SERIÁL NETFLIX
Úklid!
Úklid! Haló!
Jistě, že jsem v práci. Chodím včas.
Co je to za dívku?
Alex. Ardmore 3450.
Dobře, zůstaňte na příjmu. Mrknu na mobil.
Jo. Zapomněla, že přijdeme. Občas se to stane.
Jasně, ale zaplatí mi dnešek?
Proč by to dělala? Nemá přece uklizeno.
Takhle mi vysavač vracet nebudete, že ne?
Yolando, nemůžu si dnes dovolit být bez práce. Nemůžu.
Cesta sem něco stála,
musela jsem zaplatit benzín a školku.
- Nemůžu dnes být ve ztrátě. - Zklidněte hormon.
Mrknu se, co mám.
Tak jo.
Glastonbury 19, v poledne.
Má to dělat Catalina, té se dělat nechce.
Bezva.
Moment. Beru zpět.
Je to pětihodinový úklid. To vám hodí přes 30 hodin.
Tak budu mít přes 30.
- Ne, znáte předpisy. - Takže jestli to chápu.
Náš limit je 30 hodin, ale když nás
klient vypeče, nenahradíte nám promrhaný čas a peníze?
Bohužel. Předpisy.
To je blbost! Jsem v práci a vy mi za ni dlužíte. Kurva!
Jasně. Díky za zavolání.
Zdravím, mohu pomoct?
Dobrý den. Vidím, že odcházíte, takže jen v rychlosti.
Využíváte služby Value Maids?
Ano, přijdou dnes odpoledne. Proč?
Jmenuji se Alex a uklidím vám místo nich.
- Ne, děkuju. - Za 10 na hodinu, hotovost.
- V čem je háček? - V ničem.
Dostanete lepší úklid za nižší sazbu
a já hotovost do ruky.
Jen zavolejte Value Maids, zrušte úklid a ihned začnu.
- Dobře. - Díky.
Majitelé domu v Glastonbury 19 byli manželé,
ale každý z nich si žil po svém.
Měli oddělené jídlo.
Měli oddělené prádlo.
Oddělené boty.
Oddělené židle.
Dokonce i ložnice.
Každý měl svůj sexuální šuplík.
V tom jeho byly pornočasopisy plné vyholených vagín a falešných koz.
V tom jejím romantické novely o kovbojích.
Polonahých kovbojích.
Polonazí na koni, polonazí v bouřce, polonazí vedle kaktusu.
Manželství byl klid zbraní mezi dvěma soupeřícími lidmi.
Každý se skrýval za svou zdí. Každý snil o někom jiném.
HOLÍNKY PRO MADDY
ŠKOLKA
PODÍL ZA PEDIATRA
TELEFON - JÍDLO
Ahoj. Nemusíš klepat.
Jasně.
Nedáš si kafe? Zrovna jsem udělal.
- Musím hned padat. - Jasně.
Co hledáš?
Je tu složka, do které mi máma dala své bankovní a hypoteční papíry.
K čemu to potřebuješ? S máminým domem něco je?
Jsou tam nájemníci a platí nájem Basilovi.
Bez dokladu, že jí to patří, je nemůže vyrazit.
- Můžu pomoct? - Fakt chceš pomoct, Seane?
Jo. Chci. A… mrzí mě to.
Nevím, kolikrát se mám ještě omluvit.
Přišla jsem kvůli tobě o byt.
Já vím.
Bylo to uklouznutí. Jasný? Stává se to.
- Ten samej den jsem byl na skupině. - Já byla ten samej den bez domova.
- I moje máma. - Myslím tu nabídku vážně.
Vezmi si přívěs, budu spát v autě.
Tady už nikdy žít nebudu.
Můžeš na chvilku zarazit?
Můžeme si promluvit?
Dřela jsem, abych se dostala na ostrov
a Maddy mohla chodit do té školky.
Málem jsme o to přišly, kvůli tobě.
Nate vám určitě ochotně propůjčil svou adresu.
- Jasně. - Nechci, aby žila u toho chlapa.
- Bude mít v hlavě zmatek. - Z toho, jak se chová hezky?
Chtělas mě přece střízlivýho. Tak teď jsem střízlivej.
Jsem v prdeli a je to hnusný,
ale dělám to pro tebe a pro Maddy.
- Nemusel jsem lízt… - Jen pro Maddy.
… za tebou do toho domu, ale já jsem tě hledal.
- No tak. - Alex!
- Hele, bez tebe to nezvládnu. - Přestaň, už dost. Dost! Dost!
Chápeš? Jakej to má jinak smysl?
Jsi jedinej člověk, co opravdu ví, v čem jsem vyrostl.
Chápeš? Proto nám to funguje!
Alex!
- Proto nám to funguje. - Dost.
- Jedu. - Oba jsme poškozený stejně.
Jsme rodina!
Takže, mami, jdeme na to.
Počkej chvíli. Mám z tohohle místa závrať.
Určitě to zvládneš.
Jak může být má dcera takhle konvenční?
Měla bys mít místo hlavy krychli.
- Hlava stejně není kulatá. - Takže už máš čtverec.
Jídelní lístek z čínské restaurace.
Omlouvám se.
To je laboratorní zpráva.
Test moči.
Říkalas, že v tom máš doklady.
Myslím, že je to jiná složka.
Mám tu přijímací dopis z Montanské výtvarné akademie.
- Ty sis nechala můj přijímací dopis? - Jsem tvá matka.
Bylas první Langley, kdo by šel na vysokou.
TĚŠÍME SE NA VÁS!
Bohužel. Není tu nic, co by souviselo s hypotékou.
Refinancovala ten dům asi 40krát.
Existuje nějaká možnost nahlédnout do systému?
Máte řidičský nebo občanský průkaz?
Ne.
- Nemáte řidičák? - Když tě stopnou,
dívají se do toho strojku.
Ne.
No a co pas? Kartu sociálního pojištění?
Rodný list?
Její peněženka a většina věcí jsou ve voze jejího manžela
a ten je nezvěstný.
Jen chtěl upustit páru. Za pár dní se vrátí.
Potřebujeme doklad o její hypotéce jako důkaz
pro nájemníky v jejím domě, že patří jí.
Můžete nám s tím pomoct?
Bez dokladů nemůžu dělat nic.
Heleďte. Poslouchejte, Sin… Singe…
Pardon.
Singh.
- Singhu. - Jo.
Asi se shodneme, že před vámi sedí skutečná osoba.
Mám skutečnou pleť a vlasy a…
Nechci vás uvést do rozpaků, ale i tyhle holky jsou pravý.
Myslím, že se můžete zaručit za mou totožnost,
jednoduše ji naťukat na tamhletu malou obrazovku
a vytáhnout mou hypotéku.
Nemůžete, zlatíčko?
- Poslední čtyři čísla sociálního? - Výborně. 5382.
- Jste si jistá, že máte hypotéku u nás? - Ano.
- Co je to za banku? - JSMB.
Pardon, tohle není má banka!
Singhy, zlatíčko, jste opravdu moc milý.
Díky za vaši pomoc.
Přeji hezký den!
Vám taky.
Chováš se, jako bych za to mohla já, že mám všechny věci v Basilově autě.
Můžeš za to.
Vzala sis blbce, co pronajal tvůj dům, a teď v něm nemůžeme žít.
Až se vrátí, tak to vyřídím.
Nevrátí se, mami. Můžeš se zapnout?
Víš, co mě štve? Tvůj postoj.
Podívej, v jakém úžasném domě můžeme bydlet.
Nebydlíme tady. Jsme tu přechodně, na pár dnů.
Vítejte doma!
Ahoj! Promiň, že jdeme pozdě.
Jsme tady!
Hele, mami. Nákyp.
To vypadá úžasně. To je pastýřský koláč?
Jo.
Voní bezvadně.
- Ten je domácí? - Jo.
Peču ho v sobotu a zamrazím na celý týden.
Po práci mám jídlo, bez starostí.
Neuvěřitelné. Jinak díky, žes ji vyzvedl.
Žádný problém, stejně jsem musel pro Bradyho, ne? Sedni. Nandám ti.
Salát?
Ano, prosím.
Ještě tam není dresink, nechtěl jsem ho vlhký.
- Máš ráda salát vlhký? - Ano.
Tohle je nejlepší. Dáš si?
Balsamicové zálivky bývají hodně octové.
Ale tahle je perfektně vyvážená. Dělal jsem ji sám.
- Díky. - Tak mě napadlo…
Že bychom zítra udělali…
Menu z pečených brambor?
- Každý si vybere polevu. - Musím se vrátit k práci.
Dělám teď něco naprosto výjimečného, Nathanieli,
a tvá garáž mému štětci svědčí.
Co děláš na jeho garáži?
Požádal mě o nástěnnou malbu.
Ty o tom víš?
Jo. Potřebovala se nějak zabavit.
Tak jsem si říkal, že bude zadek garáže veselejší.
O něco veselejší.
Jo, chci říct, že je pro nás čest, že s námi bydlí umělkyně,
je to tak, Brady?
Jo?
Jsi opravdový poklad, Nathanieli.
Jako alexandrit, vedle kterého vypadá diamant jako popelnice.
- Ano. - Dobře, díky, Paulo.
Hej, mami.
Pár z Pornodomu žije své životy v oddělených místnostech.
Ale kdysi museli žít společně.
Třeba jednomu z nich bylo ublíženo. Třeba si ubližují navzájem.
Něco je ale muselo svést dohromady. A teď spí za zavřenými dveřmi.
A bojí se přiznat, že to, co je činilo šťastnými, je hned vedle.
Maddy usnula?
Jo. Brady usnul?
Byl to boj.
Nedáš si pivo?
V lednici jich máš spoustu, platils je ty.
Ne, nemůžu pít po osmé. Mívám pak rozhašený žaludek.
Jasně.
Co takhle sklenku vody?
Jo, jasně. Díky.
Hele, myslíš, že by Maddy chtěla do jízdárny?
S Bradym zítra navštívíme našeho poníka, vyzvedl bych ji.
Ty máš poníka?
Jasně.
Sýrunku.
Brady jí dal jméno.
Stará rasa, shetlandská.
Jasně, že Maddy může jít. Bude úplně hotová.
Třeba bys mohla taky, po práci.
Jasně. Jo. Dobrý nápad.
- Ahoj. - Ahoj.
Jen jsem…
- A asi jsi chtěla jít tamhle. - Jo.
Ano. Jo.
Asi bych měla jít spát.
Ano.
Dobrou.
Hezké sny.
Zítra uvidíme opravdického poníka.
Dům lásky na Coral Road 32 jsem po prvním úklidu
navštěvovala pravidelně.
Uklízím u nich doma měsíce.
Žije tam úžasný pár.
Manžel je profesor na penzi. Je to profesor, myslím, že dějin umění.
Je neuvěřitelně laskavý.
Před třemi lety odešel do penze, aby se mohl starat o svou ženu.
Nejsem si jistá, jestli je to rakovina, nebo něco jiného.
Ale podle množství léků v domě
je to dlouhá a ošklivá nemoc.
Nevypadalo to, že se její stav zhoršuje, ale ani se nezlepšoval.
Nosí ji na záchod a stará se o ni s obrovskou láskou.
Jaký to je pocit, být takhle milovaná?
Být takhle opečovávaná?
Tak už s ním šukej.
Je hezkej, milej. Má peníze. Chová se hezky k Bransonovi.
- K Bradymu. - Co máš za problém?
Budeš Nateova přítelkyně a nebude divný, že tam bydlíme.
Jo. Jen budu páchat lehčí prostituci, mami.
Není to prostituce, jestli se ti líbí. A líbí. Poznám to.
- Nate se mi nelíbí. - Jistě, že jo.
I kdyby se mi líbil, nebudu s ním šukat kvůli bydlení.
- Je to typ na vztah. - Bezva.
Budem jezdit na dovču do Karibiku.
Teď jsem skončila jeden vztah, se Seanem.
Nebudu závislá na chlapovi ani na vteřinu.
Možná bych chtěla na vysokou
a zbavit se lístků na jídlo a koupit si blbou kytku v květináči.
Tak jo.
Nateův dům je určitě hezký. Co dobře načasovaná kuřba?
- Ať je máma pyšná. - Zdravím.
Tohle je Paula Langleyová a toto kopie vlastnického dokladu.
Vidíte? Je majitelka.
To je sice hezké, ale ve smlouvě to nemám.
Pane, buď začnete platit nám, nebo se vystěhujete.
Mám podepsanou smlouvu, podle které platím Basilovi.
Basil je šmejd. Přestaňte mu převádět peníze a plaťte nám.
To se nestane.
Pane, ten dům je mámy.
Bezva. Nemáš zdroj příjmu a nemáme kde bydlet.
Přesně tak.
Přestaň už vyvádět.
Člověk potřebuje vědět, že někde existuje člověk,
který vám dokáže zlepšit den.
Někdo na vaší straně. To jsem se snažila převzít z Domu lásky.
- Hodnej. Moc hodnej. - Víru, že je to možné.
- Ahoj. - Ahoj. Máma je tu.
Ahoj.
Podívej.
- Kdo to je? - Sýrunka.
- Ano. Chceš ji pohladit?
Ukážeš mi, jak se hladí Sýrunka? Já to nevím.
Jak na to?
Jak jsme si to říkali. Na čumáčku.
Hodná. A teď ukážeš mamince ten tvůj super trik?
- Jo. - Tak jo.
Vzpomínáš, o čem jsme mluvili? Hezky natažené dlaně.
Ano? Nataženou ruku.
Zvedni ji.
Hodná.
- Propána. - Jo.
To bylo moc hezký.
Jo, zrovna ji chceme vzít na vyjížďku. Brady už je venku.
Jenom v kruhu.
Jestli ti to nevadí.
Jasně, že ne, v pořádku. Chceš jet na poníkovi, Maddy?
- Ano? - Jo!
Jdeme na to.
Hele, mami!
Vidím.
Jedu na poníkovi.
Šikovná.
- Připravená? - Hele, mami.
Jde ti to moc hezky.
Oba jsou tak velcí.
Velká holka, má většího poníka.
- Je to kůň. - Jo, kůň.
- Všichni ostatní jsou koně. - A tohle jediný poník?
Jo.
Baví tě to?
Jde ti to moc hezky.
Pornodům a Dům lásky.
V jednom je zničený sen.
Ve druhém probíhá děsivá tragédie.
Předčasně tam končí život.
A já? Jen je zbavuju nánosů prachu.
- Za minimální mzdu musím… - Maddy spí?
Jo. Brady spí?
Jo.
Paula spí?
Ne. Maluje přes noc.
- Maluje přes noc. - Takže má tvou pracovní lampu
a sebrala ti tvoje pretzely.
To je prostě Paula.
Opravdu…?
Nechci být nějak zvědavý, ale…
Slyšel jsem, že má problém s domem.
Ale ne, vyřešila jsem to.
Určitě? Protože jestli můžu pomoct, moc rád to udělám.
Vyřešila jsem to, díky.
Jsi jediná, kdo se stará o mámu?
Jako jestli táta…
Můj táta ne.
Jasně. A nemáš sourozence?
Ne. Jen já.
To musí být těžký. Jako být jen sama s ní.
Cože? Ne. Všechno mi řekl. Bude to bomba, Seane.
Tak jo. Dobrý…
Jako že tví rodiče jsou šťastně spolu a normální?
No, momentálně nevím.
Tví rodiče jsou šťastně spolu a normální.
Jo, v důchodu, většinu času tráví v Newport Beach.
- To je prima. - Jo.
Víš, přál bych si, abys mi dovolila vám pomoct.
Vždyť mi pomáháš.
- Pomáháš mi hrozně moc. - Jasně.
Tak dovol, abych sehnal pro Bradyho a Maddy hlídání, a půjdeme na večeři.
- Chceš mě vzít na večeři? - Ano.
Chci tě vzít do kina. Chci ti koupit kytku.
Nate, jsi…
Promiň.
Jsi opravdu moc hodný chlap. Myslím to vážně.
Jsi.
Ale tohle je charita.
Není to charita.
Chápeš? Jsi… Jsi můj host.
Jsem charita.
Jsem. Krmíš mě, ubytováváš, mám u tebe teplou vodu.
Jen díky tobě
spíme dnes večer v posteli a ne venku na ulici.
Jen nevím, jak bych s tebou mohla jít na večeři,
sedět naproti tobě a jíst předkrm,
když nemáme rovnou pozici.
Já ale na tohle kašlu. Já prostě…
Asi se ti líbím
a víš, že ty mně taky.
V tom je rovnost.
Ne?
Myslím, že teď asi nedokážu s nikým být.
- Promiň, dej mi chvilku. - Chceš, abych šel s tebou?
To je dobrý.
Ahoj.
Dala jsem ti tuhle adresu kvůli zákonům.
- Ale nebylo to pozvání. - Chci s tebou mluvit. Jasný?
- O čem? - Všechno v pořádku?
Jo, dobrý. Jen malou chvilku.
Nerad vyrušuju. Jsem Sean.
Nate. Už jsme se párkrát viděli, naposledy na Maddyině oslavě.
Nevím. Lidi si tě obvykle pamatujou?
- Seane. - Co je?
Můžeš dovnitř. Bude to chvilka. Dík.
- Zvládnu to. - Když tak zavolej.
Jo, zavolej si na svýho hřebečka.
Co máš sakra za problém? Dost.
Rád jsem tě poznal. Seane.
Já tebe taky. Hezká vesta.
Co je, sakra?
Omlouvám se.
Seane. Přestaň.
Ježišikriste.
- Co to děláš? - Kde je tvá máma?
Je vzadu, maluje. Nesmíš sem bez pozvání.
Tak bysme jí měli tohle ukázat spolu.
Co jí ukázat?
Čerstvý výpis z její hypotéky.
Našel jsem tu složku, co hledáte.
S jejím hypotečním účtem.
Byl tam PIN, přihlásil jsem se
a chtěl jsem vám to vytisknout. Pak jsem uviděl tohle.
Paulo!
- Jsi tam vzadu? - Teď ne!
- Jo, je to moc důležitý. - Jsem rozjetá.
Mami! Mami!
Hele, to je moc hezký, Paulo. Co to bude?
No jo. Vytvářím tu parádní zákoutí.
Je to taková globální koncepce.
Jo, je to velký. Spousta barev.
Kurva.
Je to hodně silná věc, Seane. To asi neznáš.
Prakticky dekonstrukce Arachné
z Ovidiových Proměn. Vidíš? Arachné nebyla vždycky pavouk.
Narodila se jako člověk, ale byla to nadaná přadlena.
Víš, Seany?
Jo, chápu.
Hodně hluboký téma.
Hele. Mami.
Tvá hypotéka je v prodlení.
To znamená, že tvůj dům půjde do exekuce.
Musím čurat.
Tak kvůli tomu mi asi 800krát volali?
Já myslela, že mi chtějí vnutit novou sazbu na mobil.
Paulo, exekuce znamená, že ti banka ten dům sebere.
S tím se vypořádám později. Určitě je to jen velký omyl.
Ne, není. Půl roku jsi neplatila hypotéku.
Jo, platila.
Basil ji platil. Vybíral nájem od nájemníků
a platil hypotéku.
- Viděla jsem to. - Myslím, že ne, Paulo.
Je to tak. Viděla jsem, jak vypisuje šeky
a hází je do schránky.
Jo, určitě psal nějaké šeky a házel je do schránky,
ale asi nebyly k úhradě tvé hypotéky.
To je určitě velký omyl.
Třeba na to dal špatnou známku.
Špatnou známku? To si děláš prdel?
- On tě okrádá. - Tímhle jí nepomůžeme.
Paulo, musíme najít Basila. Máš tušení, kde je?
Občas si musí vyčistit hlavu. Tak zmizí ze světa. Hledá rovnováhu.
Co o tom chlapovi víš?
- Není to Australan. - Jo, je to Australan.
Je Australan! Je sakra z Perthu!
- Maddy už spí. - Myslíš, že je z Perthu.
Jo, ale co dalšího o něm víš?
Celá ta věc je její vina. Od samýho začátku si ho dobírala.
Říkala mu „Bazalko“, zpochybňovala jeho podnikatelské záměry!
Víš, co to udělá s mužskou psychikou?
Ano, zpochybňovala jsem je.
A on dostane tvůj dům do exekuce!
Moment. Paulo, kde máš mobil?
Kéž bych to věděla, Seane! Nevím! Co to…?
Nemáte třeba společný tarif? Stačí vyhledávač Find My Phone.
Bože. Já nevím, Seany, já…
- Já nevím… - Máš.
- A máme ho. - Kde?
Skagit, Caribou Casino. Tak on je gambler.
- Nikdy jsem ho při tom neviděla. Nikdy. - To není dobrý.
Ne? Ale momentálně je v herně.
Pracuje tam Jordan. Jedeme.
Jo, kruci!
- Tomu rozumím, výlet! - Jo?
Vezmu si kvalitní trávu. Vydrž!
Ne! Nepojedem do casina dohadovat se se zločincem. Ne!
Jako bysme jeli na fesťák,
jen to není Burning Man, ale Basil Man.
Bude překvapenej, že mě uvidí.
Seane, dáš si?
- Ne, díky, Paulo. - Mami, abstinuje.
Je to jen tráva.
Takže, děti, jak zní plán?
Asi bych měla udělat nějaký pořádný entrée, ne?
To ne, Jordan nám ho přivede.
- Co je to za ženskou? - Chlap.
Jo, můj kámoš. Dělá tam.
Začíná to dávat smysl, proč Basil nevolal.
Protože v té rezervaci mají mizerný signál.
A do těch místností pouštějí kyslík ve velkým,
chtějí, aby lidi ztratili pojem o čase.
Jordan má signál.
Mám žvýkačku.
Mám jahodovou, někde tu je. Taky peprmintovou, citronovou.
Zkusím citron.
Proč máš tolik žvýkaček, mami?
Potkala jsem tuhle na trajektu
hrozně milého chlapa, prodával z kufru auta žvýkačky.
Kufrový žvejky!
Jo, ty jsou nejlepší.
Veterán.
Asi byl rád, že si s ním
někdo sedl a popovídal.
- A já ho vedla rovnou do světla. - Kolik ještě?
- Řekla jsem: „Ricardo…“ - Třicet kilometrů.
- „… musíš se stočit za sluncem.“ - Třicet kilometrů.
Jak to myslíš, Paulo?
No přece tak, že ze slunce získáš oheň,
proto se musíš točit za sluncem a ono tě prozáří zevnitř.
To mě nikdy nenapadlo.
- Můžeš mu napsat? Že jsme tu. - Jo.
Mami, nevíme přesně, do čeho jdeme,
takže zůstaň v klidu, ano?
Hej…
Panebože, je tady! Hele!
To je jeho auto! Je tu!
Tak jo. Jordan ho brzy přivede k těmhle dveřím.
Zůstaňte tady.
Hej, mami, co to děláš? Mami!
Hajzle! Zasranej!
Dost! Neubližujte mu.
- Kreténe! - Mami?
Nedělám tu nic špatnýho!
Ten dealer nemá smysl pro humor.
Jeden fór na barevný. Pořád mám na stole žeton!
- Nech mě kurva bejt! - Hej!
- Paulo, co tady děláš? - Ahoj.
Najednou jsi neměl přízvuk.
- Kde máš australskej akcent, Basile? - Jo, jo.
Mám strach. Zradil mě hlas.
Ty zkurvený obři mě děsí, lásko. Jsem rád, že jsi tu.
Ty nejsi Australan?
Jasně, že jo. Narodil jsem se v Perthu.
- Už jsme to mockrát probírali. - Moment.
Jasně.
Pověz mi pravdu. Prosím.
Ano? Prostě mi řekni pravdu.
Narodil jsem se tam. Jen…
Ten přízvuk trochu přeháním, znáš to. Jen ho nafukuju.
Tebe to tak okouzlilo. A já tě chtěl…
- Kde jsou peníze na hypotéku? - Jaký peníze?
Ty, cos vybíral od nájemníků. Nezaplatils hypotéku.
Tak o tohle jde? Ne, ne, ne, to je velkej omyl.
Jo, platil jsem je. Volal jsem dnes do banky a…
Hej. Dost. Víme, žes neplatil. Tak kde jsou?
Jasně, jasně.
Dobře. Můžu to vysvětlit, ano?
Mám trochu problém s hazardem.
Ano, a snažil jsem se držet se od toho dál.
Tak trochu mi narostl dluh.
- Ty peníze už nejsou? - Ano, ale proto jsem teď tady.
Snažím se to napravit. Vyhrát je zpátky.
Ty peníze už nejsou?
Jo.
- Přijdu o dům. - Mrzí mě to, lásko.
Ten dům byl mojí mámy.
Je to to jediné,
co mi kdy kdo dal.
Za celý život.
Vyzdobila jsem ho.
Každou místnost,
každou zeď,
byl moje galerie.
Je to můj život.
Místo, kde žije
mé nejlepší já.
Ty hajzle.
Ty hajzle!
Mám problém a budu se léčit.
- Neopouštěj mě. - Běž do hajzlu.
Jen mi vyndej z auta moje věci. A běž do prdele!
Lásko!
Lásko, jsme manželé, chápeš? Vím, že jsem šmejd, ale miluju…
Běž sakra ode mě!
Miluju tě!
Vodpal!
Jsi v pořádku, mami?
Já to říkala.
- Cos říkala? - Ne, ty.
Nemůžeš se dočkat… No tak, řekni to.
Pro mě to není vítězství, mami.
Ale je.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NATE
-Ahoj, Nate. - Ahoj.
Snad nevadí, že tě kontroluju?
Je to moc milé, díky.
Maddy se nevzbudila?
Ne, je tam ticho. Jsi v pořádku?
Jo, jsme v pořádku. Brzy se vrátím zpátky.
Tak jo. Brzy ahoj.
Díky. Zatím ahoj.
Musí to být hezký.
- Co? - Být tebou.
Mít na telefonu hromadu maníků, co tě potěší v každou denní dobu.
Musí to být prima.
Ani nemusíš roztahovat nohy. A stejně kolem tebe skáčou.
Nech toho, mami.
- Nemáš proč být na mě naštvaná. - Ale jsem, zatraceně!
Ty si to užíváš, já vím, že jo.
Někde uvnitř v srdci máš radost.
Z toho, žes měla kurva o Basilovi pravdu.
Půjdeš domů a zapíšeš si to do deníčku.
„Měla jsem pravdu, měla jsem pravdu.“
Blahopřeju, holčičko!
Mělas kurva pravdu!
Naser si!
Hej, Paulo, brzdi.
Chci domů!
Jasně.
Dej mi to.
Jsi v pořádku?
Ona je kurva v pořádku!
Já jsem v pořádku! Jsme v pořádku!
Chci domů!
Asi mám všechno.
Nejdůležitější je peněženka, ne?
Díky.
Jen chci domů.
Jen klid, mami.
Můžeš najít…?
- Prosím? - Můžeš najít benzínku?
Za tři kilometry.
Promiň.
Jen krátká zastávka.
Nemáš nějaký peníze?
Ne.
Paulo, ty nemáš peníze, že ne?
Nemá. Nedojedem?
Ne, dobrý. Dám tam za pár dolarů, abysme dojeli.
Vezmu to kartou.
Musím čurat.
Ona to tak nemyslí když po tobě takhle jde.
Moje máma mi dělá přesně totéž a fakt se s tím nemaže.
Ony to prostě umí.
Ale my to Maddy neděláme.
Ne, to ne.
Naší holčičce ne.
Co s ní mám sakra dělat?
Nemá žádný úspory.
Žádnej důchod.
Žádnou pojistku.
Žádnou práci.
Nemá dům.
Nemá šanci ho refinancovat
a posledních 10 let byl jediným zdrojem jejího příjmu.
Najednou se z ní stal můj problém.
Náš problém.
Jasný?
Nějak to vymyslíme.
Je to moje máma, Seane.
Už nejsme spolu.
Je to babička Maddy.
V tomhle jsme spolu.
A vymyslíme to.
Jasný?
Nejsi sama.
Pusť mou ruku.
Jo.
Měla…
Měla bys mámu zkontrolovat.
Hej, mami?
Mami, jsi v pořádku?
- Je pryč. Nebyla tam. - Jak to myslíš?
- Nevím, kam sakra šla. - Myslíš, že na stop?
Haló, pane, neviděl jste tu ženskou? V kožešinovým kabátě? Ne?
Kurva.
Do prdele.
Já vím, kde je. Jedem.
- Fakt to víš? - Do hajzlu. Jo.
Alex. Alex!
Ty parchante!
Je to můj dům!
- Mami! - Je to můj dům, ty…
- Mami, co blbneš? - Vyměnil zámky.
- Dej tu ruku pryč. - Vyměnil zámky.
Do prdele! Je to můj dům!
- Sebral mi náhradní klíč! - Paulo, musíš…
- Sebral mi náhradní klíč! - Co to je?
Zůstaňte vevnitř! Zůstaňte tam!
- Mé ptačí jezírko, Seane! - Paulo, klid.
Je to mé…
- To byl dům mojí mámy. - Já na to zatlačím.
To je dům mojí mámy.
- Alex, Alex! Volej záchranku! - Tohle nemůžete! Je to můj dům!
Je to můj dům.
- Je to můj dům! - Drž si to. Zatlač na to.
Mohl to být tvůj dům.
Je stabilizovaná.
Přeřízla si flexor, to je to silné krvácení.
Takže ji připravíme na operaci, bude hospitalizovaná.
Dobře.
Je nějaký důvod, proč bychom tu měli zůstat?
Ne, dohlédneme na ni…
Slyšelas to? Ztratila spoustu krve
a přeřízla si na zápěstí nějaký flexor.
Má ho vejpůl, takže jí ho budou muset sešít.
Kývni, žes slyšela.
Alex.
Nechají si ji tu přes noc.
A nic víc už nemůžem dělat.
Nate může Maddy pohlídat, ne?
Alex?
Tak jo. Vezmu tě domů, ano?
Kdyby ses chtěla umýt.
Dáma má přednost.
Maddy dnes jela na poníkovi.
Cože?
Dnes ráno.
Jela na opravdovém poníkovi.
Byla opravdu šťastná.
Moje máma je v prdeli.
Hej.
Hej, to je dobrý.
To je dobrý.
To nic.
Věděli jsme to.
Takhle ne.
Je celá od krve a je na psychiatrii.
Šla z ní hrůza.
Všechno to bylo fakt děsivý.
- Myslíš, že jednou budu taky taková? - Ne.
Myslíš, že budu děsit Maddy?
Ne. Ne.
Alex, ani náhodou.
Promiň.
Neomlouvej se.
- Promiň. - Ne. Neomlouvej se. To nic.
Promiň.
To přece… Kdyby to byla moje máma…
Tak bych ti asi brečel na rameně já.
Kdyby moje máma měla
recidivu, brečel bych, až bych tě poslintal.
- Alex. - Prosím.
- Vážně to chceš? - Jo.
Jo.
Překlad titulků: Petr Miklica