UNA SERIE DE NETFLIX
¡Empleadas domésticas!
¡Empleadas domésticas! ¡Hola!
Claro, estoy en el trabajo. Siempre a tiempo.
¿Cuál de las chicas eres?
Alex. Ardmore 3450.
Bueno, guarda las uñas. Revisaré mi teléfono.
Sí. Olvidó que iríamos. A veces sucede.
Bueno, ¿me va a pagar el día?
¿Por qué? No le van a limpiar la casa.
No vas a devolver la aspiradora así, ¿no?
Yolanda, no puedo permitir que me estafen hoy.
Venir hasta aquí me cuesta
porque pagué gasolina y la guardería.
- Hoy no aceptaré pérdidas. - Frena las tetas.
Déjame ver qué tengo.
Bueno.
A las 12:00 del mediodía, en Glastonbury 19.
Es de Catalina, pero esa chica no quiere trabajar.
Genial.
Espera. Olvídalo.
Es una limpieza de cinco horas. Vas a superar tus 30 horas.
Ponme con más de 30 horas.
- No, conoces las reglas. - Déjame entenderlo.
Nos limitas a 30 horas, pero si un cliente cancela,
¿no nos pagas el tiempo y el dinero que invertimos?
Lo siento. Reglas son reglas.
¡Yolanda, esto es una mierda! Fui a trabajar y me debes. ¡Carajo!
Bueno. Gracias por llamar, querida.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Hola, señora, veo que está por salir, así que seré muy breve.
Es cliente de Empleadas Domésticas, ¿no?
Sí, vendrán esta tarde. ¿Por qué?
Soy Alex y me gustaría limpiar su casa en lugar de ellos.
- Claro, no gracias. - Por $10 la hora, en efectivo.
- ¿Cuál es el truco? - Ninguno.
Obtiene una mejor limpieza por un precio más bajo,
y yo tendré efectivo en mano.
Llame a la empresa, cancele la limpieza y comenzaré enseguida.
- Bueno. - Gracias.
Los dueños de Glastonbury 19 eran un matrimonio
que vivía vidas completamente separadas.
Tenían la comida separada.
La ropa de cama separada.
El calzado separado.
Las sillas separadas.
Incluso dormitorios separados.
Con cajones sexuales separados.
El de él, con sus revistas porno llenas de vaginas depiladas y tetas falsas.
El de ella, con sus novelas románticas sobre vaqueros.
Vaqueros sin camisa.
Sin camisa a caballo, o en una tormenta, sin camisa junto a un cactus.
El matrimonio era una tregua entre dos partes enfrentadas en esta casa.
Cada una escondida tras su pared. Cada una soñando con alguien más.
BOTAS PARA MADDY
TAMPONES
GUARDERÍA
PEDIATRA - COPAGO
TELÉFONO - COMIDA
Hola. No hace falta que llames.
Bueno.
¿Quieres café? Acabo de prepararlo.
- Entro y salgo. - Está bien.
¿Qué buscas?
Mi mamá dice que me dio una carpeta azul con papeles del banco y de la hipoteca.
¿Para qué la necesitas? ¿Pasa algo con la casa de tu mamá?
Sí. Hay inquilinos que le pagan a Basil,
y no puedo sacarlos sin pruebas de que ella es la dueña.
- ¿Te ayudo? - ¿Quieres ayudarme, Sean?
Sí, quiero. Lo siento.
No sé cuántas veces debo disculparme.
Perdí mi apartamento por tu culpa.
Lo sé.
Fue una recaída. ¿Sí? Sucede.
- Fui a una reunión más tarde ese día. - No tuve un techo más tarde ese día.
- Y esta vez, mi mamá tampoco. - Lo dije en serio.
Quédate en el remolque. Yo dormiré en el auto.
Jamás volveré a vivir aquí.
Alex, ¿puedes para un minuto?
Oye, ¿podemos hablar?
Trabajé tanto para tener dirección en Fisher Island,
para que Maddy fuera a ese jardín.
