NETFLIXOVA SERIJA
Vrijedne spremačice!
Vrijedne spremačice! Ima li koga?
Naravno da sam na poslu. Dolazim na vrijeme.
Tko si ti?
Alex. Ardmore 3450.
Dobro, pričekaj. Provjerit ću na mobitelu.
Da, zaboravila je da dolazimo. Događa se.
Dobro. Hoće li mi platiti za danas?
Zašto bi to učinila? Kuća joj neće biti pospremljena.
Doista ćeš mi tako vratiti usisivač?
Yolanda, ne mogu danas ostati bez novca. Ne mogu.
Ovaj sam dolazak platila.
Kupila sam gorivo i platila vrtić.
-Ne smijem biti na gubitku. -Smiri se.
Vidjet ću što imam.
Dobro.
Glastonbury 19, u podne.
To je Catalinin posao, ali ona ne želi raditi.
Sjajno.
Čekaj. Zaboravi.
To spremanje traje pet sati. Premašit ćeš svojih 30 sati.
Mogu imati više od 30 sati.
-Ne, znaš pravila. -Da razjasnimo.
Odrediš nam 30 sati, ali ako nas klijent zakine,
nećeš nam nadoknaditi izgubljeno vrijeme i novac?
Žao mi je. Takva su pravila.
Sranje! Došla sam na posao i duguješ mi posao. Jebemu!
Dobro. Hvala na pozivu.
Zdravo. Izvolite?
Dobar dan. Vidim da ste na izlasku, pa ću biti brza.
Koristite usluge Vrijednih spremačica?
Da, dolaze popodne. Zašto?
Ja sam Alex i željela bih vam pospremiti kuću.
-Ne, hvala. -Za 10 $ po satu, u gotovini.
-U čemu je kvaka? -Nema je.
Kuća će vam biti čišća po nižoj cijeni,
a ja ću dobiti nešto gotovine.
Nazovite Vrijedne spremačice i otkažite čišćenje, a ja ću započeti.
-Dobro. -Hvala.
Kuća na adresi Glastonbury 19 bila je u vlasništvu bračnog para
koji je vodio odvojen život.
Hrana im je bila odvojena.
Posteljina im je bila odvojena.
Odvojene cipele.
Odvojeni naslonjači.
Čak i odvojene spavaće sobe.
I ladice s erotskim materijalom.
U njegovoj su bili pornografski časopisi puni obrijanih vagina i lažnih sisa.
U njezinoj ljubavni romani o kaubojima.
Kaubojima bez košulje.
Bez košulje na konju, bez košulje u oluji, bez košulje pokraj kaktusa.
Brak je bio primirje između dvije sukobljene strane.
Svaka se krila iza svojih zidova. Svaka je sanjala o nekom drugom.
50.00 $
ČIZME ZA MADDY
35.01 $
TAMPONI
26.01 $
VRTIĆ
DOPLATA ZA PEDIJATRA
MOBITEL - HRANA
Bok! Ne moraš kucati.
Dobro.
Želiš li kavu? Upravo sam je skuhao.
-Neću se zadržavati. -Dobro.
Što tražiš?
Mama kaže da mi je dala plavi fascikl s dokumentima o računima i hipoteci.
Zašto ga trebaš? Nešto nije u redu s maminom kućom?
Da. Stanari plaćaju najamninu Basilu,
a ja ih ne mogu izbaciti bez dokaza da je ona vlasnica.
-Mogu li ti pomoći? -Želiš mi pomoći?
Da, želim. I... Žao mi je.
Ne znam koliko se puta moram ispričati.
Zbog tebe sam ostala bez stana.
Znam.
Pogriješio sam. Dobro? Događa se.
-Istog sam dana otišao na sastanak. -A ja sam istog dana postala beskućnica.
-A ovaj put i moja mama. -Ozbiljno sam mislio.
Uzmite prikolicu, ja ću spavati u autu.
Nikad više neću ovdje živjeti.
Alex, stani malo.
Možemo li razgovarati?
Namučila sam se da bih živjela na otoku Fisher
kako bi Maddy išla u tu predškolu.
Zbog tebe smo umalo sve izgubile.
Nate je jedva dočekao da na tvoje obrasce napiše svoju adresu.
-Dobro. -Ne želim da živi s njim.
-To će je zbuniti. -Ponašanje dobrog muškarca?
Htjela si da budem trijezan. I evo, dušo, trijezan sam!
Sjeban sam i bit će teško,
ali ovo radim za tebe i Maddy.
-Nisam trebao ući u tu kuću. -Učini to zbog Maddy.
Ali tebe sam tražio.
-Dobro. -Alex!
-Ne mogu ovo bez tebe. -Prestani. Jednostavno prestani!
Dobro? Inače ovo nema smisla.
Ti si jedina osoba koja me doista poznaje i zna moju prošlost.
Dobro? Zato funkcioniramo!
Alex!
-Zato funkcioniramo. Dobro? -Prestani.
-Odlazim. -Jednako smo uništeni.
Mi smo obitelj!
Mama, obavimo ovo.
Daj mi trenutak. Mučno mi je od ovog mjesta.
Bit ćeš dobro.
Kako je moja kći tako uštogljena na kvadrat?
Poput trapezoida.
-Trapezoid nije kvadrat. -To znaju samo uštogljeni.
Ovo je kineski jelovnik.
Oprostite.
Laboratorijski nalazi.
Analiza urina.
Rekla si da su tu tvoji važni bankovni dokumenti.
Ovo je drugi fascikl.
Ovo je pismo o primitku na Umjetničku akademiju u Montani.
-Sačuvala si ga? -Majka sam ti.
Ti si prva u obitelji Langley koja je pohađala koledž.
DRAGO NAM JE ŠTO STE PRIMLJENI!
Žao mi je. Ovdje nema ničega povezanog s hipotekom.
Refinanciranje hipoteke obavila je 40-ak puta.
Možete li je potražiti u sustavu?
Imate li vozačku dozvolu ili osobnu iskaznicu?
Nemam.
-Nemaš vozačku? -Prisile te da staneš.
Potraže te u tom uređaju.
Ne.
A putovnicu? Karticu socijalnog osiguranja?
Rodni list?
Njezin novčanik i većina stvari nalaze se u kamp-kućici kod supruga.
A on je nestao.
Samo se otišao ispuhati. Vratit će se za nekoliko dana.
Trebamo samo kopiju njezine hipoteke kako bismo dokazali
stanarima u kući da je ona vlasnica.
Možete li nam pomoći?
Bez isprave ne mogu ništa.
Dobro, slušajte. Sin... Singe...
Oprostite.
Singh.
-Singh! -Da.
Mislim da se možemo složiti da sam ja stvarna osoba.
Imam pravu kožu, pravu kosu i...
Ne želim da vam bude neugodno, ali ove su bebice prave.
Možete potvrditi moj identitet,
tipkati po tom svom ekrančiću
i doći do moje hipoteke.
Zar ne, dušo?
-Zadnja četiri broja socijalnog? -Tako treba. 5382.
-Sigurni ste da hipoteku imate kod nas? -Da.
-Koja je ovo banka? -JSMB.
Oprostite, ovo nije moja banka!
Singhy, dušo, baš ste srce.
Hvala na pomoći.
Želim vam ugodan dan!
I ja vama.
Ponašaš se kao da sam ja kriva što su mi sve stvari kod Basila.
Pa jesi.
Udala si se za idiota koji je iznajmio tvoju kuću, pa ne možemo ondje živjeti.
Riješit ću to kad se vrati.
Neće se vratiti, mama. Zakopčaj se.
Znaš što je grozno? Tvoj stav.
Pogledaj ovu divnu kuću u kojoj živimo.
Ne živimo ovdje. Ostat ćemo najviše nekoliko dana.
Dobro došla kući!
Bok. Oprosti što kasnim.
Ovdje smo!
Vidi, mama. Pita.
Izgleda sjajno. Je li to pastirska pita?
Da.
Divno miriše.
-Ti si je napravio? -Da.
Kuham nedjeljom i smrznem za cijeli tjedan.
Samo ugrijem nakon posla, čas posla.
Nevjerojatno. I hvala što si je pokupio.
Nema problema. Ionako sam išao po Bradyja. Sjedni, stavit ću ti na tanjur.
Salata?
Da, molim te.
Nisam je začinio jer nisam htio da bude vlažna.
-Voliš li da je vlažna? -Da.
Ovo je sjajno. Može?
Balzamični je ocat previše kiseo.
Ali ovo je savršeno balansirano. Sâm sam ga napravio.
-Hvala. -Razmišljao sam...
Mogli bismo sutra...
Ispeći krumpire.
-Svatko će si odabrati nadjev. -Moram se baciti na posao.
Radim nešto doista posebno, Nathaniele.
A tvoja garaža dobro prihvaća moj kist.
Što radiš s garažom?
Zamoljena sam da naslikam mural.
Ti znaš za ovo?
Da. Trebala je nekog posla.
Pa neka garaža bude veselija.
Veseo dodatak.
Da. Počašćeni smo što je s nama prava umjetnica.
Zar ne, Brady?
Da?
Pravi si dragulj, Nathaniele.
Poput aleksandrita, pokraj kojeg dijamant izgleda kao smeće.
Da. Dobro, hvala, Paula.
Hej, mama.
Par iz Porno-kuće vodi odvojene živote u odvojenim sobama.
Ali nekoć su dijelili život.
Možda je netko bio povrijeđen. Možda su povrijedili jedno drugo.
Ali nešto ih je spojilo. Sad spavaju iza zatvorenih vrata.
Oboje se boje priznati da je ono što bi ih usrećilo u susjednoj sobi.
Maddy je zaspala?
Da. Brady je zaspao?
Uz mnogo borbe.
Želiš li pivo?
U hladnjaku ih ima mnogo.
Ne smijem piti poslije 20 sati. Teško mi pada na želudac.
Dobro.
A čaša vode?
Naravno. Hvala.
Misliš li da bi Maddy željela posjetiti staje?
Brady i ja sutra ćemo posjetiti našeg ponija, pa može s nama.
Imaš ponija?
Imam.
String Cheese.
Brady mu je dao ime.
Šetlandski poni.
Naravno da Maddy smije ići. Poludjet će od sreće.
Možeš i ti doći nakon posla.
Da, zvuči dobro.
-Bok. -Hej.
Samo sam...
-A ti si išla onamo. -Da.
Da.
Idem spavati.
Dobro.
Laku noć.
Lijepo sanjaj.
Sutra ćeš vidjeti pravog ponija.
Kuću na adresi Coral Road 32 počela sam zvati Kućom ljubavi
već nakon prvog posjeta.
Pospremam je već mjesecima.
Ondje živi divan par.
Suprug je umirovljeni profesor. Povijesti umjetnosti, čini mi se.
Iznimno je drag.
Prije tri godine otišao je u mirovinu kako bi se brinuo o supruzi.
Ne znam boluje li od raka ili nečega drugog.
No prema količini lijekova u kući,
radi se o dugoj, teškoj bolesti.
Stanje joj se ne pogoršava, ali ni ne poboljšava.
Nosi je u kupaonicu i prema njoj je iznimno drag.
Kakav je osjećaj kad te netko toliko voli?
Kad se tako skrbi o tebi?
Daj ga poševi već jednom.
Sladak je, drag, ima novca, dobar je prema Bransonu.
-Bradyju. -U čemu je problem?
Samo budi Nateova cura, i neće biti čudno što ondje živimo.
Da. Prostituirat ću se, mama.
Nije prostitucija ako ti se sviđa. A vidim da je tako.
-Ne sviđa mi se. -Naravno da ti se sviđa.
Čak i da mi se sviđa, nije tip kojeg ću ševiti za besplatan smještaj.
-Dobar je materijal za vezu. -Sjajno.
Ići ćemo na odmor na Karibe.
Upravo sam izašla iz duge veze sa Seanom.
Ne želim ni sekunde ovisiti o muškarcu.
Možda želim ići na koledž,
prestati koristiti bonove za hranu i kupiti jebenu kućnu biljku.
Dobro.
Nateova je kuća krasna. Možda samo pušenje u pravom trenu.
-Da mama bude ponosna. -Bok.
Ovo je Paula Langley, a ovo kopija ugovora.
Vidite? Ona je vlasnica.
Sjajno, ali na mom ugovoru ne piše tako.
Ili ćete plaćati nama ili se iselite.
Imam potpisani ugovor na kojem piše da plaćam Basilu, a ne vama.
Basil je govno. Prestanite uplaćivati Basilu i plaćajte nama.
Neću.
Moja je mama vlasnica.
Sjajno. Ti nemaš izvor prihoda i nemamo gdje živjeti.
Točno.
Prestani izbjegavati kitu.
Um mora znati da postoji netko tko će ti popraviti život.
Netko na tvojoj strani. To sam pokušala ponijeti iz Kuće ljubavi.
-To je vrlo dobro. -Vjeru da je to moguće.
-Bok! -Hej, mama je došla.
Bok!
Pogledaj.
-Tko je to? -String Cheese.
-To je String Cheese? -Da. Želiš ga podragati?
Pokaži mi kako da ga podragam. Ne znam kako.
Kako da to radim?
Kao što smo govorili. Po njušci.
Bravo. Hoćeš li mami pokazati trik?
-Da. -Dobro.
Sjeti se što smo govorili. Ovako ispruži dlan.
Dobro? Ispruži ruku.
Podigni je.
Bravo.
-O, Bože! -To!
To je bilo dobro.
Htjeli smo poći na jahanje. Brady je već vani.
Samo ukrug.
Ako se slažeš.
Naravno da se slažem. Želiš li jahati ponija, Maddy?
-Želiš? -Da!
Hajdemo.
Vidi, mama!
Vidim.
Jašem ponija.
Bravo, dušo.
-Spremna? -Gledaj, mama.
Sjajno ti ide.
Oba su velika.
Ona je velika djevojčica, pa je na većem poniju.
-To je konj. -Da, konj.
-Svi su ostali konji. -Ovo je jedini poni?
Da.
Zabavljaš se?
Sjajno ti ide.
Porno-kuća i Kuća ljubavi.
U jednoj su snovi uništeni.
U drugoj se odvija užasna tragedija.
Život prerano završava.
A ja? Samo čistim krhotine u obje.
-Za minimalnu plaću ja... -Maddy je zaspala?
Da. Brady?
Da.
Paula je zaspala?
Ne. Ima noćno slikanje.
-Noćno slikanje. -Što znači da je upalila svjetlo.
I jede perece.
Bravo za Paulu.
Je li ona...
Je li dobro? Ne želim zabadati nos, ali...
Načuo sam da možda postoji problem s njezinom kućom.
Riješila sam to.
Sigurno? Rado ću pomoći, ako mogu.
Sve sam riješila, hvala.
Jedino se ti brineš za mamu?
Tvoj je tata...
Nema ga.
Dobro. Braća, sestre?
Nemam ih. Jedinica sam.
Sigurno je teško. Kad si posve sama s njom.
Što? Ne. Sve mi je rekao. Ludo ćemo se zabaviti.
Dobro. To je...
Tvoji su roditelji u sretnom braku i normalni?
Ne smijem ti reći.
Znači da su ti roditelji u sretnom braku i normalni.
Da. U mirovini su i većinu godine žive u Newport Beachu.
-Sjajno. -Da.
Volio bih da mi dopustiš da ti pomognem.
Pomažeš mi.
-Doista mi pomažeš. -Dobro.
Dopusti da nađem dadilju za Bradyja i Maddy i izvedem te na večeru.
-Želiš me izvesti na večeru? -Da.
Želim te odvesti u kino. Donijeti ti cvijeće.
Nate, ti si...
Oprosti.
Vrlo si dobar čovjek. Doista tako mislim.
Jesi.
Ali ovo je čin milosrđa.
Nije milosrđe.
Ti si moja gošća.
To je milosrđe.
Tako je. Daješ mi hranu, smještaj, toplu vodu.
Jedino zbog tebe noćas spavamo u krevetu, a ne na ulici.
Ne znam kako bih mogla otići na večeru s tobom,
sjediti preko puta tebe i dijeliti predjelo
jer mi nismo u jednakoj situaciji.
Nije me briga za to. Samo...
Mislim da ti se sviđam.
A znam da se ti sviđaš meni.
To je jednako.
Zar ne?
Sad ne mogu biti u vezi.
-Oprosti, samo trenutak. -Da pođem s tobom?
Ne treba.
Hej!
Dala sam ti ovu adresu jer me zakon na to obvezuje.
-To nije bio poziv. -Moramo razgovarati.
-O čemu? -Je li sve u redu?
Jest, neću dugo.
Oprosti na smetnji. Ja sam Sean.
Nate. Sreli smo se mnogo puta, a zadnji put na Maddynom rođendanu.
Ja... Jesi li inače upečatljiv?
-Seane... -Što?
Slobodno uđi. Neću dugo. Hvala.
-Dobro sam. -Pozovi ako išta zatrebaš.
O, da, samo pozovi svog vjernog pastuha.
Što je tebi? Prestani.
Bilo mi je drago.
I meni. Sjajna ti je jakna.
Koji ti je vrag?
Oprosti.
Seane. Prestani.
Isuse!
-Što radiš? -Gdje ti je mama?
Straga slika. Ne možeš dolaziti ovamo bez poziva.
Ovo joj trebamo zajedno pokazati.
Što?
Ovo je najnoviji dokument za njezinu hipoteku.
Našao sam fascikl koji si tražila.
S dokumentima o hipoteci.
Imam njezin PIN, pa sam se ulogirao.
Htio sam ti to otisnuti, no onda sam vidio ovo.
Paula!
-Jesi li ovdje? -Ne sad!
-Da, sad. Važno je. -Unutra sam.
Mama!
Hej, sjajno je ovo što radiš, Paula.
Jest. Ovo mi je prava prekretnica, dušo.
Moje ideje postaju globalne.
Da, štošta se događa. Mnogo boje.
Sranje.
To su snažne stvari, Seany. Možda ih ne shvaćaš.
Ali radi se o dekonstrukciji Arahne
iz Ovidijevih "Metamorfoza". Arahna nije oduvijek bila pauk.
Rođena je kao čovjek i vrlo je vješto tkala.
Zar ne, Seany?
Shvaćam.
Vrlo je duboko.
Dobro. Mama.
Kasniš s plaćanjem hipoteke.
To znači da će ti kuća biti ovršena.
Moram piškiti.
Zbog toga su me zvali 800 puta?
Mislila sam da mi žele ponuditi neku novu tarifu za mobitel.
Paula, ovrha znači da će ti banka oduzeti kuću.
Poslije ću to riješiti. To je sigurno neka pogreška.
Ne, nije. Hipoteka nije plaćena šest mjeseci.
Da, plaćena je.
Basil je plaća. Uzima najamninu od stanara i plaća hipoteku.
-Vidjela sam da to radi. -Mislim da to nije istina.
Istina je. Vidjela sam kako ispisuje čekove za hipoteku
i odlazi do poštanskog sandučića.
Da, sigurno je ispisao neke čekove i otišao do poštanskog sandučića,
ali mislim da to nije bilo radi plaćanja hipoteke.
Mislim da je sve ovo velika pogreška.
Možda nije stavio dobru markicu.
Dobru markicu? Zajebavaš me?
-Pokrada te. -To nikako ne pomaže.
Paula, moramo naći Basila. Znaš li gdje je?
Katkad mora raščistiti glavu. Pa nestane. On je tragač.
Što znaš o tom čovjeku?
-Nije Australac. -Da, jest.
Australac je! On je iz jebenog Pertha!
-Maddy spava. -Dobro. Misliš da je iz Pertha.
Što još znamo o njemu?
Za sve ovo kriva je ona. Gnjavi ga od prvoga dana.
Zove ga Cilantro i sumnja u njegove poslovne namjere!
Zar ne znaš kako to utječe na muškarčevu psihu?
Da, sumnjala sam u njegove poslovne namjere.
Zbog njega će ti ovršiti kuću!
Čekaj. Paula, gdje ti je mobitel?
Nemam pojma, jebote! Ne znam!
Imate li povezanu tarifu? Možeš upotrijebiti Nađi moj mobitel.
Bože! Ne znam. Samo...
-Ne znam... -Imate je.
-Evo ga. -Gdje?
Skawgit, kockarnica Caribou. Naš je dečko kockar.
-Nikad ga nisam vidjela da se kocka. -Ovo nije dobro.
Pa eto, sad se kocka.
Ondje radi moj prijatelj Jordan. Ja ću voziti.
To!
-Idemo na putovanje! -Da?
Idem po travu. Čekaj!
Ne! Ne idemo u kockarnicu da se suočimo s varalicom. Ne!
Kao da idemo na festival Burning Man,
a zapravo idemo do Basila!
Iznenadit će se kad me vidi.
Seany, hoćeš?
-Ne, hvala. Hvala, Paula. -Mama, on je čist.
To je samo trava.
Djeco, kakav je plan?
Moram ostaviti dojam pri ulasku.
Ne, Jordan će nam ga dovesti.
-Tko je ona? -On.
Moj prijatelj Jordan. Radi ondje.
Sad mi je jasno zašto mi se Basil ne javlja.
U rezervatu je signal vrlo slab.
A te prostorije napune kisikom
jer žele da izgubiš pojam o vremenu.
Jordan ima signal.
Imam žvakaću gumu.
S okusom jagode, metvice, limuna.
Probat ću limun.
Što će ti toliko žvakaćih guma?
Upoznala sam divnog muškarca
koji je pokraj trajekta iz prtljažnika prodavao žvakaće gume.
Žvakaće iz prtljažnika!
Najbolje su.
Veteran je.
Bio je zahvalan
što je netko sjeo i razgovarao s njim.
-Odvela sam ga do svjetlosti. -Koliko još?
-Rekla sam mu: "Ricardo, dušo..." -30 km.
-"Moraš se nagnuti prema Suncu." -30 km.
Što misliš s time, Paula?
Pa, znaš, otamo dopire vatra.
Ako se nagneš prema Suncu, osvijetli te iznutra.
Nikad na to nisam tako gledao.
-Pošalji mu poruku da smo stigli. -Dobro.
Mama, upamti da ne znamo što ćemo zateći.
Ostanimo smireni, dobro?
Hej...
Bože, ovdje je! Gledajte!
Tu mu je kamp-kućica! Ovdje je!
Dobro. Jordan će ga dovesti.
Ostanite ovdje.
Mama, što radiš? Mama!
Odjebi! Jebi se!
Stani! Nemoj ga ozlijediti.
-Što je, seronjo? -Hej, mama.
Ne radim ništa pogrešno!
Taj djelitelj nema smisla za humor!
Ispričao sam jednu neprikladnu šalu. Imam jebene žetone na stolu.
-Odjebi! -Hej!
-Paula, što radiš ovdje? -Bok.
Sad nisi imao naglasak. Nisi...
-Gdje ti je australski naglasak? -Da, da...
Bojim se. Zato mi se glas promijenio.
Ove me mrge plaše. Dušo, drago mi je što si ovdje.
Zar nisi Australac?
Naravno da jesam. Rođen sam u Perthu, zar ne?
-Prošli smo to milijun puta. -Čekaj.
Dobro.
Samo mi reci istinu, molim te.
Dobro? Samo mi reci istinu.
Rođen sam ondje. Samo...
Samo malo pretjerujem s naglaskom.
Bila si očarana njime. Htio sam da...
-Gdje je novac za hipoteku? -Koji novac?
Novac koji si dobio od stanara. Nisi plaćao hipoteku.
O tomu se radi? Ne, ne, to je velika pogreška.
Platio sam je. Danas sam zvao banku i razgovarao s njima...
Prestani. Znamo da je nisi platio. Gdje je?
Dobro, dobro.
Mogu objasniti.
Imam problem s kockanjem.
Trudio sam se držati podalje od stolova.
Upao sam u neke dugove.
-Potrošio si sav novac? -Zato sam se vratio ovamo.
Pokušavam ovo ispraviti. Pokušavam ga zaraditi.
Više nema novca?
Da.
-Izgubit ću kuću. -Žao mi je, dušo.
To je bila kuća moje majke.
To je jedino što mi je itko ikad dao.
U cijelom životu.
Pretvorila sam je u umjetničko djelo.
Svaka prostorija,
svaki zid, sve je bilo moja galerija.
To je moj život.
Ondje...
Ondje živi najbolja verzija mene.
Gade.
Gade!
Imam problem i potražit ću pomoć.
-Nemoj me ostaviti, molim te. -Jebi se!
Samo mi daj moje stvari iz kamp-kućice. Gubi se!
Dušo!
Dušo, u braku smo! Znam da sam govno, ali volim...
Odjebi!
Volim te!
Jebi se!
Jesi li dobro, mama?
Rekla sam ti.
-Što si mi rekla? -Ti to želiš reći.
Umireš od želje da to kažeš, pa samo reci.
Ovo nije moja pobjeda.
Da, jest.
DOLAZNI POZIV: NATE
-Bok, Nate. -Bok.
Nadam se da ne zamjeraš što te zovem.
To je vrlo lijepo od tebe. Hvala.
Maddy se nije probudila?
Ne, nije se ni oglasila. Jesi li dobro?
Da, dobro smo. Brzo ću se vratiti.
Dobro. Vidimo se.
Hvala. Bok.
Sigurno je lijepo.
-Što? -Biti ti.
Imaš potrčke koji stoje u redu da ti cijeli dan ispunjavaju želje.
Sigurno je lijepo.
A ne moraš ni raširiti noge. Ionako dahću oko tebe.
Prestani, mama.
-Nisi ljuta na mene. -Jebeno sam ljuta na tebe!
Uživaš u ovomu. Znam da je tako.
Sad u sebi plešeš.
Sretna si jer si imala pravo u vezi Basila!
Kad dođeš kući, pisat ćeš o tomu u svom dnevniku.
"Imala sam pravo, imala sam pravo."
Čestitam ti, dušo!
Imala si jebeno pravo!
Jebi se!
Paula, zakoči malo.
Želim ići kući!
Dobro.
Daj mi to.
Jesi li dobro?
Dobro je!
Ja sam dobro! Svi smo dobro!
Želim ići kući!
Mislim da imam sve.
Novčanik je najvažniji, zar ne?
Hvala.
Samo želim ići kući.
U redu je, mama.
Potraži...
-Molim? -Potraži benzinsku stanicu.
Jedna je za oko tri kilometra.
Oprosti.
Samo ću načas stati.
Imaš li gotovine?
Nemam.
Paula, ti nemaš gotovine, zar ne?
Nema. Nemamo dovoljno?
U redu je. Natočit ću za pet dolara, trebalo bi biti dovoljno.
Stavit ću na karticu.
Moram piškiti.
Ona ne misli tako, kad te tako divlje napadne.
Moja mi mama radi istu stvar, zarije zube najjače što može.
Dobre su u tome.
Mi to ne radimo Maddy.
Ne, ne radimo.
Nitko ne grize našu djevojčicu.
Kog vraga da radim s njom?
Nema ušteđevine.
Nema mirovinu.
Nema osiguranje.
Nema posao.
Nema kuću.
Ne može otplatiti kuću
koja joj je zadnjih deset godina bila jedini izvor prihoda.
Postala je potpuno moj problem.
Naš problem.
Dobro?
Smislit ćemo nešto.
Ona je moja mama.
Mi više ne postojimo.
Ona je Maddyna baka.
U ovome postojimo mi.
Smislit ćemo nešto.
Dobro?
Nisi sama.
Pusti mi ruku.
Da.
Trebala bi...
Provjeri kako ti je mama.
Hej, mama?
Mama, jesi li dobro?
-Nema je. Nije bila ondje. -Kako to misliš?
-Ne znam kamo je otišla. -Možda je stopirala?
Hej, jeste li vidjeli jednu gospođu? U krznenom kaputu? Niste?
Jebemu.
Sranje.
Znam gdje je.
-Znaš? -Znam, jebote.
Alex.
Gade!
To je moja kuća!
-Mama! -To je moja kuća...
-Mama, koji ti je vrag? -Promijenio je brave!
-Makni ruku. -Promijenio je brave.
On je jebeni... To je moja kuća!
-Uzeo mi je rezervni ključ! -Paula, moraš...
-Uzeo mi je rezervni ključ! -Koji vrag?
Ostani unutra!
-Moja voda za ptičice! -Paula, ja ću to riješiti.
To je...
-To je bila kuća moje mame. -Pritisnut ću.
To je bila kuća moje bake.
-Alex! Nazovi hitnu! -Ne možeš to raditi! To je moja kuća!
To je moja kuća.
-To je moja kuća! -Pritisni.
To je mogla biti tvoja kuća.
Stabilizirali smo je.
Prerezala je fleksornu tetivu i izgubila mnogo krvi.
Pripremit ćemo je za operaciju i zadržati preko noći.
Dobro.
Moramo li mi ostati?
Ne, samo ćemo pratiti...
Jesi li išta čula? Izgubila je mnogo krvi
i prerezala nekakvu fleksornu tetivu u zglobu.
Presječena je napola, pa će morati obaviti operaciju i šivati.
Kimni ako si me čula.
Alex.
Zadržat će je preko noći.
Mi ne možemo ništa učiniti.
Nate može pričuvati Maddy, zar ne?
Alex?
Dobro. Odvest ću te kući.
Ako se želiš oprati.
Prvo dame.
Maddy je danas jahala ponija.
Što?
Jutros.
Maddy je jahala pravog, živog ponija.
Bila je doista sretna.
Mama je tako sjebana.
Hej.
U redu je.
Sve je u redu.
U redu je.
Znali smo to.
Ne ovako.
Cijela je krvava i nalazi se na psihijatriji.
Bila je jeziva.
Sve je bilo doista jezivo.
-Misliš da ću ja jednog dana biti takva? -Ne.
Misliš li da ću tako uplašiti Maddy?
Ne.
Alex, nema šanse.
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
-Žao mi je. -Nemoj. U redu je.
Žao mi je.
Da se radi o mojoj mami...
Vjerojatno bih ti plakao na ramenu.
Zapravo,
mislim da sam te cijelu smočio kad je mama pokleknula.
-Alex... -Molim te.
-Želiš li ovo? -Da.
Da.
Prijevod titlova Daria Šantel