sağ ol.

642
00:41:39,248 --> 00:41:40,874
Boynumu kaşır mısın lütfen?

643
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
Şurası.

644
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
Nasılsınız çocuklar? Uzun zaman oldu.

645
00:41:46,672 --> 00:41:49,007
-Aynı, takılıyoruz.
-Ve?

646
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
Nişanlandık sersem.

647
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
O da var.

648
00:41:52,970 --> 00:41:56,014
Ne? Tebrikler, bu… Bunu nasıl kaçırdım?

649
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
Sosyal medyada duyurmadık.

650
00:41:58,308 --> 00:42:01,687
Bence yüzük fotoğrafı çok rüküş.

651
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Canlı gösteririm tabii.

652
00:42:04,523 --> 00:42:06,191
-Çok güzel.
-Evet.

653
00:42:06,275 --> 00:42:08,110
İyi bir iş çıkardı.

654
00:42:08,193 --> 00:42:10,696
Ama canımı yaktı. Yıllarca ödeyeceğim.

655
00:42:10,779 --> 00:42:12,906
Ama buna değdi.

656
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
İşte geliyor.

657
00:42:15,450 --> 00:42:17,119
Merhaba doğum günü çocuğu.

658
00:42:17,202 --> 00:42:19,580
-Doğum günün kutlu olsun.
-Merhaba.

659
00:42:22,583 --> 00:42:23,959
The Swan'daki kız mı?

660
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
Frankie mi? Evet.

661
00:42:26,545 --> 00:42:27,629
O bir servis elemanı.

662
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
Sean, Maddy'nin doğum gününe
çıktığı kızı mı getirdi?

663
00:42:36,388 --> 00:42:37,681
Bilmiyorum Alex.

664
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Sean'la aranızda ne varsa
dışında kalmalıyım.

665
00:42:43,604 --> 00:42:45,731
Sean'la aramızda ne olduğunu biliyorsun.

666
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Sen kendi açından anlattın,
o da kendi açısından anlattı.

667
00:42:49,151 --> 00:42:50,986
Ben İşviçre'yim.

668
00:42:53,447 --> 00:42:56,908
Hayır, değilsin.
Sürekli birlikte takılıyorsunuz.

669
00:42:56,992 --> 00:42:58,452
-Instagram'da var.
-Evet.

670
00:42:58,535 --> 00:43:02,122
Sean, ikinci sınıftan beri
Ethan'ın en iyi arkadaşı Alex.

671
00:43:03,373 --> 00:43:04,416
-Tamam.
-Ben…

672
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
-Merhaba, nasılsın?
-Orada kim var? Maddy.

673
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
Muhteşem görünüyorsun.

674
00:43:15,719 --> 00:43:20,307
ALEX
ANNE! YÜZ BOYAMA?

675
00:43:20,390 --> 00:43:21,224
Hey.

676
00:43:21,850 --> 00:43:23,185
-Hey.
-İyi misin?

677
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
Evet, hayır. Anneme mesaj atıyordum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

678
00:43:27,564 --> 00:43:30,150
Hayır, merak etme. Biz çok eğleniyoruz.

679
00:43:30,233 --> 00:43:31,193
Teşekkürler.

680
00:43:31,276 --> 00:43:35,781
Yüz boyama eğlencesi etkinliğine
çok güveniyordum ama…

681
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Merak etme. Onlar…

682
00:43:38,200 --> 00:43:39,826
Çok eğlendiler.

683
00:43:39,910 --> 00:43:41,453
-Gel bize katıl.
-Sayende.

684
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
Tamam, her neyse.

685
00:43:42,871 --> 00:43:44,414
Burayı temizleyeceğim.

686
00:43:45,040 --> 00:43:48,293
-Kim benden çok baloncuk yapıyor?
-Bende daha çok var.

687
00:43:48,377 --> 00:43:51,004
Sende daha mı çok var?
Bakın, orada meyve suyu var.

688
00:43:52,089 --> 00:43:54,883
-O yeni sevgilin mi?
-Hayır.

689
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
Çocuğumun doğum gününe
çıktığım kişiyi getirmem.

690
00:43:59,930 --> 00:44:02,099
Onu tanıyorum. Değil mi?

691
00:44:02,182 --> 00:44:05,310
The Neptune'de masaları temizleyen hıyar.

692
00:44:06,144 --> 00:44:09,314
Tamam. Şu anda mühendis ve arkadaşım.

693
00:44:09,398 --> 00:44:10,649
Arkadaşın değil.

694
00:44:11,650 --> 00:44:12,693
Evet, arkadaşım.

695
00:44:13,944 --> 00:44:16,029
O zaman da seni becermek
istiyordu, şimdi de.

696
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
Bak kızardın.

697
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
Bana sormadan
dokuz yaşındaki sevgilini getirdin.

698
00:44:22,577 --> 00:44:24,788
-Buna hakkın yok.
-Yirmi yaşında.

699
00:44:26,081 --> 00:44:28,125
Kızımızın yanında kimin olduğu önemli

700
00:44:28,208 --> 00:44:31,420
ve bu tür konuları seninle
konuşabilmeyi bekliyorum.

701
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
-Sen de onu sormadın.
-O erkek arkadaşım değil.

702
00:44:36,717 --> 00:44:37,926
-Selam anne.
-Bunu istiyor.

703
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
Geciktiğimi biliyorum.

704
00:44:39,386 --> 00:44:41,304
Vapuru kaçırdım.

705
00:44:41,388 --> 00:44:44,975
Ama büyükanne,
doğum günü çocuğu için geldi.

706
00:44:45,058 --> 00:44:48,520
Aman tanrım, üç olduğuna
inanabiliyor musun Sean?

707
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
Lanet olsun, çok tatlısın.

708
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
-Selam Paula, buraya gel.
-Şuna bak.

709
00:44:53,233 --> 00:44:56,153
-Bir sürü briyantin sürmüşsün.
-Evet.

710
00:44:57,446 --> 00:45:00,365
Tamam. Şarap nerede?

711
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Şaraba ihtiyacım var.

712
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
Yüz boyasını getirdin mi?

713
00:45:04,411 --> 00:45:08,290
Başlamadan önce
biraz nefes alabilir miyim?

714
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
Sadece 20 dakika kaldı
ve bu senin fikrindi.

715
00:45:11,001 --> 00:45:14,754
Üzgünüm. Basil ile kavga ettik ve gitti.

716
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
Ne demek gitti?

717
00:45:17,132 --> 00:45:21,261
Canım, şarabın yok mu?
Nasıl bir partide şarap olmaz?

718
00:45:21,344 --> 00:45:25,015
Öğle vakti yemek fişleriyle yapılan,
bir çocuğun doğum günü partisinde.

719
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
-Peki ne oldu?
-Bilmiyorum.

720
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
Ne olduysa senin suçun

721
00:45:30,353 --> 00:45:33,565
çünkü evimi kiralamasıyla ilgili
tuhaf fikirleri aklıma soktun.

722
00:45:33,648 --> 00:45:36,610
Böyle bir şey yapabileceğini düşünüyorsam

723
00:45:36,693 --> 00:45:39,237
yüzüme bile bakamayacağını söyledi.

724
00:45:39,321 --> 00:45:40,739
Sonra da, olamaz, öylece…

725
00:45:41,239 --> 00:45:46,661
Beni karavandan atıp
bütün eşyalarımla birlikte gitti.

726
00:45:47,829 --> 00:45:49,247
Karavan senin evin.

727
00:45:50,916 --> 00:45:52,292
Yani şimdi evsiz misin?

728
00:45:52,375 --> 00:45:55,462
Hayır, sadece öfkesini boşaltıyor.

729
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
Birkaç gün sonra döner.

730
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
Aman tanrım.

731
00:45:59,799 --> 00:46:01,009
-Sean bebeğim.
-Efendim?

732
00:46:01,092 --> 00:46:02,219
Bana içki lazım.

733
00:46:02,761 --> 00:46:03,803
O içkiyi bıraktı anne.

734
00:46:03,887 --> 00:46:06,264
Ama o bir barmen.

735
00:46:06,348 --> 00:46:09,142
İçki vermeyi biliyor, değil mi?

736
00:46:09,226 --> 00:46:12,312
Neden kızları davet etmiyorum?
Ne istersek getirebilirler.

737
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
-Hayır. Yapma.
-İyi fikir.

738
00:46:13,939 --> 00:46:16,775
-Evet, Chardonnay.
-Hallediyorum.

739
00:46:20,028 --> 00:46:20,987
O çok güzel.

740
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
O değil. O beyaz. Şuna bakın.

741
00:46:55,480 --> 00:46:59,109
Alex, buranın adresi ne?
Esrar satıcım geliyor.

742
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Hey, hayır.

743
00:47:01,611 --> 00:47:04,656
Hayır, esrar satıcın
kızımın partisine gelemez.

744
00:47:04,739 --> 00:47:07,576
-Zaten biz de gitmeliyiz.
-Evet, bu iyi fikir.

745
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
Dede gibi davranma.

746
00:47:09,077 --> 00:47:12,789
Alex, çocukların yüzünün
boyanma ihtimali nedir?

747
00:47:12,872 --> 00:47:13,957
Yüz boyama!

748
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
Anne, yüz boyamaya ne dersin?

749
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
-Ama biraz daha sessiz olalım.
-Tamam, sıraya girin.

750
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
Başlıyoruz.

751
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
İç ses yapabilir miyiz?

752
00:47:27,971 --> 00:47:34,060
-İyi ki doğdun Medicik
-İyi ki doğdun sevgili Maddy

753
00:47:34,144 --> 00:47:41,151
Mutlu yıllar sana

754
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
İyi ki doğdun.

755
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
Dilek tuttun mu?

756
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
Tamam.

757
00:47:49,034 --> 00:47:49,868
Hazır mısın?

758
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
Bir, iki, üç.

759
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
-Evet!
-Evet! İyi ki doğdun.

760
00:47:59,669 --> 00:48:00,879
Tamam Maddy.

761
00:48:02,631 --> 00:48:05,008
Bununla birlikte
on mum üflemiş olabilirsin.

762
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
İyi ki doğdun bebeğim.

763
00:48:16,019 --> 00:48:19,439
-Temizliğe yardım edebilir miyim?
-Ben hallederim.

764
00:48:19,522 --> 00:48:20,690
-Teşekkürler.
-Tamam.

765
00:48:20,774 --> 00:48:24,903
Brady araba koltuğunda uyudu
ve onu eve götürmeliyim

766
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
ama harika bir partiydi.

767
00:48:28,365 --> 00:48:29,199
Öyle mi?

768
00:48:29,282 --> 00:48:31,785
Evet, öyleydi. Kesinlikle.

769
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
Bizi davet ettiğin için teşekkürler.

770
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Evet. Ve…

771
00:48:38,625 --> 00:48:42,962
Yarın seni arayabilir miyim?
Yani eğer bu çok şey olmazsa…

772
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
-Evet.
-Evet mi? Tamam.

773
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
Tamam. Geldiğin için sağ ol.

774
00:48:49,511 --> 00:48:51,346
İyi. Gideyim o zaman.

775
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
İyi ki doğdun Maddy.
İkinizi görmek güzeldi. Dikkat edin.

776
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
Tamam.

777
00:49:02,399 --> 00:49:05,235
Tamam millet, parti bitti.

778
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
-Ne? Hayır.
-Hayır. Hadi ama!

779
00:49:08,488 --> 00:49:11,449
Parti tamamen sona erdi. Eve gitmelisiniz.

780
00:49:12,492 --> 00:49:15,829
Sorun değil. Sean sahilde
ateş yakacak, öyle değil mi?

781
00:49:16,579 --> 00:49:18,415
-İyi ki doğdun Medicik.
-Gidelim.

782
00:49:18,498 --> 00:49:22,335
Ben içeri geçeyim.
Doğum günü kızını yatırmalıyım.

783
00:49:22,419 --> 00:49:25,755
Hey. Siz kızlar dünyayı değiştireceksiniz.

784
00:49:25,839 --> 00:49:29,426
Sizin olanı alın. Zaman doldu, tamam mı?

785
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Çocuklar, burada harika bir yer biliyorum.

786
00:49:43,231 --> 00:49:44,816
Hadi Sean!

787
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Anne.

788
00:50:13,845 --> 00:50:14,971
Efendim canım?

789
00:50:15,472 --> 00:50:17,599
Geçirdiğim en güzel gündü.

790
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
Alex!

791
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
Hey. Sean.

792
00:50:52,801 --> 00:50:53,718
-Kalk.
-Ne?

793
00:50:54,302 --> 00:50:55,512
-Ne?
-Kalk.

794
00:50:55,595 --> 00:50:58,598
-Ev sahiplerimin evindesin. Kalk.
-Alex. Hey.

795
00:50:59,140 --> 00:51:01,810
-Kalk. Üstünü giy.
-Ne? Onlar kim?

796
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
Ev sahiplerim.
Lanet olası pantolonunu giy.

797
00:51:05,772 --> 00:51:07,065
Siktir. Tamam.

798
00:51:07,148 --> 00:51:10,944
Her şeyin parasını veririm.
Ben ilgilenirim. Yeni bir…

799
00:51:11,027 --> 00:51:14,531
Vazonun yenisini alırım. Söz.
Çok üzgünüm. Burayı temizlerim.

800
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
-Frankie…
-Hayır. Pantolonunu giy.

801
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
Beni sahilde bıraktı.

802
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Frankie umurumda değil. Pantolonunu giy.

803
00:51:20,745 --> 00:51:23,873
-Onu beceremediğim için kızdı.
-Umurumda değil. Pantolonunu giy.

804
00:51:23,957 --> 00:51:28,378
-Hayır. Pantolonunu giy. Sırası değil.
-Elini pantolonuma sokup durdu.

805
00:51:28,461 --> 00:51:29,587
Çık!

806
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
"Sorun ne?" diye sorup durdu.

807
00:51:32,215 --> 00:51:34,467
"Sorun ne?" diye sorup durdu.

808
00:51:34,551 --> 00:51:36,636
-Sorun ne?
-Dokunma bana. Bırak beni.

809
00:51:36,719 --> 00:51:40,431
-Sikimin sorunu sensin.
-Kes sesini ve dışarı çık!

810
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
-Bu…
-Çık dışarı!

811
00:51:58,658 --> 00:52:02,829
Çok üzgünüm demek dışında
başka bir şey söyleyemem.

812
00:52:02,912 --> 00:52:03,746
Ben…

813
00:52:05,123 --> 00:52:08,293
Bunu ödeyeceğime söz veriyorum.

814
00:52:08,376 --> 00:52:12,130
Vazonun yenisini alacağım
ve burayı temizleyeceğim.

815
00:52:15,300 --> 00:52:19,387
Burada kalmama izin verdiğiniz için
teşekkürler ve şey için… Ben…

816
00:52:20,763 --> 00:52:23,683
Lütfen beni atmayın.
Bir daha olmayacağına söz veririm.

817
00:53:48,726 --> 00:53:50,019
İyi davran, tamam mı?

818
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
-Hey, şu ekibe bakın.
-Merhaba.

819
00:53:54,399 --> 00:53:56,192
Bayıldım, lütfen girin.

820
00:53:56,985 --> 00:53:58,361
İzninle.

821
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
Ben eşyalarınızı getireyim.

822
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
-Ben getiririm, zahmet etme.
-Hayır, izin ver.

823
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil