1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
Value Maids !

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Value Maids !

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Value Maids ! Il y a quelqu'un ?

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
Je suis au boulot,
je suis arrivée à l'heure.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
C'est qui ?

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alex. 3450 Ardmore.

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
OK, du calme. Je vérifie mon téléphone.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Oui. Elle a oublié qu'on venait.
Ça arrive parfois.

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Elle va me payer pour aujourd'hui ?

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,496
Pourquoi ? Tu n'as pas fait le ménage.

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,374
Tu comptes me rendre l'aspirateur
dans cet état ?

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Yolanda, je ne peux pas
me permettre de perdre de l'argent.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Venir m'a coûté des sous,

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
j'ai dû payer l'essence et la garderie.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
- Je ne perdrai pas du fric.
- C'est bon, respire.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
Je vais voir ce que j'ai.

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Bon.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
19 Glastonbury, à midi.

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
C'est le boulot de Catalina,
mais elle ne veut pas bosser.

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
Super.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Attends. Non, oublie.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
C'est 5 h.
Ça te ferait faire plus de 30 heures.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Alors fais-moi faire plus de 30 h.

25
00:01:50,862 --> 00:01:52,405
Tu connais les règles.

26
00:01:52,905 --> 00:01:53,906
Que je comprenne bien.

27
00:01:53,990 --> 00:01:56,409
On doit faire moins de 30 h,
mais si on nous plante,

28
00:01:56,492 --> 00:01:59,704
tu ne nous dédommageras pas
pour le temps et l'argent perdu ?

29
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Désolée. Ce sont les règles.

30
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Yolanda, c'est n'importe quoi !
Je suis venue, tu me dois du boulot.

31
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Super. Merci de ton appel.

32
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Que puis-je pour vous ?

33
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Bonjour,
je vois que vous sortez, je serai brève.

34
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
Vous utilisez Value Maids, n'est-ce pas ?

35
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
Elles viennent cet après-midi. Pourquoi ?

36
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
Je suis Alex,
je me propose de faire le ménage.

37
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
- Non, merci.
- Je prendrai 10 $ de l'heure en liquide.

38
00:03:15,738 --> 00:03:18,074
- Quel est le piège ?
- Il n'y en a pas.

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
Le ménage sera mieux fait
et pour moins cher,

40
00:03:20,952 --> 00:03:22,828
et moi, j'aurai du liquide.

41
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
Appelez Value Maids
pour annuler et je commencerai.

42
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
- D'accord.
- Merci.

43
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
Les propriétaires du 19 Glastonbury
étaient un couple marié

44
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
qui vivait des vies séparées.

45
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Leur nourriture était séparée.

46
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
Leur linge de maison.

47
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Leurs chaussures.

48
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
Leurs fauteuils.

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Même leurs chambres.

50
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
Avec chacun son tiroir coquin.

51
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
Lui avec ses magazines pornos remplis
de vagins lisses et de faux seins.

52
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
Elle avec ses romans sur des cowboys.

53
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Des cowboys torse nu.

54
00:04:12,586 --> 00:04:13,796
Torse nu à cheval,

55
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
dans la tempête,

56
00:04:16,674 --> 00:04:17,883
à côté d'un cactus.

57
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
Dans cette maison, le mariage était
un armistice entre deux camps adverses.

58
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Chacun dans sa chambre.
À rêver de quelqu'un d'autre.

59
00:04:37,945 --> 00:04:39,739
BOTTES POUR MADDY

60
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
GARDERIE

61
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
TICKET MODÉRATEUR PÉDIATRE

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
TÉLÉPHONE - NOURRITURE

63
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Pas besoin de frapper.

64
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Tu veux du café ? Je viens d'en faire.

65
00:05:11,562 --> 00:05:12,730
Je ne reste pas.

66
00:05:16,901 --> 00:05:17,985
Tu cherches quoi ?

67
00:05:19,070 --> 00:05:21,113
Ma mère dit qu'elle m'a donné une pochette

68
00:05:21,197 --> 00:05:23,407
avec ses papiers
pour la maison et la banque.

69
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Pourquoi tu en as besoin ?
Un souci avec sa maison ?

70
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Oui.
Les locataires payent le loyer à Basil,

71
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
je ne peux pas les virer
sans prouver qu'elle lui appartient.

72
00:05:34,418 --> 00:05:37,088
- Je peux t'aider ?
- Tu veux m'aider, Sean ?

73
00:05:38,297 --> 00:05:40,674
Oui. Je veux t'aider. Et je suis désolé.

74
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Combien de fois je dois m'excuser ?

75
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
J'ai perdu mon appartement à cause de toi.

76
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
Je sais.

77
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
J'ai dérapé, OK ? Ça arrive.

78
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
- J'étais à une réunion le jour même.
- J'étais à la rue le jour même.

79
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
- Et ma mère aussi.
- J'étais sérieux.

80
00:06:01,612 --> 00:06:03,823
Venez ici, je dormirai dans la voiture.

81
00:06:03,906 --> 00:06:05,533
Je ne reviendrai pas vivre ici.

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Alex, tu peux t'arrêter ?

83
00:06:12,039 --> 00:06:12,998
On peut parler ?

84
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
J'ai galéré pour avoir une adresse
sur Fisher Island,

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
pour que Maddy aille dans cette école.

86
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
On a failli tout perdre à cause de toi.

87
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
Nate devait être ravi
de mettre son adresse sur ton formulaire.

88
00:06:24,844 --> 00:06:26,762
Je ne veux pas qu'elle vive chez lui.

89
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
- Ça va l'embrouiller.
- Sur ce qu'est un type bien ?

90
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Tu voulais que je sois sobre,
je le suis, ma belle !

91
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
J'ai des problèmes et ça va être dur,

92
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
mais je le fais pour Maddy et toi.

93
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
- Je n'aurais pas dû…
- Fais-le pour Maddy.

94
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
… entrer dans cette maison
pour te chercher, mais je te cherchais.

95
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
- Je ne peux pas faire ça sans toi.
- Arrête, s'il te plaît.

96
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
OK ? Sinon, à quoi ça sert, putain ?

97
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Tu es la seule à me connaître,
à savoir d'où je viens.

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
C'est pour ça qu'on s'entend.

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
- C'est pour ça qu'on s'entend.
- Arrête.

100
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
- Je m'en vais.
- On a les mêmes problèmes.

101
00:07:11,098 --> 00:07:12,308
On est une famille !

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Allez, maman, allons-y.

103
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Une seconde.
Ces endroits me donnent la nausée.

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Je crois que ça va.

105
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
Comment puis-je avoir
une fille aussi carrée ?

106
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Tu es presque un trapèze.

107
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
- Un trapèze n'est pas un carré.
- Seule une fille carrée le saurait.

108
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
C'est un menu de restaurant chinois.

109
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Désolée.

110
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Ce sont des analyses.

111
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Des analyses d'urine.

112
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Tu disais
que c'était tes documents bancaires.

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,292
Je crois

114
00:08:21,544 --> 00:08:23,170
que c'est une pochette différente.

115
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
J'ai une lettre d'admission
à la fac des beaux-arts du Montana.

116
00:08:31,345 --> 00:08:34,598
- Tu as gardé ma lettre d'admission ?
- Je suis ta mère.

117
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Tu allais être la première Langley
à aller à la fac

118
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
CONTENTS DE VOUS AVOIR !

119
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Désolé. Je ne vois rien
qui se rapporte à un prêt immobilier.

120
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Elle a refinancé sa maison
une quarantaine de fois.

121
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Pouvez-vous regarder dans vos dossiers ?

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,664
Avez-vous un permis
ou une carte d'identité, Mme Langley ?

123
00:08:59,123 --> 00:08:59,957
Non.

124
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
- Pas de permis ?
- Ils t'arrêtent.

125
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Ils regardent dans la machine.

126
00:09:05,754 --> 00:09:06,589
Non.

127
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Un passeport ?
Une carte de sécurité sociale ?

128
00:09:13,429 --> 00:09:14,763
Un certificat de naissance ?

129
00:09:14,847 --> 00:09:19,476
Son portefeuille et ses affaires
sont dans un camping-car avec son mari,

130
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
et il a disparu.

131
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Il souffle un peu.
Il reviendra dans quelques jours.

132
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Il nous faut une copie du prêt
pour prouver

133
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
aux locataires de la maison
qu'elle en est la propriétaire.

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Pouvez-vous nous aider ?

135
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Sans papier d'identité,
je ne peux rien faire.

136
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Écoutez, Sin… Singe…

137
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Désolée.

138
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Singh.

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,632
- Singh !
- Oui.

140
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
On est d'accord pour dire
que je suis bien assise là.

141
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
J'ai une jolie peau, de vrais cheveux et…

142
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
sans vouloir vous mettre mal à l'aise,
mes seins sont vrais.

143
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Vous pouvez attester de mon identité,

144
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
et taper mon nom sur votre écran là-bas

145
00:10:15,491 --> 00:10:17,409
et regarder mon prêt immobilier.

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Pas vrai, mon grand ?

147
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
- Vos quatre derniers numéros ?
- Voilà. 5382.

148
00:10:31,590 --> 00:10:34,468
- Vous êtes sûre que vous êtes chez nous ?
- Oui.

149
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
- C'est quelle banque ?
- JSMB

150
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Désolée. Ça n'est pas ma banque.

151
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
Singhy, mon grand, vous êtes adorable.

152
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Merci pour votre aide.

153
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Bonne journée !

154
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
Vous aussi.

155
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Tu fais comme si c'était ma faute
que Basil ait mes affaires.

156
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
C'est ta faute.

157
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
Tu as épousé un abruti qui a loué
ta maison et on ne peut plus y vivre.

158
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Je m'en occuperai quand il reviendra.

159
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Il ne reviendra pas, maman.
Reboutonne-toi.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Tu sais ce qui est pénible ? Ton attitude.

161
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
Regarde la belle maison
dans laquelle on vit.

162
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
On n'habite pas ici.
On reste quelques jours.

163
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
Bienvenue !

164
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
Salut ! Désolée du retard.

165
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
On est là !

166
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Regarde, maman. Un gratin.

167
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
C'est super. C'est un hachis parmentier ?

168
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Oui.

169
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
L'odeur est divine.

170
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
- C'est fait maison ?
- Oui.

171
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Je cuisine le dimanche
et je congèle pour la semaine.

172
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Je n'ai plus qu'à le réchauffer.

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,837
C'est dingue. Merci de l'avoir récupérée.

174
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
De rien. Je récupérais déjà Brady.
Assieds-toi. Je te fais une assiette.

175
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
De la salade ?

176
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Oui, volontiers.

177
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Je n'ai pas rajouté la sauce,
je ne voulais pas qu'elle soit imbibée.

178
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
- Tu aimes la salade imbibée ?
- Oui.

179
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Ça c'est le meilleur. Tu en veux ?

180
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
Il y a trop de vinaigre
dans une vinaigrette balsamique.

181
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
Mais là, c'est l'équilibre parfait.
Je la fais moi-même.

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
- Merci.
- J'ai eu une idée.

183
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Demain, on pourrait faire…

184
00:12:32,920 --> 00:12:34,421
des pommes de terre au four ?

185
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
- On choisit ce qu'on met dessus.
- Je dois retourner travailler.

186
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Je fais quelque chose
d'extraordinaire, Nathaniel,

187
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
et votre garage adore mes pinceaux.

188
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Que fais-tu dans son garage ?

189
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
On m'a demandé une peinture murale.

190
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Tu es au courant ?

191
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Oui. Elle cherchait quelque chose à faire.

192
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Je lui ai proposé d'égayer le garage.

193
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
Égayer est un grand mot.

194
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
C'est un honneur
d'avoir une véritable artiste à la maison,

195
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
pas vrai, Brady ?

196
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Hein ?

197
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Vous êtes un amour, Nathaniel.

198
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Comme l'alexandrite,
à côté d'elle, un diamant paraît hideux.

199
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
Merci, Paula.

200
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Maman.

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Le couple de la maison du porno
vit des vies séparées

202
00:13:32,813 --> 00:13:34,231
dans des pièces différentes.

203
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
Mais ils ont dû partager une vie.

204
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Peut-être que l'un d'eux a souffert.
Peut-être qu'ils se sont blessés.

205
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
Mais quelque chose les a réunis.
Ils dorment chacun de leur côté.

206
00:13:54,418 --> 00:13:58,213
Chacun a peur d'admettre que
ce qui les rendrait heureux est à côté.

207
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Maddy est couchée ?

208
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Oui. Et Brady ?

209
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Il a râlé.

210
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Tu veux une bière ?

211
00:14:08,640 --> 00:14:11,518
Il en reste plein dans le frigo
que tu as rempli à tes frais.

212
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
Non, je ne peux pas boire après 20 h.
J'ai des maux d'estomac.

213
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Tu veux un verre d'eau ?

214
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Je veux bien, merci.

215
00:14:28,744 --> 00:14:32,122
Tu crois que ça dirait à Maddy
d'aller à l'écurie ?

216
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
Avec Brady, on va voir notre poney demain,
on pourrait l'emmener après l'école.

217
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Tu as un poney ?

218
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
Oui.

219
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
String Cheese.

220
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Brady a choisi son nom.

221
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
C'est une Shetland baie.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Bien sûr, Maddy peut y aller.
Elle va adorer.

223
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Tu pourrais venir aussi après le travail.

224
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Oui. Ce serait chouette.

225
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
J'allais…

226
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
- Tu vas sûrement par là.
- Oui.

227
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Je devrais aller me coucher.

228
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
Bonne nuit.

229
00:15:55,539 --> 00:15:56,581
Fais de beaux rêves.

230
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
Demain, tu vas voir un vrai poney.

231
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
J'ai surnommé 32 Coral Road
la maison de l'amour

232
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
après ma première visite.

233
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Je fais le ménage chez eux
depuis des mois.

234
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
C'est un couple formidable.

235
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
Le mari est un professeur à la retraite,
en histoire de l'art, je crois.

236
00:17:22,584 --> 00:17:24,211
Il est extrêmement gentil.

237
00:17:26,129 --> 00:17:28,381
Il a pris une retraite anticipée
il y a trois ans

238
00:17:28,465 --> 00:17:30,217
pour s'occuper de sa femme.

239
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
Je ne sais pas
si c'est un cancer ou autre chose.

240
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
Mais à en juger par le nombre
de médicaments dans la maison,

241
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
c'est une maladie longue et terrible.

242
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Son état n'empire pas
mais ne s'améliore pas non plus.

243
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Il la porte pour aller aux toilettes,
il est tellement bienveillant avec elle.

244
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Qu'est-ce que ça fait
d'être aimé comme ça ?

245
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Qu'on s'occupe de vous.

246
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Vas-y, baise-le.

247
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Il est mignon, gentil. Il a de l'argent.
Il s'occupe bien de Branson.

248
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
- Brady.
- Quel est le problème ?

249
00:18:12,926 --> 00:18:17,264
Sors avec Nate,
on pourra y habiter tranquillement.

250
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
C'est ça.
Je vais juste me prostituer un peu, maman.

251
00:18:20,934 --> 00:18:23,603
C'est pas de la prostitution
s'il te plaît.

252
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
C'est le cas. Ça se voit.

253
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
- Je n'apprécie pas Nate.
- Mais si.

254
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
Quand bien même, je ne coucherais pas
avec lui pour loger gratis.

255
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
- Il a du potentiel.
- Super.

256
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
On ira en vacances à Saint-Barthélemy.

257
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Je sors d'une relation avec Sean.

258
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Je ne veux pas dépendre d'un mec.

259
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Peut-être que je veux aller à la fac,

260
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
arrêter d'utiliser des bons alimentaires
et m'acheter une plante.

261
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Mais Nate a une belle maison.
Peut-être qu'une pipe suffirait.

262
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
- Rends-moi fière.
- Bonjour.

263
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Voici Paula Langley
et une copie de l'acte de propriété.

264
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Vous voyez ? C'est à elle.

265
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Super,
mais ce n'est pas ce que dit mon bail.

266
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Monsieur, soit vous nous payez,
soit vous déménagez.

267
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
Mon bail dit de payer Basil, pas vous.

268
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Basil est un fumier. Arrêtez de le payer.
Payez-nous à la place.

269
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Aucune chance.

270
00:19:21,912 --> 00:19:23,622
Cette maison est à ma mère.

271
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Super. On n'a pas de revenus
et nulle part où habiter.

272
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Exactement.

273
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Arrête d'éviter de baiser.

274
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Parfois, on a envie
de savoir qu'il y a quelqu'un

275
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
pour adoucir le quotidien.

276
00:19:43,642 --> 00:19:44,976
Quelqu'un dans votre camp.

277
00:19:45,477 --> 00:19:47,646
Voilà ce que je retiens
de la maison de l'amour.

278
00:19:47,729 --> 00:19:50,232
- Super. C'est bien.
- Croire que c'est possible.

279
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
- Coucou.
- Salut. Maman est là.

280
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Coucou !

281
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Regarde.

282
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
- Qui c'est ?
- String Cheese.

283
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
- C'est String Cheese ?
- Oui. Tu veux la caresser ?

284
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Tu me montres comment on fait ?
Je ne sais pas.

285
00:20:08,416 --> 00:20:09,376
Comment je fais ?

286
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Comme on a dit. Sur le nez.

287
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
C'est bien. Tu montres
à maman ce que tu as appris ?

288
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Fais comme on a dit.
Garde la main bien à plat.

289
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
OK ? Main bien droite.

290
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
Monte-la.

291
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
C'est bien.

292
00:20:31,022 --> 00:20:31,940
Oh là là.

293
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
C'était super.

294
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
On allait l'emmener faire un tour.
Brady y est déjà.

295
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
On fait des tours.

296
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Si tu es d'accord.

297
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Bien sûr. Tu veux faire du poney, Maddy ?

298
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
- Oui ?
- Oui !

299
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
Allons-y.

300
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Regarde, maman !

301
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Je vois.

302
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Je fais du poney.

303
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Bravo, chérie.

304
00:21:11,479 --> 00:21:13,398
- Tu es prête ?
- Regarde, maman.

305
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Tu te débrouilles comme une cheffe.

306
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Ceux-là sont gros.

307
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Elle est grande,
elle est sur un grand poney.

308
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
- Un cheval.
- C'est un cheval.

309
00:21:22,282 --> 00:21:25,744
- Les autres sont des chevaux.
- Tu ne vois que ce poney ?

310
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Tu t'amuses bien ?

311
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Tu te débrouilles bien.

312
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
La maison du porno
et la maison de l'amour.

313
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Dans l'une, un rêve est brisé.

314
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
Dans l'autre
se déroule une horrible tragédie.

315
00:21:55,398 --> 00:21:57,233
Une vie s'achève avant l'heure.

316
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
Et moi ?
Je suis là pour faire la poussière.

317
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
- Pour un salaire minimum, je…
- Maddy est couchée ?

318
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Oui. Brady aussi ?

319
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Oui.

320
00:22:12,290 --> 00:22:13,416
Paula est couchée ?

321
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Non, elle peint de nuit.

322
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
- De nuit.
- Elle a installé un spot

323
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
et piqué tes bretzels.

324
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Sacrée, Paula.

325
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
Est-ce que…

326
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
Je ne veux pas être indiscret, mais…

327
00:22:33,603 --> 00:22:36,981
J'ai cru comprendre
qu'il y avait un souci avec sa maison.

328
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Non. C'est réglé.

329
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Tu es sûre ?
Dis-moi si je peux être utile.

330
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
C'est réglé. Merci.

331
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
Tu es la seule à t'occuper de ta mère ?

332
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Ton père est…

333
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Mon père est inexistant.

334
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Je vois. Pas de frères et sœurs ?

335
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Non, il n'y a que moi.

336
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Ça doit être dur d'être seule avec elle.

337
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Quoi ? Non, il m'a tout dit.
On va s'éclater, Sean.

338
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
OK. C'est…

339
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
Tes parents sont heureux en ménage
et normaux ?

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Je ne peux pas répondre.

341
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
Alors ils sont heureux
en ménage et normaux.

342
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Ils sont à la retraite
et vivent à Newport Beach.

343
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
- C'est super.
- Oui.

344
00:23:28,867 --> 00:23:30,243
Tu sais, j'aimerais…

345
00:23:31,536 --> 00:23:33,163
que tu me laisses t'aider.

346
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Tu m'aides déjà.

347
00:23:37,167 --> 00:23:38,626
Tu m'aides beaucoup.

348
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Laisse-moi prendre une baby-sitter
pour Brady et Maddy et allons dîner.

349
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
- Tu veux m'inviter à dîner ?
- Oui.

350
00:23:51,347 --> 00:23:54,601
Je veux t'emmener au cinéma.
Je veux t'offrir des fleurs.

351
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, tu es…

352
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
Désolé.

353
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
Tu es vraiment un type extra.
Je suis sincère.

354
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
Vraiment.

355
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
Mais tu fais ça par charité.

356
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
C'est faux.

357
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
D'accord ? Tu es mon invitée.

358
00:24:28,218 --> 00:24:29,135
C'est par charité.

359
00:24:29,219 --> 00:24:34,891
Si. Je suis nourrie, logée,
blanchie, j'ai de l'eau chaude.

360
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
C'est grâce à toi

361
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
qu'on dort dans un lit et pas dans la rue.

362
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Je ne sais pas
si je pourrais dîner avec toi,

363
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
être assise en face de toi
et partager une entrée

364
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
car on n'est pas sur un pied d'égalité.

365
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Je me fiche de tout ça.

366
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Je crois que je te plais,

367
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
je sais que tu me plais.

368
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
On est à égalité.

369
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Non ?

370
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Je ne suis pas capable
d'être avec quelqu'un.

371
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
- Désolée. Une minute.
- Tu veux que je vienne ?

372
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Ça ira.

373
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Je t'ai donné cette adresse
car j'y étais obligée.

374
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
- C'était pas une invitation.
- Je dois te parler, OK ?

375
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
- De quoi ?
- Tout va bien ?

376
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Oui, ça va. J'en ai pour une minute.

377
00:25:49,090 --> 00:25:51,301
Salut, désolé du dérangement.
Je suis Sean.

378
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. On s'est vus plusieurs fois,
y compris à l'anniversaire de Maddy.

379
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Je ne… On se souvient de toi, d'habitude ?

380
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
- Sean.
- Quoi ?

381
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Tu peux rentrer. Ça ira. Merci.

382
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
- C'est bon.
- Appelle-moi si besoin.

383
00:26:06,107 --> 00:26:08,609
Oui, appelle ton fidèle étalon.

384
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Tu me fais quoi là ? Arrête.

385
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
Ravi de te rencontrer, Sean.

386
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
Moi aussi. J'adore ta veste.

387
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Ça va pas ?

388
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Je suis vraiment désolée.

389
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Sean. Arrête.

390
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Bordel de merde.

391
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
- Tu fais quoi ?
- Où est ta mère ?

392
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
À l'arrière. Elle peint.
Tu ne peux pas venir sans prévenir.

393
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
On devrait lui montrer ça ensemble.

394
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Lui montrer quoi ?

395
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
L'activité récente sur son prêt.

396
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
J'ai trouvé la pochette que tu cherchais.

397
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
Avec ses papiers.

398
00:26:39,098 --> 00:26:41,309
J'avais le code, je me suis connecté,

399
00:26:41,392 --> 00:26:44,020
j'allais te l'imprimer, mais j'ai vu ça.

400
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Paula !

401
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
- Vous êtes là ?
- Pas maintenant.

402
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
- Si, c'est important.
- Je suis concentré.

403
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Maman !

404
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
C'est chouette, Paula,
vous travaillez sur quoi ?

405
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Je sais.
Je suis en train de passer un cap.

406
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Mes idées fusent.

407
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Il se passe un tas de choses.
C'est coloré.

408
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Merde.

409
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
C'est très cérébral, Sean.
Tu ne dois pas connaître.

410
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
C'est une Arachné déconstruite,

411
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
des Métamorphoses d'Ovide.
Arachné n'a pas toujours été une araignée.

412
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Elle est née humaine,
c'était une tisseuse douée.

413
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Pas vrai, Sean ?

414
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
J'adore.

415
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
C'est très profond.

416
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Écoute, maman.

417
00:27:29,315 --> 00:27:31,401
Ton prêt est en défaut de paiement.

418
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
Ça veut dire que ta maison va être saisie.

419
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
Je dois faire pipi.

420
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
C'était donc ça, tous ces appels ?

421
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Je croyais qu'on voulait
me vendre un abonnement téléphonique.

422
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Paula, la saisie, ça veut dire
que la banque prend votre maison.

423
00:27:48,793 --> 00:27:52,547
Je verrai ça plus tard.
C'est sûrement une erreur.

424
00:27:52,630 --> 00:27:55,383
Non. Ton prêt n'a pas été payé
depuis six mois.

425
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
Mais si.

426
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Basil s'en occupe. Il récupère les loyers

427
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
et paye le prêt.

428
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
- Je l'ai vu faire.
- J'en doute, Paula.

429
00:28:03,558 --> 00:28:06,519
Si, c'est vrai.
Il écrit les chèques pour le prêt,

430
00:28:06,602 --> 00:28:08,771
je l'ai vu marcher
jusqu'à la boîte aux lettres.

431
00:28:09,439 --> 00:28:12,817
Je suis sûr qu'il a écrit des chèques
et est allé à la boîte aux lettres,

432
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
mais pas pour payer votre prêt.

433
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Tout ça n'est qu'un malentendu.

434
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
Il ne met peut-être pas assez de timbres.

435
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Pas assez de timbres ?
Tu te fous de ma gueule ?

436
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
- Il te dépouille.
- OK, ça n'aide pas.

437
00:28:25,163 --> 00:28:29,959
Paula, on doit trouver Basil.
Savez-vous où il est ?

438
00:28:30,460 --> 00:28:34,547
Il a besoin de se vider la tête.
De déconnecter. C'est un découvreur.

439
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Que sais-tu de ce type ?

440
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
- Il n'est pas australien.
- Si, il est australien.

441
00:28:41,846 --> 00:28:45,141
Il est australien. Il vient de Perth !

442
00:28:45,224 --> 00:28:47,310
- Maddy dort.
- Il serait de Perth.

443
00:28:47,393 --> 00:28:49,562
Que savons-nous d'autre ?

444
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Tout ça, c'est sa faute.
Elle l'attaque depuis le début.

445
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Elle l'appelle "Basilic",
elle doute de ses intentions.

446
00:28:58,946 --> 00:29:01,908
Tu sais ce que ça fait à un homme ?

447
00:29:01,991 --> 00:29:03,659
Oui, je doute de ses intentions.

448
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Il va faire saisir ta maison, maman !

449
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Attendez. Paula, où est votre téléphone ?

450
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
J'en sais rien, Sean ! Que fais-tu…

451
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Vous avez un pack famille avec lui ?
Utilisez Trouver mon Téléphone.

452
00:29:15,546 --> 00:29:17,799
Bon sang, je ne sais pas, Sean.

453
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
- Je ne sais pas…
- C'est le cas.

454
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
- Je l'ai trouvé.
- Où ?

455
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
À Skagit, au Caribou Casino.
Notre homme est un joueur.

456
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
- Je ne l'ai jamais vu jouer.
- C'est mauvais.

457
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
Non ? Il est en train de jouer.

458
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
Mon pote Jordan bosse là-bas.
Je conduirai.

459
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Youpi !

460
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
- On fait un road trip !
- Oui ?

461
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Je vais chercher ma beuh. Attends.

462
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Non ! On n'ira pas dans un casino
pour confronter un escroc.

463
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
C'est comme si on allait à Burning Man,

464
00:29:46,410 --> 00:29:49,664
mais à la place, on va à Basil Man !

465
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Il va être surpris de me voir.

466
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Sean. Tu en veux ?

467
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
- Non, merci.
- Maman, il est clean.

468
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
C'est juste de la beuh.

469
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

470
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Je devrais faire
une entrée en fanfare, non ?

471
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Non, en fait, Jordan va nous l'amener.

472
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
- C'est qui, elle ?
- Lui.

473
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Oui, mon pote Jordan. Il travaille là-bas.

474
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Je comprends mieux
pourquoi je suis sans nouvelles de Basil.

475
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
Ils n'ont presque pas
de réseau dans la réserve.

476
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
Ils balancent de l'oxygène dans la pièce

477
00:30:32,248 --> 00:30:35,001
pour qu'on perde la notion du temps.

478
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Jordan a du réseau.

479
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
J'ai du chewing-gum.

480
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
J'ai fraise, bubble-gum, menthe, citron.

481
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
Je veux bien citron.

482
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Pourquoi tu en as autant, maman ?

483
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
J'ai rencontré un type adorable

484
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
près du ferry l'autre jour
Il vendait du chewing-gum dans son coffre.

485
00:30:56,939 --> 00:30:58,399
Du chewing-gum tombé du camion !

486
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Oui, y a pas mieux.

487
00:31:01,527 --> 00:31:02,486
C'était un vétéran.

488
00:31:02,570 --> 00:31:06,616
Je crois qu'il était content

489
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
d'avoir quelqu'un à qui parler.

490
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
- Je l'ai guidé vers la lumière.
- C'est encore loin ?

491
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
- J'ai dit : "Ricardo…"
- Trente kilomètres.

492
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
- "… tu dois te tourner vers le soleil."
- Trente kilomètres.

493
00:31:21,172 --> 00:31:22,632
Comment ça ?

494
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Tu sais,
c'est de là que tu tires ton énergie.

495
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
Tu te tournes vers le soleil
et il t'illumine de l'intérieur.

496
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
Je n'avais jamais pensé à ça.

497
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
- Tu lui envoies un texto ? On arrive.
- Oui.

498
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Maman, on ne sait pas
sur quoi on va tomber,

499
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
alors reste calme, d'accord ?

500
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Oh là là, il est là ! Regardez !

501
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
C'est son camping-car ! Il est là.

502
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Bon. Jordan va le faire sortir par là.

503
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
Restez à l'intérieur.

504
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Maman ! Qu'est-ce que tu fais !

505
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Dégage ! Je t'emmerde !

506
00:32:13,766 --> 00:32:15,559
Stop ! Ne lui faites pas de mal.

507
00:32:15,643 --> 00:32:17,144
- Ça va pas ?
- Maman.

508
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
J'ai rien fait de mal.

509
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Ce donneur n'a pas d'humour.

510
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
J'ai fait une blague vaseuse.
Mais j'ai encore des jetons sur la table.

511
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Lâchez-moi !

512
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
Paula, qu'est-ce que tu fais là ?

513
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Tu n'avais pas d'accent, à l'instant. Tu…

514
00:32:36,789 --> 00:32:39,125
Où est ton accent australien, Basil ?

515
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
J'ai eu peur. J'ai perdu mon accent.

516
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
Ces types m'ont foutu les jetons.
Je suis content de te voir.

517
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Tu n'es pas australien ?

518
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Mais si. Je suis né à Perth.

519
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
- On en a déjà parlé.
- Attends.

520
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.

521
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
D'accord ? Dis-moi la vérité.

522
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Je suis né là-bas, oui. Mais…

523
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
J'ai forcé un peu l'accent.
J'en ai rajouté.

524
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Tu trouvais ça charmant. Je voulais que…

525
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
- Où est l'argent de son prêt ?
- Quel argent ?

526
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
L'argent que tu as touché des locataires.
Tu n'as pas payé son prêt.

527
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
C'est pour ça, tout ça ?
Non, vous vous trompez.

528
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
J'ai payé.
J'ai parlé à la banque aujourd'hui et…

529
00:33:40,436 --> 00:33:43,647
Arrête.
On sait que c'est faux. Où est l'argent ?

530
00:33:58,329 --> 00:33:59,789
Je peux tout expliquer.

531
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
J'ai un problème de jeu.

532
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
D'accord ?
J'ai dû mal à me retenir de jouer.

533
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
J'ai accumulé des dettes.

534
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
- L'argent a disparu ?
- Je suis là pour ça.

535
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Je veux corriger le tir. Je veux gagner.

536
00:34:17,807 --> 00:34:19,100
Tout l'argent a disparu ?

537
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Oui.

538
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
- Je vais perdre ma maison.
- Je suis désolé, chérie.

539
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
C'était la maison de ma mère.

540
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
C'est la seule chose

541
00:34:33,656 --> 00:34:35,741
qu'on m'ait jamais donnée

542
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
de toute ma vie.

543
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
J'en ai fait une œuvre d'art.

544
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
Chaque pièce,

545
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
chaque mur,

546
00:34:45,209 --> 00:34:46,418
était mon musée.

547
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
C'est toute ma vie.

548
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
C'est là

549
00:34:55,261 --> 00:34:59,056
que je donne le meilleur de moi-même.

550
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Sale connard !

551
00:35:02,685 --> 00:35:05,771
Sale connard !

552
00:35:05,855 --> 00:35:07,731
J'ai un problème, je me ferai aider.

553
00:35:07,815 --> 00:35:10,067
- Ne me quitte pas.
- Va te faire foutre.

554
00:35:10,151 --> 00:35:13,737
Sors mes affaires du camping-car.
T'approche pas, putain.

555
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Ma puce !

556
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
On est mariés.
Je sais que je suis un enfoiré mais je…

557
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Lâche-moi !

558
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Je t'aime !

559
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
Va te faire foutre !

560
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
Va te faire foutre !

561
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Ça va, maman ?

562
00:35:37,178 --> 00:35:38,304
Je te l'avais dit.

563
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
- Dit quoi ?
- Non, toi.

564
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Tu meurs d'envie de le dire,
alors vas-y, dis-le.

565
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
C'est pas une victoire pour moi, maman.

566
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
Si.

567
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
APPEL ENTRANT

568
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Je me permets de venir aux nouvelles.

569
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
C'est très gentil, merci.

570
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Maddy s'est réveillée ?

571
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Non, elle n'a pas bougé. Tout va bien ?

572
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Oui. On va bien.
Je ne vais pas tarder à rentrer.

573
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
D'accord. À plus tard.

574
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Merci. Bye.

575
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Ça doit être chouette.

576
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
- Quoi ?
- D'être à ta place.

577
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
D'avoir des mecs qui font la queue
pour te rendre service à toute heure.

578
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Ça doit être chouette.

579
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Tu n'as même pas à écarter les jambes.
Ils te courent après.

580
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Arrête, maman.

581
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
- Tu n'es pas fâchée contre moi.
- Si, je suis furieuse !

582
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Tu te délectes de tout ça,
je le sais bien.

583
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Ton petit cœur est tout content.

584
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Tu avais raison à propos de Basil.

585
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Tu vas rentrer à la maison
et l'écrire dans ton journal.

586
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
"J'avais raison, j'avais raison."

587
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Félicitations, ma chérie !

588
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Tu avais raison !

589
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Va te faire foutre !

590
00:37:07,268 --> 00:37:08,727
Paula, on se calme.

591
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Je veux rentrer chez moi.

592
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Bon.

593
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
Donne-moi ça.

594
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Ça va ?

595
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Elle va bien !

596
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Je vais bien ! On va bien !

597
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Je veux rentrer chez moi !

598
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Je crois que j'ai tout.

599
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
C'est le portefeuille le plus important.

600
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Merci.

601
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Je veux rentrer chez moi.

602
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Ça ira, maman.

603
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Tu peux chercher…

604
00:38:14,293 --> 00:38:16,587
- Pardon ?
- Tu peux chercher une station-service ?

605
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Il y en a une à trois kilomètres.

606
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Désolé.

607
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Je dois m'arrêter.

608
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
Tu as du liquide ?

609
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
Non.

610
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, vous avez du liquide ?

611
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
Non. On est fauchés ?

612
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Non, c'est bon.
Je vais mettre 5 $, ça devrait suffire.

613
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Je mettrai ça sur la carte.

614
00:39:00,839 --> 00:39:02,049
Je dois faire pipi.

615
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Elle ne le pense pas,
quand elle sort des horreurs pareilles.

616
00:39:28,325 --> 00:39:32,371
Ma mère me fait la même chose,
elle me saute à la gorge.

617
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
Elles savent s'y prendre.

618
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
On ne fait pas ça à Maddy.

619
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Non.

620
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Personne n'agressera notre fille.

621
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?

622
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Elle n'a pas d'économies.

623
00:40:17,124 --> 00:40:18,709
Pas de retraite.

624
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Pas d'assurance.

625
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Pas de boulot.

626
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Pas de maison.

627
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Pas moyen de refinancer sa maison

628
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
qui est sa seule source
de revenus depuis dix ans.

629
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Elle est devenue mon problème.

630
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
Notre problème.

631
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
D'accord ?

632
00:40:39,897 --> 00:40:41,106
On se débrouillera.

633
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
C'est ma mère, Sean.

634
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
Il n'y a pas de "nous".

635
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
C'est la grand-mère de Maddy.

636
00:40:50,240 --> 00:40:52,117
On est ensemble sur ce coup-là.

637
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
On se débrouillera.

638
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Tu n'es pas seule.

639
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Lâche ma main.

640
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
Tu devrais…

641
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
Tu devrais aller voir ta mère.

642
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Maman ?

643
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Maman, tout va bien ?

644
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
- Elle est partie. Elle n'y était pas.
- Quoi ?

645
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
- Je ne sais pas où elle est.
- Elle a fait du stop ?

646
00:42:23,333 --> 00:42:27,337
Vous auriez-vu une femme passer
avec un manteau de fourrure. Non ?

647
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Putain.

648
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
Merde.

649
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Je sais où elle est. Bon.

650
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
- Tu sais ?
- Putain. Oui.

651
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Enfoiré !

652
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
C'est chez moi !

653
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
- Maman !
- C'est chez moi.

654
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
- Maman, putain.
- Il a changé la serrure.

655
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
- Sors ton bras.
- Il a changé la serrure.

656
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Quel… C'est chez moi !

657
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
- Il a enlevé ma clé de secours.
- Paula, vous devez…

658
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
- Il a enlevé ma clé.
- C'est quoi, ce bordel !

659
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
Restez à l'intérieur !

660
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
- C'est chez moi, Sean.
- Paula, ça va aller.

661
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
C'est ma…

662
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
- C'était chez ma mère.
- Je vais appuyer.

663
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
C'était chez ma grand-mère.

664
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
- Alex ! Appelle les secours
- Vous ne pouvez faire ça. C'est chez moi.

665
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
C'est chez moi.

666
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
- Chez moi !
- Il faut appliquer une pression.

667
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
Ça aurait pu être chez toi.

668
00:44:19,199 --> 00:44:20,158
On l'a stabilisée.

669
00:44:20,242 --> 00:44:23,036
Elle a coupé son tendon fléchisseur
et perdu beaucoup de sang.

670
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
On se prépare à l'opérer
et on va la garder pour la nuit.

671
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
Est-ce qu'on devrait rester ?

672
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Non, on va surveiller…

673
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Tu as entendu ?
Elle a perdu beaucoup de sang,

674
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
elle s'est coupé ce qu'on appelle
le tendon fléchisseur du poignet.

675
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Elle l'a coupé en deux,
ils doivent l'opérer et la recoudre.

676
00:44:50,480 --> 00:44:51,857
Hoche la tête si tu m'entends.

677
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Ils vont la garder pour la nuit.

678
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
On ne peut rien faire de plus.

679
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
Nate peut garder Maddy, non ?

680
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Bon. Je te ramène à la maison.

681
00:45:48,788 --> 00:45:50,332
Si tu veux te nettoyer.

682
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
Honneur aux dames.

683
00:47:27,637 --> 00:47:29,472
Aujourd'hui, Maddy a fait du poney.

684
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
Quoi ?

685
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
Ce matin.

686
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Maddy a fait du vrai poney.

687
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Elle était très heureuse.

688
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Ma mère est dingue.

689
00:48:14,934 --> 00:48:15,894
Tout va bien.

690
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
Tout va bien.

691
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Ça ira.

692
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
On le savait.

693
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Pas à ce point.

694
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
Elle est couverte de sang
et internée en psychiatrie.

695
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Elle était flippante.

696
00:48:38,375 --> 00:48:40,460
Tout ça, c'était vraiment flippant.

697
00:48:49,761 --> 00:48:51,846
Tu crois que je ferai pareil un jour ?

698
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Tu crois que je ferai peur
à Maddy comme ça ?

699
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Alex, ça ne risque pas.

700
00:49:07,987 --> 00:49:09,114
Je suis désolée.

701
00:49:09,197 --> 00:49:10,115
Ne le sois pas.

702
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
- Désolée.
- Non, pas besoin.

703
00:49:14,744 --> 00:49:15,704
Je suis désolée.

704
00:49:15,787 --> 00:49:17,872
Tu sais, si c'était ma mère…

705
00:49:19,332 --> 00:49:21,543
Je pleurerais sûrement dans tes bras.

706
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
En fait,

707
00:49:25,380 --> 00:49:28,800
je crois que j'ai pleuré sur toi
quand ma mère a rechuté.

708
00:50:05,086 --> 00:50:05,962
S'il te plaît.

709
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
- C'est ce que tu veux ?
- Oui.

710
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
Oui.

711
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Oui.

712
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon