‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חיסכון עוזרות בית"!‬
‫חיסכון עוזרות בית!‬
‫חיסכון עוזרות בית! שלום?‬
‫ברור שאני בעבודה. אני מגיעה לעבודה בזמן.‬
‫מי זאת?‬
‫אלכס. ארדמור 3450.‬
‫בסדר, תירגעי. אני אבדוק בטלפון שלי.‬
‫כן, היא שכחה שנבוא. זה קורה לפעמים.‬
‫טוב, היא תשלם לי על היום?‬
‫למה שהיא תשלם? הבית שלה לא יהיה נקי.‬
‫את לא באמת מחזירה לי את הדייסון ככה, נכון?‬
‫היי, יולנדה, אני לא יכולה‬ ‫שהיא תבריז לי היום. לא יכולה.‬
‫עלה לי כסף להגיע הנה‬
‫כי הייתי צריכה לשלם על דלק ועל פעוטון.‬
‫אני לא מוכנה להפסיד היום כסף.‬ ‫-תרגיעי את עצמך.‬
‫אני אראה מה יש לי.‬
‫בסדר.‬
‫גלסטונברי 19, 12 בצהריים.‬
‫זה בית שקטלינה מנקה,‬ ‫אבל היא לא רוצה לעבוד אף פעם.‬
‫יופי.‬
‫חכי. לא משנה.‬
‫זה בית של חמש שעות.‬ ‫את תעברי את שלושים השעות שלך.‬
‫אז תני לי יותר משלושים.‬
‫לא, את יודעת מה החוקים.‬ ‫-אני רוצה להבין.‬
‫את מגבילה אותנו לשלושים שעות,‬ ‫אבל אם לקוחה מבריזה,‬
‫את לא מתכוונת לפצות אותנו‬ ‫על הזמן והכסף שבזבזנו?‬
‫מצטערת. חוק זה חוק.‬
‫יולנדה, איזו שטות! באתי לעבודה,‬ ‫ואת חייבת לי עבודה. לעזאזל!‬
‫בסדר. תודה שהתקשרת, מותק.‬
‫היי, אפשר לעזור?‬
‫שלום, גברתי. אני רואה‬ ‫שאת בדיוק יוצאת, אז אני אזדרז.‬
‫את עובדת עם חיסכון עוזרות בית, נכון?‬
‫כן, הם יגיעו אחר הצהריים. למה?‬
‫שמי אלכס, ואני רוצה‬ ‫לנקות את הבית שלך במקומם.‬
‫כן. לא, תודה.‬ ‫-אני אקח ממך עשרה דולר לשעה במזומן.‬
‫מה המלכודת?‬ ‫-אין מלכודת.‬
‫תקבלי ניקיון יותר טוב במחיר יותר טוב,‬
‫ואני אקבל מזומן ביד.‬
‫את צריכה רק להתקשר לחיסכון עוזרות בית,‬ ‫לבטל את הניקיון, ואני אתחיל מיד.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫הבעלים של גלסטונברי 19 היו בני זוג נשואים‬
‫שחיו חיים נפרדים לגמרי.‬
‫האוכל שלהם היה נפרד.‬
‫המצעים שלהם היו נפרדים.‬
‫נעליים נפרדות.‬
‫כיסאות נפרדים.‬
‫אפילו חדרי השינה שלהם היו נפרדים.‬
‫עם מגירות מין נפרדות.‬
‫אצלו היו מגזיני פורנו מלאים‬ ‫בוואגינות נטולות שיער וציצים מלאכותיים.‬
‫אצלה היו רומנים רומנטיים על בוקרים.‬
‫בוקרים בלי חולצות.‬
‫בלי חולצה על סוס,‬ ‫בלי חולצה בסופה, בלי חולצה ליד קקטוס.‬
‫בבית הזה, הנישואים היו‬ ‫שביתת נשק בין שני צדדים לוחמים.‬
‫כל אחד מהם התחבא מאחורי קירות,‬ ‫וכל אחד מהם חלם על מישהו אחר.‬
‫- חמישים דולר -‬
‫- מגפיים למאדי -‬
‫- טמפונים -‬
‫- פעוטון -‬
‫- השתתפות עצמית בתשלום לרופא -‬
‫- טלפון, אוכל -‬
‫היי. את לא צריכה לדפוק.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה קפה? בדיוק הכנתי קנקן.‬
‫באתי רק לרגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫יש קלסר כחול שאמא שלי אמרה שהיא נתנה לי,‬ ‫עם מסמכים שקשורים לבנק ולמשכנתה.‬
‫למה את צריכה אותם?‬ ‫קרה משהו לבית של אמא שלך?‬
‫כן. יש בו דיירים שמשלמים שכר דירה לבזיל,‬
‫ואני לא יכולה לזרוק אותם‬ ‫בלי הוכחה שהבית שלה.‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-אתה רוצה לעזור לי, שון?‬
‫כן, אני רוצה, ו... אני מצטער.‬
‫אני לא יודע כמה פעמים‬ ‫אני עוד אצטרך להתנצל.‬
‫איבדתי את הדירה שלי בגללך.‬
‫אני יודע.‬
‫זו היתה מעידה, בסדר? זה קורה.‬
‫עוד באותו יום הלכתי לפגישה.‬ ‫-עוד באותו יום הייתי חסרת בית.‬
‫טוב. התכוונתי למה שאמרתי.‬ ‫-והפעם גם אמא שלי חסרת בית.‬
‫קחו את הקרוואן. אני אשן במכונית.‬
‫אני לא אגור פה יותר בחיים.‬
‫אלכס, את מוכנה לעצור לרגע?‬
‫היי! אפשר לדבר?‬
‫עבדתי קשה מאוד‬ ‫כדי שתהיה לי כתובת באי פישר,‬
‫כדי שמאדי תוכל ללכת לפעוטון הזה.‬
‫כמעט איבדנו בגללך הכול.‬
‫אני בטוח שנייט השתוקק לתקוע‬ ‫את הכתובת שלו על הטפסים שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא רוצה שהיא תגור איתו.‬
‫זה יבלבל אותה.‬ ‫-בקשר למה שגברים נחמדים עושים?‬
‫רצית אותי פיכח,‬ ‫אז זה אני כשאני פיכח, מותק.‬
‫אני בן אדם דפוק, ויהיה בלגן,‬
‫אבל אני עושה את זה בשבילך ובשביל מאדי.‬
‫לא הייתי צריך לפרוץ לבית ההוא,‬ ‫-תעשה את זה בשביל מאדי.‬
‫ולחפש אותך, אבל חיפשתי אותך!‬
‫בסדר.‬ ‫-אלכס!‬
‫תפסיק. תפסיק, תפסיק!‬ ‫-תראי, אני לא...‬
‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך!‬
‫בסדר? אחרת, מה הטעם בכלל?‬
‫את היחידה שבאמת מכירה אותי,‬ ‫שיודעת מאיפה אני בא.‬
‫בסדר? בגלל זה אנחנו טובים ביחד.‬
‫אלכס!‬
‫בגלל זה אנחנו טובים ביחד. בסדר?‬ ‫-תפסיק.‬
‫אני נוסעת.‬ ‫-אנחנו פגומים באותה צורה.‬
‫אנחנו משפחה!‬
‫בסדר, אמא, בואי נעשה את זה.‬
‫תני לי שנייה. מקומות כאלה עושים לי בחילה.‬
‫נראה לי שאת מסודרת.‬
‫איך הבת שלי יצאה כזאת מרובעת?‬
‫את בעצם טרפז.‬
‫טרפז הוא לא מרובע.‬ ‫-רק מרובעות יודעות דברים כאלה.‬
‫זה תפריט של מסעדה סינית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה דו"ח מעבדה.‬
‫בדיקת שתן.‬
‫חשבתי שאמרת‬ ‫שאלה המסמכים החשובים שלך מהבנק.‬
‫נראה לי... שזה קלסר אחר.‬
‫מצאתי מכתב שמאשר שהתקבלת‬ ‫לקולג' לאומנויות של מונטנה.‬
‫שמרת את מכתב הקבלה שלי?‬ ‫-אני אמא שלך.‬
‫היית אמורה להיות בת לנגלי הראשונה‬ ‫שלומדת בקולג'.‬
‫- נשמח לקבל אותך! -‬
‫אני מצטער. אין פה שום דבר שקשור למשכנתה.‬
‫היא מישכנה את הבית שלה איזה ארבעים פעם.‬
‫יש לך דרך למצוא אותה במערכת?‬
‫יש לך רישיון נהיגה‬ ‫או תעודה מזהה, גברת לנגלי?‬
‫לא.‬
‫אין לך רישיון?‬ ‫-הם עוצרים אותך בצד,‬
‫ומחפשים אותך במכונה שלהם.‬
‫לא.‬
‫מה עם דרכון? כרטיס ביטוח לאומי?‬
‫תעודת לידה?‬
‫הארנק שלה ורוב הדברים שלה‬ ‫נמצאים בקרוואן עם בעלה,‬
‫והוא נעלם.‬
‫הוא רק משחרר קצת קיטור.‬ ‫הוא יחזור בעוד כמה ימים.‬
‫אנחנו רק צריכות להשיג העתק‬ ‫של המשכנתה שלה, כדי להוכיח‬
‫לדיירים שנמצאים בבית שלה‬ ‫שהיא הבעלים של הבית שלה.‬
‫אתה יכול לעזור לנו, בבקשה?‬
‫אני לא ממש יכול לעזור בלי תעודה מזהה.‬
‫טוב, תקשיב לי, סינ... סינג'...‬
‫אני מצטערת.‬
‫סינג.‬
‫סינג!‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, נדמה לי שאפשר להסכים‬ ‫שאני אישה אמיתית שיושבת פה.‬
‫יש לי עור אמיתי ושיער אמיתי ו...‬
‫אני לא רוצה להביך אותך,‬ ‫אבל המתוקים האלה אמיתיים.‬
‫נראה לי שאתה יכול לערוב לכך שאני אני,‬
‫ואתה יודע, פשוט להקליד לתוך המסך הקטן שלך‬
‫ולשלוף את המשכנתה שלי.‬
‫אתה לא יכול, מתוק?‬
‫ארבע ספרות אחרונות של מספר הביטוח הלאומי?‬ ‫-כל הכבוד. 5382.‬
‫את בטוחה שלקחת משכנתה אצלנו?‬ ‫-כן.‬
‫איזה בנק זה?‬ ‫-ג'יי-אס-אם-בי.‬
‫סליחה, זה לא הבנק שלי!‬
‫אוי, סינגי, מותק, אתה באמת מתוק.‬
‫תודה על העזרה!‬
‫יום טוב לך!‬
‫גם לך.‬
‫את מתנהגת כאילו שאני אשמה‬ ‫שכל הדברים שלי בקרוואן של בזיל.‬
‫את באמת אשמה.‬
‫התחתנת עם מטומטם שהשכיר‬ ‫את הבית שלך, ועכשיו את לא יכולה לגור בו.‬
‫טוב, אני אתמודד עם זה כשהוא יחזור.‬
‫הוא לא יחזור, אמא. את יכולה לסגור כפתור?‬
‫את יודעת מה מבאס? הגישה שלך.‬
‫תראי באיזה בית מדהים אנחנו יכולות לגור.‬
‫אנחנו לא גרות פה.‬ ‫אנחנו ישנות פה כמה ימים לכל היותר.‬
‫היי, ברוכות הבאות הביתה!‬ ‫-היי! סליחה שאיחרתי.‬
‫אנחנו פה!‬
‫תראי, אמא. פשטידה.‬
‫היא נראית מדהים. זאת פשטידת רועים?‬
‫כן.‬
‫הריח נפלא.‬
‫הכנת לבד?‬ ‫-כן.‬
‫אני מבשל בימי ראשון, ומקפיא לכל השבוע.‬
‫אני מחמם אחרי העבודה. קלי קלות.‬
‫לא ייאמן. תודה רבה‬ ‫שאספת אותה מהפעוטון, דרך אגב.‬
‫בטח. בכל מקרה אספתי את בריידי, נכון?‬ ‫שבי, אני אכין לך צלחת.‬
‫סלט?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫לא רציתי להוסיף עדיין רוטב,‬ ‫כי לא רציתי שהוא יהיה רטוב.‬
‫את אוהבת סלט רטוב?‬ ‫-כן.‬
‫אין כמו הרוטב הזה. רוצה קצת?‬
‫את יודעת, בוויניגרט בלסמי‬ ‫יש יותר מדי חומץ.‬
‫האיזון של הרוטב הזה מושלם.‬ ‫הכנתי אותו בעצמי.‬
‫תודה.‬ ‫-וחשבתי...‬
‫שאולי מחר נלך...‬
‫על תפוחי אדמה אפויים?‬
‫תוספות בבחירה אישית.‬ ‫-טוב, אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫אני עושה שם משהו באמת יוצא מהכלל, נת'ניאל,‬
‫והחנייה שלך מקבלת את המברשת שלי מצוין.‬
‫מה את עושה בחנייה שלו?‬
‫התבקשתי לצייר ציור קיר.‬
‫אתה מודע לזה?‬
‫כן. היא חיפשה משהו לעשות.‬
‫חשבתי שבטח, נהפוך את הצד האחורי‬ ‫של החנייה לקצת יותר עליז.‬
‫משהו קרוב לעליז.‬
‫כן. זאת אומרת, זה פשוט כבוד‬ ‫שיש איתנו אומנית אמיתית,‬
‫נכון, בריידי?‬
‫כן?‬
‫אתה ממש אבן חן, נת'ניאל.‬
‫כמו אלכסנדריט,‬ ‫שלידו יהלום נראה כמו פה אשפה.‬
‫כן. בסדר. תודה, פולה.‬
‫היי, אמא.‬
‫בני הזוג מבית הפורנו חיים‬ ‫את חייהם הנפרדים בחדרים נפרדים.‬
‫אבל הם בטח חיו פעם חיים משותפים.‬
‫אולי אחד מהם נפגע. אולי אחד מהם פגע בשני.‬
‫אבל משהו גרם להם להיות ביחד.‬ ‫עכשיו הם ישנים מאחורי דלתיים סגורות.‬
‫כל אחד מהם מפחד להודות בכך שהדבר‬ ‫שיעשה אותו מאושר נמצא בחדר לידו.‬
‫מאדי ישנה?‬
‫כן. בריידי ישן?‬
‫אחרי מאבק.‬
‫אפשר להביא לך בירה?‬
‫יש במקרר שלך עוד המון בירות ששילמת עליהן.‬
‫כן, לא, אני לא יכול לשתות אחרי שמונה.‬ ‫זה עושה לי בלגן בבטן.‬
‫בסדר.‬
‫אז אולי כוס מים?‬
‫כן, בטח. תודה.‬
‫היי, את חושבת שמאדי תרצה ללכת לאורוות?‬
‫בריידי ואני נלך מחר לבקר את הפוני שלנו,‬ ‫ואני יכול לקחת אותה אחרי הפעוטון.‬
‫יש לך פוני?‬
‫כן.‬
‫"סטרינג צ'יז".‬
‫בריידי בחר את השם שלה.‬
‫היא מגזע שטלנד ביי.‬
‫בטח שמאדי יכולה לבוא. היא תעוף על זה.‬
‫אולי גם את יכולה לבוא? אחרי העבודה.‬
‫בסדר, כן. נשמע טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בדיוק...‬
‫ואת בטח הולכת לשם.‬ ‫-כן.‬
‫כן. כן.‬
‫כדאי שפשוט אלך לישון.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫חלומות פז.‬
‫מחר תפגשי פוני אמיתי.‬
‫התחלתי לקרוא לבית בקורל 32 "הבית האוהב"‬
‫אחרי הביקור הראשון שלי.‬
‫אני מנקה שם כבר חודשים.‬
‫גר שם זוג מדהים.‬
‫הבעל הוא פרופסור למשהו בגמלאות.‬ ‫תולדות האומנות, נדמה לי.‬
‫הוא אדיב להפליא.‬
‫לפני שלוש שנים, הוא יצא לפנסיה מוקדמת‬ ‫כדי לטפל באשתו במשרה מלאה.‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫אם היא חולה בסרטן או במשהו אחר.‬
‫אבל לפי מספר התרופות בבית,‬
‫זאת מחלה ארוכה ומאמללת.‬
‫עושה רושם שהמצב שלה‬ ‫לא מחמיר, אבל גם לא משתפר.‬
‫הוא סוחב אותה לאמבטיה‬ ‫ומתייחס אליה באדיבות מדהימה.‬
‫איך מרגישה מישהי שכל כך אהובה?‬
‫שמטפלים בה ככה?‬
‫פשוט תדפקי אותו כבר.‬
‫הוא חתיך, מתוק ויש לו כסף.‬ ‫הוא מעולה עם ברנסון.‬
‫בריידי.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫פשוט תהיי החברה של נייט,‬ ‫ואז לא נרגיש מוזר לגור פה.‬
‫כן, אני פשוט אעסוק בזנות מתונה, אמא.‬
‫זאת לא זנות אם הוא מוצא חן בעינייך.‬ ‫והוא מוצא חן בעינייך. אני רואה.‬
‫נייט לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫וגם אם כן, הוא לא בחור‬ ‫שאני אדפוק אותו בשביל דיור בחינם.‬
‫הוא מתאים לזוגיות.‬ ‫-יופי.‬
‫נצא לחופשות בסנט בארטס.‬
‫רק עכשיו יצאתי מזוגיות ארוכה עם שון.‬
‫אולי אני רוצה לא להיות תלויה‬ ‫בגבר לשנייה או שתיים?‬
‫את יודעת? אולי אני רוצה ללמוד בקולג',‬
‫ולא להצטרך תלושי מזון, ולקנות עציץ מזדיין?‬
‫בסדר.‬
‫הבית של נייט ממש נחמד.‬ ‫אולי תעשי לו ביד בתזמון טוב.‬
‫אמא שלך תהיה גאה בך.‬ ‫-היי.‬
‫זאת פולה לנגלי, והנה העתק של שטר הבעלות.‬
‫אתה רואה? הבית שייך לה.‬
‫הכול טוב ויפה,‬ ‫אבל זה לא מה שכתוב בחוזה שלי.‬
‫אדוני, או שתתחיל לשלם לנו,‬ ‫או שתעזוב את הבית.‬
‫יש לי חוזה חתום שכתוב בו‬ ‫שאני צריך לשלם לבזיל, לא למי שלא תהיו.‬
‫בזיל הוא חתיכת חרא.‬ ‫תפסיק לשלוח לו כסף, ותתחיל לשלם לנו.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אדוני, הבית הזה שייך לאמא שלי.‬
‫יופי. אין לך מקור הכנסה,‬ ‫ואין לנו איפה לגור.‬
‫בדיוק.‬
‫תפסיקי להתחמק מהזין.‬
‫לפעמים הנפש צריכה לדעת שיש בעולם מישהו‬
‫שבזכותו יהיה לך יותר טוב.‬
‫שיש מישהו בפינה שלך.‬ ‫זה מה שניסיתי לקחת איתי מהבית האוהב.‬
‫טוב. טוב מאוד.‬ ‫-את האמונה שזה אפשרי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אמא פה.‬
‫היי!‬
‫תסתכלי שם!‬
‫מי זאת?‬ ‫-סטרינג צ'יז.‬
‫זאת סטרינג צ'יז?‬ ‫-נכון. רוצה ללטף אותה?‬
‫רוצה להראות לי איך ללטף‬ ‫את סטרינג צ'יז? כי אני לא יודעת.‬
‫איך לעשות את זה?‬
‫בדיוק כמו שדיברנו, בסדר? ישר על האף.‬
‫ילדה טובה. רוצה להראות‬ ‫לאמא את הטריק המגניב שלך?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תזכרי מה אמרנו.‬ ‫תשאירי את כפות הידיים ישרות, ככה.‬
‫בסדר? תשאירי את היד ישרה.‬
‫תרימי אותה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-יש!‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫כן, בדיוק התכוונו לצאת לרכיבה.‬ ‫בריידי כבר בחוץ.‬
‫רק במעגלים.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫בטח שזה בסדר מבחינתי, כן.‬ ‫רוצה לרכוב על פוני, מאדי?‬
‫את רוצה?‬ ‫-כן!‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫תראי, אמא!‬
‫אני רואה.‬
‫אני רוכבת על פוני.‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫את מתכוננת?‬ ‫-תסתכלי, אמא.‬
‫את ממש טובה בזה.‬
‫שתי אלה גדולות.‬
‫היא ילדה גדולה,‬ ‫אז היא רוכבת על פוני יותר גדול.‬
‫זה סוס.‬ ‫-כן, זה סוס.‬
‫כל האחרים סוסים.‬ ‫-היא הפוני היחיד שאת רואה?‬
‫כן.‬
‫כיף לך?‬
‫את ממש טובה בזה.‬
‫בית הפורנו והבית האוהב.‬
‫באחד, החלום נהרס.‬
‫באחר, מתרחש אסון נוראי.‬
‫חיים מסתיימים טרם זמנם.‬
‫ואני? אני פה רק כדי לאבק‬ ‫את ההריסות של שניהם.‬
‫תמורת שכר מינימום, אני יכולה...‬ ‫-מאדי ישנה?‬
‫כן. בריידי ישן?‬
‫כן.‬
‫פולה ישנה?‬
‫לא. היא מציירת בלילה.‬
‫מציירת בלילה.‬ ‫-זה אומר שהיא משתמשת בזרקור שלך,‬
‫ועשתה פשיטה על הבייגלה.‬
‫כל הכבוד, פולה.‬
‫היא...?‬
‫בסדר? כי אני לא רוצה לחטט, אבל...‬
‫שמעתי שאולי יש בעיה עם הבית שלה.‬
‫לא, סידרתי את זה.‬
‫את בטוחה? כי אם אני יכול לעזור, אני אשמח.‬
‫סידרתי הכול. תודה.‬
‫את היחידה שמטפלת באמא שלך?‬
‫אבא שלך...?‬
‫הוא לא.‬
‫בסדר. ואין לך אחים או אחיות?‬
‫לא, רק אני.‬
‫זה בטח קשה. להיות איתה לגמרי לבד.‬
‫מה? לא. הוא סיפר לי הכול.‬
‫יהיה לנו כיף, שוני.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. זה...‬
‫מה, ההורים שלך נשואים באושר ונורמליים?‬
‫טוב, עכשיו אני לא יכול לענות.‬
‫אז ההורים שלך באמת נשואים באושר ונורמליים.‬
‫כן, הם בפנסיה‬ ‫וגרים רוב השנה בניו פורט ביץ'.‬
‫אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫יודעת משהו? הלוואי...‬ ‫שהיית נותנת לי לעזור לך.‬
‫אתה כבר עוזר לי.‬
‫אתה עוזר לי מאוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אז תרשי לי לקחת בייביסיטר בשביל‬ ‫בריידי ומאדי, ולהזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫אתה רוצה להזמין אותי לארוחת ערב?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לקחת אותך לסרט.‬ ‫אני רוצה לקנות לך פרחים.‬
‫נייט, אתה...‬
‫סליחה.‬
‫אתה בחור ממש טוב. אני מתכוונת לזה.‬
‫אתה כזה.‬
‫אבל אני מקרה הסעד שלך.‬
‫את לא מקרה סעד.‬
‫בסדר? את האורחת שלי.‬
‫אני כן מקרה סעד.‬
‫אני כן. כלומר, אתה מאכיל אותי,‬ ‫משכן אותי, נותן לי מיטה ומים חמים.‬
‫אתה ההבדל היחיד בין‬
‫שינה במיטה לבין שינה ברחוב הלילה.‬
‫אני פשוט לא יודעת איך אני יכולה‬ ‫לאכול איתך ארוחת ערב,‬
‫לשבת מולך ולחלוק מתאבן,‬
‫כי היחסים בינינו לא שוויוניים.‬
‫הדברים האלה‬ ‫לא ממש מעניינים אותי, אני פשוט...‬
‫נראה לי שאני מוצא חן בעינייך,‬
‫ואני יודע שאת מוצאת חן בעיניי.‬
‫זה שוויוני.‬
‫נכון?‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שאני יכולה להיות עכשיו עם מישהו.‬
‫סליחה, תן לי שנייה.‬ ‫-את רוצה שאבוא איתך?‬
‫זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫נתתי לך את הכתובת כי אני מחויבת לזה חוקית.‬
‫זאת לא היתה הזמנה בשום צורה.‬ ‫-אני צריך לדבר איתך. בסדר?‬
‫על מה?‬ ‫-הכול בסדר פה?‬
‫כן, אני בסדר. ייקח לי דקה.‬
‫היי. סליחה על ההפרעה, גבר. אני שון.‬
‫נייט. נפגשנו כמה פעמים.‬ ‫בפעם האחרונה ביום ההולדת של מאדי.‬
‫אני לא... בדרך כלל קל לזכור אותך?‬
‫שון!‬ ‫-מה?‬
‫אתה יכול להיכנס. זה לא ייקח לי הרבה. תודה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-תקראי לי אם תצטרכי משהו.‬
‫כן, תקרא לנו מהסוס המהימן שלך.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל? תפסיק.‬
‫נפלא להכיר אותך, שון.‬
‫כן, גם אותך, חבר.‬ ‫אהבתי את הווסט של ההייטק.‬
‫מה נסגר?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫שון. תפסיק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-איפה אמא שלך?‬
‫היא מאחורה, מציירת.‬ ‫אתה לא יכול לבוא הנה בלי הזמנה.‬
‫טוב, אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫להראות לה את זה ביחד.‬
‫מה להראות לה?‬
‫מה קורה לאחרונה עם המשכנתה שלה.‬
‫מצאתי את הקלסר שחיפשת.‬
‫עם המסמכים של המשכנתה.‬
‫היתה לי הסיסמה שלה אז התחברתי,‬
‫והתכוונתי להדפיס לך הכול,‬ ‫אבל אז ראיתי את זה.‬
‫פולה!‬
‫את פה?‬ ‫-לא עכשיו!‬
‫כן, עכשיו. זה חשוב מאוד.‬ ‫-אני באמצע.‬
‫אמא. אמא!‬
‫היי, פולה, זה די מגניב. על מה את עובדת?‬
‫נכון. אני פותחת פה דף חדש, מותק.‬
‫הרעיונות שלי עולמיים.‬
‫כן, הרבה עניינים, הרבה צבע.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה די שכלתני, שוני,‬ ‫אני לא מצפה שתדע מה זה.‬
‫זאת דה-קונסטרוקציה של ארכנה‬
‫מה"מטמורפוזות" של אובידיוס.‬ ‫אתה רואה? ארכנה לא היתה עכביש מההתחלה.‬
‫היא נולדה כבת אדם,‬ ‫והיתה אורגת מוכשרת מאוד.‬
‫נכון, שוני?‬
‫אהבתי.‬
‫זה עמוק מאוד.‬
‫בסדר. אמא.‬
‫המשכנתה שלך לא שולמה.‬
‫זה אומר שהבית שלך יעוקל.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫בגלל זה התקשרו אליי מכל מיני חברות ארורות?‬
‫חשבתי שמנסים למכור לי מסלול חדש לטלפון.‬
‫פולה, עיקול זה כשהבנק לוקח לך את הבית.‬
‫אני אטפל בזה אחר כך. אני בטוחה‬ ‫שזאת בסך הכול טעות אחת גדולה.‬
‫לא, זאת לא טעות.‬ ‫המשכנתה שלך לא שולמה כבר חצי שנה.‬
‫היא כן שולמה.‬
‫בזיל משלם. הוא לוקח את שכר הדירה מהדיירים,‬
‫ומשלם את המשכנתה.‬
‫ראיתי אותו עושה את זה.‬ ‫-לא נראה לי שזה נכון, פולה.‬
‫זה נכון! ראיתי אותו כותב צ'קים למשכנתה,‬
‫וראיתי אותו הולך לתיבת הדואר.‬
‫כן, אני בטוח שהוא כתב צ'קים‬ ‫והלך לתיבת הדואר,‬
‫אבל אני לא חושב שהם היו לתשלום המשכנתה.‬
‫אני חושבת שזאת בסך הכול טעות גדולה.‬
‫אולי הוא לא שם מספיק בולים.‬
‫שם מספיק בולים? את צוחקת עליי, לעזאזל?‬
‫הוא גונב ממך.‬ ‫-טוב, זה לא עוזר.‬
‫פולה, צריך בסך הכול למצוא את בזיל.‬ ‫יש לך מושג איפה הוא?‬
‫לפעמים הוא צריך לנקות את הראש.‬ ‫הוא מתנתק. הוא אוהב לחפש.‬
‫טוב, מה את יודעת עליו?‬
‫שהוא לא אוסטרלי.‬ ‫-הוא כן אוסטרלי.‬
‫הוא אוסטרלי! הוא מפרת', לעזאזל!‬
‫מאדי ישנה.‬ ‫-בסדר. את חושבת שהוא מפרת'.‬
‫כן, אבל מה עוד ידוע לנו עליו?‬
‫הכול באשמתה. היא הציקה לו מהיום הראשון.‬
‫היא קראה לו "כוסברה",‬ ‫ופקפקה בכוונות העסקיות שלו!‬
‫את לא יודעת מה זה עושה לנפש של גבר?‬
‫כן, פקפקתי בכוונות העסקיות שלו.‬
‫הבית שלך יעוקל בגללו, אמא!‬
‫רגע, פולה, איפה הטלפון שלך?‬
‫אין לי מושג, שון! אני לא יודעת! מה אתה...?‬
‫יש לכם מסלול משפחתי?‬ ‫נוכל למצוא אותו בעזרת האפליקציה.‬
‫אלוהים, אני לא יודעת, שוני. אני רק...‬
‫אני לא יודעת...‬ ‫-את יודעת.‬
‫והנה הוא.‬ ‫-איפה?‬
‫הוא בסקג'יט, בקזינו "קריבו".‬ ‫הבחור שלנו מהמר.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו מהמר. מעולם.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫לא? טוב, הוא מהמר כרגע.‬
‫בעצם, חבר שלי, ג'ורדן, עובד שם. אני אנהג.‬
‫ועוד איך!‬
‫עכשיו אתה מדבר על טיול!‬ ‫-כן?‬
‫אני אביא את הגראס הטוב, מותק. חכו רגע!‬
‫לא! אנחנו לא ניסע לקזינו‬ ‫כדי להתעמת עם נוכל. לא!‬
‫זה כאילו שאנחנו נוסעים לברנינג מן,‬
‫אבל במקום לברנינג מן, אנחנו בדרך לבזיל מן!‬
‫הוא כל כך יופתע לראות אותי.‬
‫שוני, רוצה קצת?‬
‫לא, תודה. תודה, פולה.‬ ‫-אמא, הוא פיכח.‬
‫זה רק גראס.‬
‫אז מה התוכנית, ילדים?‬
‫כדאי שאדפוק כניסה בסטייל, מה?‬
‫לא, בעצם ג'ורדן יביא אותו החוצה אלינו.‬
‫מי זאת?‬ ‫-זה.‬
‫כן, חבר שלי, ג'ורדן. הוא עובד שם.‬
‫עכשיו אני מתחילה להבין למה לא שמעתי מבזיל.‬
‫הקליטה שם בשמורה נוראית,‬
‫והם ממלאים את החדרים בחמצן,‬
‫כי הם רוצים שתאבד את תחושת הזמן.‬
‫לג'ורדן יש קליטה.‬
‫אבל לי יש מסטיק.‬
‫יש לי בטעם תות, בטעם מסטיק,‬ ‫בטעם מנטה, בטעם לימון.‬
‫אני אנסה את הלימון.‬
‫למה יש לך כל כך הרבה מסטיקים, אמא?‬
‫פגשתי איש ממש נחמד‬
‫יום אחד ליד המעבורת.‬ ‫הוא מכר מסטיקים מתא המטען שלו.‬
‫מסטיק מתא מטען!‬
‫כן, הסוג הכי טוב.‬
‫הוא היה וטרינר.‬
‫אני חושבת שהוא היה פשוט אסיר תודה‬
‫על זה שמישהי ישבה לדבר איתו.‬
‫והנחיתי אותו היישר אל האור.‬ ‫-כמה זמן נשאר?‬
‫אמרתי לו, "ריקרדו, מותק..."‬ ‫-שלושים קילומטרים.‬
‫"אתה צריך להתכופף לעבר השמש."‬ ‫-שלושים קילומטרים.‬
‫מה זאת אומרת, פולה?‬
‫אתה יודע, מותק, משם מגיעה האש שלך,‬
‫כשאתה מתכופף לעבר השמש,‬ ‫היא מאירה אותך מבפנים.‬
‫לא חשבתי על זה ככה.‬
‫את יכולה לשלוח לו הודעה ולהגיד שאנחנו פה?‬ ‫-כן.‬
‫אמא, תזכרי שאנחנו‬ ‫לא בדיוק יודעים למה אנחנו נכנסים,‬
‫אז בואי נישאר ממש רגועות, בסדר?‬
‫היי...‬
‫אלוהים, הוא פה! תסתכלו!‬
‫הנה הקרוואן שלו! הוא באמת פה!‬
‫בסדר. ג'ורדן יצא איתו מהדלת בעוד רגע.‬
‫כדאי שתישארו פה.‬
‫אמא, מה את עושה? אמא!‬
‫תזדיין מפה! לך להזדיין!‬
‫די! אל תפגע בו!‬
‫מה נסגר, חתיכת חרא?‬ ‫-היי, אמא.‬
‫אני לא עושה שום דבר רע!‬
‫לדילר הזה אין חוש הומור, לעזאזל.‬
‫סיפרתי בדיחה גסה אחת.‬ ‫הצ'יפים שלי עדיין על השולחן!‬
‫תעזוב אותי, לעזאזל!‬ ‫-היי!‬
‫פולה, מה את עושה פה?‬ ‫-היי.‬
‫לא היה לך מבטא עכשיו. לא היה...‬
‫איפה המבטא האוסטרלי שלך, בזיל?‬ ‫-כן. כן.‬
‫אני פוחד. בגלל זה אני מדבר מוזר.‬
‫הענקים האלה מפחידים אותי, מותק.‬
‫אני ממש שמח שאת פה.‬ ‫-אתה לא אוסטרלי?‬
‫ברור שכן. נולדתי בפרת', נכון?‬
‫דיברנו על זה מיליון פעמים.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט תגיד לי את האמת. בבקשה.‬
‫בסדר? פשוט תגיד לי את האמת.‬
‫נולדתי שם, כן. פשוט...‬
‫פשוט הגזמתי קצת עם המבטא,‬ ‫את יודעת. אני פשוט מפציץ איתו.‬
‫המבטא כל כך הקסים אותך, ופשוט רציתי...‬ ‫-טוב.‬
‫איפה הכסף למשכנתה?‬ ‫-איזה כסף?‬
‫הכסף שגבית מהדיירים.‬ ‫לא שילמת את המשכנתה שלה.‬
‫זה כל הסיפור? לא, זאת... זאת טעות ענקית.‬
‫כן, שילמתי.‬ ‫התקשרתי לבנק היום ודיברתי איתם...‬
‫היי, עצור. אנחנו יודעים‬ ‫שלא שילמת. אז איפה הכסף?‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫בסדר. אני יכול להסביר, טוב?‬
‫יש לי בעיית הימורים קטנה.‬
‫בסדר? לא הצלחתי להתרחק מהשולחנות.‬
‫וצברתי חוב קטן.‬
‫כל הכסף הלך?‬ ‫-בשביל זה אני פה, את מבינה?‬
‫אני מנסה לסדר הכול.‬ ‫אני מנסה להרוויח את הכסף בחזרה.‬
‫כל הכסף הלך?‬
‫כן.‬
‫אני אאבד את הבית שלי.‬ ‫-אני ממש מצטער, מותק.‬
‫זה היה הבית של אמא שלי.‬
‫זה הדבר היחיד‬
‫שמישהו נתן לי אי פעם‬
‫בכל החיים שלי.‬
‫הפכתי אותו ליצירת אומנות.‬
‫כל חדר,‬
‫כל קיר,‬
‫היה גלריית האומנות שלי.‬
‫הבית הוא החיים שלי.‬
‫שם...‬
‫גרה הגרסה הכי טובה שלי.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫יש לי בעיה, ואני אפנה לעזרה.‬
‫בבקשה, אל תעזבי אותי.‬ ‫-לך להזדיין.‬
‫תביא לי את הדברים שלי מהקרוואן.‬ ‫אל תתקרב אליי, לעזאזל!‬
‫מותק!‬
‫מותק, אנחנו נשואים, בסדר?‬ ‫אני יודע שאני חתיכת חרא, אבל אני אוהב...‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫לך תזדיין!‬
‫את בסדר, אמא?‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה אמרת לי?‬ ‫-לא, את.‬
‫את מתה להגיד את זה, אז פשוט תגידי.‬
‫זה לא ניצחון מבחינתי, אמא.‬
‫זה כן.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫נייט -‬
‫היי, נייט.‬ ‫-היי.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שאני בודק מה איתך.‬
‫מתוק מצידך, תודה.‬
‫מאדי לא התעוררה, נכון?‬
‫לא, היא לא השמיעה צליל. את בסדר?‬
‫לא, כן, אנחנו בסדר.‬ ‫אני אחזור. אני אחזור בקרוב.‬
‫בסדר. נתראה בקרוב.‬
‫תודה. טוב, ביי.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫מה?‬ ‫-להיות את.‬
‫טמבלים עומדים בתור כדי לרצות אותך בכל שעה.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫את אפילו לא צריכה לפתוח רגליים,‬ ‫הם מתרוצצים סביבך גם ככה.‬
‫תפסיקי, אמא.‬
‫את לא כועסת עליי.‬ ‫-לא, אני ממש כועסת עלייך!‬
‫את נהנית מזה, אני יודעת.‬
‫את רוקדת עכשיו בלב,‬
‫כי כל כך צדקת בקשר לבזיל!‬
‫את תלכי הביתה ותכתבי על זה ביומן שלך.‬
‫"צדקתי, צדקתי, צדקתי."‬
‫מזל טוב, מותק!‬
‫צדקת, לעזאזל!‬
‫לכי להזדיין!‬
‫וואו, פולה, תני ברקס.‬
‫אני רוצה לנסוע הביתה!‬
‫בסדר.‬
‫תן לי.‬
‫את בסדר?‬
‫היא בסדר גמור, לעזאזל!‬
‫אני בסדר! כולנו בסדר!‬
‫אני רוצה לנסוע הביתה!‬
‫נראה לי שלקחתי הכול.‬
‫הארנק הכי חשוב, נכון?‬
‫תודה.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫הכול בסדר, אמא.‬
‫את יכולה לחפש...?‬
‫סליחה?‬ ‫-את יכולה לחפש תחנת דלק?‬
‫יש אחת בעוד כמה קילומטרים.‬
‫סליחה.‬
‫אני אעצור פה לרגע.‬
‫היי, יש לך מזומן?‬
‫לא.‬
‫פולה, אין לך מזומן, נכון?‬
‫אין לה. חסר לנו?‬
‫לא, זה בסדר. אני אתדלק בחמישה דולרים.‬ ‫זה אמור להספיק עד הבית.‬
‫אני אשלם בכרטיס.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫היא לא מתכוונת לזה, את יודעת.‬ ‫כשהיא תוקפת אותך בכזאת אכזריות.‬
‫אמא שלי עושה לי אותו דבר,‬ ‫והיא נכנסת ישר עם השיניים.‬
‫הן פשוט יודעות איך לעשות את זה.‬
‫אנחנו לא עושים את זה למאדי.‬
‫נכון, אנחנו לא.‬
‫אף אחד לא נושך את הילדה שלנו.‬
‫מה בדיוק אני אעשה איתה?‬
‫אין לה חסכונות.‬
‫אין לה פנסיה.‬
‫אין לה ביטוח.‬
‫אין לה עבודה.‬
‫אין לה בית.‬
‫אין לה דרך למשכן את הבית,‬
‫וזה מקור ההכנסה היחיד שלה‬ ‫בעשר השנים האחרונות.‬
‫היא הפכה לבעיה שלי במשרה מלאה.‬
‫לבעיה שלנו.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫היא אמא שלי, שון.‬
‫אנחנו לא "אנחנו".‬
‫היא סבתא של מאדי.‬
‫בזה אנחנו "אנחנו".‬
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫בסדר?‬
‫את לא לבד.‬
‫תעזוב את היד שלי.‬
‫כן.‬
‫כדאי...‬
‫כדאי שתבדקי מה עם אמא שלך.‬
‫היי, אמא?‬
‫אמא, את בסדר שם?‬
‫היא נעלמה. היא לא היתה שם.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫לא יודעת. אין לי מושג לאן היא הלכה.‬ ‫-את חושבת שהיא תפסה טרמפ?‬
‫היי, גבר, ראית מישהי עוברת פה?‬ ‫עם מין מעיל פרווה? לא?‬
‫זין.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודעת איפה היא. בסדר.‬
‫כן, את יודעת?‬ ‫-איזה זין. כן.‬
‫אלכס. אלכס!‬
‫בן זונה!‬
‫הבית הזה שלי!‬
‫אמא.‬ ‫-הבית הזה שלי, חתיכת...‬
‫אמא, מה לעזאזל? אמא!‬ ‫-הוא החליף את המנעולים!‬
‫תורידי משם את היד שלך.‬ ‫-הוא החליף את המנעולים.‬
‫הוא... הבית הזה שלי!‬
‫הוא הזיז את המפתח הרזרבי שלי!‬ ‫-פולה, את צריכה...‬
‫הוא הזיז את המפתח הרזרבי שלי!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫תישאר בפנים, גבר. תישאר בפנים!‬
‫אמבט הציפורים שלי, שוני!‬ ‫-פולה! אני אטפל בזה.‬
‫זה ה...‬
‫זה הבית של אמא שלי.‬ ‫-אני הולך ללחוץ על הפצע.‬
‫זה הבית של סבתא שלי.‬ ‫-אני הולך ללחוץ על הפצע.‬
‫אלכס, תזמיני אמבולנס. תזמיני אמבולנס!‬ ‫-אסור לך! הבית הזה שלי!‬
‫הבית הזה שלי.‬
‫הבית הזה שלי!‬ ‫-תלחצי עליו. תלחצי עליו.‬
‫זה היה יכול להיות הבית שלך.‬
‫ייצבנו אותה.‬
‫היא חתכה את הגיד כופף היד,‬ ‫מה שגרם לדימום רציני.‬
‫אז אנחנו נכין אותה לניתוח,‬ ‫ונאשפז אותה ללילה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו סיבה להישאר פה?‬
‫לא, אנחנו רק נשגיח...‬
‫שמעת משהו? היא איבדה הרבה דם,‬
‫והיא חתכה משהו‬ ‫שנקרא הגיד הכופף בפרק כף היד.‬
‫היא חתכה אותו לגמרי,‬ ‫אז הם צריכים לנתח ולתפור.‬
‫תהנהני אם את שומעת.‬
‫אלכס.‬
‫היא תאושפז פה בלילה,‬
‫ואין באמת עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות.‬
‫נייט יכול לשמור על מאדי, נכון?‬
‫אלכס?‬
‫טוב. אני אקח אותך הביתה, בסדר?‬
‫אם את רוצה להתנקות.‬
‫קודם הנשים.‬
‫מאדי רכבה היום על פוני.‬
‫מה?‬
‫בבוקר.‬
‫מאדי רכבה על פוני אמיתי, חי.‬
‫היא היתה ממש, ממש מאושרת.‬
‫אמא שלי דפוקה לגמרי.‬
‫היי.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫ידענו את זה.‬
‫לא ככה.‬
‫היא מכוסה בדם, והיא במחלקה פסיכיאטרית.‬
‫היא היתה מפחידה.‬
‫כל העסק היה ממש מפחיד.‬
‫אתה חושב שאני אהיה כזאת יום אחד?‬ ‫-לא.‬
‫אתה חושב שאני אפחיד ככה את מאדי?‬
‫לא. לא.‬
‫אלכס, אין מצב.‬
‫סליחה.‬
‫אין על מה.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, אין על מה. זה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫הכול... תקשיבי, אם זאת היתה אמא שלי...‬
‫אני בטח הייתי בוכה לך.‬
‫למעשה,‬
‫נדמה לי שהתפרקתי עלייך‬ ‫כשאמא שלי חזרה לסמים.‬
‫אלכס.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