1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
Value Maids!

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Value Maids!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Value Maids! Hallo!

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
Natürlich bin ich da. Ich bin pünktlich.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Wer bist du noch?

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alex. 3450 Ardmore.

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Ok, reg dich ab. Ich gucke mal nach.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Ja. Sie hat vergessen, dass du kommst.
Das kommt vor.

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Ok, aber zahlt sie mir mein Geld?

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
Wieso? Du putzt ihr Haus ja nicht.

12
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
So bringst du mir meinen Staubsauger?

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Yolanda,
ich kann mir keine Absage leisten.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Herzukommen kostet mich,

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
ich muss das Benzin zahlen, die Kita.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
-Ich mache heute keinen Verlust.
-Chill dein Leben.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
Ich gucke mal.

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Ok.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
19 Glastonbury, 12 Uhr.

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
Das ist Catalinas Auftrag,
aber die will nicht.

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
Super.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Moment. Vergiss es.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
Das sind fünf Stunden.
Dann bist du über 30 Stunden.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Dann bin ich das eben.

25
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
-Nein, du kennst die Regeln.
-Moment mal.

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,909
Wir kriegen nur 30 Stunden,
aber wenn ein Kunde absagt,

27
00:01:56,993 --> 00:01:59,704
entschädigst du uns nicht
für die vergeudete Zeit?

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Sorry. Regeln sind Regeln.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Das ist Bullshit! Ich bin hier und du
bist mir einen Auftrag schuldig! Fuck!

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Ok. Danke für den Anruf, Mama.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Hi, kann ich Ihnen helfen?

32
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Ja. Sie sind auf dem Sprung,
ich beeile mich.

33
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
Sie benutzen Value Maids, oder?

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
Ja, die kommen nachher. Wieso?

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
Ich bin Alex,
und ich möchte Ihr Haus putzen.

36
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
-Nein, danke.
-Für $10 die Stunde, bar.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
-Und der Haken?
-Kein Haken.

38
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
Sie bekommen es sauberer, billiger,

39
00:03:20,952 --> 00:03:22,828
und ich bekomme mein Geld in bar.

40
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
Sagen Sie bei Value Maids ab,
dann lege ich los.

41
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
-Ok.
-Danke.

42
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
Die Besitzer von 19 Glastonbury
waren ein Ehepaar,

43
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
das vollkommen getrennte Leben führte.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Das Essen war getrennt.

45
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
Die Bettwäsche war getrennt.

46
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Getrennte Schuhe.

47
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
Getrennte Sessel.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Und sogar getrennte Schlafzimmer.

49
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
Mit getrennten Sexschubladen.

50
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
Seine mit Pornoheften voller
haarloser Muschis und unechten Titten.

51
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
Ihre mit Liebesromanen über Cowboys.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Cowboys ohne Hemden.

53
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
Ohne Hemden auf einem Pferd,
in einem Gewitter, bei einem Kaktus.

54
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
Ihre Ehe war eine Waffenruhe
zwischen zwei verfeindeten Lagern.

55
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Beide versteckten sich in ihren vier
Wänden und träumten über jemand anders.

56
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
STIEFEL FÜR MADDY

57
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
KITA

58
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
KINDERARZT-ZUZAHLUNG

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
TELEFON - ESSEN

60
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
Hey. Du musst nicht anklopfen.

61
00:05:06,515 --> 00:05:07,475
Ok.

62
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Möchtest du Kaffee? Frisch gekocht.

63
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
-Ich bin gleich wieder weg.
-Ok.

64
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
Was suchst du denn?

65
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
Einen Ordner, den meine Mutter mir gab,
mit ihren Bank- und Hypothekunterlagen.

66
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Wieso brauchst du den?
Ist irgendwas los mit ihrem Haus?

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Da sind Mieter drin,
die Basil Miete zahlen.

68
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
Ich brauche Beweise, dass es ihr gehört.

69
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
-Kann ich helfen?
-Du willst mir helfen?

70
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
Ja. Will ich. Und es tut mir leid.

71
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Wie oft soll ich mich noch entschuldigen?

72
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
Wegen dir habe ich meine Wohnung verloren.

73
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
Ich weiß.

74
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
Das war ein Ausrutscher. So was kommt vor.

75
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
-Ich war am selben Tag bei einem Treffen.
-Ich war am selben Tag obdachlos.

76
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
-Und meine Mutter auch.
-Ich meine es ernst.

77
00:06:01,612 --> 00:06:03,739
Nehmt den Wohnwagen. Ich schlafe im Auto.

78
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
Hier wohne ich nie wieder.

79
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Alex, hörst du kurz auf?

80
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Können wir reden?

81
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Es war so schwer,
diese Adresse zu kriegen,

82
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
damit Maddy in diese Kita kann.

83
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Fast hätten wir alles verloren wegen dir.

84
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
Nate hat seine Adresse
sicher gern hergegeben.

85
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
-Ok.
-Ich will nicht, dass sie bei dem wohnt.

86
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
-Das verwirrt sie nur.
-Zu sehen, wie ein netter Mann ist?

87
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Du wolltest, dass ich nicht mehr trinke.
Jetzt hast du es!

88
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
Ich bin im Arsch, das wird nicht schön,

89
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
aber ich mache das für dich und Maddy.

90
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
-Ich hätte nicht…
-Tu es für Maddy.

91
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
…da einbrechen sollen,
aber ich habe dich gesucht.

92
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
-Ok.
-Alex!

93
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
-Ich kann das nicht ohne dich.
-Hör auf. Hör auf!

94
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Ok? Was soll der ganze Scheiß sonst?

95
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Du bist die Einzige, die mich kennt,
die weiß, was ich durchgemacht habe.

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Darum funktionieren wir beide!

97
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Alex!

98
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
-Darum funktionieren wir.
-Hör auf.

99
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
-Ich fahre.
-Wir sind beide beschädigt.

100
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Wir sind eine Familie!

101
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Ok, Mom, wir machen das jetzt.

102
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Warte kurz.
Von solchen Läden wird mir übel.

103
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Du schaffst das.

104
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
Wie kann meine eigene Tochter
so bieder sein?

105
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Du bist so biedermüllerisch.

106
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
-Das ist kein Wort.
-Das weiß nur ein Biedermüller.

107
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
Das ist eine Speisekarte vom Chinesen.

108
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Tut mir leid.

109
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Das ist ein Laborbericht.

110
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Urintest.

111
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Du hast gesagt,
das sind deine Bankunterlagen.

112
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Ich glaube… das war ein anderer Ordner.

113
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Eine Zusage
vom Montana College of Fine Arts.

114
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
-Die hast du behalten?
-Ich bin deine Mutter.

115
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Du wärst die erste Langley gewesen,
die studiert.

116
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
WIR FREUEN UNS AUF SIE!

117
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Tut mir leid. Hier ist nichts,
was mit einer Hypothek zu tun hat.

118
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Sie hat ihr Haus
circa 40-mal rückfinanziert.

119
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Können Sie sie nicht
in Ihrem System finden?

120
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
Haben Sie einen Führerschein oder Ausweis?

121
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
Nein.

122
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
-Kein Führerschein?
-Die halten dich an.

123
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Dann gucken die in der Maschine nach.

124
00:09:05,754 --> 00:09:06,589
Nein.

125
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
Nein.

126
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Und einen Pass? Sozialversicherungskarte?

127
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Geburtsurkunde?

128
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
Ihr Portemonnaie und fast all ihre Sachen
sind bei ihrem Mann in einem Wohnmobil,

129
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
und der ist weg.

130
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Er lässt nur ein bisschen Dampf ab.
Er ist bald wieder da.

131
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Wir brauchen nur eine Kopie der Hypothek,

132
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
um zu beweisen, dass das Haus ihr gehört.

133
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Können Sie uns bitte helfen?

134
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Ohne Ausweis kann ich nichts tun.

135
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Ok, hören Sie, Sin… Singe…

136
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Tut mir leid.

137
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Singh.

138
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
-Singh!
-Ja.

139
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Ich denke, wir sind uns einig,
dass ich ein echter Mensch bin.

140
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
Ich habe echte Haut, echte Haare und…

141
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
Ich möchte Sie nicht peinlich berühren,
aber die hier sind echt.

142
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Ich denke,
Sie können meine Identität bestätigen

143
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
und einfach was
in Ihren kleinen Bildschirm da eintippen

144
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
und meine Hypothek aufrufen.

145
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Oder, Süßer?

146
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
-Die letzten 4 Ziffern Ihrer Sozialnummer?
-Braver Junge. 5382.

147
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
-Sind Sie sicher, dass Sie bei uns sind?
-Ja.

148
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
-Welche Bank ist das hier?
-JSMB.

149
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Sorry, das ist nicht meine Bank!

150
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Oh, Singhy, Baby, Sie sind ein Schatz.

151
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Danke für Ihre Hilfe.

152
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Schönen Tag noch!

153
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
Ebenso.

154
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Du tust so, als wäre es meine Schuld,
dass mein Zeug in Basils Wohnmobil ist.

155
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Ist es ja auch.

156
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
Der Idiot hat dein Haus vermietet,
sodass wir nicht darin wohnen können.

157
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Das regele ich, wenn er wieder da ist.

158
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Er kommt nicht wieder. Mach den Mantel zu.

159
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Deine Einstellung ist scheiße.

160
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Schau doch,
in was für einem tollen Haus wir wohnen.

161
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Wir pennen nur ein paar Tage hier.

162
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
Willkommen zu Hause!

163
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
Hi! Entschuldige die Verspätung.

164
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Wir sind hier!

165
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Guck mal, Mommy. Auflauf.

166
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Das sieht fantastisch aus.
Ist das Shepherd's Pie?

167
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Ja.

168
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Riecht fabelhaft.

169
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
-Selbst gekocht?
-Ja.

170
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Ich koche sonntags und friere alles ein.

171
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Dann nach der Arbeit aufwärmen, einfach.

172
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Wahnsinn.
Danke, dass du sie abgeholt hast.

173
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Klar, ich habe Brady ja eh abgeholt.
Setz dich. Ich mache dir einen Teller.

174
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
Salat?

175
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Ja, bitte.

176
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Ich habe noch kein Dressing draufgemacht,
damit er nicht feucht wird.

177
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
-Magst du ihn feucht?
-Ja.

178
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Das Zeug hier ist super. Willst du?

179
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
Balsamico-Dressing
schmeckt immer so nach Essig.

180
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
Aber das ist genau richtig.
Habe ich selbst gemacht.

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
-Danke.
-Und ich dachte…

182
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Morgen könnten wir…

183
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Ofenkartoffeln machen.

184
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
-Mit individuellen Toppings.
-Ich muss wieder an die Arbeit.

185
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Ich mache da etwas Außerordentliches,
Nathaniel,

186
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
und deine Garage
nimmt meinen Pinsel so gut an.

187
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Was machst du da?

188
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
Ich wurde um ein Wandgemälde gebeten.

189
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Weißt du davon?

190
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Ja. Sie wollte etwas machen.

191
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Ich dachte, die Garage könnte
etwas fröhlicher aussehen.

192
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Semi-fröhlich.

193
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
Klar. Für uns ist es eine Ehre,
eine echte Künstlerin hier zu haben,

194
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
stimmt's, Brady?

195
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Ja?

196
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Du bist ein Juwel, Nathaniel.

197
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Wie ein Alexandrit. Dagegen sieht
ein Diamant wie eine Mülltonne aus.

198
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Ja. Ok, danke, Paula.

199
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Hey, Mom.

200
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Das Porno-Haus-Paar lebt getrennte Leben
in getrennten Räumen.

201
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
Aber irgendwann teilten sie sich
ihr Leben sicher.

202
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Vielleicht wurde einer verletzt.
Vielleicht verletzten sie einander.

203
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
Aber irgendwas führte sie zusammen.
Jetzt schlafen sie jeder für sich.

204
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
Und keiner traut sich, zuzugeben,
dass ihr Glück im Zimmer nebenan liegt.

205
00:13:58,213 --> 00:13:59,047
Schläft Maddy?

206
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Ja. Schläft Brady?

207
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Nicht ohne Kampf.

208
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Möchtest du ein Bier?

209
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Aus deinem Kühlschrank,
die du bezahlt hast?

210
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
Ich kann nach 20 Uhr nichts trinken.
Schlägt mir auf den Magen.

211
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Ok.

212
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Und ein Glas Wasser?

213
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Ja, gerne. Danke.

214
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Hey, meinst du, Maddy würde morgen
gerne mit zum Stall kommen?

215
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
Brady und ich besuchen unser Pony
nach der Kita, ich kann sie mitnehmen.

216
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Ihr habt ein Pony?

217
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
Ja.

218
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
String Cheese.

219
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Brady hat sie so getauft.

220
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Eine alte Shetland-Ponystute.

221
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Natürlich kann Maddy mit.
Sie wird durchdrehen.

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Vielleicht kannst du ja auch mitkommen.

223
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Ok. Ja. Gerne.

224
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
-Hi.
-Hey.

225
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Ich wollte…

226
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
-Und du gehst in die Richtung.
-Ja.

227
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Ja. Ja.

228
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Ich gehe dann mal schlafen.

229
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
Ok.

230
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
Gute Nacht.

231
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Träum süß.

232
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
Morgen lernst du ein echtes Pony kennen.

233
00:16:59,644 --> 00:17:05,275
Nach meinem ersten Besuch taufte ich
32 Coral Road das Haus voller Liebe.

234
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Ich putze da jetzt seit Monaten.

235
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
Ein wunderbares Paar lebt dort.

236
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
Der Mann ist Professor im Ruhestand.
Kunstgeschichte, glaube ich.

237
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Er ist unglaublich nett.

238
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Er ließ sich vorzeitig pensionieren,
um sich um seine Frau zu kümmern.

239
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
Ich weiß nicht,
ob es Krebs oder etwas anderes ist.

240
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
Aber den ganzen Medikamenten im Haus nach

241
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
ist es eine lange, schreckliche Krankheit.

242
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Es scheint ihr nie schlechter zu gehen,
aber auch nicht besser.

243
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Er trägt sie ins Bad
und behandelt sie so liebevoll.

244
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Wie ist es wohl, so geliebt zu werden?

245
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
So umsorgt zu werden.

246
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Popp endlich mit ihm.

247
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Er ist süß, nett. Er hat Geld.
Er kann gut mit Branson umgehen.

248
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
-Brady.
-Wo ist das Problem?

249
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Sei einfach Nates Freundin, dann ist es
nicht komisch, dass wir da wohnen.

250
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Ja, ich prostituiere mich einfach
auf milde Art, Mom.

251
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
Es ist keine Prostitution, wenn du ihn
magst. Und das tust du. Das sehe ich.

252
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
-Ich mag ihn nicht.
-Doch, klar.

253
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
Selbst wenn, ich werde nicht mit ihm
poppen, um mietfrei zu wohnen.

254
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
-Er ist ein Beziehungstyp.
-Super.

255
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Wir machen Urlaub in St. Barts.

256
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Ich hatte gerade
eine lange Beziehung mit Sean.

257
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Vielleicht will ich mal unabhängig sein.

258
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Vielleicht will ich studieren

259
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
und keine Essensmarken mehr beziehen
und eine Scheißtopfpflanze kaufen.

260
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ok.

261
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Nates Haus ist so schön.
Vielleicht ein Blowjob.

262
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
-Mach deine Mama stolz.
-Hi.

263
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Das ist Paula Langley,
hier ist die Urkunde.

264
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Da. Das Haus gehört ihr.

265
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Auf meinem Mietvertrag steht was anderes.

266
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Entweder zahlen Sie an uns
oder Sie ziehen aus.

267
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
In meinem Vertrag steht,
das Geld geht an Basil, nicht an Sie.

268
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Basil ist ein Mistkerl. Überweisen Sie
das Geld an uns, nicht an ihn.

269
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Das wird nichts.

270
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Das Haus gehört ihr.

271
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Toll. Du hast kein Einkommen,
wir haben keine Wohnung.

272
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Genau.

273
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Mach dir den Schwanz klar.

274
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Manchmal muss man wissen,
dass es jemanden gibt,

275
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
der dein Leben besser macht.

276
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
Der zu dir hält. Das versuche ich,
vom Haus voller Liebe mitzunehmen.

277
00:19:47,562 --> 00:19:50,232
-Sehr gut.
-Zu glauben, dass das möglich ist.

278
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
-Hi.
-Hey! Mommy ist da.

279
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Hi!

280
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Guck mal.

281
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
-Wer ist das?
-String Cheese.

282
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
-Das ist sie?
-Willst du sie streicheln?

283
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
Zeigst du mir, wie das geht?
Ich weiß es nicht.

284
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Wie geht das?

285
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Wie wir besprochen haben. Die Nase.

286
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
So ist gut.
Zeigst du Mommy deinen coolen Trick?

287
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
-Ja.
-Ok.

288
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Wie gesagt:
Halt deine Handfläche ganz flach.

289
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Ok. Schön flach halten die Hand.

290
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
Los.

291
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
So ist gut.

292
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
-Meine Güte.
-Ja!

293
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Das war super.

294
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Ja, wir wollten gerade reiten.
Brady ist schon draußen.

295
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
Nur im Kreis.

296
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Wenn das ok ist.

297
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Natürlich ist das ok.
Willst du ein Pony reiten, Maddy?

298
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
-Ja?
-Ja!

299
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
Dann los.

300
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Guck mal, Mommy.

301
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Ja.

302
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Ich reite ein Pony.

303
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Super, Süße.

304
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
-Bereit?
-Guck mal, Mommy.

305
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Das machst du super.

306
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Die beiden sind groß.

307
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Sie ist groß und reitet ein großes Pony.

308
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
-Ein Pferd.
-Ein Pferd.

309
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
-Die anderen sind Pferde.
-Das ist das einzige Pony?

310
00:21:25,618 --> 00:21:26,453
Ja.

311
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
Macht das Spaß?

312
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Du machst das super.

313
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Das Porno-Haus und das Haus voller Liebe.

314
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
In einem wurde ein Traum zerschlagen.

315
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
Im anderen
findet eine furchtbare Tragödie statt.

316
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
Ein Leben, das zu früh endet.

317
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
Und ich?
Ich wische in beiden nur den Staub weg.

318
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
-Für einen Mindestlohn…
-Schläft Maddy?

319
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Ja. Schläft Brady?

320
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Ja.

321
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
Schläft Paula?

322
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Nein. Sie macht Nachtmalerei.

323
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
-Nachtmalerei.
-Das heißt, sie hat deine Arbeitslampe

324
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
und deine Brezel geklaut.

325
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Super, Paula.

326
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
Ist sie…?

327
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
Also, ich will nicht neugierig sein, aber…

328
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
gibt es da ein Problem mit ihrem Haus?

329
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Nein, ich habe das geregelt.

330
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Bist du sicher?
Ich würde dir sonst gerne helfen.

331
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Ich habe das geregelt, danke.

332
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
Bist nur du für deine Mutter da?

333
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Dein Vater…?

334
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Mein Vater nicht.

335
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Ok. Und keine Geschwister?

336
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Nein. Nur ich.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Das ist sicher schwer, alleine mit ihr.

338
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Nein. Er hat mir alles erzählt.
Das wird total lustig, Seany.

339
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
Ok. Das ist…

340
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
Sind deine Eltern etwa
glücklich verheiratet und normal?

341
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Jetzt kann ich nichts sagen.

342
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
Sie sind glücklich verheiratet und normal.

343
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Ja. Sie sind in Rente und leben
die meiste Zeit in Newport Beach.

344
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
-Das ist super.
-Ja.

345
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Ich würde dir wirklich gerne helfen,
wenn du mich lässt.

346
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Du hilfst mir doch.

347
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
-Du hilfst mir sehr.
-Ok.

348
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Dann lass mich einen Babysitter
organisieren und dich zum Essen einladen.

349
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
-Du willst mich zum Essen einladen?
-Ja.

350
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
Und ins Kino. Und dir
ein Anstecksträußchen schenken.

351
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, du bist…

352
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
Tut mir leid.

353
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
Du bist echt ein guter Mensch. Wirklich.

354
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
Das bist du.

355
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
Aber ich bin dein Sozialfall.

356
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Das bist du nicht.

357
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Ok? Du… Du bist mein Gast.

358
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Ich bin ein Sozialfall.

359
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Du verpflegst mich, gibst mir ein Dach
überm Kopf, warmes Wasser.

360
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
Nur dank dir

361
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
schlafen wir in einem Bett
und nicht auf der Straße.

362
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Ich weiß nicht,
wie ich mit dir essen gehen soll,

363
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
dir gegenübersitzen
und eine Vorspeise teilen soll,

364
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
mit diesem Ungleichgewicht.

365
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Das alles ist mir egal. Ich…

366
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
Ich denke, du magst mich,

367
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
und ich weiß, dass ich dich mag.

368
00:25:07,966 --> 00:25:10,426
Das ist doch ein Gleichgewicht. Oder?

369
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Ich kann momentan
mit niemandem zusammen sein.

370
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
-Sorry, einen Moment.
-Soll ich mitkommen?

371
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Nein, alles gut.

372
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
Hey!

373
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Ich gab dir diese Adresse nur,
weil ich es musste.

374
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
-Das war keine Einladung.
-Ich muss mit dir reden.

375
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
-Worüber?
-Ist alles ok hier?

376
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Ja, alles gut. Ich komme gleich.

377
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Hi, entschuldige die Störung.
Ich bin Sean.

378
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. Wir haben uns schon mehrmals
kennengelernt, zuletzt bei Maddys Party.

379
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Ich… Bist du sonst erinnerungswürdig?

380
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
-Sean.
-Was?

381
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Geh ruhig rein. Das geht schnell.

382
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
-Alles gut.
-Ruf mich, wenn du mich brauchst.

383
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
Ja, ruf deinen treuen Hengst.

384
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Hast du sie nicht alle? Lass es.

385
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
Hat mich gefreut. Sean.

386
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
Mich auch. Tolle Weste.

387
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Spinnst du?

388
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Tut mir echt leid.

389
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Sean. Hör auf.

390
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Meine Fresse.

391
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
-Was soll das?
-Wo ist deine Mutter?

392
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Sie ist hinten und malt.
Du kannst hier nicht einfach aufkreuzen.

393
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
Wir sollten ihr das zusammen zeigen.

394
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Was denn?

395
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
Was gerade mit ihrer Hypothek los ist.

396
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Ich habe den Ordner gefunden.

397
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
Mit den Hypotheksachen.

398
00:26:39,223 --> 00:26:44,270
Ich hatte ihre PIN, habe mich eingeloggt,
und da habe ich es entdeckt.

399
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Paula!

400
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
-Bist du da?
-Nicht jetzt!

401
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
-Doch, das ist sehr wichtig.
-Ich bin voll drin.

402
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Mom! Mom!

403
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
Hey, das ist cool, Paula. Was ist das?

404
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Ja. Ich bin hier an etwas dran, Baby.

405
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Meine Ideen werden global.

406
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Ja, da ist viel los. Viel Farbe.

407
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Scheiße.

408
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
Das ist intellektuelles Zeug,
das versteht du nicht.

409
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
Ich dekonstruiere Arachne

410
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
von Ovids "Metamorphosen".
Arachne war nicht immer eine Spinne.

411
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Sie wurde als Mensch geboren,
eine sehr talentierte Weberin.

412
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Stimmt's, Seany?

413
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Echt geil.

414
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
Sehr tiefgründig.

415
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Ok. Mom.

416
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Deine Hypothek ist in Zahlungsverzug.

417
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
Dein Haus steht kurz
vor der Zwangsversteigerung.

418
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
Ich muss mal.

419
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
Das waren die ganzen Anrufe
von der 800-Nummer?

420
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Ich dachte, die wollten mir
einen neuen Handyvertrag andrehen.

421
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Paula, das heißt,
die Bank nimmt dir dein Haus weg.

422
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Ich kümmere mich später darum.
Das ist ein Missverständnis.

423
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
Es gibt seit sechs Monaten
keine Zahlungen.

424
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
Doch.

425
00:27:56,676 --> 00:28:01,055
Basil macht das. Er kassiert die Miete
und zahlt die Hypothek.

426
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
-Ich hab's gesehen.
-Das glaube ich nicht.

427
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Doch. Er stellt die Schecks aus

428
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
und geht damit zum Briefkasten.

429
00:28:09,439 --> 00:28:15,319
Bestimmt hat er das gemacht, aber nicht,
um deine Hypothek zu zahlen.

430
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Das ist ein großes Missverständnis.

431
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
Vielleicht reichen die Briefmarken nicht.

432
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Die Briefmarken? Machst du Witze?

433
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
-Er beklaut dich.
-Das bringt nichts.

434
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Paula, wir müssen Basil finden.
Weißt du, wo er sein könnte?

435
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Manchmal muss er sich ausklinken,
untertauchen. Er ist ein Suchender.

436
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Was weißt du über diesen Typen?

437
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
-Er ist kein Australier.
-Doch.

438
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
Natürlich! Er kommt aus Perth!

439
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
-Maddy schläft.
-Ok. Aus Perth.

440
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
Was wissen wir noch über ihn?

441
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Das ist alles ihre Schuld.
Sie schikaniert ihn von Anfang an.

442
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Sie nennt ihn "Koriander",
zweifelt seine Geschäfte an!

443
00:28:58,946 --> 00:29:01,407
Was macht das wohl
mit der Psyche eines Mannes?

444
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
Ja, ich zweifele seine Geschäfte an.

445
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Wegen ihm verlierst du dein Haus!

446
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Moment. Wo ist dein Handy?

447
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Keine Ahnung, Sean!
Ich weiß es nicht! Was…?

448
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Habt ihr einen Familientarif?
Benutz "Mein Handy finden".

449
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
Gott. Ich weiß es nicht, Seany…

450
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
-Ich weiß es nicht.
-Doch.

451
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
-Da ist er.
-Wo?

452
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
In Skagit, im Caribou Casino.
Unser Junge ist ein Spieler.

453
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
-Das habe ich nie erlebt. Nie.
-Das ist übel.

454
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
Aber jetzt gerade macht er das.

455
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
Mein Kumpel Jordan arbeitet da. Ich fahre.

456
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Geil!

457
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
-Wir machen eine Spritztour!
-Ja?

458
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Ich hole das gute Gras. Moment!

459
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Wir fahren nicht in ein Casino,
um einen Betrüger zu konfrontieren!

460
00:29:44,534 --> 00:29:49,664
Als würden wir zu Burning Man fahren,
nur, dass wir zu Basil Man fahren!

461
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Er wird so überrascht sein, mich zu sehen.

462
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Seany. Willst du auch?

463
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
-Nein, danke, Paula.
-Er ist abstinent.

464
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
Das ist nur Gras.

465
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Also, Kinder, wie lautet der Plan?

466
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Ich sollte einen großen Auftritt machen,
oder?

467
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Nein,
Jordan bringt ihn einfach zu uns raus.

468
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
-Wer ist die?
-Der.

469
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Mein Kumpel Jordan. Er arbeitet da.

470
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Langsam verstehe ich,
wieso ich nichts von Basil höre.

471
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
Im Reservat ist der Empfang so schlecht.

472
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
Und die pumpen tonnenweise
Sauerstoff in die Casinos,

473
00:30:32,248 --> 00:30:35,001
damit man das Zeitgefühl verliert.

474
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Jordan hat Empfang.

475
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
Ich habe Kaugummi.

476
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
Ich habe Erdbeerkaugummi,
Spearmint, Zitrone.

477
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
Ich nehme Zitrone.

478
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Wieso hast du so viel Kaugummi?

479
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Ich habe einen netten Typen kennengelernt,

480
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
neulich bei der Fähre. Der hat Kaugummi
aus seinem Kofferraum verkauft.

481
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
Kofferraumkaugummi!

482
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Die beste Sorte.

483
00:31:01,527 --> 00:31:02,403
Er war Veteran.

484
00:31:02,486 --> 00:31:06,616
Und ich glaube, er war einfach so dankbar,

485
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
dass jemand mit ihm redet.

486
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
-Ich führte ihn ins Licht.
-Wann sind wir da?

487
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
-Ich sagte: "Ricardo, Baby…"
-31 km.

488
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
-"du musst dich zur Sonne wenden."
-31 km.

489
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Was meinst du damit, Paula?

490
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Weißt du, Baby,
da kriegst du dein Feuer her,

491
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
du wendest dich der Sonne zu,
dann leuchtest du von innen.

492
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
So habe ich das noch nie gesehen.

493
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
-Schreib ihm, wir sind da.
-Ok.

494
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Mom, wir wissen nicht,
was uns da erwartet,

495
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
also bleib ruhig, ok?

496
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
Hey…

497
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Mein Gott, er ist da! Schaut nur!

498
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Sein Wohnmobil! Er ist hier!

499
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Ok. Jordan bringt ihn jetzt gleich raus.

500
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
Bleibt hier.

501
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Hey, Mom, was machst du? Mom!

502
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Fick dich!

503
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
Stopp! Tut ihm nicht weh!

504
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
Was soll das, Arschloch?

505
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
Ich habe nichts gemacht!

506
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Der Kartengeber hat keinen Humor!

507
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
Das war nur ein Witz.
Ich habe noch Chips auf dem Tisch.

508
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
-Lass mich los, verdammt!
-Hey!

509
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
-Paula, was machst du hier?
-Hey.

510
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Du hattest gerade keinen Akzent. Du…

511
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
-Wo ist dein australischer Akzent, Basil?
-Ja, ja.

512
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
Ich habe Angst, darum.

513
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
Diese Monster machen mir Angst.
Gut, dass du da bist.

514
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Bist du kein Australier?

515
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Doch, natürlich. Ich bin in Perth geboren.

516
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
-Das haben wir zigmal besprochen.
-Moment.

517
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
Ok.

518
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Sag mir einfach die Wahrheit. Bitte.

519
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Ok? Sag mir einfach die Wahrheit.

520
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Ich bin da geboren. Ich…

521
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
Ich übertreibe es einfach ein bisschen
mit dem Akzent. Hau es raus.

522
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Du findest es so charmant. Ich wollte…

523
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
-Wo ist ihr Hypothekgeld?
-Was für Geld?

524
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
Das Geld von den Mietern.
Du hast die Hypothek nicht gezahlt.

525
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
Darum geht es hier?
Das ist ein Missverständnis.

526
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Ich habe das gezahlt. Ich habe heute
mit der Bank telefoniert…

527
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Hör auf. Wir wissen, dass du es
nicht gezahlt hast. Also, wo ist es?

528
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Ok, ok.

529
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Ok. Ich kann das erklären.

530
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Ich bin ein bisschen spielsüchtig.

531
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
Und ich versuche, nicht mehr zu zocken.

532
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
Ich habe Schulden gemacht.

533
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
-Ist das Geld weg?
-Darum bin ich ja hier.

534
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Ich versuche, es zurückzugewinnen.

535
00:34:17,848 --> 00:34:19,100
Das Geld ist weg?

536
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Ja.

537
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
-Ich verliere mein Haus.
-Es tut mir so leid.

538
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Das ist das Haus meiner Mutter.

539
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
Es ist das Einzige,

540
00:34:33,656 --> 00:34:35,741
was mir je gegeben wurde.

541
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
In meinem ganzen Leben.

542
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
Ich habe Kunst daraus gemacht.

543
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
Jedes Zimmer,

544
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
jede Wand

545
00:34:45,209 --> 00:34:46,418
war meine Kunstgalerie.

546
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
Das ist mein Leben.

547
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
Der Ort, an dem

548
00:34:55,261 --> 00:34:59,056
die beste Version von mir lebt.

549
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Du Wichser.

550
00:35:02,685 --> 00:35:05,771
Du Wichser!

551
00:35:05,855 --> 00:35:08,065
Ich habe ein Problem. Ich hole mir Hilfe.

552
00:35:08,149 --> 00:35:09,900
-Verlass mich nicht.
-Fick dich.

553
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Hol mein Zeug aus dem Wohnmobil.
Lass mich in Ruhe!

554
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Baby!

555
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Wir sind verheiratet!
Ich bin ein Drecksack, aber ich liebe…

556
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Lass mich!

557
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Ich liebe dich!

558
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
Fick dich!

559
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
Fick dich!

560
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Alles ok, Mom?

561
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
Ich hab's ja gesagt.

562
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
-Was?
-Nein, du.

563
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Das willst du doch sagen,
also sag es einfach.

564
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
Das ist kein Sieg für mich.

565
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
Doch.

566
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
EINGEHENDER ANRUF
NATE

567
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
-Hey, Nate.
-Hey.

568
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Ich wollte nur hören, wie es dir geht.

569
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
Das ist sehr nett, danke.

570
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Ist Maddy aufgewacht?

571
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Nein, sie macht keinen Mucks.
Ist alles ok?

572
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Ja, alles gut. Ich bin bald wieder da.

573
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
Ok. Bis bald.

574
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Danke. Ok, tschüss.

575
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Muss schön sein.

576
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
-Was?
-Du zu sein.

577
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
Mit einem Haufen Typen,
die Schlange stehen, um dich zu beglücken.

578
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Ist sicher schön.

579
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Du musst nicht mal die Beine breitmachen.
Die scharwenzeln trotzdem um dich herum.

580
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Hör auf, Mom.

581
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
-Du bist nicht auf mich sauer.
-Doch, bin ich wohl!

582
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Dich freut das alles, das weiß ich.

583
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Dein Herz tanzt gerade vor Freude.

584
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Dass du recht hattest mit Basil!

585
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Du schreibst gleich
in dein Tagebuch darüber.

586
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
"Ich hatte recht, ich hatte recht."

587
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Glückwunsch, Baby!

588
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Du hattest verdammt recht!

589
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
Fick dich!

590
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Hey, Paula, reg dich ab.

591
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Ich will nach Hause!

592
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Ok.

593
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
Her damit.

594
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Alles ok?

595
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Ihr geht es prima!

596
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Mir geht es prima! Allen geht es prima!

597
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Ich will nach Hause!

598
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Ich glaube, ich habe alles.

599
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
Das Portemonnaie ist das Wichtigste.

600
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Danke.

601
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Ich will einfach nach Hause.

602
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Alles gut, Mom.

603
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Kannst du…?

604
00:38:14,293 --> 00:38:16,211
-Was?
-Kannst du eine Tankstelle finden?

605
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
In ein paar Kilometern.

606
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Sorry.

607
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Ich halte kurz an.

608
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
Hast du Geld?

609
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
Nein.

610
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, hast du Geld dabei?

611
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
Nein. Du auch nicht?

612
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Alles gut. Ich tanke für $5,
damit kommen wir heim.

613
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Ich zahle mit Karte.

614
00:39:00,839 --> 00:39:01,924
Ich muss mal.

615
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Sie meint es nicht so,
wenn sie dich so angreift.

616
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
Meine Mutter macht das mit mir auch,
sie beißt zu.

617
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
Die können das einfach.

618
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
Das tun wir Maddy nicht an.

619
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Stimmt.

620
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Keiner beißt unsere Tochter.

621
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Was mache ich nur mit ihr?

622
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Sie hat keine Ersparnisse.

623
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Keine Altersversorgung.

624
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Keine Versicherung.

625
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Keine Arbeit.

626
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Kein Haus.

627
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Kann ihr Haus nicht rückfinanzieren,

628
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
und das ist seit zehn Jahren
ihre einzige Einkommensquelle.

629
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Jetzt ist sie mein Vollzeitproblem.

630
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
Unser Problem.

631
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
Ok?

632
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Uns fällt schon was ein.

633
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
Sie ist meine Mutter, Sean.

634
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
Wir sind kein "Wir".

635
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
Sie ist Maddys Oma.

636
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
In diesem Fall sind wir ein "Wir".

637
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
Wir schaffen das.

638
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
Ok?

639
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Du bist nicht alleine.

640
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Lass meine Hand.

641
00:41:14,181 --> 00:41:15,015
Ja.

642
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
Du solltest…

643
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
Du solltest nach ihr schauen.

644
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Hey, Mom?

645
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Mom, ist alles ok?

646
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
-Sie ist weg. Sie war nicht auf dem Klo.
-Was?

647
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
-Keine Ahnung, wo sie ist.
-Ist sie getrampt?

648
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Haben Sie eine Frau vorbeigehen sehen?
Mit einem Pelzmantel? Nein?

649
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Fuck.

650
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
Scheiße.

651
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Ich weiß, wo sie ist. Ok.

652
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
-Weißt du, wo sie ist?
-Fuck. Ja.

653
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Alex. Alex!

654
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Wichser!

655
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
Das ist mein Haus!

656
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
-Mom!
-Das ist mein Haus, du…

657
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
-Mom!
-Er hat die Schlösser ausgetauscht!

658
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
-Hände weg.
-Er hat die Schlösser ausgetauscht.

659
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Dieser Scheiß… Das ist mein Haus!

660
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
-Mein Ersatzschlüssel ist weg!
-Paula, bitte…

661
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
-Er hat ihn weggenommen!
-Was soll das?

662
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
Bleiben Sie drinnen!

663
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
-Meine Vogeltränke!
-Paula, alles gut.

664
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
Das ist mein…

665
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
-Das war Mamas Haus.
-Drück auf die Wunde.

666
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Das ist das Haus meiner Oma.

667
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
-Alex! Ruf einen Krankenwagen!
-Das geht nicht! Das ist mein Haus!

668
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Das ist mein Haus.

669
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
-Das ist mein Haus.
-Drück auf die Wunde.

670
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
Es hätte dein Haus sein können.

671
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
Sie ist stabil.

672
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Das war die Flexorsehne.
Sie hat viel Blut verloren.

673
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Wir bereiten sie für die OP vor
und behalten sie über Nacht hier.

674
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
Ok.

675
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
Sollten wir hierbleiben?

676
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Nein, wir haben sie im Blick…

677
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Hast du das gehört?
Sie hat viel Blut verloren,

678
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
sie hat sich die Flexorsehne
im Handgelenk geschnitten.

679
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Durchgeschnitten.
Sie muss operiert und genäht werden.

680
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
Nick, wenn du mich hörst.

681
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
Alex.

682
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Sie bleibt über Nacht hier.

683
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
Wir können hier nichts weiter tun.

684
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
Nate kann auf Maddy aufpassen, oder?

685
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
Alex?

686
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Ich bringe dich jetzt nach Hause, ok?

687
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Willst du das abwaschen?

688
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
Ladys first.

689
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
Maddy ist heute ein Pony geritten.

690
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
Was?

691
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
Heute Vormittag.

692
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Da ist Maddy ein echtes Pony geritten.

693
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Sie war richtig glücklich.

694
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Meine Mutter ist so ein Wrack.

695
00:48:08,428 --> 00:48:09,262
Hey.

696
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
Hey.

697
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
Hey, alles gut.

698
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
Alles gut.

699
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Alles ok.

700
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
Das wussten wir.

701
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Nicht so.

702
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
Blutbeschmiert, in der Psychiatrie.

703
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Sie war gruselig.

704
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
Die ganze Sache war gruselig.

705
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
-Werde ich irgendwann auch so?
-Nein.

706
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Werde ich Maddy solche Angst machen?

707
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
Nein. Nein.

708
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Alex, nie im Leben.

709
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Es tut mir leid.

710
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Alles gut.

711
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
-Tut mir leid.
-Nein. Alles gut.

712
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
Es tut mir leid.

713
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
Wenn das meine Mutter wäre,

714
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
würde ich dir auch etwas vorheulen.

715
00:49:23,503 --> 00:49:28,800
Ich habe dich auch vollgeheult,
als meine Mutter ihren Rückfall hatte.

716
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
-Alex.
-Bitte.

717
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
-Willst du das?
-Ja.

718
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
Ja.

719
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Ja.

720
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Untertitel von: Tanja Mushenko