Casi perdemos todo por tu culpa.
Nate estaba ansioso por poner su dirección en tus formularios.
- Bien. - No quiero que ella viva con ese tipo.
- Se confundirá. - ¿Sobre cómo actúa un buen tipo?
Tú me querías sobrio. Bueno, ¡así soy sobrio, nena!
Soy una persona dañada, será complicado,
pero lo hago por ti y por Maddy.
- No debí irrumpir... - Solo hazlo por Maddy.
...en esa casa buscándote, pero te estaba buscando.
- Bueno. - ¡Alex!
- Mira, no puedo hacerlo sin ti. - Basta, para. ¡Basta! ¡Para!
¿Sí? Si no, ¿qué maldito sentido tiene?
Eres la única que me conoce de verdad, que sabe de dónde vengo.
¿Sí? ¡Por eso funcionamos!
¡Alex!
- Por eso funcionamos. ¿Sí? - Basta.
- Me voy. - Estamos igual de dañados.
¡Somos familia!
Bueno, mamá, hagámoslo.
Dame un segundo. Estos lugares me dan náuseas.
Ya estás bien.
¿Cómo una hija mía salió tan cuadrada?
Eres casi un trapecio.
- Eso no es ser cuadrada. - Solo alguien cuadrado lo sabría.
Esto es un menú de comida china.
Lamento eso.
Estos son análisis de laboratorio.
De orina.
Dijiste que tenía documentos importantes del banco.
Creo... que esta es otra carpeta.
Una carta de aceptación de la Universidad de Bellas Artes de Montana.
- ¿Guardaste mi carta de aceptación? - Soy tu madre.
Ibas a ser la primera Langley que fuera a la universidad.
¡NOS EMOCIONA RECIBIRTE!
Perdón. No hay nada aquí que ataña a una hipoteca.
Ella ha refinanciado su casa como 40 veces.
¿Hay alguna forma de buscarla en su sistema?
¿Tiene alguna licencia o identificación, señora Langley?
No.
- ¿No tienes licencia? - La encuentran.
Te buscan en esa máquina.
No.
¿Un pasaporte? ¿Tarjeta del Seguro Social?
¿Partida de nacimiento?
Su billetera y la mayoría de sus cosas están en la caravana de su esposo,
y él está desaparecido.
Solo está liberando tensiones. Volverá en pocos días.
Solo necesitamos una copia de la hipoteca para probarles
a los inquilinos de su casa que ella es la dueña.
¿Puedes ayudarnos, por favor?
Sin una identificación, no puedo hacer nada.
Bueno, escucha, Sin... Sinch...
Lo siento.
Singh.
- ¡Singh! - Sí.
Creo que ambos estamos de acuerdo en que soy una persona real.
Tengo piel real, cabello real y...
No quiero avergonzarte, pero estas nenas son reales.
Creo que puedes dar fe de mi identidad,
solo escribe allí en tu pantallita
y consígueme la hipoteca.
¿Podrías, cariño?
- ¿Últimos 4 dígitos del Seguro Social? - Buen chico. 5382.
- ¿Seguro que su hipoteca es con nosotros? - Sí.
- ¿Qué banco es este? - JSMB.
Perdón, ¡este no es mi banco!
Ay, Singhy, nene, eres un encanto.
Gracias por tu ayuda.
¡Que tengas un buen día!
Igualmente.
Actúas como si yo tuviera la culpa de no tener mis cosas.
Es tu culpa.
Te casaste con un idiota que alquiló tu casa y ahora no tenemos dónde vivir.
Bueno, lo solucionaré cuando vuelva.
No va a volver, mamá. ¿Vas a cerrarte eso?
¿Sabes qué apesta? Tu actitud.
Mira la casa maravillosa donde vivimos.
No vivimos aquí. Nos quedamos por pocos días.
¡Bienvenidas a casa!
¡Hola! Perdón por la tardanza.
¡Estamos aquí!
Mira, mami. Pastel.
Luce maravilloso. ¿Es pastel de papas y carne?
Sí.
Huele fabuloso.
- ¿Es casero? - Sí.
Cocino los domingos y lo congelo para la semana.
Lo caliento después del trabajo, fácil.
Increíble. Gracias por buscarla, por cierto.
Claro, ya iba a buscar a Brady, ¿no? Siéntate. Te serviré.
¿Ensalada?
Sí, por favor.
No quise condimentarla para no humedecerla.
- ¿Te gusta húmeda? - Sí.
Esto es de lo mejor. ¿Quieres?
Los balsámicos son muy avinagrados.
Pero este tiene el equilibrio perfecto. Yo lo hice.
- Gracias. - Estaba pensando.
Tal vez mañana podríamos...
asar algunas papas.
- Poner los aderezos que quieras. - Debo volver a trabajar.
Hago algo verdaderamente extraordinario ahí atrás, Nathaniel,
y tu garaje toma tan bien mi pincel.
¿Qué le haces a su garaje?
Me pidieron que pinte un mural.
¿Sabías de esto?
Sí. Ella buscaba algo para hacer.
Pensé: "Claro, ponle alegría a la parte trasera del garaje".
Algo parecido.
Sí, tenemos el honor de tener con nosotros a una artista auténtica,
¿verdad, Brady?
¿Sí?
Eres una verdadera gema, Nathaniel.
Como la alejandrita, que hace ver como basura a los diamantes.
Sí. Bueno, gracias, Paula.
Oye, mamá.
La pareja de la Casa del Porno vive vidas separadas en cuartos separados.
Pero alguna vez compartieron una vida.
Quizá uno de ellos salió lastimado. Tal vez se lastimaron uno al otro.
Pero algo los reunió. Ahora duermen a puertas cerradas.
Temen admitir que en el cuarto contiguo podría estar su felicidad.
¿Maddy se durmió?
Sí. ¿Y Brady?
Me dio pelea.
¿Te traigo una cerveza?
Hay muchas en el refrigerador y tú las pagaste.
Sí, no, no puedo beber después de las 8. Me cae mal al estómago.
Está bien.
¿Y un vaso de agua?
Sí, claro. Gracias.
¿Crees que Maddy quiera ir a un establo?
Brady y yo visitaremos a nuestro poni mañana, podría llevarla luego de clases.
¿Tienes un poni?
Sí.
Palito de queso.
Así le puso Brady.
Es un poni de las Shetland.
Claro que Maddy puede ir. Va a enloquecer.
Quizá también puedas venir, después del trabajo.
Sí, claro. Suena genial.
- Hola. - Hola.
Yo solo...
- Creo que ibas para allá. - Sí.
Sí. Claro.
Debería irme a dormir.
Bueno.
Buenas noches.
Dulces sueños.
Mañana conocerás a un poni auténtico.
Comencé a llamar a Coral Road 32 La Casa del Amor
desde mi primera visita.
He limpiado su casa por meses.
Allí vive una pareja maravillosa.
El esposo es un profesor jubilado. Creo que de Historia del Arte.
Él es muy amable.
Anticipó su retiro hace tres años para cuidar a su esposa a tiempo completo.
No estoy segura si es cáncer u otra cosa.
A juzgar por la cantidad de medicamentos que hay en la casa,
ha sido una enfermedad larga y miserable.
Ella no parece empeorar, pero tampoco mejora.
Él la lleva al baño y es tan cariñoso.
¿Cómo se sentirá que te amen así?
Que te cuiden así.
Ya cógetelo.
Es guapo, tierno. Tiene dinero. Es bueno con Branson.
- Brady. - ¿Cuál es el problema?
Sé la novia de Nate, así no será raro que vivamos aquí.
Sí. Solo me prostituiré ligeramente, mamá.
No es prostitución si él te gusta. Me doy cuenta.
- No me gusta Nate. - Claro que sí.
Aunque me gustara, no me lo cogeré para tener vivienda gratis.
- Él es para una relación seria. - Genial.
Vacacionaremos en St. Barts.
Terminé una relación larga con Sean.
No quiero depender de un tipo por un rato.
Quizá vaya a la universidad,
deje los cupones de comida y me compre una planta de interior.
Está bien.
La casa de Nate es linda. Tal vez una mamada a buen ritmo.
- Enorgullece a tu madre. - Hola.
Ella es Paula Langley y esta es una copia de la escritura.
¿Ve? Ella es la dueña.
Qué bueno, pero mi contrato no dice eso.
Señor, debe comenzar a pagarnos o debe dejar la casa.
Firmé un contrato que dice que le pague a Basil, no a ustedes.
Basil es un pedazo de mierda. Deje de transferirle y páguenos.
Eso no sucederá.
Señor, mi mamá es la dueña.
Genial. No tienes fuente de ingresos y no tenemos dónde vivir.
Exacto.
Deja de esquivar el bulto.
A veces la mente necesita saber que hay alguien ahí
que mejorará las cosas.
Alguien de tu lado. Eso intenté llevarme de la Casa del Amor.
- Bien. Es muy bueno. - Creer que es posible.
- Hola. - ¡Hola! Llegó mami.
¡Hola!
Mira allá.
- ¿Quién es? - Palito de Queso.
- ¿Es Palito de Queso? - Sí. ¿Quieres acariciarla?
¿Quieres mostrarme cómo acariciarla? No sé cómo.
¿Cómo lo hago?
Como dijimos. En su hocico.
Buena chica. ¿Quieres mostrarle a mami tu truco?
- Sí. - Bueno.
Recuerda lo que hablamos. Mantén la palma abierta así.
¿Está bien? La mano abierta.
Levántala.
Buena chica.
- Dios mío. - ¡Sí!
Qué bueno estuvo.
Estábamos por sacarla a pasear. Brady ya está afuera.
Es solo en círculos.
Si te parece bien.
Claro, me parece bien. ¿Quieres montar un poni, Maddy?
- ¿Te gustaría? - ¡Sí!
Hagámoslo.
¡Mira, mami!
Te veo.
Estoy montando un poni.
Bien hecho, cariño.
- ¿Estás lista? - Mira, mami.
Qué bien lo haces.
Esos dos son grandes.
Es una chica grande, está en un poni más grande.
- Un caballo. - Es un caballo.
- Todos los demás son caballos. - ¿Este es el único poni?
Sí.
¿Te diviertes?
Lo estás haciendo muy bien.
La Casa del Porno y la Casa del Amor.
En una, un sueño frustrado.
En la otra, una horrible tragedia.
Una vida se extingue prematuramente.
¿Y yo? Aquí, desempolvando los escombros de ambas.
- Por la paga mínima, puedo... - ¿Maddy se durmió?
Sí. ¿Brady se durmió?
Sí.
¿Paula se durmió?
No. Hará pintura nocturna.
- Pintura nocturna. - Significa que tiene tu lámpara
y saqueó tus prétzeles.
Claro, Paula.
¿Ella está...?
Porque, no quiero entrometerme, pero...
escuché que hay un problema con su casa.
Ay, no, sí, ya lo resolví.
¿Segura? Porque, si puedo ayudar lo haré contento.
Ya resolví todo, gracias.
¿Eres la única que cuida a tu mamá?
¿Tu papá está...?
Mi papá no está.
Está bien. ¿Tienes hermanos?
No. Solo yo.
Debe ser difícil. Quiero decir, estar sola con ella.
¿Qué? No. Me contó todo. Lo pasaremos bomba, Seany.
Bueno. Eso es...
Qué, ¿tus padres son normales y están felizmente casados?
Bueno, ahora no podré decirte.
Tus padres son normales y están felizmente casados.
Sí, se jubilaron y viven en Newport Beach la mayor parte del año.
- Qué increíble. - Sí.
Sabes, me gustaría... que me dejaras ayudarte.
Estás ayudándome.
- Me ayudas mucho. - Está bien.
Déjame buscar una niñera para Brady y Maddy y te llevaré a cenar.
- ¿Quieres llevarme a cenar? - Así es.
Quiero llevarte al cine. Quiero darte flores.
Nate, tú...
Lo siento.
Eres un chico muy bueno. De verdad.
Lo eres.
Pero no soy tu obra de caridad.
No es caridad.
¿Está bien? Eres mi invitada.
Soy tu obra de caridad.
Lo soy. Me alimentas, me das techo, hospedaje, agua caliente.
Eres la diferencia
entre dormir en una cama o en la calle para nosotras.
No sé cómo podría ir a cenar contigo,
sentarme en la misma mesa y compartir una entrada,
porque no somos iguales.
No me importan esas cosas. Yo solo...
Creo que yo te gusto,
y sé que tú me gustas.
Eso nos iguala.
¿Verdad?
No creo que pueda estar con nadie ahora.
- Disculpa, dame un segundo. - ¿Te acompaño?
Estaré bien.
¡Hola!
Te di esta dirección porque la ley me obliga.
- De ninguna manera es una invitación. - Debo hablarte. ¿Sí?
- ¿Sobre qué? - ¿Todo está bien?
Sí, estoy bien. Solo será un minuto.
Hola, disculpa la molestia. Soy Sean.
Nate. Ya nos conocimos, la última vez en la fiesta de Maddy.
Yo no... ¿suelen recordarte?
- Sean. - ¿Qué?
Puedes entrar. No tardaré. Gracias.
- Estoy bien. - Llámame si necesitas algo.
Claro, llama a tu fiel corcel.
¿Cuál es tu maldito problema? Para.
Fue genial conocerte. Sean.
Sí, a ti también, amigo. Lindo chaleco.
¿Qué mierda?
Lo siento mucho.
Sean. Basta.
Jesucristo.
- ¿Qué haces? - ¿Y tu mamá?
Está atrás pintando. No puedes venir sin invitación.
Está bien, creo que debemos mostrarle esto juntos.
¿Mostrarle qué?
El resumen de cuenta de su hipoteca.
Encontré la carpeta que buscabas.
Con los papeles de la hipoteca.
Tenía su PIN, así que entré a la cuenta
y estaba por imprimírtelo cuando lo vi.
¡Paula!
- ¿Estás ahí atrás? - ¡Ahora no!
- Sí, ahora, es muy importante. - Estoy concentrada.
¡Mamá! ¡Mamá!
Hola, qué genial es esto, Paula, ¿en qué trabajas?
Lo es. Es un verdadero punto de inflexión.
Estoy pensando muy en grande.
Sí, hay muchas cosas pasando. Mucho color.
Carajo.
Esto es muy poderoso, Seany. No espero que lo entiendas.
Pero básicamente es la deconstrucción de Aracne
de "Metamorfosis" de Ovidio. ¿Ves? Aracne no siempre fue una araña.
Nació humana, pero con un gran talento para tejer.
¿Entiendes, Seany?
Comprendo.
Es muy profundo.
Bueno. Mamá.
Tu hipoteca está en mora.
Eso significa que tu casa está a punto de ser embargada.
Debo orinar.
¿Por eso serían esas 800 llamadas?
Creí que querían ofrecerme cambiar el plan de mi teléfono.
Paula, embargo significa que el banco te quitará tu casa.
Lo resolveré más tarde. Seguro que es un gran error.
No lo es. La hipoteca no se paga hace seis meses.
Sí se paga.
Basil lo hace. Les cobra a los inquilinos
y paga la hipoteca.
- Lo he visto hacerlo. - No creo que sea así, Paula.
Es así. Lo veo escribir los cheques para la hipoteca
y lo veo caminar hasta el buzón.
Seguro que él escribió cheques y caminó hasta el buzón,
pero no creo que hayan sido para pagar tu hipoteca.
Creo que todo esto es un gran error.
Quizá no le puso suficientes estampillas.
¿Suficientes estampillas? ¿Es una maldita broma?
- Te está robando. - Bueno, eso no ayuda.
Paula, solo debemos encontrar a Basil. ¿Tienes idea de dónde está?
A veces necesita despejar su mente. Se sale del mapa. Es un buscador.
¿Qué sabes de este tipo?
- Que no es australiano. - Sí es australiano.
¡Es australiano! ¡De la maldita Perth!
- Maddy duerme. - Bien, crees que es de Perth.
Sí, ¿qué más sabemos de él?
Todo esto es culpa de ella. Desde el primer día lo criticó.
Lo llamaba "Cilantro", ¡dudaba de sus intenciones comerciales!
¿Sabes lo que eso le hace a la psiquis de un hombre?
Sí. He dudado de sus intenciones comerciales.
¡Hará que te embarguen la casa, mamá!
Espera. Paula, ¿dónde está tu teléfono?
¡Si lo supiera, Sean! ¡No lo sé! ¿Qué...?
¿Tienen un plan familiar juntos? Hay una aplicación para encontrarlo.
Dios. No sé, Seany, yo solo...
- No lo sé... - Sí lo tienen.
- Ahí está. - ¿Dónde?
En Skagit, casino Caribú. El tipo es un apostador.
- Jamás lo vi apostar. Jamás. - Esto no es bueno.
No, bueno, está apostando ahora.
De hecho, mi amigo Jordan trabaja aquí. Yo conduzco.
¡Diablos, sí!
- ¡Me encantan los viajes por carretera! - ¿Sí?
Traeré mi hierba de la buena. ¡Esperen!
¡No! No iremos a un casino a enfrentarnos con un estafador.
¡Es como si fuéramos al Burning Man,
pero en realidad vamos al festival de Basil!
Estará tan sorprendido de verme.
Seany, cariño. ¿Quieres?
- No, gracias. Gracias, Paula. - Mamá, está sobrio.
Solo es hierba.
Bueno, niños, ¿cuál es el plan?
Creo que debería hacer una gran entrada.
No, en realidad, Jordan va a traérnoslo.
- ¿Quién es ella? - Él.
Sí, mi amigo Jordan. Él trabaja ahí.
Todo comienza a tener sentido para mí, el por qué no supe nada de él.
Porque hay muy mala señal allá en la reserva.
Y llenan los cuartos de oxígeno
porque quieren que pierdas la noción del tiempo.
Jordan tiene señal.
Yo tengo goma de mascar.
Tengo de frutilla, sabor original, de menta, de limón.
Yo quiero de limón.
¿Por qué tienes tanta goma de mascar, mamá?
Conocí al sujeto más gentil
el otro día junto al ferri, la vendía del maletero de su auto.
¡Es goma de repuesto!
Sí, te salva.
Era un veterano.
Creo que estaba muy agradecido
por tener a alguien con quien hablar.
- Yo lo guie hacia la luz. - ¿Cuánto falta?
- Le dije: "Ricardo, cariño..." - Treinta kilómetros.
- "...debes inclinarte hacia el sol". - Treinta kilómetros.
¿Qué quieres decir con eso, Paula?
Bueno, de allí es de donde viene tu fuego,
si te inclinas hacia el sol, se encenderá dentro de ti.
Nunca lo pensé de esa forma.
- ¿Puedes escribirle? Dile que llegamos. - Sí.
Mamá, recuerda que no sabemos lo que encontraremos,
así que mantengamos la calma, ¿sí?
Oigan...
Dios mío, ¡él está aquí! ¡Miren!
¡Ahí está su caravana! ¡Está aquí!
Bueno. Jordan lo sacará por esas puertas en cualquier momento.
Ustedes deberían quedarse.
Oye, mamá, ¿qué haces? ¡Mamá!
¡Suéltame! ¡Púdrete!
¡Alto! No lo lastimen.
- ¿Qué demonios, idiota? - Mamá.
¡No hacía nada malo allá dentro!
Ese crupier no tiene sentido del humor.
Hice un solo chiste subido de tono. Mis fichas están en la mesa.
- ¡Quítame tus manos! - ¡Hola!
- Paula, ¿qué haces aquí? - Hola.
No tenías acento ahora. No tenías...
- ¿Qué pasó con tu acento australiano? - Sí, sí.
Estoy asustado. Se me corta la voz.
Estos malditos ogros me aterrorizan, me alegra que estés aquí.
¿No eres australiano?
Claro que sí. Nací en Perth.
- Lo hablamos un millón de veces. - Espera.
Está bien.
Solo dime la verdad, por favor.
¿Sí? Solo dime la verdad.
Sí nací allá. Yo solo...
Solo exagero el acento un poco. Lo ostento.
Te seducía tanto. Solo quise que tú...
- ¿Dónde está el dinero de su hipoteca? - ¿Qué dinero?
El dinero que les cobraste a los inquilinos. No pagaste la hipoteca.
¿De eso se trata todo esto? No, no, es un gran error.
Sí la pagué. Llamé al banco hoy y les dije sobre...
Basta. Sabemos que no la pagaste. ¿Dónde está el dinero?
Está bien.
Puedo explicarlo. ¿Sí?
Tengo un pequeño problema con el juego.
Me he esforzado para alejarme de las mesas.
Contraje algunas deudas.
- ¿Se terminó todo el dinero? - Por eso estoy aquí.
Intento hacer lo correcto. Intento recuperarlo.
¿Se terminó todo el dinero?
Sí.
- Voy a perder mi casa. - Lo siento tanto, nena.
Esa fue la casa de mi madre.
Es la única cosa
que alguien me haya dado alguna vez
en toda mi vida.
La convertí en arte.
Cada cuarto,
cada pared,
era mi galería de arte.
Es mi vida.
Allí habita...
lo mejor de mí.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
Tengo un problema y buscaré ayuda.
- No me dejes. - Vete a la mierda.
Saquen mis porquerías de la caravana. ¡Tú vete a la mierda!
¡Nena!
Estamos casados, ¿sí? Sé que soy una mierda, pero te amo...
¡Suéltame!
¡Te amo!
¡Vete a la mierda!
¿Estás bien ahí atrás, mamá?
Te lo dije.
- ¿Qué me dijiste? - No, tú.
Mueres por decirlo, así que solo... vamos dilo.
Esta no es una victoria para mí.
Sí, lo es.
LLAMADA ENTRANTE
- Hola, Nate. - Hola.
Espero que no te moleste que llame.
Es muy dulce de tu parte, gracias.
Maddy no despertó, ¿verdad?
No, no hizo ni ruido. ¿Tú estás bien?
No, sí, estamos bien. Volveré. Volveré pronto.
Bueno. Nos vemos.
Gracias. Bueno, adiós.
Debe ser lindo.
- ¿Qué cosa? - Ser tú.
Tener un montón de tipos esperando para complacerte a cualquier hora.
Debe ser lindo.
Ni siquiera tienes que abrir las piernas. Igual te rodean, jadeantes.
Basta, mamá.
- No estás enojada conmigo. - No, ¡estoy furiosa contigo!
Sé que estás disfrutando esto.
Tu corazón hace un bailecito.
¡Sobre cuánta razón tenías sobre Basil!
Irás a casa y lo escribirás en tu diario.
"Tenía razón, tenía razón, tenía razón".
Bueno, ¡felicitaciones, cariño!
¡Tenías razón!
¡Vete a la mierda!
Bueno, Paula, pisa el freno.
¡Quiero ir a casa!
Está bien.
Dame eso.
¿Estás bien?
¡Ella está bien!
¡Yo estoy bien! ¡Todos lo estamos!
¡Quiero ir a casa!
Creo que saqué todo.
La billetera es lo más importante, ¿no?
Gracias.
Solo quiero ir a casa.
Está bien, mamá.
¿Podrías buscar...?
- ¿Cómo? - ¿Buscas una gasolinera?
Hay una a tres kilómetros.
Disculpen.
Haré una parada rápida.
¿Tienes algo de efectivo?
No.
Paula, ¿no tienes efectivo?
No tiene. ¿No tenemos gasolina?
Está bien, le pondré 5 dólares. Debe alcanzar hasta casa.
Lo cargaré a mi tarjeta.
Debo orinar.
No lo dice en serio, cuando te salta así, a la yugular.
Mi mamá me hace exactamente lo mismo, clava sus colmillos profundamente.
Saben dónde duele más.
Ninguno de nosotros le hace eso a Maddy.
No lo hacemos.
Nadie muerde a nuestra bebé.
¿Qué mierda voy a hacer con ella?
No tiene ahorros.
Ni jubilación.
Ni seguro.
Ni empleo.
Ni casa.
Ni manera de refinanciar su casa,
que ha sido su única fuente de ingresos durante los últimos diez años.
Será mi problema de tiempo completo.
Nuestro problema.
¿Sí?
Lo resolveremos.
Es mi mamá, Sean.
No hay un "nosotros".
Es la abuela de Maddy.
Hay un "nosotros" en esto.
Lo resolveremos.
¿Sí?
No estás sola.
Suéltame la mano.
Sí.
Deberías...
Deberías ver si está bien.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
- Se fue. No estaba. - ¿Qué quieres decir?
- No sé dónde mierda se fue. - ¿Crees que hizo dedo?
Oye, amigo, ¿viste a una mujer con un abrigo de piel? ¿No?
Mierda.
Ya sé dónde está.
- ¿Lo sabes? - Mierda, sí.
Alex. ¡Alex!
¡Hijo de puta!
¡Es mi casa!
- ¡Mamá! - Es mi casa, tú...
- Mamá, ¿qué mierda? - ¡Cambió las cerraduras!
- Saca la mano de ahí. - Cambió las cerraduras.
Es un maldito... ¡Es mi casa!
- ¡Sacó mi llave extra! - Paula, debes...
- ¡Sacó mi llave extra! - ¿Qué mierda?
¡Quédese adentro! ¡Quédese adentro!
- ¡Mi bebedero, Seany! - Paula, dámelo.
Es mi...
- Era la casa de mi mamá. - Aplicaré presión aquí.
Era la casa de mi abuela.
- ¡Alex, Alex! ¡Llama al 911! - ¡No pueden hacerlo! ¡Es mi casa!
Es mi casa.
- ¡Es mi casa! - Aplica presión. Aplica presión.
Podría haber sido tu casa.
Ya está estable.
Se cortó el tendón flexor, perdió mucha sangre.
La prepararemos para cirugía, y pasará la noche aquí.
Bueno.
¿Debemos quedarnos para algo?
No, vamos a monitorear...
¿Entendiste algo? Perdió mucha sangre,
y se cortó algo llamado tendón flexor de la muñeca.
Se cortó al medio, así que le harán cirugía y puntos.
Asiente si me oyes.
Alex.
Se quedará toda la noche.
No hay nada más que podamos hacer.
Nate puede cuidar a Maddy, ¿no?
¿Alex?
Bueno. Te llevaré a casa, ¿sí?
Por si quieres asearte.
Las damas primero.
Maddy montó un poni hoy.
¿Qué?
Esta mañana.
Maddy montó un poni de verdad.
Estaba muy feliz.
Mi mamá está muy enferma.
Oye.
Está bien.
Ya lo sabíamos.
Pero no así.
Cubierta de sangre, y ahora en la guardia de psiquiatría.
Me dio terror.
Todo fue espantoso.
- ¿Crees que un día seré así? - No.
¿Crees que asustaré así a Maddy?
No. No.
Alex, ni hablar.
Lo siento.
No lo sientas.
- Lo lamento. - No lo hagas. Está bien.
Lo siento.
Mira, si fuera mi mamá...
yo estaría cubriéndote de llanto.
De hecho,
creo que gimoteé sobre ti cuando mi mamá recayó.
- Alex. - Por favor.
- ¿Esto es lo que quieres? - Sí.
Sí.
Subtítulos: Laila Pollak