1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
Value Maids!

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Value Maids!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Value Maids! Hallo!

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
Jeg er på arbejde. Jeg møder til tiden.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Hvem af jer er det?

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alex. Ardmore nr. 3450.

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Rolig nu. Jeg tjekker min telefon.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Ja. Hun glemte, at vi kom.
Det sker nogle gange.

10
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Betaler hun for i dag?

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
Hvorfor dog det? Hun får ikke gjort rent.

12
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
Du afleverer ikke støvsugeren sådan, vel?

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Yolanda, jeg må ikke blive
snydt i dag. Jeg kan ikke.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Det var dyrt at komme.

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
Jeg skulle betale benzin og dagpleje.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
-Jeg vil ikke miste penge i dag.
-Ro på.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
Lad mig se.

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Okay.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
Glastonbury nr. 19, klokken 12.

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
Catalinas, men hun vil ikke arbejde.

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,478
Fint.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Vent. Glem det.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
Det tager fem timer.
Det får dig over 30 timer.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Så giv mig over 30 timer.

25
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
-Du kender reglerne.
-Lad mig forstå det ret.

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,367
Maks 30 timer, men hvis kunden svigter,

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,704
kompenserer du ikke for
den tid og penge, vi har spildt?

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Regler er regler.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Yolanda, det er noget pis!
Du skylder mig arbejde. Lort!

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Okay. Tak, fordi du ringede.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Kan jeg hjælpe dig?

32
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Jeg kan se, at du er på vej ud,
så jeg gør det hurtigt.

33
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
Du bruger Value Maids, ikke?

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
De kommer i eftermiddag. Hvorfor?

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
Jeg er Alex.
Jeg vil gerne gøre rent i stedet.

36
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
-Nej tak.
-Ti dollars i timen.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
-Hvad er hagen?
-Ingen hage.

38
00:03:18,574 --> 00:03:22,828
Bedre rengøring til billigere pris,
og jeg får lidt kontanter.

39
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
Aflys Value Maids,
så starter jeg med det samme.

40
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
-Okay.
-Tak.

41
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
Ejerne af Glastonbury nr. 19
var et gift par,

42
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
som levede helt forskellige liv.

43
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Deres mad var opdelt.

44
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
Deres sengetøj lå separat.

45
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Adskilte sko.

46
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
Hver sin stol.

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Selv hver deres soveværelse.

48
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
Med hver deres sexskuffe.

49
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
Hans med pornoblade fyldt
med hårløse skeder og falske patter.

50
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
Hendes med kærlighedsromaner om cowboys.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Cowboys i bar overkrop.

52
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
Bar overkrop på en hest, bar overkrop
i en storm, bar overkrop ved en kaktus.

53
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
Ægteskabet var en våbenhvile
mellem to duellerende parter.

54
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
De gemmer sig bag deres mure.
De drømmer begge om en anden.

55
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
STØVLER TIL MADDY

56
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
TAMPONER

57
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
DAGPLEJE

58
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
BETALT DAGPLEJE

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
TELEFON - MAD

60
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
Hej. Du behøver ikke banke på.

61
00:05:06,474 --> 00:05:07,475
Okay.

62
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Kaffe? Jeg har lige lavet en kande.

63
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
-Jeg smutter med det samme.
-Okay.

64
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
Hvad leder du efter?

65
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
Der er en mappe, min mor
gav mig med sine bankpapirer i.

66
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Hvad skal du med den?
Er der noget galt med din mors hus?

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Ja. Basil har lejet det ud.

68
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
Jeg kan ikke smide dem ud uden beviser.

69
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
-Kan jeg hjælpe?
-Vil du hjælpe, Sean?

70
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
Ja. Det vil jeg. Og... undskyld.

71
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Hvor mange gange skal jeg undskylde?

72
00:05:43,344 --> 00:05:45,596
Jeg mistede min bolig på grund af dig.

73
00:05:49,183 --> 00:05:50,184
Det ved jeg.

74
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
Det var en fejl. Okay? Det sker.

75
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
-Jeg tog til møde senere den dag.
-Jeg var hjemløs senere den dag.

76
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
-Og nu også min mor.
-Jeg mente det.

77
00:06:01,612 --> 00:06:03,739
Tag vognen. Jeg sover i bilen.

78
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
Jeg vil aldrig bo her igen.

79
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Alex, stop et øjeblik.

80
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Kan vi tale sammen?

81
00:06:14,041 --> 00:06:18,838
Jeg knoklede for Fisher Island-adressen,
så Maddy kunne gå i børnehave.

82
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Vi mistede næsten alt på grund af dig.

83
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
Nate var sikkert klar
til at give sin adresse.

84
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
-Okay.
-Hun skal ikke bo sammen med den fyr.

85
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
-Det vil forvirre hende.
-Hvordan en sød fyr opfører sig?

86
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Du ville have, jeg var ædru.
Nu er jeg ædru, skat!

87
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
Jeg er helt til rotterne,
og det bliver noget rod,

88
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
men jeg gør det for dig og Maddy.

89
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
-Jeg skulle ikke have...
-Gør det for Maddy.

90
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
Jeg brød kun ind i det hus
for at lede efter dig.

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
-Okay.
-Alex!

92
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
-Jeg kan ikke gøre det uden dig.
-Stop. Stop nu. Stop!

93
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Okay? Hvad fanden er pointen ellers?

94
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Du er den eneste, der kender
mig og ved, hvad jeg kommer fra.

95
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Okay? Derfor virker det!

96
00:07:04,800 --> 00:07:05,801
Alex!

97
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
-Derfor virker vi. Okay?
-Hold op.

98
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
-Jeg kører.
-Vi er begge skadet.

99
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Vi er familie!

100
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Okay, mor, lad os gøre det.

101
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Et øjeblik.
De her steder giver mig kvalme.

102
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Du klarer den.

103
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
Hvordan er min datter blevet så firkantet?

104
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Du er en trapez.

105
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
-En trapez er ikke en firkant.
-Det ved kun en firkant.

106
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
Det er en kinesisk menu.

107
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Det er jeg ked af.

108
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Det er en laboratorierapport.

109
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Urinanalyse.

110
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Var det ikke dine bankpapirer?

111
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Jeg tror... det er en anden mappe.

112
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Her er et optagelsesbrev
fra Montana College of Fine Arts.

113
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
-Beholdt du mit optagelsesbrev?
-Jeg er din mor.

114
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Du blev den første Langley på college.

115
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
HVOR ER DET SKØNT!

116
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Undskyld. Der står intet om et huslån.

117
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Hun har taget lån i huset 40 gange.

118
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Kan du slå hende op i systemet?

119
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
Har De et kørekort, miss Langley?

120
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
Nej.

121
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
-Intet kørekort?
-De stopper en.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
De slår en op i den maskine.

123
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Nej.

124
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
Nej.

125
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Hvad med et pas? Et sygesikringskort?

126
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Fødselsattest?

127
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
Hendes pung og de fleste ting
er i en autocamper med hendes mand.

128
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
Og han er forsvundet.

129
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Han afreagerer bare.
Han kommer om et par dage.

130
00:09:25,065 --> 00:09:30,696
Vi må have en kopi af lånet,
så vi kan bevise, at hun ejer huset.

131
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Kan du hjælpe os med det?

132
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Uden id kan jeg ikke gøre noget.

133
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Hør her, Sin... Singe...

134
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Undskyld.

135
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Singh?

136
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
-Singh?
-Ja.

137
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Vi kan nok blive enige om,
at jeg er et rigtigt menneske.

138
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
Jeg har ægte hud og hår og...

139
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
Jeg vil ikke gøre dig flov,
men dem her er ægte.

140
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Du kan nok stå inde for min identitet

141
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
og skrive på din lille skærm derovre

142
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
og finde min afbetaling.

143
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Ikke sandt, skat?

144
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
-De sidste fire cifre på dit cpr-nummer?
-Sådan. 5382.

145
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
-Og De har huslånet hos os?
-Ja.

146
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
-Hvilken bank er det?
-JSMB.

147
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Undskyld, det er ikke min bank!

148
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Singhy, skat, du er så sød.

149
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Tak for hjælpen.

150
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Hav en god dag!

151
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
I lige måde.

152
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Det er ikke min skyld,
at mine ting er i Basils autocamper.

153
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Det er din skyld.

154
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
Du giftede dig med en idiot,
der lejede dit hus ud.

155
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Jeg tager mig af det,
når han kommer tilbage.

156
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Han kommer ikke tilbage. Luk den der.

157
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Din attitude er det værste.

158
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Se det fantastiske hus, vi bor i.

159
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Vi bor her ikke. Vi sover her et par dage.

160
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
Velkommen hjem!

161
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
Hej! Undskyld forsinkelsen.

162
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Vi er herinde!

163
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Se, mor. Tærte.

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,990
Det ser fantastisk ud.
Er det shepherd's pie?

165
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
Ja.

166
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Det dufter skønt.

167
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
-Er den hjemmelavet?
-Ja.

168
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Jeg laver mad om søndagen til hele ugen.

169
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Varmer det op efter arbejde.

170
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Utroligt. Tak, fordi du hentede hende.

171
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Jeg hentede jo Brady, ikke?
Sæt dig. Jeg henter en tallerken til dig.

172
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
Salat?

173
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Ja tak.

174
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Jeg ville ikke smide dressing på,
så den blev helt våd.

175
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
-Kan du lide våd salat?
-Ja.

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Det er det bedste. Vil du have noget?

177
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
Balsamico-vinaigrette
smager for meget af eddike.

178
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
Men denne har en perfekt balance.
Lavede den selv.

179
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
-Tak.
-Og jeg tænkte...

180
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
I morgen kunne vi måske...

181
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
En bagt kartoffel?

182
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
-Vælg dit eget fyld.
-Jeg må tilbage til arbejdet.

183
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Jeg laver noget
ekstraordinært deromme, Nathaniel.

184
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
Og din garage tager min pensel så pænt.

185
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Hvad gør du ved garagen?

186
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
Jeg skal male et vægmaleri.

187
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Er du klar over det?

188
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Ja. Hun manglede noget at lave.

189
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Jeg tænkte,
det ville gøre garagen mere munter.

190
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Nogenlunde munter.

191
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
Vi er beærede over
at have en ægte kunstner her.

192
00:13:08,455 --> 00:13:10,499
Ikke også, Brady?

193
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Du er en skat, Nathaniel.

194
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Som alexandrit, der får en diamant
til at ligne en skraldespand.

195
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Ja. Okay. Tak, Paula.

196
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Mor...

197
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Pornohus-parret lever
hver sit liv i forskellige værelser.

198
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
Men de må have delt et liv engang.

199
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Måske blev en af dem såret.
Måske gør de hinanden fortræd.

200
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
Men noget førte dem sammen.
Nu sover de bag lukkede døre.

201
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
De tør ikke indrømme,
at lykken er inde ved siden af.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Sover Maddy?

203
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Ja. Og Brady?

204
00:14:04,261 --> 00:14:05,262
Det var en kamp.

205
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Vil du have en øl?

206
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Der er flere i køleskabet,
som du har betalt for.

207
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
Jeg kan ikke drikke efter klokken 20.
Jeg får ondt i maven.

208
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Okay.

209
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Hvad med et glas vand?

210
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Ja, okay. Tak.

211
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Tror du, Maddy vil med ud til stalden?

212
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
Brady og jeg besøger ponyen i morgen,
og jeg kan tage hende med.

213
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Har du en pony?

214
00:14:38,837 --> 00:14:39,838
Ja.

215
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
String Cheese.

216
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Bradys idé.

217
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
En gammel shetlandspony.

218
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Selvfølgelig må Maddy det. Hun går amok.

219
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Måske kan du også komme efter arbejde.

220
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Okay. Det lyder godt.

221
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
-Hej.
-Hej.

222
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Jeg ville...

223
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
-Og du skulle den vej?
-Ja.

224
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Ja.

225
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Jeg må hellere gå i seng.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
Okay.

227
00:15:53,286 --> 00:15:54,287
Godnat.

228
00:15:55,539 --> 00:15:56,540
Sov godt.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
I morgen skal du møde en ægte pony.

230
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Jeg begyndte at kalde
Coral Road nr. 32 "Det Kærlige Hus"

231
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
efter mit første besøg.

232
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Jeg har gjort rent hos dem i månedsvis.

233
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
Et fantastisk par bor der.

234
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
Manden er en slags pensioneret professor.
Kunsthistorie, tror jeg.

235
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Han er utrolig venlig.

236
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Han gik tidligt på pension
for tre år siden for at passe sin kone.

237
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
Jeg ved ikke,
om det er kræft eller noget andet.

238
00:17:36,723 --> 00:17:42,979
Men ud fra antallet af lægemidler i huset
har det været en lang, forfærdelig sygdom.

239
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Hun får det aldrig værre,
men heller aldrig bedre.

240
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Han bærer hende ud på badeværelset
og behandler hende så venligt.

241
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Hvordan føles det at være elsket sådan?

242
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
At blive passet sådan på.

243
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Bol ham nu bare.

244
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Han er sød. Han har penge.
Han er god med Branson.

245
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
-Brady.
-Hvad er problemet?

246
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Bare vær Nates kæreste,
så er det ikke underligt, at vi bor der.

247
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Ja. Bare lidt mild prostitution, mor.

248
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
Det er ikke prostitution, hvis du kan
lide ham. Og det kan jeg se, du kan.

249
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
-Jeg kan ikke lide Nate.
-Jo da.

250
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
Selv hvis jeg kunne,
ville jeg ikke knalde ham for husly.

251
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
-Han er forholdsmateriale.
-Skønt.

252
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Vi tager på ferie sammen.

253
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Jeg har lige slået op med Sean.

254
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Jeg vil ikke være afhængig af en fyr igen.

255
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Måske vil jeg på universitetet

256
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
og slippe for madkuponer
og få mig en skide husplante.

257
00:18:54,134 --> 00:18:55,135
Okay.

258
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Nates hus er fint. Måske et blowjob.

259
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
-Gør din mor stolt.
-Hej.

260
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Det her er Paula Langley,
og her er en kopi af skødet.

261
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Se? Hun ejer huset.

262
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Men min lejekontrakt siger noget andet.

263
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Du må enten betale os eller flytte.

264
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
I min lejekontrakt
står der Basil, ikke jer.

265
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Basil er en lort. Stop med
at betale Basil og betal os i stedet.

266
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Det sker ikke.

267
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Min mor ejer huset.

268
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Skønt. Du har ingen indkomst,
og vi har intet sted at bo.

269
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Præcis.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Hold op med at undgå pik.

271
00:19:37,928 --> 00:19:40,889
Hvad hjernen skal vide er,
at der er nogen,

272
00:19:40,972 --> 00:19:42,807
der vil gøre det bedre for dig.

273
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
En i dit hjørne. Det ville jeg
tage med fra Det Kærlige Hus.

274
00:19:47,562 --> 00:19:50,232
-Godt. Rigtig godt.
-Troen på, det er muligt.

275
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
-Hej.
-Hej! Mor er her.

276
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Hej!

277
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Se derovre.

278
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
-Hvem er det?
-String cheese.

279
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
-Er det String Cheese?
-Vil du klappe hende?

280
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
Vil du vise, hvordan man gør?
Jeg ved ikke hvordan.

281
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Hvad gør jeg?

282
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Som vi talte om. Lige på mulen.

283
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Dygtig pige.
Vil du vise mor dit seje trick?

284
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
-Ja.
-Godt.

285
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Husk, hvad vi talte om.
Hold håndfladerne lige sådan her.

286
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Okay? Hold hånden lige.

287
00:20:26,601 --> 00:20:27,602
Op med den.

288
00:20:29,688 --> 00:20:30,939
Dygtig pige.

289
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
-Du godeste.
-Ja!

290
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Det var så flot.

291
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Vi vil have hende med ud.
Brady er allerede derude.

292
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
Bare et par runder.

293
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Hvis det er okay med dig.

294
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Selvfølgelig er det det.
Vil du ride på en pony, Maddy?

295
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
-Vil du?
-Ja!

296
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
Kom så.

297
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Se, mor!

298
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Ja.

299
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Jeg rider på en pony.

300
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Flot, skat.

301
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
-Er du klar?
-Se, mor.

302
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Du gør det så godt.

303
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
De er begge store.

304
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
En stor pige på en større pony.

305
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
Det er en hest.

306
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
-Alle de andre er heste.
-Er det den eneste pony?

307
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Ja.

308
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Morer du dig?

309
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Du gør det så godt.

310
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Pornohuset og Det Kærlige Hus.

311
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
I det ene knuses en drøm.

312
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
I det andet finder
en forfærdelig tragedie sted.

313
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
Et liv ender for tidligt.

314
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
Hvad med mig? Jeg støver af begge steder.

315
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
-Til mindsteløn...
-Sover Maddy?

316
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Ja. Og Brady?

317
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Ja.

318
00:22:12,290 --> 00:22:13,291
Og Paula?

319
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Nej, hun maler om natten.

320
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
-Virkelig?
-Hun bruger din arbejdslampe.

321
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
Og hun tog dine saltkringler.

322
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Sådan, Paula.

323
00:22:27,305 --> 00:22:28,765
Er hun...?

324
00:22:29,349 --> 00:22:33,686
Jeg vil ikke snage, men...

325
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
Jeg hørte, at der måske
er et problem med hendes hus.

326
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Jeg har styr på det.

327
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Er du sikker?
Kan jeg hjælpe, gør jeg det gerne.

328
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Jeg har ordnet det, tak.

329
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
Er du den eneste, hun har?

330
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Er din far...?

331
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Nej, han er ikke.

332
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Okay. Og ingen søskende?

333
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Nej. Kun mig.

334
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Det må være hårdt. Helt alene med hende.

335
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Hvad? Han fortalte mig det hele.
Vi får det sjovt, Seanie.

336
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
Godt. Det er...

337
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
Er dine forældre
lykkeligt gift og normale?

338
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
Det kan jeg ikke sige.

339
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
Dine forældre er gift og normale.

340
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Pensionerede. Bor i
Newport Beach det meste af året.

341
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
-Fantastisk.
-Ja.

342
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Jeg ville ønske,
du ville lade mig hjælpe dig.

343
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Du hjælper mig.

344
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
-Du hjælper mig så meget.
-Okay.

345
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Jeg finder en babysitter til Brady
og Maddy og inviterer dig ud at spise.

346
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
-Ud at spise?
-Ja.

347
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
Jeg vil invitere dig i biffen.
Du får en brystbuket.

348
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, du...

349
00:24:06,821 --> 00:24:07,822
Undskyld.

350
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
Du er en rigtig sød fyr. Det mener jeg.

351
00:24:13,161 --> 00:24:14,162
Det er du.

352
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
Men jeg er velgørenhed.

353
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Det er ikke velgørenhed.

354
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Okay? Du er min gæst.

355
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Jeg er velgørenhed.

356
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Det er jeg. Du giver mig
mad, husly, logi og varmt vand.

357
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
Du er årsagen til,

358
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
at vi sover i en seng
og ikke på gaden i nat.

359
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Ja, jeg ved bare ikke,
hvordan jeg kan spise middag med dig

360
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
og sidde over for dig og dele en forret,

361
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
når det ikke er lige mellem os.

362
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Jeg er ligeglad med den slags. Jeg...

363
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
Du kan lide mig...

364
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
...og jeg ved, jeg kan lide dig.

365
00:25:07,966 --> 00:25:09,509
Det er lige forhold.

366
00:25:09,592 --> 00:25:10,593
Ikke?

367
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Jeg kan ikke være
sammen med nogen lige nu.

368
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
-Undskyld mig et øjeblik.
-Skal jeg komme med?

369
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Det er okay.

370
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Du fik adressen, fordi jeg var forpligtet.

371
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
-Det var ikke en invitation.
-Jeg må tale med dig. Okay?

372
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
-Om hvad?
-Er alt okay herude?

373
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Ja. Bare lige øjeblik.

374
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Undskyld forstyrrelsen. Jeg er Sean.

375
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. Vi har mødt hinanden flere gange.
Sidst til Maddys fest.

376
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Jeg kan ikke...
Er du normalt til at huske?

377
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
-Sean...
-Hvad?

378
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Bare gå ind. Det tager ikke længe.

379
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
-Jeg er okay.
-Bare sig til.

380
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
Ja, bare kald på din trofaste ganger.

381
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Hvad fanden er dit problem?

382
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
Godt at møde dig. Sean.

383
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
I lige måde. Jeg elsker tech-vesten.

384
00:26:15,658 --> 00:26:16,659
Hvad fanden?

385
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Undskyld.

386
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Sean. Hold op.

387
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Jøsses.

388
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
-Hvad laver du?
-Hvor er din mor?

389
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Hun maler.
Du kan ikke komme her uden invitation.

390
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
Vi burde vise hende det sammen.

391
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Vise hende hvad?

392
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
Seneste aktivitet på boliglånet.

393
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jeg fandt hendes mappe.

394
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
Med hendes boliglån i.

395
00:26:39,223 --> 00:26:41,059
Jeg havde hendes pinkode.

396
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
Jeg ville printe det til dig,
men så så jeg det.

397
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
Paula!

398
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
-Er du heromme?
-Ikke nu!

399
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
-Jo, det er meget vigtigt.
-Jeg er i det.

400
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Mor!

401
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
Det er sejt, Paula. Hvad laver du?

402
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Det er det.
Jeg er ved at nå et vendepunkt.

403
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Mine ideer går globalt.

404
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Der sker meget. Masser af farve.

405
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
Pis.

406
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
Det er tunge sager. Det ved du nok ikke.

407
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
Det er en dekonstrueret Arachne

408
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
fra Ovids Metamorfoser.
Arachne var ikke altid en edderkop.

409
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Hun blev født som menneske,
men var en dygtig væver.

410
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
-Ikke også, Seanie?
-Jeg kan lide det.

411
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
Det er meget dybt.

412
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Okay. Mor...

413
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Du har misligholdt dit huslån.

414
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
Det betyder,
at huset skal på tvangsauktion.

415
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
Jeg skal tisse.

416
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
Handlede alle de skide opkald om det?

417
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Jeg troede, de ville
give mig et nyt telefonabonnement.

418
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Paula, tvangsauktion betyder,
at banken tager dit hus.

419
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Jeg tager mig af det senere.
Det er sikkert bare en stor fejl.

420
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
Nej. Lånet er ikke
blevet betalt i et halvt år.

421
00:27:55,466 --> 00:27:59,679
Jo da. Basil gør det.
Han opkræver husleje fra lejerne,

422
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
og han afbetaler.

423
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
-Jeg har set ham gøre det.
-Næppe.

424
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Jo. Jeg så ham
udskrive checks til huslånet

425
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
og gå hen til postkassen.

426
00:28:09,439 --> 00:28:12,817
Ja, han udskrev nok checks
og gik til postkassen,

427
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
men de var næppe til dit huslån.

428
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Jeg tror, det hele er en stor fejl.

429
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
Måske brugte han ikke nok porto.

430
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Nok porto? Tager du pis på mig?

431
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
-Han stjæler.
-Det hjælper ikke.

432
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Paula, vi må bare finde Basil.
Ved du, hvor han er?

433
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Han har brug for at rense tankerne.
Han forsvinder. Han er søgende.

434
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Hvad ved du om ham?

435
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
-Han er ikke australier.
-Jo, han er.

436
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
Han er australier! Han er fra Perth!

437
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
-Maddy sover.
-Du tror, han er fra Perth.

438
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
Hvad ved vi ellers om ham?

439
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Det hele er hendes skyld.
Hun har været efter ham fra starten.

440
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Du kalder ham "Koriander"
og tvivler på hans forretningsplaner!

441
00:28:58,946 --> 00:29:01,407
Ved du, hvad det gør ved en mands psyke?

442
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
Ja, jeg tvivler på ham.

443
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Han får dit hus overtaget, mor!

444
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Paula, hvor er din telefon?

445
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Ingen anelse, Sean!
Det ved jeg ikke! Hvad...?

446
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Har du en familieplan med ham?
Vi prøver "Find min mobil."

447
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
Jeg ved ikke, Seanie...

448
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
-Jeg ved det ikke.
-Jo.

449
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
-Der er han.
-Hvor?

450
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
Skagit, Caribou Casino. Fyren er gambler.

451
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
-Jeg har aldrig set ham gamble.
-Det er ikke godt.

452
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
Tja, men han gambler lige nu.

453
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
Min ven Jordan arbejder der. Jeg kører.

454
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Ja da!

455
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
-En udflugt!
-Ja?

456
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Jeg henter min gode pot. Vent!

457
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Nej! Vi tager ikke på kasino
for at konfrontere en svindler.

458
00:29:44,534 --> 00:29:49,664
Som at køre til Burning Man,
men i stedet for skal vi til Basil Man!

459
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Han bliver overrasket over at se mig.

460
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Sean. Vil du have lidt?

461
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
-Nej tak. Tak, Paula.
-Han er ædru, mor.

462
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
Det er bare pot.

463
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Hvad er planen?

464
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Jeg bør gøre en storslået entré, ikke?

465
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Jordan kommer ud med ham.

466
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
-Hvem er hun?
-Han.

467
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Ja, min ven Jordan. Han arbejder der.

468
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Nu forstår jeg,
hvorfor Basil ikke har ringet.

469
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
De har dårlig dækning i reservatet.

470
00:30:28,911 --> 00:30:35,001
De pumper ilt ind i rummene,
så man mister tidsfornemmelsen.

471
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Jordan har dækning.

472
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
Jeg har tyggegummi.

473
00:30:39,505 --> 00:30:45,052
-Jeg har jordbærsmag, mynte og citron.
-Jeg prøver gerne citron.

474
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Hvorfor har du så meget?

475
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Jeg mødte den sødeste fyr

476
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
nede ved færgen forleden,
som solgte tyggegummi fra sit bagagerum.

477
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
Det er bagagegummi!

478
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Den bedste slags.

479
00:31:01,527 --> 00:31:02,403
En dyrlæge.

480
00:31:02,486 --> 00:31:06,616
Jeg tror, han var taknemmelig over,

481
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
at nogen gad at tale med ham.

482
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
-Og jeg førte ham lige mod lyset.
-Hvor meget længere?

483
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
-Jeg sagde: "Ricardo, skatter..."
-30 kilometer.

484
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
-"Du må bøje dig mod solen."
-30 kilometer...

485
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Hvad mener du med det, Paula?

486
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Det er der, du får din ild fra.

487
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
Man bøjer sig mod solen,
og den lyser en op indeni.

488
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
Sådan har jeg aldrig set på det.

489
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
-Kan du skrive, at vi er her?
-Ja.

490
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Vi ved ikke, hvad vi går ind til,

491
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
så lad os bevare roen, okay?

492
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Hør...

493
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Gud, han er her! Se!

494
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Der er hans autocamper! Han er her!

495
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Okay. Jordan kommer ud
med ham når som helst.

496
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
I bør blive her.

497
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Mor, hvad laver du?

498
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Rend mig!

499
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
Stop! Gør ham ikke fortræd.

500
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
-Hvad fanden, røvhul?
-Mor.

501
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
Jeg gør ikke noget galt!

502
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Den pusher har sgu ingen humor.

503
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
Jeg fortæller en dårlig joke.
Jeg har stadig chips på bordet.

504
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
-Slip mig, for fanden!
-Hov!

505
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
-Paula, hvad laver du her?
-Hej.

506
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Du talte ikke med accent lige før. Du...

507
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
-Hvor er din australske accent, Basil?
-Ja...

508
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
Jeg er bare bange.

509
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
De skide bæster skræmmer mig, skat.
Godt, du er her.

510
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Er du ikke australier?

511
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Selvfølgelig er jeg det.
Født i Perth, ikke?

512
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
-Vi har talt om det en million gange.
-Vent.

513
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
Okay.

514
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Bare fortæl mig sandheden.

515
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Okay? Fortæl mig sandheden.

516
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Ja, jeg blev født der. Jeg...

517
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
Jeg overdriver accenten lidt.
Jeg smurte bare lidt på.

518
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Du blev så betaget af den. Og jeg ville...

519
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
-Hvor er hendes penge?
-Hvilke penge?

520
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
De penge, du fik af lejerne.
Du betalte ikke hendes huslån.

521
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
Er det dét, det handler om?
Nej, det er en stor fejl.

522
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Jeg har betalt.
Jeg ringede til banken og talte...

523
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Hold op. Vi ved,
du ikke har betalt. Hvor er de?

524
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Okay, okay.

525
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Okay. Jeg kan forklare, okay?

526
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Jeg har et spilleproblem.

527
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
Og jeg har kæmpet
for at holde mig fra bordene.

528
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
Men jeg fik en gæld.

529
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
-Er alle pengene væk?
-Det er derfor, jeg er tilbage.

530
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Jeg prøver at gøre det godt igen.

531
00:34:17,848 --> 00:34:19,100
Er alle pengene væk?

532
00:34:23,270 --> 00:34:24,271
Ja.

533
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
-Jeg mister mit hus.
-Undskyld, skat.

534
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Det var min mors hus.

535
00:34:31,612 --> 00:34:38,285
Det er det eneste,
nogen har givet mig i hele mit liv.

536
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
Jeg lavede kunst.

537
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
I alle værelser.

538
00:34:43,916 --> 00:34:46,418
Hver eneste væg var mit galleri.

539
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
Det er mit liv.

540
00:34:53,551 --> 00:34:59,056
Det er der, mit bedste jeg lever.

541
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Dit dumme svin.

542
00:35:02,685 --> 00:35:05,771
Dit dumme svin!

543
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
Jeg får hjælp.

544
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
-Du må ikke forlade mig.
-Rend mig.

545
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Bare få mine ting ud af autocamperen.
Hold dig væk!

546
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Skat!

547
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Vi er gift, skat.
Ja, jeg er en lort, men jeg elsker...

548
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Slip mig så!

549
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Jeg elsker dig!

550
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
Rend mig!

551
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
Rend mig!

552
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Er du okay deromme, mor?

553
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
Jeg sagde det jo.

554
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
-Sagde hvad?
-Nej, dig.

555
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Du vil så gerne sige det, så bare sig det.

556
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
Det er ikke en sejr for mig.

557
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
Jo, det er.

558
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
INDKOMMENDE OPKALD
NATE

559
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
-Hej Nate.
-Hej.

560
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Jeg ville høre til dig.

561
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
Det er sødt af dig. Tak.

562
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Er Maddy vågnet?

563
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Nej, hun har ikke sagt en lyd. Er du okay?

564
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Ja, vi er okay. Jeg kommer tilbage.
Jeg er snart tilbage.

565
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
Godt. Vi ses snart.

566
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Tak. Okay, farvel.

567
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Det må være rart.

568
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
-Hvad?
-At være dig.

569
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
At have en masse fedterøve
klar for dig døgnet rundt.

570
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Det må være rart.

571
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Du behøver ikke engang sprede ben.
De stønner alligevel rundt om dig.

572
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Hold op, mor.

573
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
-Du er ikke sur på mig.
-Jo, jeg er skidesur på dig!

574
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Du nyder det. Det ved jeg.

575
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Du danser en lille dans i hjertet lige nu.

576
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Du havde sgu ret om Basil!

577
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Du tager hjem
og skriver om det i din dagbog.

578
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
"Jeg havde ret, jeg havde ret."

579
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Tillykke, skat!

580
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Du havde sgu ret!

581
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
Rend mig!

582
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Paula, sæt farten ned.

583
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Jeg vil hjem!

584
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Okay.

585
00:37:16,694 --> 00:37:17,695
Giv mig den.

586
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Er du okay?

587
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Hun har det sgu fint!

588
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Jeg har det fint! Vi har det fint!

589
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Jeg vil hjem!

590
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Jeg fik vist det hele.

591
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
Pungen er det vigtigste, ikke?

592
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Tak.

593
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Jeg vil bare hjem.

594
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Det er okay, mor.

595
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Kan du finde...?

596
00:38:14,293 --> 00:38:16,211
-Hvad?
-Finder du en tankstation?

597
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Der er et par kilometer.

598
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Undskyld.

599
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Bare lige et hurtigt stop.

600
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
Har du kontanter?

601
00:38:44,615 --> 00:38:45,616
Nej.

602
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, du har ingen kontanter, vel?

603
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
Nej. Mangler vi?

604
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Jeg fylder bare på for fem dollars,
så kan vi komme hjem.

605
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Bruger kortet.

606
00:39:00,839 --> 00:39:01,924
Jeg skal tisse.

607
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Hun mener det ikke,
når hun går efter struben.

608
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
Min mor gør det samme ved mig.
Hun sætter tænderne i.

609
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
De har bare styr på det.

610
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
Det gør vi ikke mod Maddy.

611
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Nej.

612
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Ingen bider vores pige.

613
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Hvad fanden skal jeg gøre med hende?

614
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Hun har ingen opsparing.

615
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Ingen pensionsplan.

616
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Ingen forsikring.

617
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Intet job.

618
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Intet hus.

619
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Hun kan ikke omlægge lånet.

620
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
Det var været hendes
eneste indtægtskilde i ti år.

621
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Hun blev lige mit fuldtidsproblem.

622
00:40:36,143 --> 00:40:37,144
Vores problem.

623
00:40:38,145 --> 00:40:39,146
Okay?

624
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Vi finder ud af det.

625
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
Hun er min mor, Sean.

626
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
Vi er ikke et "vi."

627
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
Hun er Maddys bedstemor.

628
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
Vi er "vi" om dette.

629
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
Vi finder ud af det.

630
00:40:57,414 --> 00:40:58,415
Okay?

631
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Du er ikke alene.

632
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Slip min hånd.

633
00:41:14,181 --> 00:41:15,182
Ja.

634
00:41:21,021 --> 00:41:22,022
Du burde...

635
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
Du bør se til din mor.

636
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Mor?

637
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Mor, er du okay?

638
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
-Hun var der ikke.
-Hvad mener du?

639
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
-Jeg ved ikke, hvor fanden hun er.
-Tror du, hun tomlede?

640
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Hej. Har du set en dame gå forbi her?
Med en pelsjakke? Nej?

641
00:42:40,142 --> 00:42:41,143
Pis.

642
00:42:42,102 --> 00:42:43,103
Pis.

643
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Jeg ved, hvor hun er. Okay.

644
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
-Ja, ikke?
-Hold da kæft. Ja.

645
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Alex.

646
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Røvhul!

647
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
Det er mit hus!

648
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
-Mor!
-Det er mit hus, din...

649
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
-Hvad fanden?
-Han har skiftet låsen!

650
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
-Fjern hånden.
-Han har skiftet låsen.

651
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Det er mit hus!

652
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
-Han flyttede min ekstranøgle!
-Paula, du må...

653
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
-Han flyttede min nøgle!
-Hvad fanden?

654
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
Bliv indenfor! Bliv derinde!

655
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
-Mit fuglebad!
-Paula, jeg klarer det.

656
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
Det er mit...

657
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
-Det var min mors hus.
-Jeg lægger pres på.

658
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Det er min bedstemors hus.

659
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
-Alex! Alarmcentralen! Ring!
-Det kan I ikke gøre! Det er mit hus!

660
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Det er mit hus.

661
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
-Det er mit hus!
-Læg pres på. Læg pres på.

662
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
Det kunne have været dit hus.

663
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
Hun er stabil.

664
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Hun mistede en masse blod.

665
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Vi gør hende klar til operation
og indlægger hende natten over.

666
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
Godt.

667
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
Er der nogen grund til, at vi skal blive?

668
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Nej, vi overvåger bare...

669
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Fik du det? Hun mistede meget blod.

670
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
Hun skar en sene over i håndleddet.

671
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
De må operere og sy det sammen.

672
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
Nik, hvis du hører.

673
00:45:02,784 --> 00:45:03,785
Alex?

674
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
De beholder hende i nat.

675
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
Vi kan ikke gøre mere.

676
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
Nate kan passe Maddy, ikke?

677
00:45:27,517 --> 00:45:28,518
Alex?

678
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Godt. Jeg kører dig hjem, okay?

679
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Hvis du vil vaskes lidt.

680
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
Damerne først.

681
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
Maddy red på en pony i dag.

682
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
Hvad?

683
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
I morges.

684
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Maddy red på en rigtig pony.

685
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Hun var virkelig glad.

686
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Min mor er så langt ude.

687
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
Det er okay.

688
00:48:16,394 --> 00:48:17,395
Det er okay.

689
00:48:17,937 --> 00:48:18,938
Det er okay.

690
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
Det vidste vi godt.

691
00:48:25,904 --> 00:48:26,905
Ikke sådan her.

692
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
Hun er smurt ind i blod og indlagt.

693
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Hun var skræmmende.

694
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
Det hele var så skræmmende.

695
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
-Tror du, det bliver mig en dag?
-Nej.

696
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Vil jeg skræmme Maddy sådan?

697
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
Nej.

698
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Alex, ikke tale om.

699
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Undskyld.

700
00:49:09,239 --> 00:49:10,240
Sig ikke det.

701
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
-Undskyld.
-Nej. Det er okay.

702
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
Undskyld.

703
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
Hør... Hvis det var min mor...

704
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
Jeg ville nok græde hos dig.

705
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Faktisk...

706
00:49:25,380 --> 00:49:28,800
Jeg snottede vist på dig,
da min mor fik et tilbagefald.

707
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
-Alex?
-Jeg beder dig.

708
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
-Ønsker du det her?
-Ja.

709
00:50:28,818 --> 00:50:29,819
Ja.

710
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Ja.

711
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Tekster af: Stephan Gru