1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
Príma Szobalányok!

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Príma Szobalányok!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Príma Szobalányok! Hahó!

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
Persze hogy munkában vagyok.
Nem szoktam elkésni.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Kivel beszélek?

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alexszel. Ardmore 3450.

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Oké, nyugi! Nézem a telefonom.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Aha. Elfelejtette, hogy jövünk. Előfordul.

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Oké, akkor kifizeti a mait?

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
Miért fizetné ki?
Nem takarítják ki a házát.

12
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
Ugye nem így akarod visszaadni
a porszívóm?

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Yolanda, nem lehet,
hogy ma nem kapok fizut. Nem lehet.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Pénzbe került idejutnom,

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
kifizettem a benzint, a bölcsit.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
- Nem mehetek ma mínuszba.
- Ne parázz!

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
Megnézem, mim van.

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Oké.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
Glastonbury 19, délben.

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
Az Catalina melója,
de az a lány nem szeret dolgozni.

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
Szuper.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Várj! Felejtsd el!

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
Az egy öt órás meló. Az 30 óra fölé vinne.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Akkor legyek 30 óra fölött.

25
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
- Nem, ismered a szabályt.
- Lássuk, jól értem-e!

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,367
Maximum 30 órát dolgozhatunk,
de ha valaki lemondja,

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,704
akkor nincs kompenzáció az elvesztegetett
pénzért és időért?

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Sajnálom. Ismered a szabályt.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Yolanda, ez baromság! Eljöttem dolgozni,
akkor hadd dolgozzak! Francba!

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Oké. Köszi, hogy hívtál.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Jó napot! Segíthetek?

32
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Jó napot! Látom, hogy indulni készül,
szóval gyors leszek.

33
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
A Príma Szobalányok szolgáltatót
használja, igaz?

34
00:03:06,103 --> 00:03:08,064
Igen, ma délután jönnek. Miért?

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
A nevem Alex, és én szeretnék
itt kitakarítani.

36
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
- Aha, kösz, nem.
- Óránként tíz dollár készpénzért.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
- Hol az átverés?
- Nincs átverés.

38
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
Minőségibb takarítást kap olcsóbban,

39
00:03:20,952 --> 00:03:22,828
nekem pedig lesz készpénzem.

40
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
Csak hívja fel a Príma Szobalányokat,
mondja le őket, és kezdem is.

41
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
- Rendben.
- Köszönöm.

42
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
A Glastonbury 19-ben egy házaspár lakott,

43
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
akik teljesen külön életet éltek.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Külön ételük volt.

45
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
Külön ágyneműik.

46
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Külön cipőik.

47
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
Külön székeik.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Még a hálószobájuk is külön volt.

49
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
Külön szexfiókokkal.

50
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
A férfiéban pornómagazinok,
tele szőrtelen puncikkal és műmellekkel.

51
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
A nőé romantikus regényekkel cowboyokról.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Félmeztelen cowboyokról.

53
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
Félmeztelenül egy lovon, félmeztelenül
egy viharban vagy egy kaktusz mellett.

54
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
A házasság fegyverszünet volt
két párbajozó fél között ebben a házban.

55
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Mindketten a falaik mögött bujkáltak.
Mindketten másról álmodozva.

56
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
50,00 DOLLÁR

57
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
CSIZMA MADDYNEK

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,323
35,01 DOLLÁR

59
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
TAMPON

60
00:04:41,490 --> 00:04:44,702
26,01 DOLLÁR

61
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
BÖLCSI

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
GYERMEKORVOSI ÖNRÉSZ

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
TELEFON - ENNIVALÓ

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
Szia! Nem kell kopognod.

65
00:05:06,515 --> 00:05:07,475
Oké.

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Kérsz kávét? Most főztem frisset.

67
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
- Csak jövök és megyek.
- Oké.

68
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
Mit keresel?

69
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
Van egy mappa, amit anya adott, benne
a banki és jelzáloghiteles papírjaival.

70
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Mire kell az neked?
Valami baj van anyád házával?

71
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Igen. Vannak benne lakók,
akik Basilnek fizetnek,

72
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
és nem tudom kirúgni őket bizonyíték
nélkül, hogy az övé.

73
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
- Tudok segíteni?
- Segíteni akarsz, Sean?

74
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
Igen. Szeretnék. És… sajnálom.

75
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Nem tudom,
hányszor kell még bocsánatot kérnem.

76
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
Elvesztettem miattad a lakásomat.

77
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
Tudom.

78
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
Hibáztam, oké? Megesik.

79
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
- Még aznap elmentem egy gyűlésre.
- Én pedig már aznap hajléktalan voltam.

80
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
- És most anyám is.
- Komolyan gondoltam, amit mondtam.

81
00:06:01,612 --> 00:06:03,739
Lakhattok a lakóautóban.
Én alszok a kocsiban.

82
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
Soha többé nem fogok itt lakni.

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Alex, megállnál egy percre?

84
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Beszélhetünk?

85
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Annyira nehéz volt
Fisher-szigeti címet szerezni,

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
hogy Maddy oda járhasson.

87
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Majdnem mindent elvesztettünk miattad.

88
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
Nate biztos szívesen írta
a címét a papírokra.

89
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
- Oké.
- Nem akarom, hogy vele éljen.

90
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
- Össze fogja zavarni.
- Az, hogy milyen egy rendes ember?

91
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Azt akartad, hogy kijózanodjak.
Ez vagyok én józanul, bébi!

92
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
Egy elcseszett ember, és nem lesz könnyű,

93
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
de ezt érted és Maddyért teszem.

94
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
- Nem kellett volna betörnöm…
- Tedd csak Maddyért!

95
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
…abba a házba, hogy megkeresselek,
de téged kerestelek.

96
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
- Oké.
- Alex!

97
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
- Nem tudom nélküled végigcsinálni.
- Csak állj meg! Állj!

98
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Oké? Különben mi értelme?

99
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Te vagy az egyetlen ember, aki
igazán ismer, és tudja, honnan jövök.

100
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Érted? Ezért működik ez köztünk!

101
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Alex!

102
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
- Ezért működik ez köztünk.
- Hagyd abba!

103
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
- Elmegyek.
- Ugyanúgy sérültünk.

104
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Egy család vagyunk!

105
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Oké, anya, tudjuk le!

106
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Adj egy percet!
Hányingerem van ettől a helytől.

107
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Szerintem elég.

108
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
Hogy lett a lányom ilyen kocka?

109
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Tulajdonképpen egy trapéz vagy.

110
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
- A trapéz nem kocka.
- Egy kocka már csak tudja.

111
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
Ez egy kínai étterem étlapja.

112
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Ó, elnézést.

113
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Ez egy laborjelentés.

114
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Vizeletvizsgálat.

115
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Azt mondtad, ezek a banki papírjaid.

116
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Azt hiszem… ez egy másik mappa.

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Van itt egy felvételi lap
a Montanai Művészeti Főiskoláról.

118
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
- Megtartottad a felvételi lapomat?
- Az anyád vagyok.

119
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Te lettél volna az első Langley,
aki egyetemre megy.

120
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
IZGATOTTAN VÁRJUK!

121
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Sajnálom. Nincs itt semmi
jelzáloggal kapcsolatos.

122
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Már vagy negyvenszer
újrafinanszírozta a házát.

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Nem tudná valahogy
megkeresni a rendszerben?

124
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
Van jogosítványa vagy személyi
igazolványa, Ms. Langely?

125
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
Nincs.

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
- Nincs jogsid?
- Ha félreállítanak,

127
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
csak rád keresnek azon a gépen.

128
00:09:05,754 --> 00:09:06,589
Nem.

129
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
Nem.

130
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
És útlevele? Tajkártyája?

131
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Anyakönyvi kivonata?

132
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
A tárcája és a legtöbb cucca
a férje lakókocsijában van,

133
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
ő pedig eltűnt.

134
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Csak kiereszti a gőzt.
Pár nap, és visszajön.

135
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Csak egy másolatra van szükségünk
a jelzáloghitelről,

136
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
hogy megmutassuk a bérlőknek, övé a ház.

137
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Tudna nekünk ebben segíteni?

138
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Azonosítás nélkül
nem igazán tehetek semmit.

139
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Oké, figyeljen, Sin… Singe…

140
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Elnézést.

141
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Singh.

142
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
- Singh!
- Igen.

143
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Tudja, azt hiszem, megegyezhetünk,
hogy egy valódi ember ül itt.

144
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
Igazi a bőröm és a hajam és…

145
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
Nem akarom kellemetlen helyzetbe hozni,
de ezek a szépségek is igaziak.

146
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Azt hiszem, kezeskedhet
a személyazonosságomért,

147
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
és tudja, csak üssön be valamit
a kis képernyőjén,

148
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
és keresse meg a jelzálogomat!

149
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Megtenné, aranyom?

150
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
- Tajszámának utolsó négy számjegye?
- Jó fiú. 5382.

151
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
- Biztos, hogy nálunk van jelzáloghitele?
- Igen.

152
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
- Melyik bank ez?
- JSMB.

153
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Bocs, ez nem az én bankom!

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Singhy, drágám, maga egy igazi cukorfalat.

155
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Köszönjük a segítséget.

156
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Szép napot!

157
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
Önöknek is!

158
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Úgy teszel, mintha én tehetnék róla,
hogy az összes cuccom Basilnél van.

159
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Te tehetsz róla.

160
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
Hozzámentél egy idiótához, aki kiadta
a házad, így most nem élhetünk ott.

161
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Megoldom, mikor visszajön.

162
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Nem jön vissza, anya.
Összehúznád a kabátod?

163
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Tudod, mi borzalmas? A hozzáállásod.

164
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Nézd csak ezt a gyönyörű házat,
amiben lakhatunk!

165
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Nem lakunk itt.
Maximum pár napot maradunk.

166
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
Üdv itthon!

167
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
Szia! Bocsi a késésért.

168
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Itt vagyunk!

169
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Nézd, mami! Pite.

170
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Nagyon jól néz ki! Ez pásztorpite?

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Aha.

172
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Fantasztikus illata van.

173
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
- Te csináltad?
- Igen.

174
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Vasárnaponként főzök
és lefagyasztom a hétre.

175
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Munka után megmelegítem,
egyszerű és nagyszerű.

176
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Zseniális. És köszi, hogy elmentél érte.

177
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Ne viccelj, úgyis mentem Bradyért.
Ülj le, szedek neked!

178
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
Salátát?

179
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Kérek, köszönöm.

180
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Nem raktam még rá öntetet,
hogy ne legyen tocsogós.

181
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
- Tocsogósan szereted a salátát?
- Igen.

182
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Ez a cucc a legjobb. Kérsz?

183
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
Tudod, a balzsamecetes öntetek
túl ecetesek.

184
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
De ennek pont jók az arányai.
Én magam készítettem.

185
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
- Köszönöm.
- És arra gondoltam,

186
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
holnap ehetnénk…

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Sültkrumpli-szeleteket?

188
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
- Mindenki magának fűszerezné.
- Vissza kell mennem dolgozni.

189
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Valami hihetetlent csinálok hátul,
Nathaniel,

190
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
a garázsod imádja az ecsetem.

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Mit csinálsz a garázsával?

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
Megkért, hogy fessek valamit a falra.

193
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Te erről tudsz?

194
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Persze. Valami elfoglaltságot keresett.

195
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Gondoltam, miért ne tehetné
kicsit vidámabbá a garázst.

196
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Vidámszerűvé.

197
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
Igen, megtiszteltetés, hogy egy
igazi művész száll meg nálunk,

198
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
igaz, Brady?

199
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Ugye?

200
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Egy igazi kincs vagy, Nathaniel.

201
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Mint az alexandrit,
ami mellett a gyémánt elbújhat.

202
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Igen. Oké, köszönöm, Paula.

203
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Na, anya!

204
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
A Pornó-házban élő pár
külön életet él, külön szobákban.

205
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
De egyszer közös életük kellett legyen.

206
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Lehet, egyikük megbántotta a másikat.
Vagy egymást bántották meg.

207
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
De valami összehozta őket.
Most pedig csukott ajtókkal alszanak.

208
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
Félnek beismerni, hogy ami boldoggá
tehetné őket, a szomszéd szobában van.

209
00:13:58,213 --> 00:13:59,047
Maddy alszik?

210
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Igen. Brady?

211
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Nem könnyen.

212
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Hozhatok egy sört?

213
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Van még egy csomó
a hűtődben, amiért te fizettél.

214
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
Aha, de nem, köszi. Nyolc után
nem ihatok, a gyomrom nem bírja.

215
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Oké.

216
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Mit szólnál egy pohár vízhez?

217
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Oké, aha. Kösz.

218
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Szerinted Maddy
eljönne velünk a lovardába?

219
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
Holnap Bradyvel meglátogatjuk a póninkat,
és őt is elvihetném ovi után.

220
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Van egy pónid?

221
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
Igen.

222
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Nyúlós Sajt.

223
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Brady nevezte el.

224
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Egy ősi Shetland-póni.

225
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Persze, mehet Maddy.
El fogja dobni az agyát.

226
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
És esetleg te is jöhetnél munka után.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Oké. Aha. Jól hangzik.

228
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
- Szia!
- Helló!

229
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Én csak…

230
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
- Gondolom, arra tartottál.
- Igen.

231
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Igen.

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Azt hiszem, le kéne feküdnöm.

233
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
Oké.

234
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
Jó éjt!

235
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Szép álmokat!

236
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
Holnap találkozhatsz egy igazi pónival.

237
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Az első látogatásom alkalmával
elkezdtem Szerető-háznak hívni

238
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
a Coral Road 32-t.

239
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Már hónapok óta takarítok ott.

240
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
Egy fantasztikus pár lakik ott.

241
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
A férj egy nyugdíjas professzor.
Azt hiszem, művészettörténetet tanított.

242
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Hihetetlenül kedves.

243
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Három éve korai nyugdíjba ment,
hogy gondoskodhasson a feleségéről.

244
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
Nem tudom, hogy rák-e, vagy valami más.

245
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
De a házban található gyógyszerek
számából ítélve

246
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
hosszas, fájdalmas betegség lehet.

247
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Sosem romlik az állapota, de nem is javul.

248
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
A férje az ölében viszi a fürdőbe
és nagyon kedvesen bánik vele.

249
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Milyen lehet, ha ennyire szeretnek?

250
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Ha így törődnek veled?

251
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Feküdj már le vele!

252
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Helyes, aranyos. Van pénze.
Jól bánik Bransonnal.

253
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
- Bradyvel.
- Mi itt a gond?

254
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Csak legyél Nate barátnője,
akkor nem lesz fura, hogy itt lakunk.

255
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Aha. Csak prostituálom magam kicsit, anya.

256
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
Nem prostitúció, ha bejön neked.
És bejön. Látom rajtad.

257
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
- Nem jön be.
- Dehogynem.

258
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
Még ha így is lenne, nem vele
feküdnék le, hogy legyen hol laknom.

259
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
- Ő párkapcsolatra való.
- Szuper.

260
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
St. Bartsban fogunk nyaralni.

261
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Most szakítottam Seannal
egy hosszú kapcsolat után.

262
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Egy percre szeretnék
nem függni egy férfitól.

263
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Lehet, hogy főiskolára szeretnék menni,

264
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
és nem étkezési utalványokon élni,
és venni egy kibaszott szobanövényt.

265
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Oké.

266
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Nate háza nagyon szép.
Talán egy jól időzített szopás.

267
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
- Tedd anyucit büszkévé!
- Helló!

268
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Ő Paula Langley, ez pedig az okirat.

269
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Látja? Az ő tulajdona.

270
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Ez mind szép és jó,
de a szerződés nem ezt mondja.

271
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Uram, vagy nekünk fizet,
vagy ki kell költöznie!

272
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
Van egy aláírt szerződésem, miszerint
Basilnek fizetek, nem maguknak.

273
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Basil egy faszkalap. Ne küldjön neki pénzt
Venmón, nekünk fizessen!

274
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Biztos, hogy nem.

275
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Uram, ez az anyám háza.

276
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Szuper. Nincs bevételed,
és nincs hol laknunk.

277
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Pontosan.

278
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Ne térj ki a farka elől!

279
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Az elmének tudnia kell,
hogy van valaki, aki ott lesz,

280
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
hogy segítsen.

281
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
Valaki a te oldaladon. Ezt igyekszem
magammal vinni a Szerető-házból.

282
00:19:47,562 --> 00:19:50,232
- Ez az! Nagyon jó!
- A hitet, hogy ez lehetséges.

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
- Sziasztok!
- Szia! Itt van a mami.

284
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Szia!

285
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Oda nézz!

286
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
- Ő kicsoda?
- Nyúlós Sajt.

287
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
- Ő Nyúlós Sajt?
- Igen. Meg akarod simogatni?

288
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
Megmutatod, hogyan kell megsimizni
Nyúlós Sajtot? Én nem tudom.

289
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Hogy csináljam?

290
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Ahogy megbeszéltük. Ott az orrán.

291
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Jó kislány. Megmutatod maminak
a menő trükködet?

292
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
- Igen.
- Oké.

293
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Emlékezz, mit beszéltünk meg!
Tartsd kinyújtva a tenyered!

294
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Oké? Tartsd kinyújtva a kezed!

295
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
Emeld fel!

296
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Ügyes!

297
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
- Ó, te jó ég!
- Ez az!

298
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Nagyon ügyes volt.

299
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Most akartuk elvinni egy körre.
Brady már kint van.

300
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
Csak körbe megyünk.

301
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Ha neked nem gond.

302
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Persze, nem gond.
Fel akarsz ülni a pónira, Maddy?

303
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
- Szeretnél?
- Igen!

304
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
Akkor menjünk!

305
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Nézd, mami!

306
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Látom.

307
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Egy pónin lovagolok.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Ügyes vagy, kicsim.

309
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
- Készen állsz?
- Nézd, mami!

310
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Nagyon jól csinálod.

311
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Ők ketten már nagyok.

312
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Ő egy nagy lány, és nagyobb pónin ül.

313
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
- Az egy ló.
- Igen, egy ló.

314
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
- Azok ott mind lovak.
- Ő az egyetlen póni, akit látsz?

315
00:21:25,618 --> 00:21:26,453
Aha.

316
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
Élvezed?

317
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Nagyon ügyesen csinálod.

318
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
A Pornó-ház és a Szerető-ház.

319
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Az egyikben egy álom foszlott szerte.

320
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
A másikban pedig
egy szörnyű tragédia zajlik.

321
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
Egy élet idő előtt ér véget.

322
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
És én? Azért jövök, hogy leporoljam
a törmeléket mindkettőről.

323
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
- Minimálbérért annyit tehetek…
- Maddy alszik?

324
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Aha. Brady alszik?

325
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Aha.

326
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
Paula alszik?

327
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Nem. Éjszakai festést tart.

328
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
- Éjszakai festést.
- Annyit tesz, hogy elvette a munkalámpád,

329
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
és megette a pereceid.

330
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Rendben, Paula.

331
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
Különben ő…?

332
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
Rendben van? Mert nem akarok kutakodni…

333
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
de hallottam, hogy valami
gond van a házával.

334
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Ó, nem, azt megoldottam.

335
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Biztos? Mert ha tudok segíteni,
akkor nagyon szívesen.

336
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Mindent megoldottam, köszönöm.

337
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
Csak te vigyázol anyádra?

338
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Mármint, az apád…?

339
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Az apám nem.

340
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Oké. Nincsenek testvéreid?

341
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Nincsenek. Csak én.

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Nehéz lehet. Mármint egyedül lenni vele.

343
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Mi? Nem. Mindent elmondott.
Szuper lesz, Seanie.

344
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
Oké. Ez…

345
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
Miért, neked a szüleid
boldog házasságban élnek, és normálisak?

346
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Hát, ezek után nem mondhatom el.

347
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
Boldog házasságban élnek, és normálisak.

348
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Igen, nyugdíjasok és az év nagy részében
Newport Beachen élnek.

349
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
- Ez szuper.
- Igen.

350
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Tudod, azt kívánom…
bárcsak hagynád, hogy segítsek.

351
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Segítesz.

352
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
- Rengeteget segítesz.
- Oké.

353
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Engedd meg, hogy bébiszittert hívjak
a gyerekekhez, és elvigyelek vacsorázni!

354
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
- El akarsz vinni vacsorázni?
- Igen.

355
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
El akarlak vinni moziba.
Akarok venni neked egy virágcsokrot.

356
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, te…

357
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
Ne haragudj!

358
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
Te egy nagyon, nagyon jó ember vagy.
Tényleg.

359
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
Az vagy.

360
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
De velem jótékonykodsz.

361
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Nem jótékonyság.

362
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Oké? Te… a vendégem vagy.

363
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Jótékonykodsz velem.

364
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Tényleg. Etetsz, van hol laknunk,
ellátsz, meleg vizet adsz.

365
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
Rajtad múlik,

366
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
hogy ágyban vagy az utcán alszunk ma este.

367
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Így van, és nem tudom, hogyan
tudnék elmenni veled vacsorázni,

368
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
és szemben ülni veled az asztalnál,
és elfelezni egy előételt,

369
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
mert nem vagyunk egyenlők.

370
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Nem igazán érdekelnek ezek a dolgok.
Én csak…

371
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
Azt hiszem, hogy kedvelsz,

372
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
és tudom, hogy én kedvellek.

373
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
Ez egyenlő.

374
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Igaz?

375
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Nem hiszem, hogy most
bárkivel tudnék lenni.

376
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
- Ne haragudj, adj egy percet!
- Menjek veled?

377
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Nem, kösz.

378
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
Szia!

379
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Azért adtam meg ezt a címet,
mert jogilag köteles voltam rá.

380
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
- Nem meghívónak szántam.
- Beszélnünk kell. Oké?

381
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
- Miről?
- Minden rendben itt kint?

382
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Minden oké. Egy perc, és megyek.

383
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Helló, bocs a zavarásért, haver.
Sean vagyok.

384
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. Találkoztunk párszor,
legutóbb Maddy buliján.

385
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Én nem… általában emlékeznek rád?

386
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
- Sean!
- Mi az?

387
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Visszamehetsz. Nem leszek kint sokáig.
Köszönöm.

388
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
- Rendben vagyok.
- Hívj, ha bármire szükséged van!

389
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
Persze, hívd csak a szőke herceged!

390
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Neked meg mi bajod van? Állj le!

391
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
Örvendtem, Sean.

392
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
Én is, haver. Imádom a zsebes mellényed.

393
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Hogy mi?

394
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Annyira sajnálom.

395
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Sean! Állj le!

396
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Jézus istenem!

397
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
- Mit művelsz?
- Hol van az anyád?

398
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Hátul fest.
Nem jöhetsz ide meghívás nélkül.

399
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
Oké, szerintem ezt együtt
kellene megmutatnunk neki.

400
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Mit?

401
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
A legutóbbi aktivitást a jelzáloghitelén.

402
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Megtaláltam a mappát, amit kerestél.

403
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
A jelzáloghiteles papírokkal.

404
00:26:39,223 --> 00:26:41,059
Tudtam a kódját, így bejelentkeztem,

405
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
és ki akartam neked nyomtatni,
majd megláttam ezt.

406
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Paula!

407
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
- Itt vagy?
- Ne most!

408
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
- De, most. Nagyon fontos.
- Benne vagyok.

409
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Anya!

410
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
Hű, ez elég menő, Paula. Mit festesz?

411
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Az. Nagy áttörést értem el.

412
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Világhírűek lesznek az ötleteim.

413
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Igen, van itt minden. Jó sok szín.

414
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Francba!

415
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
Elég elvont, Seanie.
Nem várom el, hogy ismerd.

416
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
De alapvetően ez egy újragondolt Arakhné

417
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
Ovidius Átváltozások művéből. Látod?
Arakhné nem volt mindig pók.

418
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Embernek született
egy nagyon tehetséges szövőnőként.

419
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Érted, Seanie?

420
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Vágom.

421
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
Nagyon mély.

422
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Oké. Anya!

423
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Elmaradtál a törlesztőrészletekkel.

424
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
Ez azt jelenti,
hogy hamarosan elárverezik a házad.

425
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
Pisilnem kell.

426
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
Akkor ezért hívtak nyolcszázszor?

427
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Azt hittem, valami telefonos
előfizetést akarnak eladni.

428
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Paula, az elárverezés azt jelenti,
hogy a bank elveszi a házad.

429
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Majd később megoldom.
Biztos csak valami nagy félreértés.

430
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
Nem, nem az. A részletet hat hónapja
nem fizették be.

431
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
Dehogynem.

432
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Basil intézi.
Beszedi a bérleti díjat a bérlőktől,

433
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
és kifizeti a jelzálogot.

434
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
- Láttam, ahogy csinálja.
- Nem hinném, Paula.

435
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Pedig igaz. Láttam,
ahogy megírja a csekket,

436
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
és elviszi a postaládához.

437
00:28:09,439 --> 00:28:12,817
Igen, biztos írt pár csekket
és elvitte a postaládához,

438
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
de nem hiszem,
hogy a jelzáloghitelre szóltak.

439
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Szerintem ez az egész egy félreértés.

440
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
Lehet, hogy csak nem használt
elég bélyeget.

441
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Elég bélyeget? Most szórakozol?

442
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
- Lop tőled.
- Oké, ez nem segít.

443
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Paula, csak meg kell találnunk Basilt.
Van ötleted, hogy hol lehet?

444
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Néha kell egy kicsit lazulnia.
Lemegy a térképről. Egy igazi kutató.

445
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Mit tudsz erről a tagról?

446
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
- Nem ausztrál.
- Dehogynem ausztrál.

447
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
Ausztrál! Perthből való, bassza meg!

448
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
- Maddy alszik.
- Oké, úgy gondolod, Perthből való.

449
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
Aha, de mit tudunk még róla?

450
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Ez az egész az ő hibája.
Az első naptól kezdve piszkálta.

451
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
„Koriander”-nek hívta
és nem bízott az üzleti terveiben!

452
00:28:58,946 --> 00:29:01,407
Tudod, mit tesz ez
egy emberrel pszichésen?

453
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
Nem, nem bíztam az üzleti terveiben.

454
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Elárverezik miatta a házad, anya!

455
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Várj! Paula, hol a telefonod?

456
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Honnan a faszból tudjam, Sean?
Nem tudom. Mit…?

457
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Családi előfizetésetek van? Használhatod
a Találd Meg a Telefonom alkalmazást.

458
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
Istenem. Nem tudom, Seanie, csak…

459
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
- Nem tudom…
- De, igen.

460
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
- És meg is van.
- Hol?

461
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
Skagit, Caribou Kaszinó.
A fickó szerencsejátékos.

462
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
- Sosem láttam szerencsejátékozni. Soha.
- Ez nem jó.

463
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
Nem, hát, most éppen játszik.

464
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
Egy haverom, Jordan pont ott dolgozik.
Én vezetek.

465
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Ez az!

466
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
- Autós túra!
- Igen?

467
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Hadd hozzam a jó füvet, bébi. Pillanat!

468
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Nem! Nem megyünk egy kaszinóba
egy csalót felelősségre vonni! Nem!

469
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
Olyan, mintha a Burning Manre mennénk,

470
00:29:46,410 --> 00:29:49,664
de Burning Man fesztivál helyett
Basil Manért megyünk.

471
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Nagyon meg fog lepődni, mikor meglát.

472
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Seanie! Kérsz?

473
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
- Ó, nem, kösz. Köszi, Paula.
- Anya, leszokott.

474
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
Csak fű.

475
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Szóval, gyerekek. Mi a terv?

476
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Azt hiszem, kéne valami
hatásos belépő, mi?

477
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Nem, igazából Jordan csak kihozza nekünk.

478
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
- Ki a csaj?
- Srác.

479
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Ó, igen, a haverom, Jordan. Ott dolgozik.

480
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Kezd minden világossá válni,
hogy miért nem hallottam Basil felől.

481
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
Mert tudjátok,
arrafelé borzalmas a térerő.

482
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
És telefújják azokat a szobákat oxigénnel,

483
00:30:32,248 --> 00:30:35,001
hogy elveszítsd az időérzéked.

484
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Jordannek volt térereje.

485
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
Nekem pedig van rágóm.

486
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
Van epres, felfújós, mentás, citromos.

487
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
A citrom jól hangzik.

488
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Miért van ennyi rágód, anya?

489
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Találkoztam ezzel a nagyon kedves emberrel

490
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
a kompoknál a minap,
rágót árul a csomagtartójából.

491
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
Akkor ez csomagtartó rágó!

492
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Igen, az a legjobb.

493
00:31:01,527 --> 00:31:02,403
Állatorvos volt.

494
00:31:02,486 --> 00:31:06,616
Szerintem csak hálás volt,

495
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
hogy valaki leült beszélgetni vele.

496
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
- És sikerült a fény felé fordítanom.
- Még mennyi?

497
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
- Azt mondtam:, „Ricardo, drága…”
- Harminc kilométer.

498
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
- „… a nap felé kell fordulnod.”
- Harminc kilométer.

499
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Ezt hogy érted, Paula?

500
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Hát, tudod, bébi,
onnan szerzed a belső tüzed,

501
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
hogy a nap felé fordulsz,
és az fényt gyújt benned.

502
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
Erre még sosem gondoltam.

503
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
- Írsz neki? Mondd, hogy itt vagyunk!
- Aha.

504
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Anya, emlékezz, hogy nem tudjuk pontosan,
minek a közepébe sétálunk bele,

505
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
szóval őrizzük meg a hidegvérünk, oké?

506
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
Hé…

507
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Úristen, itt van, nézzétek!

508
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Ott a lakóautója! Itt van!

509
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Oké. Jordan bármelyik pillanatban
kihozhatja.

510
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
Maradjatok itt!

511
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Hé, anya, mit csinálsz?

512
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
El a kezekkel! Baszódj meg!

513
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
Állj! Ne bántsátok!

514
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
- Mi a fene, faszfej?
- Anya!

515
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
Nem csináltam semmi rosszat!

516
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Annak az osztónak semmi humorérzéke sincs.

517
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
Csak egy ízléstelen viccet mondtam.
Még a zsetonom is ott maradt.

518
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
- Engedj már el!
- Hé!

519
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
- Paula, mit csinálsz itt?
- Várj!

520
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Az előbb nem volt akcentusod. Te nem…

521
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
- Hol az ausztrál akcentus, Basil?
- Igen.

522
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
Megijedtem. Ezért volt fura a hangom.

523
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
Ezek az ogrék megijesztettek,
szívem, úgy örülök, hogy itt vagy.

524
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Nem vagy ausztrál?

525
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Dehogynem. Perthben születtem, igaz?

526
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
- Már milliószor mondtam.
- Várj egy percet!

527
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
Oké.

528
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Csak mondd el az igazat! Kérlek.

529
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Oké? Csak mondd el az igazat!

530
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Ott születtem, igen. Csak…

531
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
Csak rájátszok kicsit az akcentusra.
Tudod, csak felerősítem.

532
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Téged elbűvölt. Én meg azt akartam, hogy…

533
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
- Hol van a jelzálogpénz?
- Milyen pénz?

534
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
Amit a bérlőktől szedtél be.
Nem fizetted a jelzáloghitelt.

535
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
Ezért van ez a felhajtás?
Nem, az csak egy nagy félreértés.

536
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Ja, kifizettem. Ma hívtam a bankot
és beszéltem velük a…

537
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Hagyd abba! Tudjuk, hogy nem fizetted be.
Szóval hol van?

538
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Oké.

539
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Oké. Meg tudom magyarázni, jó?

540
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Van egy kis szerencsejáték-függőségem.

541
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
Oké? És nem bírtam türtőztetni magam.

542
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
És felhalmozódott egy kis adósság.

543
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
- Az összes pénznek annyi?
- Pont ezért vagyok itt, tudod?

544
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Próbálom jóvá tenni.
Próbálom visszanyerni.

545
00:34:17,848 --> 00:34:19,100
Az összes pénznek annyi?

546
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Igen.

547
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
- El fogom veszíteni a házam.
- Annyira sajnálom, szívem.

548
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Az a ház az anyámé volt.

549
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
Az egyetlen dolog,

550
00:34:33,656 --> 00:34:35,741
amit valaha bárkitől kaptam

551
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
egész életemben.

552
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
Műalkotássá varázsoltam.

553
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
Minden szoba,

554
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
minden fal

555
00:34:45,209 --> 00:34:46,418
a galériám volt.

556
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
Az az életem.

557
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
Ott…

558
00:34:55,261 --> 00:34:59,056
lakik a legjobb énem.

559
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Te szemétláda!

560
00:35:02,685 --> 00:35:05,771
Te szemétláda!

561
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
Segítséget fogok kérni a problémámra.

562
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
- Kérlek, ne hagyj el!
- Ó, baszódj meg!

563
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Csak szedd ki a cuccaimat a kocsiból.
Te meg menj a francba!

564
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Bébi!

565
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Bébi, házasok vagyunk, oké?
Egy darab szar vagyok, de szere…

566
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Engedj el!

567
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Szeretlek!

568
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
Baszódj meg!

569
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
Baszódj meg!

570
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Jól vagy, anya?

571
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
Megmondtam.

572
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
- Mit?
- Nem, te.

573
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Alig várod, hogy mondhasd,
szóval… csak mondd!

574
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
Ez nem győzelem számomra, anya.

575
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
Dehogynem.

576
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
BEJÖVŐ HÍVÁS
NATE

577
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
- Szia, Nate!
- Szia!

578
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Remélem, nem baj, ha érdeklődök.

579
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
Nagyon kedves tőled, köszönöm.

580
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Maddy nem ébredt fel, ugye?

581
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Nem, meg se moccant. Jól vagy?

582
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Aha, igen, megvagyunk.
Megyek vissza. Nemsokára ott vagyok.

583
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
Oké. Nemsokára találkozunk.

584
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Köszönöm. Oké, szia!

585
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Jó lehet.

586
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
- Mi?
- Neked lenni.

587
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
Ennyi rajongóval, akik sorban állnak, hogy
a nap bármely órájában kedvedre tegyenek.

588
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Jó lehet.

589
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Még a lábadat sem kell széttenned.
Úgyis csak nyáladznak körülötted.

590
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Hagyd abba, anya!

591
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
- Nem rám vagy mérges.
- De igen, kurvára mérges vagyok rád!

592
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Nagyon is örülsz ennek,
tudom, hogy így van.

593
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
A szíved mélyén épp örömtáncot jársz.

594
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Azért, mert igazad
volt Basillel kapcsolatban.

595
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Amint hazaérsz, le is írod a kis naplódba.

596
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
„Igazam volt!”

597
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Hát, gratulálok, drágám!

598
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Kurvára igazad volt!

599
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
Baszd meg!

600
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Azta, Paula, állj le egy percre!

601
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Haza akarok menni!

602
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Oké.

603
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
Add ide!

604
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Jól vagy?

605
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Kurva jól van!

606
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Én is jól vagyok! Mindenki jól van!

607
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Haza akarok menni!

608
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Azt hiszem, minden megvan.

609
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
A pénztárca a legfontosabb, igaz?

610
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Köszi.

611
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Haza akarok menni.

612
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Minden oké, anya.

613
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Rákeresnél, hogy…?

614
00:38:14,293 --> 00:38:16,211
- Tessék?
- Keresnél egy benzinkutat?

615
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Van egy pár kilométerre.

616
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Bocsi.

617
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Csak gyorsan megállok.

618
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
Van készpénzed?

619
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
Nincs.

620
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, neked sincs, ugye?

621
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
Nincs neki se. Nincs nálunk elég?

622
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Nem, minden oké, csak belerakok öt
dollárnyit, azzal hazajutunk.

623
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Majd kártyára.

624
00:39:00,839 --> 00:39:01,924
Pisilnem kell.

625
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Tudod, hogy nem gondolja komolyan,
mikor így neked esik.

626
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
Az én anyám ugyanezt csinálja velem,
belém mélyeszti a fogait.

627
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
Nagyon jók ebben.

628
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
Mi nem csináljuk ezt Maddyvel.

629
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Nem, mi nem.

630
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
A mi lányunkat senki sem bántja.

631
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Mit a fenét fogok vele csinálni?

632
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Nincsenek tartalékai.

633
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Nincs nyugdíja.

634
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Nincs biztosítása.

635
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Nincs munkája.

636
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Nincs háza.

637
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Nem tudja kifizetni a házát,

638
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
ami az egyetlen bevétele tíz éve.

639
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Az én teljes munkaidős nyűgöm lett.

640
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
A mi nyűgünk.

641
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
Oké?

642
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Kitalálunk valamit.

643
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
Az én anyám, Sean.

644
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
Nem vagyunk „mi”.

645
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
Maddy nagyanyja.

646
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
Ebben „mi” vagyunk.

647
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
Kitalálunk valamit.

648
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
Oké?

649
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Nem vagy egyedül.

650
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Engedd el a kezem!

651
00:41:14,181 --> 00:41:15,015
Oké.

652
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
Meg kéne…

653
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
Rá kéne nézned anyádra.

654
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Anya?

655
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Anya, jól vagy?

656
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
- Elment. Nem volt bent.
- Hogy érted?

657
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
- Nem tudom, hova a francba ment.
- Szerinted stoppolt?

658
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Hé! Figyu, haver, nem láttál itt elsétálni
egy hölgyet? Egy szőrmében? Nem?

659
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Francba!

660
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
A kurva életbe!

661
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Tudom, hol van. Oké.

662
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
- Igen, tudod?
- Igen, bassza meg!

663
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Alex!

664
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Faszszopó!

665
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
Ez az én házam!

666
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
- Anya!
- Az én házam, te…

667
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
- Anya, mi a franc?
- Kicserélte a zárat!

668
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
- Vedd el a kezed!
- Kicserélte a zárat!

669
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Egy kurva… Az én házam!

670
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
- Elrakta a pótkulcsom!
- Paula, muszáj lesz…

671
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
- Elrakta a pótkulcsom!
- Mi az isten?

672
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
Maradj bent, haver! Maradj bent!

673
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
- A madárfürdőm, Seanie!
- Paula, elintézem.

674
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
Az én…

675
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
- Ez volt az anyám háza.
- El fogom szorítani.

676
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Ez a nagyanyám háza.

677
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
- Alex! Hívj mentőt!
- Nem teheti ezt! Az én házam!

678
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Az én házam.

679
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
- Az én házam!
- Szorítsd!

680
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
A te házad lehetett volna.

681
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
Stabilizáltuk.

682
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Elvágta a hajlító inát,
ami nagy vérveszteséghez vezetett.

683
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Ezért felkészítjük a műtétre,
és bent tartjuk éjszaka.

684
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
Oké.

685
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
Van valami, amiért érdemes itt maradnunk?

686
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Nem, csak megfigyeljük…

687
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Hallottál ebből bármit? Sok vért vesztett,

688
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
és elvágott valami hajlító
inat a csuklójában.

689
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Kettévágta, ezért műtétre
és öltésekre lesz szükség.

690
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
Bólints, ha hallasz!

691
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
Alex!

692
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Bent tartják éjszakára.

693
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
És nem nagyon tudunk többet tenni.

694
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
Nate vigyáz Maddyre, igaz?

695
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
Alex?

696
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Oké. Hazaviszlek, rendben?

697
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Ha szeretnél megmosakodni.

698
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
Hölgyeké az elsőbbség.

699
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
Maddy lovagolt ma egy pónin.

700
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
Tessék?

701
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
Ma reggel.

702
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Maddy ült egy igazi, élő pónin.

703
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Nagyon boldog volt.

704
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Az anyám annyira elcseszett!

705
00:48:08,428 --> 00:48:09,262
Hé!

706
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
Hé!

707
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
Minden rendben.

708
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
Minden rendben.

709
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Minden oké.

710
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
Ezt már tudtuk.

711
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Nem ennyire.

712
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
Mindene tiszta vér és a pszichiátrián van.

713
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Ijesztő volt.

714
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
Az egész ijesztő volt.

715
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
- Szerinted én is ilyen leszek egyszer?
- Nem.

716
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Szerinted így meg fogom ijeszteni Maddyt?

717
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
Nem.

718
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Alex, biztos, hogy nem.

719
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Sajnálom.

720
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Nem kell.

721
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
- Bocsánat.
- Ne kérj bocsánatot! Minden oké.

722
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
Sajnálom.

723
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
Minden… Figyelj, ha az én anyám lenne…

724
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
valószínűleg itt zokognék a válladon.

725
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Ami azt illeti,

726
00:49:25,380 --> 00:49:28,800
azt hiszem, teljesen összenyálaztalak,
mikor anya visszaesett.

727
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
- Alex!
- Kérlek.

728
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
- Ezt akarod?
- Igen.

729
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
Igen.

730
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Igen.

731
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna