ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βάλιου Μέιντς!
Βάλιου Μέιντς! Είναι κανείς εδώ;
Φυσικά είμαι στη δουλειά. Πάντα είμαι στην ώρα μου.
Ποια κοπέλα είσαι;
Η Άλεξ. Άρντμορ 3450.
Εντάξει, ψυχραιμία. Θα κοιτάξω το κινητό μου.
Ναι. Ξέχασε ότι θα ερχόμασταν. Συμβαίνει καμιά φορά.
Θα με πληρώσει για σήμερα;
Γιατί να το κάνει αυτό; Αφού δεν καθάρισες.
Δεν θα επιστρέψεις την Dyson μου έτσι, ε;
Γιολάντα, δεν γίνεται να μην πληρωθώ σήμερα. Δεν γίνεται.
Έκανα έξοδα για να έρθω.
Πλήρωσα βενζίνη και παιδικό σταθμό.
-Δεν γίνεται να μπω μέσα. -Ηρέμησε.
Κάτσε να δω τι έχω.
Λοιπόν.
Γκλαστονμπέρι 19, στις 12:00 το μεσημέρι.
Είναι της Καταλίνα, αλλά δεν θέλει να δουλέψει.
Ωραία.
Περίμενε. Άσ' το.
Είναι καθάρισμα πέντε ωρών. Θα ξεπεράσεις τις 30 ώρες.
Τότε βάλε μου πάνω από 30 ώρες.
-Όχι, ξέρεις τους κανόνες. -Για να καταλάβω.
Βάζεις ταβάνι 30 ώρες, αλλά όταν μας στήνει ο πελάτης
δεν μας αποζημιώνεις για τον χρόνο και τα λεφτά που χάσαμε;
Λυπάμαι, έτσι είναι οι κανόνες.
Γιολάντα, αυτά είναι μπούρδες! Πήγα στη δουλειά και μου χρωστάς δουλειά!
Εντάξει. Ευχαριστώ που πήρες, μαμά.
Γεια, τι θα θέλατε;
Γεια σας, βλέπω ότι φεύγετε, γι' αυτό θα κάνω γρήγορα.
Χρησιμοποιείτε τη Βάλιου Μέιντς, σωστά;
Ναι, θα έρθουν το απόγευμα. Γιατί;
Με λένε Άλεξ και θα ήθελα να καθαρίσω εγώ το σπίτι σας.
-Όχι, ευχαριστώ. -Θα το κάνω για 10 δολ. την ώρα.
-Η παγίδα ποια είναι; -Δεν υπάρχει.
Κάνετε καλύτερο καθάρισμα σε καλύτερη τιμή
κι εγώ παίρνω μετρητά στο χέρι.
Απλώς ακυρώστε το καθάρισμα στη Βάλιου Μέιντς και αρχίζω αμέσως.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Οι ιδιοκτήτες της Γκλαστονμπέρι 19 ήταν ένα παντρεμένο ζευγάρι
που ζούσε εντελώς ξεχωριστές ζωές.
Ξεχωριστό φαγητό.
Ξεχωριστά ασπρόρουχα.
Ξεχωριστά παπούτσια.
Ξεχωριστές καρέκλες.
Ακόμη και ξεχωριστά υπνοδωμάτια.
Με ξεχωριστά συρτάρια του σεξ.
Το δικό του με πορνοπεριοδικά με ξυρισμένα αιδοία και ψεύτικα βυζιά.
Το δικό της με ρομαντικά μυθιστορήματα για καουμπόηδες.
Ημίγυμνους καουμπόηδες.
Ημίγυμνος πάνω στο άλογο, ημίγυμνος στη βροχή, ημίγυμνος δίπλα στον κάκτο.
Ο γάμος ήταν μια εκεχειρία ανάμεσα σε δύο αντίπαλα στρατόπεδα μες στο σπίτι.
Ο καθένας πίσω από τον δικό του τοίχο. Ο καθένας να ονειρεύεται κάποιον άλλον.
ΜΠΟΤΑΚΙΑ ΜΑΝΤΙ
ΤΑΜΠΟΝ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΠΑΙΔΙΑΤΡΟΥ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ - ΤΡΟΦΙΜΑ
Γεια. Δεν χρειάζεται να χτυπάς.
Εντάξει.
Θες καφέ; Μόλις έφτιαξα φρέσκο.
-Δεν θα κάτσω. -Εντάξει.
Τι ψάχνεις;
Υπάρχει ντοσιέ που μου έδωσε η μαμά μου με τα χαρτιά του στεγαστικού της.
Τι το θέλεις; Συμβαίνει κάτι με το σπίτι της μαμάς σου;
Ναι, οι ένοικοι πληρώνουν τον Μπάζιλ
και δεν μπορώ να τους διώξω χωρίς απόδειξη ότι της ανήκει.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Θες να με βοηθήσεις;
Ναι, θέλω. Και… Συγγνώμη.
Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
Έχασα το σπίτι μου εξαιτίας σου.
Το ξέρω.
Ήταν υποτροπή, εντάξει; Συμβαίνει.
-Την ίδια μέρα πήγα σε συνάντηση. -Την ίδια μέρα έμεινα άστεγη.
-Κι αυτήν τη φορά, κι η μαμά μου. -Ό,τι είπα το εννοούσα.
Πάρτε το τροχόσπιτο, εγώ θα κοιμηθώ στο αμάξι.
Δεν ξαναμένω εδώ ποτέ.
Άλεξ, σταμάτα λίγο.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πάλεψα να βρω σπίτι στο Νησί Φίσερ
για να πάει η Μάντι στον παιδικό.
Χάσαμε τα πάντα εξαιτίας σου.
Ο Νέιτ ήταν πρόθυμος να βάλει τη διεύθυνσή του στην αίτησή σου.
-Ωραία. -Δεν θέλω η μικρή να μένει μαζί του.
-Θα την μπερδέψει. -Για το πώς φέρεται ένας καλός άντρας;
Με ήθελες νηφάλιο. Ορίστε, είμαι νηφάλιος, μωρό μου!
Είμαι ένας διαλυμένος άνθρωπος και θα είναι δύσκολο,
αλλά το κάνω για σένα και τη Μάντι.
-Δεν έπρεπε να μπω στο σπίτι. -Κάν' το για τη Μάντι.
Και να σε ψάχνω. Αλλά έψαχνα για σένα.
-Εντάξει. -Άλεξ!
-Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. -Σταμάτα!
Εντάξει; Αλλιώς τι νόημα έχει;
Είσαι το μόνο άτομο που με ξέρει πραγματικά, που ξέρει το παρελθόν μου.
Εντάξει; Γι' αυτό ταιριάζουμε!
Άλεξ!
-Γι' αυτό ταιριάζουμε. -Σταμάτα.
-Φεύγω. -Είμαστε το ίδιο κατεστραμμένοι.
Είμαστε οικογένεια!
Εντάξει, μαμά, πάμε.
Ένα λεπτό. Αυτό το μέρος με ανακατεύει.
Εντάξει είσαι.
Πώς κατέληξε τόσο "τετράγωνη" η κόρη μου;
Βασικά, είσαι τραπέζιο.
-Το τραπέζιο δεν είναι τετράγωνο. -Μόνο μια τετράγωνη θα το ήξερε αυτό.
Αυτό είναι κατάλογος από κινέζικο.
Συγγνώμη.
Αυτά είναι αποτελέσματα εξετάσεων.
Ανάλυση ούρων.
Είπες ότι εκεί ήταν τα έγγραφα της τράπεζας.
Νομίζω ότι είναι διαφορετικό ντοσιέ.
Εδώ έχω μια επιστολή αποδοχής από τη Σχολή Καλών Τεχνών της Μοντάνα.
-Κράτησες την επιστολή αποδοχής; -Μητέρα σου είμαι.
Θα ήσουν η πρώτη Λάνγκλεϊ που θα σπούδαζε.
ΣΑΣ ΥΠΟΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΧΑΡΑ!
Λυπάμαι. Εδώ δεν υπάρχει τίποτα σχετικό με δάνειο.
Έχει κάνει αναδιάρθρωση γύρω στις 40 φορές.
Υπάρχει τρόπος να την ψάξετε στο σύστημα;
Έχετε δίπλωμα ή ταυτότητα, κυρία Λάνγκλεϊ;
Όχι.
-Δεν έχεις δίπλωμα; -Σε σταματούν.
Σε ψάχνουν στο μηχάνημα.
Όχι.
Διαβατήριο; Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης;
Πιστοποιητικό γέννησης;
Το πορτοφόλι και τα περισσότερα πράγματά της τα έχει ο σύζυγός της,
ο οποίος εξαφανίστηκε.
Απλώς πήγε να ξεδώσει. Θα γυρίσει σε μερικές μέρες.
Θέλουμε ένα αντίγραφο του δανείου, ώστε να αποδείξουμε
στους ενοικιαστές ότι το σπίτι είναι δικό της.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Χωρίς ταυτότητα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Λοιπόν, άκου, Σιν… Σιντζ…
Συγγνώμη.
Σινγκ.
-Σινγκ! -Ναι.
Νομίζω πως συμφωνούμε ότι είμαι ένα υπαρκτό πρόσωπο που κάθεται εδώ.
Έχω αληθινό δέρμα, αληθινά μαλλιά και…
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά τα μωρά μου είναι αληθινά.
Νομίζω ότι μπορείς να εγγυηθείς για την ταυτότητά μου,
να πληκτρολογήσεις στην οθονούλα σου εκεί
και να βρεις το δάνειό μου.
Δεν μπορείς, γλυκέ μου;
-Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του ΑΜΚΑ; -Άντε μπράβο, 5382.
-Σίγουρα είναι σ' εμάς το δάνειό σας; -Ναι.
-Ποια τράπεζα είναι εδώ; -Η JSMB.
Συγγνώμη, δεν είναι αυτή η τράπεζά μου!
Σίνγκι, μωρό μου, είσαι πολύ γλυκός.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Καλή σου μέρα!
Επίσης.
Κάνεις λες και φταίω εγώ που είναι όλα τα πράγματά μου στο τροχόσπιτο.
Εσύ φταις.
Παντρεύτηκες έναν βλάκα που νοίκιασε το σπίτι σου και τώρα είμαστε άστεγες.
Θα το τακτοποιήσω όταν γυρίσει.
Δεν θα γυρίσει, μαμά. Κουμπώσου.
Αυτό που μου τη δίνει είναι η στάση σου.
Δες σε τι σπιταρόνα μένουμε.
Δεν μένουμε εδώ. Θα κοιμηθούμε για μερικές μέρες.
Καλώς τες!
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα, μαμά. Πίτα.
Φαίνεται υπέροχη. Πίτα του βοσκού είναι;
Ναι.
Μυρίζει τέλεια.
-Σπιτική είναι; -Ναι.
Τις Κυριακές μαγειρεύω και τα καταψύχω για μια βδομάδα.
Μετά τη δουλειά τα ζεσταίνω, πανεύκολο.
Απίστευτο. Ευχαριστώ που πήγες και την πήρες.
Τίποτα. Έτσι κι αλλιώς, θα έπαιρνα τον Μπρέιντι. Θα σου ετοιμάσω ένα πιάτο.
Σαλάτα;
Ναι, παρακαλώ.
Δεν ήθελα να την περιχύσω ακόμη, για να μην είναι υγρή.
-Σ' αρέσει υγρή η σαλάτα; -Ναι.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο. Θες λίγο;
Η βινεγκρέτ με βαλσαμικό είναι πολύ όξινες.
Αυτή έχει την τέλεια ισορροπία. Την έφτιαξα μόνος μου.
-Ευχαριστώ. -Και σκεφτόμουν…
Αύριο θα μπορούσαμε να κάνουμε
ψητές πατάτες.
-Με γαρνιτούρα της επιλογής σου. -Εγώ πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Κάνω κάτι πραγματικά εξαιρετικό εκεί πίσω, Ναθάνιελ,
και το γκαράζ σου δέχεται αδιαμαρτύρητα το πινέλο μου.
Τι κάνεις στο γκαράζ του;
Μου ζήτησε να κάνω μια τοιχογραφία.
Δηλαδή είσαι ενήμερος;
Ναι, έψαχνε κάτι να κάνει.
Σκέφτηκα να κάνω το γκαράζ πιο χαρούμενο.
Περίπου χαρούμενο.
Είναι τιμή μας που έχουμε μια πραγματική καλλιτέχνιδα εδώ μαζί μας,
έτσι, Μπρέιντι;
Ναι;
Είσαι αληθινό διαμάντι, Ναθάνιελ.
Σαν τον αλεξανδρίτη, που κάνει το διαμάντι να φαίνεται σκουπίδι.
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ, Πόλα.
Μαμά.
Το ζευγάρι στο Σπίτι του Πορνό ζει ξεχωριστές ζωές σε ξεχωριστά δωμάτια.
Μα κάποτε θα μοιράζονταν μια ζωή.
Ίσως κάποιος τους πληγώθηκε. Ίσως πλήγωσαν ο ένας τον άλλον.
Μα κάτι τους ένωσε.
Τώρα κοιμούνται πίσω από κλειστές πόρτες.
Φοβούνται να παραδεχτούν ότι αυτό που θα τους έκανε χαρούμενους είναι δίπλα.
Κοιμήθηκε η Μάντι;
Ναι. Ο Μπρέιντι κοιμήθηκε;
Με τα χίλια ζόρια.
Να σου φέρω μια μπίρα;
Έχει πολλές στο ψυγείο σου, τις οποίες πλήρωσες εσύ.
Όχι, δεν πίνω μετά τις 8:00, με πειράζει στο στομάχι.
Εντάξει.
Ένα ποτήρι νερό;
Ναι. Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι η Μάντι θα ήθελε να πάει στους στάβλους;
Θα επισκεφτούμε το πόνι μας αύριο και μπορώ να την πάω μετά τον παιδικό.
Έχεις πόνι;
Ναι.
Τον Τυρομπαστούνη.
Ο Μπρέιντι το ονόμασε.
Είναι γέρικο Σέτλαντ Μπέι.
Φυσικά και μπορεί να έρθει. Θα ξετρελαθεί.
Μπορείς να έρθεις κι εσύ μετά τη δουλειά.
Εντάξει. Καλή ιδέα.
-Γεια. -Γεια.
Πήγαινα…
-Κι εσύ πήγαινες από κει. -Ναι.
Ναι.
Καλύτερα να πάω για ύπνο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Αύριο θα γνωρίσεις αληθινό πόνι.
Άρχισα να αποκαλώ την οδό Κόραλ 32 Σπίτι της Αγάπης
μετά την πρώτη μου επίσκεψη.
Τους καθαρίζω το σπίτι εδώ και μήνες.
Εκεί μένει ένα καταπληκτικό ζευγάρι.
Ο σύζυγος είναι συνταξιούχος καθηγητής. Ιστορίας της Τέχνης, νομίζω.
Είναι απίστευτα ευγενικός.
Πήρε πρόωρη σύνταξη πριν τρία χρόνια για να φροντίζει τη γυναίκα του.
Δεν ξέρω αν έχει καρκίνο ή κάτι άλλο.
Αλλά αν κρίνω από τον αριθμό των φαρμάκων στο σπίτι,
είναι μια πολύχρονη, άθλια ασθένεια.
Δεν φαίνεται να χειροτερεύει, αλλά ούτε και να καλυτερεύει.
Την κουβαλάει στο μπάνιο και της φέρεται με μεγάλη καλοσύνη.
Πώς είναι να σε αγαπούν έτσι;
Να σε νοιάζονται έτσι.
Κάν' το μαζί του επιτέλους.
Είναι χαριτωμένος, γλυκός, έχει λεφτά. Φέρεται καλά στον Μπράνσον.
-Μπρέιντι. -Πού είναι το πρόβλημα;
Γίνε κοπέλα του και μετά δεν θα είναι άβολο να μένουμε εκεί.
Ναι, θα κάνω λίγη ήπια πορνεία, μαμά.
Δεν είναι πορνεία αν σου αρέσει. Και σου αρέσει, το βλέπω.
-Δεν μ' αρέσει ο Νέιτ. -Σ' αρέσει.
Και να μου άρεσε, δεν είναι ο τύπος που θα πηδηχτώ για τσάμπα στέγη.
-Αυτός είναι για σχέση. -Ωραία.
Θα κάνουμε διακοπές στο Σεν Μπαρτς.
Προέρχομαι από μία μακροχρόνια σχέση με τον Σον.
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από έναν άντρα για λίγο καιρό.
Ίσως θέλω να σπουδάσω,
να πάψω να τρώω με κουπόνια και να αγοράσω ένα φυτό για το σπίτι μου.
Καλά.
Το σπίτι του Νέιτ είναι ωραίο. Ίσως μια πίπα την κατάλληλη στιγμή.
-Να με κάνεις περήφανη. -Γεια.
Αυτή είναι η Πόλα Λάνγκλεϊ κι αυτός είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας.
Βλέπετε; Της ανήκει.
Ωραία, αλλά το μισθωτήριό μου λέει άλλα.
Ή θα αρχίσετε να πληρώνετε εμάς ή θα μετακομίσετε.
Το μισθωτήριό μου λέει να πληρώνω τον Μπάζιλ, όχι εσάς.
Ο Μπάζιλ είναι ένας άχρηστος. Σταματήστε να πληρώνετε αυτόν και πληρώστε εμάς.
Δεν γίνεται.
Το σπίτι είναι της μαμάς μου.
Τέλεια. Εσύ δεν έχεις κανένα εισόδημα κι εμείς δεν έχουμε πού να μείνουμε.
Ακριβώς.
Μην αποφεύγεις το σεξ.
Το μυαλό θέλει να ξέρει ότι υπάρχει κάποιος
που θα βελτιώσει τα πράγματα για σένα.
Κάποιον να σε στηρίζει. Αυτό κράτησα από το Σπίτι της Αγάπης.
-Ωραία. Πολύ ωραία. -Η πεποίθηση ότι είναι εφικτό.
-Γεια. -Γεια! Ήρθε η μαμά.
Γεια!
Κοίτα εκεί.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τυρομπαστούνης.
-Ο Τυρομπαστούνης; -Ναι. Θέλεις να τον χαϊδέψεις;
Θες να μου δείξεις πώς να χαϊδέψω τον Τυρομπαστούνη; Δεν ξέρω πώς.
Πώς το κάνω;
Όπως είπαμε. Στη μύτη.
Μπράβο το κορίτσι μου. Θες να δείξεις στη μαμά το κόλπο σου;
-Ναι. -Εντάξει.
Θυμήσου τι είπαμε. Κράτα τις παλάμες σου ίσιες έτσι.
Εντάξει; Κράτα ίσιο το χέρι σου.
Σήκωσέ το.
Έτσι μπράβο.
-Θεέ μου. -Ναι!
Πολύ καλό.
Ετοιμαζόμασταν να το πάμε βόλτα. Ο Μπρέιντι είναι ήδη έξω.
Κύκλους θα κάνουμε.
Αν συμφωνείς κι εσύ.
Φυσικά και συμφωνώ. Θέλεις να καβαλήσεις πόνι, Μάντι;
-Θέλεις; -Ναι!
Φύγαμε.
Κοίτα, μαμά!
Βλέπω.
Καβαλάω πόνι.
Μπράβο, γλυκιά μου.
-Είσαι έτοιμη; -Κοίτα, μαμά.
Τα πας περίφημα.
Αυτά τα δύο είναι μεγάλα.
Είναι πιο μεγάλη και είναι σε μεγαλύτερο πόνι.
-Είναι άλογο. -Ναι, άλογο.
-Όλα τα άλλα είναι άλογα. -Είναι το μόνο πόνι που βλέπεις;
Ναι.
Διασκεδάζεις;
Τα πας περίφημα.
Το Σπίτι του Πορνό και το Σπίτι της Αγάπης.
Στο ένα, ένα όνειρο γκρεμίζεται.
Στο άλλο, διαδραματίζεται μια φρικτή τραγωδία.
Μια ζωή τελειώνει πρόωρα.
Κι εγώ; Είμαι εδώ και ξεσκονίζω τα απομεινάρια κι απ' τα δύο.
-Με τον κατώτατο μισθό… -Η Μάντι κοιμήθηκε;
Ναι. Ο Μπρέιντι κοιμήθηκε;
Ναι.
Η Πόλα κοιμήθηκε;
Όχι, κάνει νυχτερινή ζωγραφική.
-Νυχτερινή ζωγραφική. -Άρα έχει στήσει το πορτατίφ σου
κι έχει κάνει επιδρομή στα πρέτσελ σου.
Αυτή η Πόλα.
Είναι…
Εντάξει, δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά…
άκουσα ότι έχει θέμα με το σπίτι της.
Όχι, εντάξει, το τακτοποίησα.
Σίγουρα; Γιατί ευχαρίστως να βοηθήσω αν μπορώ.
Τα τακτοποίησα όλα, ευχαριστώ.
Είσαι η μόνη που φροντίζεις τη μαμά σου;
Ο μπαμπάς σου…
Μπαμπάς δεν υπάρχει.
Μάλιστα. Δεν έχεις αδέρφια;
Όχι, μόνο εγώ είμαι.
Θα είναι δύσκολο να είσαι μόνη μαζί της.
Τι; Όχι. Μου τα είπε όλα. Θα περάσουμε τέλεια, Σόνι.
Εντάξει…
Οι γονείς σου έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο και είναι φυσιολογικοί;
Τώρα δεν μπορώ να σου πω.
Είναι όντως έτσι οι γονείς σου.
Ναι, έχουν πάρει σύνταξη και ζουν στο Νιούπορτ Μπιτς.
-Τέλεια. -Ναι.
Ξέρεις, θα ήθελα να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Μα με βοηθάς.
-Με βοηθάς πολύ. -Εντάξει.
Άσε με να βρω νταντά για τον Μπρέιντι και τη Μάντι και να σε βγάλω για φαγητό.
-Θες να με βγάλεις για φαγητό; -Ναι.
Θέλω να σε πάω σινεμά. Θέλω να σου πάρω λουλούδια.
Νέιτ, είσαι…
Συγγνώμη.
Είσαι πολύ καλό παιδί. Το εννοώ.
Αλήθεια.
Αλλά μου προσφέρεις ελεημοσύνη.
Δεν είναι ελεημοσύνη.
Εντάξει; Είσαι φιλοξενούμενή μου.
Είναι ελεημοσύνη.
Είναι. Με ταΐζεις, με στεγάζεις, με φροντίζεις, μου παρέχεις ζεστό νερό.
Χάρη σ' εσένα
κοιμόμαστε σε κρεβάτι κι όχι στον δρόμο απόψε.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βγω για φαγητό μαζί σου,
να κάτσω στο τραπέζι απέναντί σου και να μοιραστώ ένα ορεκτικό,
γιατί δεν είμαστε ισότιμοι.
Δεν με νοιάζουν αυτά…
Νομίζω ότι σου αρέσω
και ξέρω σίγουρα ότι μου αρέσεις εσύ.
Αυτό είναι ισότιμο.
Σωστά;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι με κανέναν αυτήν τη στιγμή.
-Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτό. -Θες να έρθω μαζί σου;
Εντάξει.
Γεια!
Σου έδωσα τη διεύθυνση επειδή ήταν υποχρεωτικό.
-Δεν ήταν πρόσκληση. -Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει;
-Για ποιο πράγμα; -Όλα καλά εδώ;
Ναι, μια χαρά. Ένα λεπτό θα κάνω.
Γεια, συγγνώμη για την ενόχληση. Είμαι ο Σον.
Νέιτ. Έχουμε ξανασυναντηθεί, και πρόσφατα στο πάρτι της Μάντι.
Δεν… Συνήθως σε θυμούνται;
-Σον. -Τι;
Πήγαινε μέσα. Δεν θ' αργήσω. Ευχαριστώ.
-Είμαι εντάξει. -Φώναξε αν χρειαστείς κάτι.
Ναι, φώναξε το έμπιστο άτι σου.
Τι πρόβλημα έχεις; Σταμάτα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Σον.
Κι εγώ, φίλε. Ωραίο το μπουφανάκι.
Τι σκατά;
Με συγχωρείς.
Σον. Σταμάτα.
Για όνομα.
-Τι κάνεις; -Πού είναι η μαμά σου;
Είναι πίσω και ζωγραφίζει. Δεν μπορείς να έρχεσαι απρόσκλητος.
Νομίζω ότι πρέπει να της το δείξουμε μαζί.
Ποιο;
Τις τελευταίες κινήσεις στο δάνειό της.
Βρήκα το ντοσιέ που έψαχνες.
Με τα στοιχεία του δανείου της.
Είχα το PIΝ και μπήκα.
Θα σου το τύπωνα, αλλά μετά είδα αυτό.
Πόλα!
-Εδώ είσαι; -Όχι τώρα!
-Τώρα, είναι σημαντικό. -Είμαι απορροφημένη.
Μαμά!
Γεια. Πολύ ωραίο, Πόλα. Τι φτιάχνεις;
Κάνω μεγάλη μετάβαση, μωρό μου.
Έχω ιδέες παγκόσμιας κλίμακας.
Ναι, πολύπλοκο. Πολύ χρώμα.
Σκατά.
Είναι βαριά πράγματα αυτά, Σόνι. Δεν περιμένω να τα ξέρεις.
Βασικά είναι μία αποδομημένη Αράχνη
από τις "Μεταμορφώσεις" του Οβίδιου. Η Αράχνη δεν ήταν πάντα αράχνη.
Γεννήθηκε άνθρωπος, αλλά μια πολύ χαρισματική υφάντρα.
Εντάξει, Σόνι;
Γουστάρω.
Πολύ βαθυστόχαστο.
Λοιπόν, μαμά.
Το δάνειό σου είναι ληξιπρόθεσμο.
Αυτό σημαίνει ότι σύντομα θα σου κατασχέσουν το σπίτι.
Πάω για κατούρημα.
Γι' αυτό μ' έχουν πάρει 800 τηλέφωνα;
Νόμιζα ότι προσπαθούσαν να μου πουλήσουν πρόγραμμα για το κινητό.
Πόλα, κατάσχεση σημαίνει ότι η τράπεζα σού παίρνει το σπίτι.
Θα το τακτοποιήσω αργότερα. Σίγουρα θα έχει γίνει λάθος.
Δεν είναι λάθος. Το δάνειό σου έχει να πληρωθεί έξι μήνες.
Έχει πληρωθεί.
Ο Μπάζιλ το πληρώνει. Παίρνει το ενοίκιο
και πληρώνει το δάνειο.
-Τον έχω δει να το κάνει. -Δεν νομίζω να ισχύει αυτό.
Ισχύει. Τον βλέπω που υπογράφει τις επιταγές για το δάνειο
και τις πηγαίνει στο γραμματοκιβώτιο.
Σίγουρα έγραψε κάποιες επιταγές και πήγε στο γραμματοκιβώτιο,
αλλά όχι για να πληρώσει το δάνειό σου.
Εγώ νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.
Ίσως δεν έβαλε αρκετά γραμματόσημα.
Αρκετά γραμματόσημα; Πλάκα κάνεις;
-Σε κλέβει. -Δεν βοηθάει αυτό.
Πόλα, πρέπει να βρούμε τον Μπάζιλ. Ξέρεις πού βρίσκεται;
Καθαρίζει το μυαλό του πού και πού. Απομονώνεται. Είναι ψαγμένος.
Εσύ τι ξέρεις γι' αυτόν;
-Δεν είναι Αυστραλός. -Είναι Αυστραλός.
Είναι Αυστραλός! Από το Περθ είναι, γαμώτο!
-Η Μάντι κοιμάται. -Εντάξει. Είναι απ' το Περθ.
Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν;
Αυτή φταίει για όλα. Τον κοροϊδεύει από την πρώτη μέρα.
Τον λέει "Κόλιανδρο" και αμφισβητεί τις επαγγελματικές του προθέσεις!
Ξέρεις τι κάνει αυτό στην ψυχή ενός άντρα;
Ναι, αμφισβητώ τις επαγγελματικές του προθέσεις.
Εξαιτίας του θα σου πάρουν το σπίτι!
Πόλα, πού είναι το κινητό σου;
Πού να ξέρω, Σον; Δεν ξέρω! Τι…
Έχετε οικογενειακό πρόγραμμα; Θα χρησιμοποιήσουμε την Εύρεση Συσκευής.
Θεέ μου. Δεν ξέρω, Σόνι…
-Δεν ξέρω… -Ξέρεις.
-Να τος. -Πού;
Στο Σκάτζιτ, στο Καζίνο Καριμπού. Τζογαδόρος ο δικός σου.
-Δεν τον έχω δει ποτέ να τζογάρει. Ποτέ. -Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι; Τζογάρει τώρα.
Εκεί δουλεύει ο φίλος μου ο Τζόρνταν. Πάμε με το αμάξι μου.
Έτσι!
-Εκδρομούλα με το αμάξι! -Ναι;
Να φέρω απ' το καλό χόρτο. Περίμενε!
Όχι! Δεν θα πάμε στο καζίνο να τα βάλουμε με έναν απατεώνα. Όχι!
Νιώθω σαν να πηγαίνουμε σε φεστιβάλ,
αλλά αντί για φεστιβάλ, πάμε στον Μπάζιλ!
Θα εκπλαγεί που θα με δει.
Σόνι; Θέλεις λίγο;
-Όχι, ευχαριστώ, Πόλα. -Μαμά, είναι νηφάλιος.
Χορταράκι είναι.
Λοιπόν, παιδιά, ποιο είναι το σχέδιο;
Λέω να κάνω μια μεγαλοπρεπή είσοδο.
Βασικά, θα μας τον φέρει έξω ο Τζόρνταν.
-Ποια είναι αυτή; -Αυτός.
Ναι, ο φίλος μου ο Τζόρνταν. Δουλεύει εκεί.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μου ο Μπάζιλ.
Γιατί έχουν χάλια σήμα εκεί στο καζίνο.
Και πλημμυρίζουν τον χώρο με οξυγόνο
για να χάνεις την αίσθηση του χρόνου.
Ο Τζόρνταν έχει σήμα.
Έχω τσίχλα.
Έχω φράουλα, έχω τσιχλόφουσκα, έχω δυόσμο, λεμόνι.
Θα δοκιμάσω λεμόνι.
Γιατί έχεις τόσες τσίχλες, μαμά;
Γνώρισα έναν πολύ ευγενικό τύπο
στο φέρι τις προάλλες, που πουλούσε τσίχλες από το πορτ μπαγκάζ του.
Τσίχλα πορτ μπαγκάζ!
Ναι, κορυφαία.
Ήταν κτηνίατρος.
Νομίζω πως ήταν ευγνώμων
που κάποιος κάθισε και του μίλησε.
-Και τον καθοδήγησα στο φως. -Πόσο έχουμε ακόμα;
-Του είπα "Ρικάρντο, μωρό μου…" -Τριάντα χιλιόμετρα.
-"Πρέπει να γέρνεις προς τον ήλιο". -Τριάντα χιλιόμετρα.
Τι εννοείς μ' αυτό, Πόλα;
Ξέρεις, μωρό μου, από εκεί παίρνεις τη φωτιά σου.
Γέρνεις προς τον ήλιο και σε φωτίζει εσωτερικά.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
-Του στέλνεις ένα μήνυμα ότι ήρθαμε; -Ναι.
Μαμά, μην ξεχνάς ότι δεν ξέρουμε ακριβώς τι θα αντιμετωπίσουμε,
γι' αυτό να είμαστε ψύχραιμοι, εντάξει;
Θεέ μου! Εδώ είναι, κοιτάξτε!
Το τροχόσπιτό του! Είναι εδώ!
Εντάξει. Ο Τζόρνταν θα τον φέρει όπου να 'ναι.
Μείνετε εδώ εσείς.
Μαμά, τι κάνεις; Μαμά!
Άντε γαμηθείτε!
Σταματήστε! Μην τον χτυπάτε!
-Τι διάολο, ρε μαλάκα; -Μαμά.
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Ο κρουπιέρης δεν έχει καθόλου χιούμορ.
Είπα ένα απρεπές αστείο. Έχω ακόμη μάρκες στο τραπέζι.
Μη μ' ακουμπάς!
Πόλα, τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είχες προφορά τώρα. Δεν…
-Πού είναι η αυστραλιανή προφορά σου; -Ναι.
Τρόμαξα. Γι' αυτό άλλαξε η φωνή μου.
Αυτοί οι αγριάνθρωποι με τρόμαξαν, μωρό μου. Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν είσαι Αυστραλός;
Φυσικά και είμαι. Γεννήθηκα στο Περθ.
-Τα έχουμε πει χιλιάδες φορές. -Περίμενε.
Λοιπόν.
Πες μου την αλήθεια. Σε παρακαλώ.
Εντάξει; Πες μου την αλήθεια.
Γεννήθηκα εκεί, ναι. Απλώς,
υπερβάλλω λίγο με την προφορά. Το παίζω λίγο.
Σε γοήτευε και ήθελα…
-Πού είναι τα λεφτά του δανείου της; -Ποια λεφτά;
Αυτά που πήρες από τους ενοικιαστές. Δεν πλήρωσες το δάνειό της.
Περί αυτού πρόκειται; Όχι, έγινε τεράστιο λάθος.
Ναι, το πλήρωσα. Πήρα στην τράπεζα σήμερα και μιλήσαμε.
Σταμάτα. Ξέρουμε ότι δεν το πλήρωσες. Λέγε, πού είναι;
Εντάξει.
Εντάξει, θα σας εξηγήσω.
Έχω πρόβλημα με τον τζόγο.
Πασχίζω να μείνω μακριά απ' τα τραπέζια.
Είχα ένα μικρό χρέος.
-Τα λεφτά χάθηκαν; -Γι' αυτό γύρισα εδώ.
Προσπαθώ να το διορθώσω. Να τα πάρω πίσω.
Τα λεφτά χάθηκαν;
Ναι.
-Θα χάσω το σπίτι μου. -Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Αυτό το σπίτι ήταν της μητέρας μου.
Είναι το μόνο πράγμα
που μου έχουν δώσει
σε όλη μου τη ζωή.
Το έκανα τέχνη.
Κάθε δωμάτιο,
κάθε τοίχος,
ήταν η γκαλερί μου.
Είναι η ζωή μου.
Εκεί
ζει ο καλύτερός μου εαυτός.
Παλιομαλάκα.
Παλιομαλάκα!
Έχω πρόβλημα και θα το κοιτάξω.
-Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις. -Άντε γαμήσου.
Βγάλε τα πράγματά μου από το τροχόσπιτο και ξεκουμπίσου από δω!
Μωρό μου!
Μωρό μου, είμαστε παντρεμένοι. Το ξέρω ότι είμαι μαλάκας, αλλά σ' αγαπάω…
Παράτα με!
Σ' αγαπάω!
Άντε γαμήσου!
Είσαι καλά εκεί πίσω, μαμά;
Σου το είπα.
-Τι μου είπες; -Όχι, εσύ.
Ψοφάς να το πεις, οπότε πες το.
Δεν είναι νίκη για μένα, μαμά.
Είναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΝΕΪΤ
-Γεια σου, Νέιτ. -Γεια.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που σε πήρα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, ευχαριστώ.
Δεν ξύπνησε η Μάντι, έτσι;
Όχι, κοιμάται του καλού καιρού. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαστε. Δεν θ' αργήσω να γυρίσω.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Ευχαριστώ. Έγινε, γεια.
Πρέπει να είναι ωραίο.
-Ποιο; -Να είσαι εσύ.
Να κάνουν ουρά οι άντρες, για να σε ευχαριστήσουν όλες τις ώρες της μέρας.
Πρέπει να είναι ωραίο.
Δεν χρειάζεται καν να ανοίξεις τα πόδια. Τρελαίνονται μαζί σου έτσι κι αλλιώς.
Σταμάτα, μαμά.
-Δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου. -Όχι, είμαι θυμωμένη μαζί σου!
Το ευχαριστιέσαι, το ξέρω.
Μέσα σου χορεύεις τώρα.
Που είχες δίκιο για τον Μπάζιλ!
Θα πας σπίτι και θα το γράψεις στο ημερολόγιό σου.
"Είχα δίκιο".
Συγχαρητήρια, μωρό μου!
Είχες απόλυτο δίκιο!
Άντε γαμήσου!
Πόλα, χαλάρωσε.
Θέλω να πάω σπίτι!
Εντάξει.
Δώσ' το μου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είναι, γαμώτο!
Κι εγώ μια χαρά είμαι! Και όλοι μας!
Θέλω να πάω σπίτι!
Νομίζω πως τα πήρα όλα.
Το πορτοφόλι είναι το πιο σημαντικό, έτσι;
Ευχαριστώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ησύχασε, μαμά.
Μπορείς να βρεις…
-Ορίστε; -Μπορείς να βρεις ένα βενζινάδικο;
Έχει ένα σε τρία χιλιόμετρα.
Συγγνώμη.
Θα κάνω μια γρήγορη στάση.
Έχεις καθόλου μετρητά;
Όχι.
Πόλα, μήπως έχεις μετρητά;
Δεν έχει. Ξεμείναμε;
Όχι, εντάξει, θα βάλω πέντε δολάρια ίσα να πάμε σπίτι.
Θα τα περάσω στην κάρτα.
Πάω για κατούρημα.
Δεν το εννοεί, ξέρεις, όταν σε παίρνει έτσι απ' τα μούτρα.
Κι η μαμά μου το ίδιο κάνει σ' εμένα και δαγκώνει άσχημα.
Ξέρουν πώς να το κάνουν.
Κανείς από μας δεν το κάνει στη Μάντι.
Όχι, δεν το κάνουμε.
Κανείς δεν δαγκώνει το κορίτσι μας.
Τι θα την κάνω;
Δεν έχει χρήματα.
Δεν έχει σύνταξη.
Ούτε ασφάλεια.
Ούτε δουλειά.
Ούτε σπίτι.
Ούτε τρόπο να αποπληρώσει το σπίτι
που ήταν το μόνο της εισόδημα τα τελευταία δέκα χρόνια.
Μόλις έγινε το μεγάλο μου πρόβλημα.
Το πρόβλημά μας.
Εντάξει;
Θα βρούμε λύση.
Δική μου μαμά είναι, Σον.
Δεν την έχουμε μαζί.
Είναι γιαγιά της Μάντι.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Θα βρούμε λύση.
Εντάξει;
Δεν είσαι μόνη σου.
Άσε το χέρι μου.
Ναι.
Πήγαινε…
Πήγαινε να δεις τι κάνει η μαμά σου.
Μαμά;
Μαμά, είσαι καλά;
-Έφυγε. Δεν ήταν εκεί μέσα. -Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω πού σκατά πήγε. -Λες να έκανε οτοστόπ;
Φίλε, μήπως είδες μια κυρία να περνάει από δω; Με γούνα; Όχι;
Γαμώτο.
Σκατά.
Ξέρω πού είναι. Εντάξει.
-Ξέρεις; -Γαμώτη μου. Ναι.
Άλεξ!
Παλιομαλάκα!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
-Μαμά! -Αυτό είναι το σπίτι μου, παλιο…
-Μαμά, τι διάολο; -Άλλαξε κλειδαριές!
-Πάρε το χέρι σου. -Άλλαξε κλειδαριές.
Είναι ένας… Αυτό είναι το σπίτι μου!
-Πήρε το εφεδρικό μου κλειδί! -Πόλα, θέλω να…
-Πήρε το εφεδρικό μου κλειδί! -Τι σκατά;
Μείνε μέσα, φίλε! Μείνε μέσα!
-Η μπανιέρα των πουλιών μου! -Πόλα, ηρέμησε.
Αυτό είναι…
-Ήταν το σπίτι της μαμάς μου. -Θα το πιέσω.
Είναι το σπίτι της γιαγιάς μου.
-Άλεξ! Πάρε τις πρώτες βοήθειες! -Δεν μπορείς! Αυτό είναι το σπίτι μου!
Είναι το σπίτι μου.
-Αυτό είναι το σπίτι μου! -Πίεσέ το.
Μπορούσε να γίνει το σπίτι σου.
Είναι σταθερή.
Έκοψε τον καμπτήρα τένοντα κι έχασε πολύ αίμα.
Θα την ετοιμάσουμε για χειρουργείο και θα μείνει μέσα απόψε.
Εντάξει.
Υπάρχει λόγος να μείνουμε εμείς;
Όχι, εμείς θα παρακολουθούμε…
Άκουσες τίποτα; Έχασε πολύ αίμα
κι έκοψε κάτι που λέγεται καμπτήρας τένοντας στον καρπό της.
Τον έκοψε στα δύο, οπότε θα της κάνουν χειρουργείο και ράμματα.
Γνέψε ότι μ' ακούς.
Άλεξ.
Θα την κρατήσουν μέσα απόψε.
Και δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε εμείς.
Ο Νέιτ θα προσέχει τη Μάντι, έτσι;
Άλεξ;
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
Αν θέλεις να καθαριστείς.
Προηγούνται οι κυρίες.
Η Μάντι καβάλησε πόνι σήμερα.
Τι;
Το πρωί.
Η Μάντι καβάλησε αληθινό πόνι.
Ήταν πολύ χαρούμενη.
Η μαμά μου είναι πολύ χάλια.
Έλα.
Έλα, ησύχασε.
Ησύχασε.
Εντάξει.
Το ξέραμε.
Όχι κι έτσι.
Είναι μες στα αίματα και σε ψυχιατρική πτέρυγα.
Ήταν τρομακτική.
Όλο αυτό ήταν τρομακτικό.
-Πιστεύεις ότι θα γίνω κι εγώ έτσι; -Όχι.
Πιστεύεις ότι θα τρομάζω έτσι τη Μάντι;
Όχι.
Άλεξ, δεν υπάρχει περίπτωση.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αν ήταν η μαμά μου,
ίσως να έκλαιγα εγώ πάνω σου.
Και μάλιστα,
νομίζω ότι σε γέμισα μύξες όταν ξανακύλησε η μαμά μου.
-Άλεξ. -Σε παρακαλώ.
-Αυτό θέλεις; -Ναι.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός