1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
Value Maids!

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Value Maids!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Value Maids! Haloo!

5
00:00:54,931 --> 00:00:58,559
Tietysti olen töissä. Tulen aina ajoissa.
-Kuka siellä?

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alex. Ardmore 3450.

7
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Älä hätäile. Tarkastan puhelimeni.

8
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Hän unohti,
että olemme tulossa. Joskus käy niin.

9
00:01:13,616 --> 00:01:18,871
Maksaako hän silti?
-Miksi? Eihän hän saa siivousta.

10
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
Et kai palauta Dysonia tuollaisena?

11
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Minulla ei ole varaa jäädä ilman rahoja.

12
00:01:24,710 --> 00:01:28,506
Tänne tulo maksoi minulle bensat
ja tyttäreni päivähoidon.

13
00:01:28,589 --> 00:01:33,094
En ota tästä tappiota.
-Rauhoitu. Katson, mitä löytyy.

14
00:01:34,887 --> 00:01:38,724
Glastonbury 19. Kahdeltatoista.

15
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
Se on Catalinan keikka,
mutta hän ei halua tehdä töitä.

16
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
Hienoa.

17
00:01:42,895 --> 00:01:47,859
Hetkinen. Se on viiden tunnin siivous.
Silloin teet yli 30 tuntia viikossa.

18
00:01:49,193 --> 00:01:52,488
Sitten teen.
-Tiedät säännöt.

19
00:01:52,572 --> 00:01:56,367
Asetat ylärajaksi 30 tuntia,
mutta jos asiakas unohtaa,

20
00:01:56,450 --> 00:01:59,704
et korvaa menetettyä rahaa etkä aikaa.

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,165
Valitan. Säännöt ovat säännöt.

22
00:02:02,248 --> 00:02:06,544
Älä jauha paskaa. Tulin töihin,
ja olet minulle velkaa vuoron. Saatana!

23
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Kiitos soitosta.

24
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Voinko auttaa?

25
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Olette selvästikin lähdössä ulos,
joten puhun nopeasti.

26
00:03:03,809 --> 00:03:08,064
Tehän tilasitte Value Maidsin siivoamaan.
-Kyllä. Iltapäiväksi.

27
00:03:08,147 --> 00:03:11,400
Minä olen Alex
ja haluaisin siivota talonne sen sijaan.

28
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
Ei kiitos.
-Kymmenen dollaria tunnilta käteisenä.

29
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
Mikä siinä on jujuna?
-Ei mikään.

30
00:03:18,574 --> 00:03:22,828
Saatte paremman siivouksen halvemmalla,
ja minä saan rahat käteen.

31
00:03:22,912 --> 00:03:26,374
Perukaa Value Maidsin siivous,
niin aloitan saman tien.

32
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
Hyvä on.
-Kiitos.

33
00:03:34,215 --> 00:03:39,887
Glastonbury 19:n aviopari
eli toisistaan täysin erillään.

34
00:03:40,554 --> 00:03:44,725
Heidän ruokansa olivat erillään.
Samoin liinavaatteet.

35
00:03:46,852 --> 00:03:50,273
Kengät olivat erillään. Tuolit myös.

36
00:03:52,900 --> 00:03:55,319
Jopa makuuhuoneet olivat erilliset,

37
00:03:56,821 --> 00:03:59,490
ja niissä oli erilliset seksilaatikot.

38
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
Miehen laatikko pursui pornolehtiä
posliinipimppeineen ja tekotisseineen.

39
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
Naisella oli rakkausromaaneja,
jotka kertoivat lehmipojista.

40
00:04:09,959 --> 00:04:12,503
Paidattomista lehmipojista.

41
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
Paidattomana ratsailla,
myrskyssä ja kaktuksen kupeessa.

42
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
Tässä talossa avioliitto oli
kuin kaksintaistelijoiden aselepo.

43
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
He piileskelivät omissa oloissaan
unelmoiden jostakusta toisesta.

44
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
MADDYN KENGÄT

45
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
TAMPONEJA

46
00:04:44,785 --> 00:04:46,329
PÄIVÄHOITO

47
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
LASTENLÄÄKÄRIN MAKSU

48
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
PUHELIN - RUOKA

49
00:05:03,763 --> 00:05:07,475
Hei. Ei sinun tarvitse koputtaa.
-Okei.

50
00:05:08,267 --> 00:05:13,314
Maistuuko kahvi? Keitin juuri.
-Käväisen vain nopeasti.

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,358
Selvä.

52
00:05:16,901 --> 00:05:18,694
Mitä etsit?

53
00:05:19,153 --> 00:05:23,866
Äidin sinistä kansiota, jossa ovat
pankki- ja asuntolainapaperit.

54
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Mihin tarvitset sen?
Onko talon kanssa ongelmia?

55
00:05:29,038 --> 00:05:34,335
Basil vuokrasi sen. Asukkaita ei saa ulos
muuten kuin todistamalla omistajan.

56
00:05:34,418 --> 00:05:37,338
Voinko auttaa?
-Haluatko auttaa minua, Sean?

57
00:05:38,339 --> 00:05:43,260
Haluan. Olen pahoillani.
Monestiko minun on pyydettävä anteeksi?

58
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
Menetin asuntoni takiasi.

59
00:05:49,183 --> 00:05:53,437
Tiedän. Minä retkahdin.
Sellaista tapahtuu.

60
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
Kävin kokouksessa samana päivänä.
-Minä jäin kodittomaksi samana päivänä.

61
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Tällä kertaa äitinikin jäi.
-Olin tosissani.

62
00:06:01,612 --> 00:06:06,283
Ottakaa te vaunu. Minä nukun autossa.
-En asu täällä enää ikinä.

63
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Pysähtyisitkö?

64
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
Jutellaanko?

65
00:06:14,041 --> 00:06:18,838
Uurastin Fisher Islandin osoitteen eteen,
jotta Maddy pääsisi esikouluun.

66
00:06:18,921 --> 00:06:24,009
Sinun takiasi olimme menettää kaiken.
-Natehan lainasi osoitettaan ilomielin.

67
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
Vai niin.
-En halua Maddyn asuvan Naten luona.

68
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
Sellainen hämmentää tyttöä.
-Kunnollisen miehen käytöskö?

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Jos halusit minut raittiina,
nyt olen raitis.

70
00:06:35,229 --> 00:06:41,026
Olen ongelmainen ihminen,
mutta teen tämän sinun ja Maddyn takia.

71
00:06:41,110 --> 00:06:44,864
Tee se vain Maddyn takia.
-En olisi saanut murtautua siihen taloon.

72
00:06:44,947 --> 00:06:47,116
Mutta minä etsin sinua.

73
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
Selvä.
-Alex.

74
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
Lopeta!
-En pysty tähän ilman sinua.

75
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Mitä järkeä tässä muuten on?

76
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Olet ainoa, joka todella tuntee minut
ja tietää taustani.

77
00:07:02,131 --> 00:07:05,634
Sen takia suhteemme toimii. Alex!

78
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
Sen takia suhteemme toimii.
-Lopeta. Minä lähden.

79
00:07:09,305 --> 00:07:12,474
Olemme samalla tavalla rikkonaisia.
Olemme perhe!

80
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
No niin, äiti. Tehdään tämä.

81
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Odota. Tämä paikka etoo minua.

82
00:07:49,803 --> 00:07:54,350
Näytät voivan ihan hyvin.
-Miten tyttärestäni tuli noin jäykkis?

83
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Olet kuin nelikulmio.

84
00:07:57,102 --> 00:08:01,273
Ei nelikulmio ole jäykkä.
-Vain jäykkis tietäisi tuon.

85
00:08:01,357 --> 00:08:07,154
Tämä on kiinalaisen ravintolan ruokalista.
-Olen pahoillani siitä.

86
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Tässä ovat laboratoriotulokset.

87
00:08:13,118 --> 00:08:14,745
Virtsanäyte.

88
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Siinähän piti olla pankin asiakirjoja.

89
00:08:19,041 --> 00:08:23,003
Luulenpa, että tämä on eri kansio.

90
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Täällä on hyväksymiskirje
Montanan taidekorkeakouluun.

91
00:08:31,387 --> 00:08:35,349
Säilytitkö hyväksymiskirjeeni?
-Olen äitisi.

92
00:08:35,432 --> 00:08:38,519
Olisit ollut ensimmäinen Langley,
joka menee collegeen.

93
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
ODOTAMME SINUA INNOLLA!

94
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Valitettavasti täällä ei ole
mitään asuntolainaan liittyvää.

95
00:08:50,406 --> 00:08:55,995
Hän on ottanut ainakin 40 lainaa.
Voisitko katsoa järjestelmästänne?

96
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
Löytyisikö ajo- tai henkilökorttia?
-Ei.

97
00:09:01,500 --> 00:09:05,671
Eikö sinulla ole ajokorttia?
-Poliisihan katsoo tiedot järjestelmästä.

98
00:09:05,754 --> 00:09:08,424
Ei.

99
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Entä passia tai sosiaaliturvakorttia?

100
00:09:13,512 --> 00:09:14,722
Syntymätodistusta?

101
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Lompakko ja suurin osa tavaroista -

102
00:09:17,349 --> 00:09:20,894
ovat asuntovaunussa,
jonka hänen aviomiehensä vei.

103
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Hän päästelee vain höyryjä
ja palaa muutaman päivän päästä.

104
00:09:25,065 --> 00:09:29,320
Tarvitsemme kopion asuntolainasta,
jotta voimme todistaa vuokralaisille,

105
00:09:29,403 --> 00:09:31,614
että hän omistaa talon.

106
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Voisitko auttaa meitä?

107
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Ilman henkilöllisyystodistusta
en voi tehdä mitään.

108
00:09:38,829 --> 00:09:45,294
Kuulehan, Sin… Singe…
-Olen pahoillani.

109
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
Singh.
-Singh.

110
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Olemme varmasti samaa mieltä siitä,
että tässä istuu aito ihminen.

111
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
Minulla on aito iho ja aidot hiukset.

112
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
En halua nolostuttaa,
mutta nämä hinkit ovat aidot.

113
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Voit varmasti
mennä takuuseen henkilöllisyydestäni -

114
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
ja näppäillä tuota pikku ruutuasi -

115
00:10:15,574 --> 00:10:17,910
ja näyttää asuntolainani.

116
00:10:17,993 --> 00:10:20,079
Vai mitä, murunen?

117
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
Sosiaaliturvatunnuksen loppuosa?
-No niin. 5382.

118
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
Onko laina varmasti otettu meiltä?
-On.

119
00:10:35,386 --> 00:10:37,888
Mikä pankki tämä on?
-JSMB.

120
00:10:40,349 --> 00:10:42,851
Anteeksi. Olen väärässä pankissa!

121
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Singhy-muru, olet kerrassaan lutunen.

122
00:10:46,939 --> 00:10:51,402
Kiitos avusta. Hyvää päivänjatkoa!
-Samoin.

123
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Käyttäydyt kuin olisi minun vikani,
että tavarani ovat Basilin vaunussa.

124
00:11:00,160 --> 00:11:04,915
Onhan se. Naimasi ääliö vuokrasi talosi,
ja nyt emme voi asua siinä.

125
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
No, selvitän asian, kun Basil palaa.

126
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Ei hän palaa. Napittaisitko paitasi?

127
00:11:17,010 --> 00:11:22,224
Asenteessasi on vikaa.
Saamme asua tässä upeassa talossa.

128
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Olemme täällä vain pari yötä.

129
00:11:25,060 --> 00:11:28,063
Tervetuloa kotiin!
-Anteeksi, kun meni myöhään.

130
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Olemme täällä!

131
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Katso äiti. Piirasta.

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,822
Näyttääpä hienolta.

133
00:11:36,905 --> 00:11:39,074
Onko se paimenen piirasta?
-On.

134
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Upea tuoksu.

135
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
Onko tämä kotitekoista?
-On.

136
00:11:43,912 --> 00:11:48,667
Kokkaan sunnuntaisin pakastimeen
ja syön ne viikon mittaan. Helppo nakki.

137
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Uskomatonta. Kiitos, kun hait Maddyn.

138
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Olin muutenkin hakemassa Bradya.
Istu alas. Lastaan lautasesi täyteen.

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,264
Salaattia?
-Kyllä, kiitos.

140
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
En kaatanut vielä kastiketta,
jotta siitä ei tullut märkää.

141
00:12:14,067 --> 00:12:16,862
Pidätkö märästä salaatista?
-Kyllä.

142
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Tämä on parasta.

143
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Balsamiviinietikat ovat liian etikkaisia,
mutta tässä on sopiva tasapaino.

144
00:12:25,120 --> 00:12:27,873
Tein sen itse.
-Kiitos.

145
00:12:27,956 --> 00:12:34,421
Mietin, että ehkä huomenna
voisimme syödä uuniperunoita.

146
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
Jokainen saa valita omat täytteet.
-Minun on palattava töihin.

147
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Minulla on meneillään
jotain sangen poikkeuksellista,

148
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
ja autotallisi on suhtautunut
siveltimiini kerrassaan hienosti.

149
00:12:47,434 --> 00:12:51,355
Mitä teet autotallissa?
-Minulta pyydettiin seinämaalausta.

150
00:12:53,440 --> 00:12:56,777
Olet siis tietoinen tästä.
-Hän halusi jotain puuhaa.

151
00:12:56,860 --> 00:13:00,781
Ajattelin,
että autotalli kaipaa piristystä.

152
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
Se on pirteään päin.

153
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
Meillä on kunnia saada
vieraaksemme oikea taiteilija.

154
00:13:08,455 --> 00:13:10,499
Vai mitä, Brady?

155
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Sinä olet oikea jalokivi, Nathaniel.

156
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Kuin aleksandriitti,
joka saa timantin näyttämään roskalta.

157
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Aivan. No… Kiitos, Paula.

158
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Hei. Äiti.

159
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Pornotalon pariskunta elää
eri elämää eri huoneissa,

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
mutta aikoinaan he ovat jakaneet elämänsä.

161
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Ehkä toista heistä sattui.
Ehkä he satuttivat toisiaan.

162
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
Jokin kuitenkin toi heidät yhteen.

163
00:13:52,124 --> 00:13:54,543
Nyt he nukkuvat suljetuin ovin -

164
00:13:54,626 --> 00:13:58,130
ja pelkäävät myöntää,
että olisivat onnellisempia muualla.

165
00:13:58,213 --> 00:13:59,923
Joko Maddy nukahti?

166
00:14:01,300 --> 00:14:05,220
Jep. Entä Brady?
-Tappelun jälkeen.

167
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Saako olla olutta?

168
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
Jääkaapissa riittää pullokaupalla
sinun maksamiasi oluita.

169
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
En voi juoda kahdeksan jälkeen.
Vatsa ei kestä.

170
00:14:18,525 --> 00:14:19,901
Selvä.

171
00:14:20,986 --> 00:14:24,281
Entä lasillinen vettä?
-Toki, kiitos.

172
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Haluaisikohan Maddy lähteä tallille?

173
00:14:32,205 --> 00:14:36,919
Menemme huomenna katsomaan poniamme.
Voisin hakea Maddyn esikoulusta.

174
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
Onko sinulla poni?
-On.

175
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
Narujuusto. Bradyn keksimä nimi.

176
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Se on vanha shetlanninponi.

177
00:14:52,726 --> 00:14:56,563
Totta kai Maddy voi tulla.
Hän riemastuu siitä.

178
00:14:56,647 --> 00:14:59,483
Sinäkin voisit tulla töiden jälkeen.

179
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
Mikäs siinä. Kuulostaa kivalta.

180
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
Hei.
-Minä vain…

181
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
Sinä olit menossa tuohon suuntaan.
-Joo.

182
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Aivan.

183
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Minun pitäisi varmaan mennä nukkumaan.

184
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
Selvä. Hyvää yötä.

185
00:15:55,539 --> 00:15:57,499
Kauniita unia.

186
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
Huomenna tapaat ihka oikean ponin.

187
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Aloin kutsua Coral Road 32:ta
Rakkaustaloksi -

188
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
ensimmäisen vierailuni jälkeen.

189
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Olen siivonnut siellä nyt kuukausia.

190
00:17:09,404 --> 00:17:12,074
Talossa asuu mahtava pariskunta.

191
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
Aviomies on eläköitynyt professori.
Luultavasti taidehistorian.

192
00:17:22,584 --> 00:17:24,628
Hän on uskomattoman kiltti.

193
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Hän jäi varhaiseläkkeelle
hoitaakseen vaimoaan kokopäiväisesti.

194
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
En ole varma,
sairastaako vaimo syöpää vai jotain muuta.

195
00:17:36,723 --> 00:17:42,979
Lääkkeiden määrästä päätellen
tauti on ollut pitkällinen ja tuskallinen.

196
00:17:45,899 --> 00:17:49,986
Vointi ei näytä koskaan huonommalta,
muttei myöskään paremmalta.

197
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Mies kantaa vaimonsa kylpyhuoneeseen
hyvin lempeästi.

198
00:17:59,412 --> 00:18:02,040
Mitä tuntuisi, jos joku rakastaisi noin?

199
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Pitäisi huolta noin.

200
00:18:05,627 --> 00:18:11,007
Pankaa jo. Hän on komea, kiltti,
varakas ja hyvä isä Bransonille.

201
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
Bradylle.
-Mikä hätänä?

202
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Jos olisit Naten tyttöystävä,
tuolla asuminen ei olisi outoa.

203
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Harjoittaisin vain lievää prostituutiota.

204
00:18:20,934 --> 00:18:26,189
Ei se ole sitä, jos pidät hänestä.
Ja sinä pidät. Sen huomaa.

205
00:18:26,273 --> 00:18:28,608
En pidä Natesta.
-Pidätpäs.

206
00:18:29,484 --> 00:18:33,488
Vaikka pitäisinkin, en panisi
sellaista miestä ilmaisesta asunnosta.

207
00:18:33,572 --> 00:18:35,991
Nate on suhdeainesta.
-Hienoa.

208
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Lomailemme St. Bartsissa.

209
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Päätin äsken pitkän suhteen.

210
00:18:43,248 --> 00:18:47,627
Ehkä en halua nyt
roikkua kiinni kenessäkään.

211
00:18:47,711 --> 00:18:53,341
Kenties haluan lähteä opiskelemaan,
maksaa ruoat itse ja ostaa sisäkasveja.

212
00:18:54,134 --> 00:18:58,847
No, Naten talo on kyllä hieno.
Ehkä hyvin ajoitettu suihinotto.

213
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
Tee äiti ylpeäksi.
-Hei.

214
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Tässä on Paula Langley,
ja tässä on kauppakirjan kopio.

215
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Näetkös? Hän omistaa tämän.

216
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Kiva, mutta vuokrasopimus sanoo toista.

217
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Joko maksatte meille tai muutatte pois.

218
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
Sopimuksessa käsketään maksaa Basilille.

219
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Basil on paskakasa.
Älä maksa hänelle, vaan meille.

220
00:19:20,368 --> 00:19:21,828
Ei onnistu.

221
00:19:21,912 --> 00:19:23,955
Äitini omistaa tämän talon.

222
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Hienoa. Sinulla ei ole tuloja,
eikä meillä ole asuinpaikkaa.

223
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
Tismalleen. Lakkaa kaihtamasta kalua.

224
00:19:37,928 --> 00:19:43,433
Välillä on tärkeää tietää,
että jossain on joku, joka korjaa asiat.

225
00:19:43,516 --> 00:19:45,560
Joku, joka pitää puolia.

226
00:19:45,644 --> 00:19:50,232
Yritin ottaa opikseni Rakkaustalosta,
että uskon sen olevan mahdollista.

227
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
Hei!
-Hei. Äiti tuli.

228
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Hei!

229
00:19:56,863 --> 00:19:59,074
Katso tuonne.

230
00:20:00,158 --> 00:20:03,036
Kukas tämä on?
-Narujuusto.

231
00:20:03,119 --> 00:20:08,375
Haluatko silittää sitä?
-Näytäpä, miten Narujuustoa silitetään.

232
00:20:08,458 --> 00:20:11,544
Miten se tehdään?
-Kuten sovimme. Turvasta.

233
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Hyvä tyttö.
Näytätkö äidille hienon temppusi?

234
00:20:17,008 --> 00:20:21,429
Joo.
-Muista pitää kämmen aivan suorana.

235
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Pidä käsi suorassa.

236
00:20:26,601 --> 00:20:28,270
Nosta.

237
00:20:29,688 --> 00:20:32,857
Hyvä tyttö.
-Hyvänen aika.

238
00:20:33,441 --> 00:20:35,694
Olipa hienoa.

239
00:20:35,777 --> 00:20:39,197
Aioimme lähteä ratsastamaan.
Brady odottaa jo.

240
00:20:39,281 --> 00:20:43,159
Kierrämme vain ympyrää, jos siis sopii.

241
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Totta kai se sopii.
Haluatko ratsastaa ponilla, Maddy?

242
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Haluatko?
-Joo!

243
00:20:53,503 --> 00:20:54,838
Mennään.

244
00:21:00,093 --> 00:21:03,513
Katso, äiti!
-Minä katson.

245
00:21:06,057 --> 00:21:09,686
Minä ratsastan ponilla.
-Hienoa, kulta.

246
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
Oletko valmis?
-Katso, äiti.

247
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Kylläpä sinä ratsastat hienosti.

248
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Nuo ovat isoja.

249
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Iso tyttö ratsastaa isommalla ponilla.

250
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
Se on hevonen.
-Niin on.

251
00:21:22,282 --> 00:21:24,284
Muut täällä ovat hevosia.

252
00:21:24,367 --> 00:21:26,453
Onko tämä ainoa poni?
-Jep.

253
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Onko kivaa? Ratsastat hienosti.

254
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Pornotalo ja Rakkaustalo.

255
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Toisessa haaveet ovat kaatuneet.

256
00:21:51,269 --> 00:21:57,067
Ja toista on kohdannut hirveä tragedia.
Elämä päättyy ennen aikojaan.

257
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
Ja minä siivoan molempien jäljet.

258
00:22:04,616 --> 00:22:07,494
Minimipalkalla saan…
-Nukahtiko Maddy?

259
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Jep. Entä Brady?

260
00:22:11,122 --> 00:22:13,249
Joo. Entä Paula?

261
00:22:16,669 --> 00:22:20,048
Ei. Hän yömaalaa.
-Yömaalaa.

262
00:22:20,131 --> 00:22:24,094
Hän on ottanut työvalosi käyttöön
ja ryövännyt suolatikkusi.

263
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
Hyvä, Paula.

264
00:22:27,305 --> 00:22:30,225
Onko hän muuten kunnossa?

265
00:22:30,308 --> 00:22:32,685
En halua udella,

266
00:22:32,769 --> 00:22:37,607
mutta saatoin kuulla vahingossa,
että talon kanssa on pulmia.

267
00:22:37,690 --> 00:22:40,610
Ei. Selvitin asian.

268
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Varmastiko? Autan mielelläni.

269
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Selvitin sen. Kiitos vain.

270
00:22:47,951 --> 00:22:51,162
Huolehditko ainoana äidistäsi?
Onko isäsi…?

271
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Isäni ei ole kuvioissa.

272
00:22:54,290 --> 00:22:58,378
Eikä sinulla ole sisaruksia.
-Ei. Olen ainoa.

273
00:23:01,798 --> 00:23:04,801
Varmasti rankkaa huolehtia hänestä yksin.

274
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Hän kertoi kaiken.
Meille tulee hauskaa, Seany.

275
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
No niin.

276
00:23:14,769 --> 00:23:19,899
Ovatko vanhempasi onnellisesti naimisissa?
-Nyt en voi kertoa sitä.

277
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
He siis ovat.

278
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
He ovat eläkkeellä ja asuvat
Newport Beachilla valtaosan vuodesta.

279
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
Hienoa.
-Niin.

280
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Kunpa antaisit minun auttaa sinua.

281
00:23:35,915 --> 00:23:39,377
Sinähän autat. Autat valtavasti.
-Hyvä on.

282
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Anna minun järjestää lapsenvahti
ja viedä sinut illalliselle.

283
00:23:47,427 --> 00:23:50,555
Haluatko viedä minut syömään?
-Haluan.

284
00:23:51,389 --> 00:23:55,351
Haluan viedä sinut elokuviin
ja ostaa rintakukan.

285
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, sinä olet…

286
00:24:06,821 --> 00:24:08,615
Anteeksi.

287
00:24:08,698 --> 00:24:12,118
Olet todella hyvä mies. Tarkoitan sitä.

288
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Sinä olet.

289
00:24:16,497 --> 00:24:20,960
Mutta olen sinulle hyväntekeväisyystapaus.
-Ei se ole hyväntekeväisyyttä.

290
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Olet vieraani.

291
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Elän armopaloilla.

292
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Sinä tarjoat ruoat, asunnon,
täysihoidon, lämpimän veden…

293
00:24:36,017 --> 00:24:41,356
Sinun ansiostasi nukumme sängyssä
emmekä kadulla tänä iltana.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Miten voisin lähteä illalliselle -

295
00:24:47,695 --> 00:24:53,660
ja istua syömässä alkupaloja kanssasi,
kun tilanteemme ei ole tasa-arvoinen?

296
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
En välitä siitä.

297
00:25:00,792 --> 00:25:02,752
Luulen, että pidät minusta,

298
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
ja minä tiedän, että pidän sinusta.

299
00:25:07,966 --> 00:25:10,426
Se on tasa-arvoista.

300
00:25:13,680 --> 00:25:17,267
En voi olla kenenkään kanssa juuri nyt.

301
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
Anteeksi. Odota hetki.
-Haluatko, että tulen mukaan?

302
00:25:31,614 --> 00:25:33,074
Ei tarvitse.

303
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
Hei.

304
00:25:38,329 --> 00:25:42,125
Laki vaati antamaan osoitteen sinulle.
Se ei ollut mikään kutsu.

305
00:25:42,208 --> 00:25:44,460
Haluan puhua kanssasi.

306
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Mistä?
-Onko kaikki hyvin?

307
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Joo. Tulen ihan pian.

308
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Anteeksi häiriö. Olen Sean.

309
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. Olemme nähneet monesti.
Viimeksi Maddyn synttäreillä.

310
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
En… Jäätkö yleensä ihmisten mieleen?

311
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
Sean.
-Mitä?

312
00:26:01,352 --> 00:26:06,024
Mene vain sisälle. Pärjään kyllä.
-Hihkaise, jos tarvitset jotain.

313
00:26:06,107 --> 00:26:11,237
Hihkaise vain uskolliselle ratsullesi.
-Mikä sinua riivaa? Lopeta.

314
00:26:11,321 --> 00:26:15,575
Oli kiva nähdä, Sean.
-Samoin. Mainio liivi.

315
00:26:15,658 --> 00:26:18,828
Mitä helvettiä? Olen pahoillani.

316
00:26:19,871 --> 00:26:22,582
Lopeta, Sean.
-Jestas sentään.

317
00:26:22,665 --> 00:26:25,126
Mitä teet?
-Missä äitisi on?

318
00:26:25,209 --> 00:26:28,755
Hän maalaa takana.
Et voi tulla kutsumatta.

319
00:26:28,838 --> 00:26:32,383
Näytetään tämä äidillesi yhdessä.
-Mikä?

320
00:26:32,467 --> 00:26:35,428
Asuntolainan viimeisimmät tapahtumat.

321
00:26:35,511 --> 00:26:38,931
Löysin etsimäsi kansion,
jossa asuntolainapaperit olivat.

322
00:26:39,015 --> 00:26:44,270
Tiesin PIN-koodin, joten kirjauduin sinne.
Olin tulostaa sen, kunnes näin tuon.

323
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Paula. Oletko täällä?
-Ei nyt.

324
00:26:50,401 --> 00:26:51,611
Tämä on tärkeää.

325
00:26:51,694 --> 00:26:54,030
Minulla on inspiraatio.
-Äiti.

326
00:26:54,113 --> 00:26:58,701
Tuohan on hieno, Paula.
-Niin on.

327
00:26:58,785 --> 00:27:02,663
Löysin jotain aivan uutta.
Kohta minut tunnetaan maailmalla.

328
00:27:02,747 --> 00:27:05,833
Joo, siinä on paljon värejä.
-Voi paska.

329
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
Tuskin ymmärrät näin korkealentoista,

330
00:27:09,587 --> 00:27:14,092
mutta se on dekonstruoitu Arakhne
Ovidin "Muodonmuutoksia" -teoksesta.

331
00:27:14,175 --> 00:27:16,803
Arakhne ei ollut aina hämähäkki.

332
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Hän syntyi ihmiseksi,
mutta hyvin taitavaksi kutojaksi.

333
00:27:21,849 --> 00:27:24,018
Vai mitä, Seany?
-Tykkään siitä.

334
00:27:24,936 --> 00:27:27,939
Se on hyvin syvällinen.
-No niin. Äiti.

335
00:27:29,357 --> 00:27:34,445
Asuntolainasi on laiminlyöty,
joten talosi ulosmitataan.

336
00:27:36,489 --> 00:27:38,282
Minun pitää käydä pissalla.

337
00:27:38,366 --> 00:27:41,619
Senkö takia minulle soiteltiin
800-alkuisesta numerosta?

338
00:27:41,702 --> 00:27:45,373
Luulin, että minulle yritettiin kaupata
uutta puhelinliittymää.

339
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Se tarkoittaa, että pankki vie talosi.

340
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Hoidan asian myöhemmin.
Se on varmasti pelkkä väärinkäsitys.

341
00:27:52,713 --> 00:27:56,676
Lainaa ei ole maksettu puoleen vuoteen.
-Onpas.

342
00:27:56,759 --> 00:28:01,722
Basil kerää vuokrarahat asukkailta
ja maksaa lainan. Olen nähnyt sen.

343
00:28:01,806 --> 00:28:03,516
Se ei taida olla totta.

344
00:28:03,599 --> 00:28:08,729
Olen nähnyt hänen kirjoittavan sekit
ja vievän ne postilaatikkoon.

345
00:28:09,439 --> 00:28:15,319
Hän varmasti vei sekit postiin,
mutta ne eivät menneet lainaan.

346
00:28:15,403 --> 00:28:20,283
Tämä on vain iso väärinkäsitys.
Ehkä postimerkkejä oli liian vähän.

347
00:28:20,366 --> 00:28:25,079
Älä viitsi. Hän varastaa sinulta.
-Tuo ei auta.

348
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Basil täytyy nyt löytää.
Osaatko sanoa, missä hän voisi olla?

349
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Välillä hänen täytyy selvitellä päätään,
ja silloin hän lähtee tavoittamattomiin.

350
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Mitä tiedät Basilista?

351
00:28:39,010 --> 00:28:44,599
Hän ei ole australialainen.
-Onpas. Hän on Perthistä!

352
00:28:44,682 --> 00:28:47,310
Maddy nukkuu.
-Uskot, että hän on Perthistä.

353
00:28:47,393 --> 00:28:49,562
Mitä muuta tiedämme hänestä?

354
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Koko juttu on Alexin vika.
Hän on nälvinyt Basilia alusta asti.

355
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Hän kutsui Basilia "Korianteriksi"
ja epäili tämän bisneksiä.

356
00:28:58,946 --> 00:29:01,824
Etkö tiedä, miten se vaikuttaa mieheen?

357
00:29:01,908 --> 00:29:05,661
Tietysti epäilin hänen bisneksiään.
Hän hankki talosi ulosottoon.

358
00:29:05,745 --> 00:29:11,334
Missä puhelimesi on, Paula?
-Pirustako minä sen tiedän?

359
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Onko teillä perheliittymä?
Voisimme kokeilla paikannusta.

360
00:29:15,713 --> 00:29:19,884
En tiedä sitä, Seany.
-Tiedätpäs.

361
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
Siellä hän on.
-Missä?

362
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
Skagitissa, Cariboun kasinolla.
Äijä on uhkapeluri.

363
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
En ole ikinä nähnyt hänen pelaavan.
-Tämä ei tiedä hyvää.

364
00:29:30,311 --> 00:29:35,525
Nyt hän pelaa. Kaverini Jordan
on töissä kasinolla. Minä ajan.

365
00:29:35,608 --> 00:29:38,694
Helvettiläinen! Lähdetään automatkalle.

366
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Haen vain kunnon pössyni.

367
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Emme lähde kasinolle kohtaamaan huijaria.

368
00:29:44,534 --> 00:29:49,664
Tuntuu kuin menisimme Burning Maniin,
mutta menemmekin Basil Maniin.

369
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Hän yllättyy minut nähdessään.

370
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Palaako?

371
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
Ei, kiitos.
-Hän on raitis.

372
00:30:06,097 --> 00:30:07,682
Se on vain pilveä.

373
00:30:07,765 --> 00:30:10,017
Mikä on suunnitelma?

374
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Ajattelin näyttävää sisääntuloa.

375
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Jordan tuo hänet luoksemme.

376
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
Kukas se nainen on?
-Mies.

377
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Kaverini Jordan, joka on töissä kasinolla.

378
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Nyt alan käsittää,
miksei Basilista ole kuulunut.

379
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
Reservaatissa on surkea kuuluvuus.

380
00:30:28,911 --> 00:30:35,001
Huoneet pumpataan täyteen happea,
jotta ihmisten ajantaju katoaa.

381
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Jordanin puhelin kuuluu.

382
00:30:37,795 --> 00:30:43,968
Minulla on purukumia.
Mansikkaa, piparminttua, sitruunaa.

383
00:30:44,051 --> 00:30:48,055
Minä voin ottaa sitruunaa.
-Miksi sinulla on niin paljon niitä?

384
00:30:48,139 --> 00:30:52,935
Tapasin taannoin
erään mukavan miehen lautalla.

385
00:30:53,019 --> 00:30:55,855
Hän myi purukumia autonsa takakontista.

386
00:30:57,023 --> 00:31:02,403
Takakonttipurkkaa. Parasta mahdollista.
-Hän oli sotaveteraani.

387
00:31:02,486 --> 00:31:09,452
Hän vaikutti kovin kiitolliselta siitä,
että joku jutteli hänen kanssaan.

388
00:31:09,535 --> 00:31:13,372
Ja minä johdatin hänet valoon.
-Kauanko vielä?

389
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
Kolmekymmentäyksi kilometriä.
-Sanoin: "Ricardo-kultaseni.

390
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
Sinun on kurotettava aurinkoon."
-31 kilometriä.

391
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Mitä tarkoitat sillä?

392
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Tiedäthän, sieltä tulee energia.

393
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
Kun kurottaa aurinkoa kohden,
se valaisee ihmisen sisältä.

394
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
En ole ajatellutkaan sitä noin.

395
00:31:33,726 --> 00:31:36,520
Tekstaa hänelle, että olemme perillä.
-Jep.

396
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Äiti, emme tiedä tarkalleen,
mitä meillä on vastassa,

397
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
joten pidetään päät kylminä.

398
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Jestas. Täällä hän on!

399
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Tuolla asuntovaunu on. Hän on täällä.

400
00:32:00,044 --> 00:32:05,299
Jordan tuo hänet ulos aivan pian.
Istukaa te autossa.

401
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Äiti, mitä sinä teet?

402
00:32:12,181 --> 00:32:15,476
Painu helvettiin!
-Älä satuta häntä.

403
00:32:15,559 --> 00:32:18,729
Mitä helvettiä, mulkero?
En ole tehnyt mitään väärää.

404
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Jakajalla ei ole huumorintajua.

405
00:32:20,898 --> 00:32:26,862
Kerroin yhden härskin vitsin.
Pelimerkkini ovat pöydässä. Näpit irti!

406
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
Mitä teet täällä, Paula?

407
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Et puhunut aksentilla.

408
00:32:36,789 --> 00:32:41,919
Minne Australian aksentti katosi?
-Säikähdin. Siksi ääneni muuttui.

409
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
Nuo raakalaiset kauhistuttavat minua.
Onneksi olet täällä.

410
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
Etkö ole australialainen?

411
00:32:48,884 --> 00:32:53,556
Tietysti olen. Synnyin Perthissä.
Tämä on käyty läpi miljoona kertaa.

412
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
Hetkinen.

413
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Kerro vain totuus.

414
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Jooko? Kerro totuus.

415
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Synnyin siellä.

416
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
Liioittelin aksenttia aavistuksen.
Paisuttelin pikkuisen.

417
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Tunnuit tykkäävän siitä ja halusin…

418
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
Missä asuntolainarahat ovat?
-Mitkä?

419
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
Ne, mitkä keräsit vuokralaisilta.
Et maksanut Paulan lainaa.

420
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
Siitäkö tässä on kyse?
Tämä on valtava erehdys.

421
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Maksoin sen. Soitin tänään pankkiin ja…

422
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Lopeta. Tiedämme, ettet maksanut sitä.
Missä rahat ovat?

423
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Hyvä on.

424
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Voin selittää.

425
00:34:01,832 --> 00:34:07,379
Minulla on pieni peliongelma.
Olen yrittänyt pysyä erossa pöydistä.

426
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
Jouduin velkoihin.

427
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
Käytitkö kaikki rahat?
-Siksi olen täällä.

428
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Yritän voittaa ne takaisin.

429
00:34:17,848 --> 00:34:19,475
Rahoja ei siis ole.

430
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Niin.

431
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
Menetän taloni.
-Olen hyvin pahoillani.

432
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Se oli äitini talo.

433
00:34:31,612 --> 00:34:35,741
Se on ainoa asia,
jonka olen ikinä saanut keneltäkään -

434
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
koko elämäni aikana.

435
00:34:40,079 --> 00:34:41,997
Tein siitä taidetta.

436
00:34:42,081 --> 00:34:46,418
Jokainen huone ja jokainen seinä
oli taidegalleriani.

437
00:34:50,297 --> 00:34:52,383
Se on elämäni.

438
00:34:53,551 --> 00:34:59,056
Se on paikka,
jossa paras osa minusta asuu.

439
00:35:00,307 --> 00:35:05,771
Senkin kusipää!

440
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
Minulla on ongelma. Hankin apua.

441
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
Älä jätä minua.
-Haista paska.

442
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Anna tavarani vaunusta. Painu hiiteen!

443
00:35:13,821 --> 00:35:18,284
Kulta, olemme naimisissa.
Tiedän olevani paskiainen, mutta…

444
00:35:18,367 --> 00:35:20,619
Näpit irti! Rakastan sinua!

445
00:35:20,703 --> 00:35:23,622
Haista paska!

446
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Pärjäätkö, äiti?

447
00:35:37,178 --> 00:35:38,971
Mitä minä sanoin?

448
00:35:40,598 --> 00:35:43,350
Mitä sinä sanoit?
-Ei, vaan sinä.

449
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Haluat sanoa sen, joten anna mennä.

450
00:35:49,732 --> 00:35:52,818
Ei tämä ole voitto minulle.
-Onpas.

451
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
NATE SOITTAA

452
00:36:00,743 --> 00:36:04,788
Hei, Nate.
-Hei. Ethän pahastu, kun soitan?

453
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
Se on herttaista. Kiitos.

454
00:36:07,625 --> 00:36:11,170
Ei kai Maddy herännyt?
-Hän ei ole inahtanutkaan.

455
00:36:11,253 --> 00:36:15,549
Onko kaikki hyvin?
-Joo. Palaan pian.

456
00:36:15,633 --> 00:36:19,470
Selvä. Nähdään.
-Kiitos. Hei hei.

457
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Tuo on varmaan kivaa.

458
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
Mikä?
-Elämäsi.

459
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
Miehiä on jonoksi asti
miellyttämässä sinua koko päivän.

460
00:36:31,899 --> 00:36:33,984
Se on varmaan kivaa.

461
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Sinun ei tarvitse edes levittää haarojasi.
He läähättävät ympärilläsi muutenkin.

462
00:36:39,698 --> 00:36:42,701
Lopeta. Et ole vihainen minulle.

463
00:36:42,785 --> 00:36:45,371
Olen helvetin vihainen sinulle.

464
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Nautit tästä. Tiedän sen.

465
00:36:48,749 --> 00:36:54,421
Sydämesi suorastaan tanssii,
kun olit oikeassa Basilista.

466
00:36:54,505 --> 00:37:00,135
Kotona kirjotat siitä päiväkirjaasi.
"Minä olin oikeassa."

467
00:37:00,219 --> 00:37:06,517
Onneksi olkoon.
Olit helvetin oikeassa. Haista paska!

468
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Rauhoituhan, Paula.

469
00:37:08,811 --> 00:37:11,146
Haluan kotiin!
-Hyvä on.

470
00:37:16,694 --> 00:37:18,529
Anna se.

471
00:37:19,863 --> 00:37:22,658
Pärjäätkö?
-Hän pärjää perkeleen hyvin!

472
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Minä pärjään. Me kaikki pärjäämme!

473
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Haluan kotiin!

474
00:37:30,165 --> 00:37:34,253
Sain kaiken mukaan.
Lompakko lienee tärkein.

475
00:37:34,336 --> 00:37:37,131
Kiitos.
-Haluan vain kotiin.

476
00:37:50,728 --> 00:37:52,396
Ei hätää, äiti.

477
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Voisitko etsiä…?

478
00:38:14,293 --> 00:38:16,712
Anteeksi?
-Voisitko etsiä huoltoaseman?

479
00:38:24,928 --> 00:38:26,972
Parin kilometrin päässä on yksi.

480
00:38:33,645 --> 00:38:35,272
Anteeksi.

481
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Pysähdyn nopeasti.

482
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
Onko sinulla käteistä?

483
00:38:44,615 --> 00:38:45,949
Ei.

484
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, olisiko sinulla käteistä?

485
00:38:50,704 --> 00:38:52,998
Ei hänellä ole. Eikö meillä ole rahaa?

486
00:38:53,082 --> 00:38:57,836
Ostan viidellä dollarilla luotolle,
jotta pääsemme kotiin.

487
00:39:00,839 --> 00:39:02,633
Käyn pissalla.

488
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Paula ei tarkoita sitä,
kun hän alkaa sättiä sinua.

489
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
Äitini tekee minulle samalla tavalla.
Hän iskee arimpaan paikkaan.

490
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
He osaavat sen taidon.

491
00:39:48,554 --> 00:39:51,265
Me emme tee niin Maddylle.

492
00:39:55,102 --> 00:39:56,728
Emme niin.

493
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Kukaan ei säti tyttöämme.

494
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Mitä oikein teen äidin kanssa?

495
00:40:14,079 --> 00:40:19,084
Hänellä ei ole säästöjä
eikä eläkesuunnitelmaa.

496
00:40:19,168 --> 00:40:23,755
Ei vakuutusta, ei työtä, ei taloa.

497
00:40:25,048 --> 00:40:30,137
Hän ei saa uutta lainaa taloon,
joka on ollut ainoa tulonlähde.

498
00:40:32,681 --> 00:40:35,142
Hänestä tuli nyt kokopäiväinen ongelmani.

499
00:40:36,143 --> 00:40:38,979
Meidän ongelmamme. Onko selvä?

500
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Me selvitämme sen.

501
00:40:41,857 --> 00:40:46,320
Hän on minun äitini. Me emme ole "me".

502
00:40:47,488 --> 00:40:51,992
Hän on Maddyn isoäiti.
Tässä asiassa me olemme "me".

503
00:40:53,869 --> 00:40:55,954
Selvitämme sen.

504
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Onko selvä?

505
00:41:01,001 --> 00:41:03,003
Et ole yksin.

506
00:41:10,969 --> 00:41:12,846
Päästä irti.

507
00:41:21,021 --> 00:41:25,359
Käy katsomassa äitiäsi.

508
00:41:38,288 --> 00:41:40,165
Hei, äiti.

509
00:41:42,125 --> 00:41:44,127
Äiti, onko kaikki hyvin siellä?

510
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
Hän ei ollut siellä.
-Miten niin?

511
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
En tiedä, minne hän katosi.
-Liftasikohan hän?

512
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Hei siellä. Näitkö sattumoisin naista,
jolla oli turkki päällään?

513
00:42:40,142 --> 00:42:42,060
Helvetti.

514
00:42:42,144 --> 00:42:43,812
Voi paska.

515
00:42:43,895 --> 00:42:46,189
Tiedän, missä hän on.

516
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
Tiedätkö?
-Voi helkkari. Tiedän.

517
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Alex.

518
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Kusipää!

519
00:43:18,513 --> 00:43:20,766
Se on minun taloni!
-Äiti.

520
00:43:20,849 --> 00:43:24,144
Se on minun taloni, senkin…
-Mitä helvettiä, äiti?

521
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
Käsi ulos sieltä.
-Hän vaihtoi lukot.

522
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Se on minun taloni!

523
00:43:28,690 --> 00:43:32,569
Hän siirsi vara-avaimeni.
-Paula, sinun pitää…

524
00:43:32,653 --> 00:43:36,031
Mitä helvettiä?
-Pysy sisällä.

525
00:43:36,114 --> 00:43:39,868
Se on minun lintualtaani!
-Minä hoidan tämän, Paula.

526
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
Tämä oli äitini talo.
-Painetaan haavasta.

527
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Tämä oli isoäitini talo.

528
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
Alex, soita hätänumeroon.
-Se on minun taloni!

529
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
Minun taloni.

530
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
Se on minun taloni!
-Painetaan siitä.

531
00:44:08,063 --> 00:44:10,399
Se olisi voinut olla sinun talosi.

532
00:44:19,199 --> 00:44:23,036
Tila on vakaa. Verenvuoto johtui
katkenneesta koukistajajänteestä.

533
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Valmistelemme hänet leikkaukseen
ja otamme yöksi sairaalaan.

534
00:44:28,583 --> 00:44:32,421
Selvä. Kannattaisiko meidän odottaa?

535
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Ei. Tarkkailemme häntä…

536
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Kuulitko? Hän menetti paljon verta.

537
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
Ranteesta katkesi kuulemma
jokin koukistajajänne.

538
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Se meni poikki,
joten se täytyy leikata ja ommella.

539
00:44:50,480 --> 00:44:52,357
Nyökkää, jos kuulet minua.

540
00:45:02,784 --> 00:45:04,161
Alex.

541
00:45:07,747 --> 00:45:12,794
Äitisi jää yöksi tänne.
Emme voi tehdä muuta.

542
00:45:23,597 --> 00:45:25,891
Nate voi vahtia Maddya, eikö?

543
00:45:27,517 --> 00:45:28,977
Alex?

544
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
No niin. Minä vien sinut kotiin.

545
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Haluatko siistiytyä?

546
00:46:57,899 --> 00:46:59,734
Naiset ensin.

547
00:47:27,637 --> 00:47:29,806
Maddy ratsasti ponilla tänään.

548
00:47:33,435 --> 00:47:34,811
Mitä?

549
00:47:39,482 --> 00:47:41,109
Aamulla.

550
00:47:43,194 --> 00:47:45,697
Maddy ratsasti oikealla ponilla.

551
00:47:48,533 --> 00:47:50,785
Hän oli todella iloinen.

552
00:48:02,756 --> 00:48:04,966
Äitini on sekaisin kuin seinäkello.

553
00:48:14,601 --> 00:48:18,855
Ei mitään hätää.

554
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
Onhan se ollut selvää.

555
00:48:25,904 --> 00:48:30,909
Ei tällä tavalla. Verta oli kaikkialla,
ja nyt äiti on psykiatrisella osastolla.

556
00:48:33,620 --> 00:48:35,372
Hän oli pelottava.

557
00:48:38,375 --> 00:48:40,835
Se koko juttu oli pelottava.

558
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
Tuleekohan minusta samanlainen?
-Ei.

559
00:48:53,598 --> 00:48:57,519
Pelästytänkö Maddyn sillä lailla?
-Et.

560
00:48:59,521 --> 00:49:01,481
Et varmasti.

561
00:49:07,987 --> 00:49:10,115
Anteeksi.
-Älähän nyt.

562
00:49:11,241 --> 00:49:14,077
Anteeksi.
-Älä. Ei ole mitään hätää.

563
00:49:14,744 --> 00:49:15,745
Anteeksi.

564
00:49:15,829 --> 00:49:17,872
Jos kyse olisi minun äidistäni,

565
00:49:19,332 --> 00:49:22,043
itkisin sinun olkapäätäsi vasten.

566
00:49:23,503 --> 00:49:28,800
Taisin ryystää räkää päällesi,
kun äitini retkahti.

567
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
Alex.
-Ole kiltti.

568
00:50:25,190 --> 00:50:27,901
Haluatko tätä?
-Haluan.

569
00:50:28,818 --> 00:50:31,654
Haluan.

570
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen