UNA SERIE NETFLIX
Value Maids!
Value Maids! C'è qualcuno?
Certo che sono al lavoro. Sono arrivata in orario.
Che ragazza sei?
Alex. Ardmore, 3450.
Ok, sta' buona. Controllo il telefono.
Sì. Si è scordata che dovevamo andare. Succede.
Ok, va bene. Mi pagherà per oggi?
Perché dovrebbe? La casa non è stata pulita.
Non vorrai ridarmi il Dyson ridotto così?
Non posso permettermi di non farmi pagare oggi.
Venire qua è dispendioso,
ho pagato la benzina e l'asilo.
- Non accetterò nessuna perdita, oggi. - Sta' calma.
Fammi vedere cos'ho.
Ok.
Glastonbury, al 19, a mezzogiorno.
Il turno è di Catalina, ma quella non vuole mai lavorare.
Ottimo.
Aspetta. Lascia stare.
Sono cinque ore di pulizie, supereresti le 30 ore.
Allora fammele superare.
- No, conosci le regole. - Fammi capire bene.
Imponi un massimo di 30 ore e se un cliente dà buca
non risarcisci il tempo e i soldi buttati?
Le regole sono regole.
Stronzate! Sono andata al lavoro e mi devi un lavoro. Cazzo!
Ok. Grazie per la telefonata, cara.
Salve, posso aiutarla?
Buongiorno, signora. Vedo che sta uscendo, quindi sarò veloce.
Usa il servizio di pulizie Value Maids, vero?
Sì, vengono nel pomeriggio. Perché?
Mi chiamo Alex e vorrei pulire io al posto loro.
- No, grazie. - Per $10 l'ora, in contanti.
- Dov'è la fregatura? - Non c'è.
Lei avrà pulizie migliori a un costo inferiore
e io avrò subito i contanti.
Cancelli l'appuntamento con Value Maids e inizio subito.
- Ok. - Grazie.
I proprietari al 19 di Glastonbury erano una coppia sposata
che viveva due vite del tutto separate.
Cibi separati.
Biancheria separata.
Scarpe separate.
Poltrone separate.
Persino le camere da letto erano separate.
Con cassetti erotici separati.
Quello di lui conteneva riviste porno piene di vagine depilate e tette finte.
Quello di lei conteneva romanzi rosa sui cowboy.
Cowboy a petto nudo.
Petti nudi a cavallo, petti nudi nella tempesta, petti nudi vicino a un cactus.
In quella casa il matrimonio era un armistizio tra due duellanti.
Ognuno si nascondeva dietro le proprie mura. E sognava qualcun altro.
STIVALI PER MADDY
TAMPONI
ASILO
TICKET PER IL PEDIATRIA
TELEFONO - CIBO
Ehi. Non c'è bisogno di bussare.
Ok.
Vuoi un caffè? L'ho appena fatto.
- Faccio solo toccata e fuga. - Ok.
Cosa cerchi?
Secondo mia madre c'è una cartellina blu con i documenti del mutuo ipotecario.
A che ti servono? Problemi con la casa di tua madre?
Sì. È occupata da gente che paga l'affitto a Basil
e non posso sbatterli fuori se non dimostro che sia di mamma.
- Posso aiutarti? - Vuoi aiutarmi, Sean?
Sì. È così. E... Mi dispiace.
Quante volte ancora devo scusarmi?
Per colpa tua ho perso casa.
Lo so.
È stato un passo falso. Ok? Succede.
- Sono andato subito a una riunione AA. - E io sono rimasta senza casa.
- E pure mia madre. - Dicevo sul serio.
Venite a stare qua. Dormirò in auto.
Non vivrò mai più qui dentro.
Alex, vuoi fermarti un attimo?
Ehi, possiamo parlare?
Ho faticato tanto per trovare casa a Fisher Island,
per poter mandare Maddy in quella materna.
Abbiamo perso quasi tutto per colpa tua.
Nate sarà stato felice di mettere il suo indirizzo sui moduli.
- Ok. - Non voglio che Maddy viva con lui.
- La confonderà. - Su com'è fatto un bravo ragazzo?
Mi volevi sobrio. Bene, questo sono io da sobrio, piccola!
Sono davvero incasinato e sarà complicato,
ma lo faccio per te e per Maddy.
- Non dovevo entrare... - Fallo solo per Maddy.
...in quella casa per cercarti, ma era te che cercavo.
- Ok. - Alex!
- Senti. Non posso farcela senza di te. - Smettila. Basta!
Ok? Altrimenti, che senso ha, cazzo?
Solo tu mi conosci veramente, solo tu sai da dove vengo.
Ok? Per questo tra noi funziona!
Alex!
- Per questo tra noi funziona, ok? - Basta.
- Vado. - Abbiamo sofferto allo stesso modo.
Siamo una famiglia!
Ok, mamma, andiamo.
Dammi un attimo. Questi posti mi danno la nausea.
Direi che stai bene.
Come faccio ad avere una figlia così quadrata?
In pratica, sei un trapezio.
- Che non è un quadrato. - Solo un tipo quadrato lo saprebbe.
Questo è il menù di un ristorante cinese.
Mi scusi.
Questo è un referto di laboratorio.
Analisi delle urine.
Hai detto che c'erano le carte della banca.
Credo... che sia un'altra cartellina.
Una lettera di accettazione dell'Istituto di Belle Arti del Montana.
- L'hai tenuta? - Sono tua madre.
Saresti stata la prima Langley al college.
ENTUSIASTI DI AVERTI CON NOI!
Mi dispiace. Qui non c'è niente che faccia riferimento a un mutuo.
Avrà rifinanziato la casa 40 volte.
Non potrebbe cercarla nel sistema?
Ha la patente o un documento d'identità, sig.ra Langley?
No.
- Non hai la patente? - Ti fanno accostare.
E poi ti cercano in quel congegno.
No.
Passaporto? Tessera sanitaria?
Certificato di nascita?
Il suo portafoglio e quasi tutte le sue cose sono in un camper, col marito,
che è sparito.
Deve solo sfogarsi un po'. Tornerà tra qualche giorno.
Ci basta una copia del mutuo per dimostrare
agli inquilini che la casa in cui sono è sua.
Può aiutarci a ottenerla?
Senza un documento d'identità non posso fare niente.
Ok, mi ascolti, Sin... Singe...
Mi scusi.
Singh.
- Singh! - Sì.
Direi che possiamo concordare sul fatto che io sia una persona reale, seduta qui.
La mia pelle è vera e lo sono pure i capelli e...
non vorrei metterla a disagio, ma anche queste bambole sono vere.
Credo che possa attestare la mia identità,
e, sa, scrivere qualcosa in quel piccolo schermo
e trovare il mio mutuo.
Può farlo, caro?
- Ultime quattro cifre del codice fiscale? - Bravo! 5382.
- Sicura di aver acceso qui il mutuo? - Sì.
- In che banca siamo? - La JSMB.
Scusi, non è la mia banca!
Oh, Singh, caro, lei è proprio un tesoro.
Grazie per l'aiuto.
Buona giornata!
Anche a lei.
Ti comporti come se fosse colpa mia se tutta la mia roba è rimasta nel camper.
È colpa tua.
Hai sposato un idiota che ha affittato casa tua, e ora non possiamo viverci.
Me ne occuperò appena torna Basil.
Non tornerà, mamma. Copriti, per favore.
Sai qual è lo schifo? Il tuo atteggiamento.
Cioè, guarda in che casa magnifica viviamo.
Non ci viviamo. Ci stiamo solo qualche giorno.
Bentornate!
Ciao! Scusa il ritardo.
Siamo qui!
Guarda, mamma. Il pasticcio.
Sembra buonissimo. È un pasticcio di carne?
Sì.
Che profumo favoloso.
- È fatto in casa? - Sì.
Cucino la domenica e poi congelo tutto per la settimana.
Lo riscaldo quando torno dal lavoro ed è fatta.
Incredibile. E grazie per essere andato a prenderla.
Figurati, dovevo già andare a prendere Brady. Siediti. Ti riempio il piatto.
Insalata?
Sì, grazie.
Ho aspettato a condirla, non volevo si bagnasse troppo.
- Ti piace bagnata, l'insalata? - Sì.
Questa roba è la migliore. Ne vuoi?
Le vinaigrette all'aceto balsamico sono troppo acetose.
Ma questa è perfettamente equilibrata. L'ho fatta io.
- Grazie. - E pensavo...
che domani potremmo fare...
le patate al cartoccio?
- Ognuno sceglierà come condire le sue. - Bene, torno al lavoro.
Sto facendo una cosa straordinaria là dietro, Nathaniel,
e il tuo garage prende benissimo le mie pennellate.
Che stai facendo al garage?
Mi è stato chiesto un murale.
Ne sei a conoscenza?
Sì. Cercava qualcosa da fare.
Pensavo che avrebbe reso il retro del garage più allegro.
Quasi allegro.
Ok. Cioè, per noi è un onore avere qui un'artista in carne e ossa.
Non è così, Brady?
Sì?
Sei un'autentica gemma, Nathaniel.
Come l'alessandrite, che fa sembrare spazzatura un diamante.
- Sì. - Ok, grazie, Paula.
Ehi, mamma.
La coppia della Casa del Porno vive vite separate in camere separate.
Ma in passato devono aver condiviso una vita.
Forse uno dei due è stato ferito. Forse si sono feriti a vicenda.
Qualcosa, però, li ha fatti unire. Ora dormono dietro porte chiuse.
Incapaci di ammettere che ciò che li farebbe felici è nella stanza accanto.
Maddy dorme?
Sì. Brady dorme?
Dopo una dura lotta.
Ti prendo una birra?
Ce ne sono un sacco nel tuo frigo, pagate da te.
Già. No, non posso bere dopo le 20:00. Mi dà fastidio allo stomaco.
Ok.
E un bicchiere d'acqua?
Sì, certo. Grazie.
Ehi, credi che a Maddy farebbe piacere andare in scuderia?
Domani io e Brady andiamo dal nostro pony. Potrei andare a prenderla dopo la materna.
Hai un pony?
Sì.
Sottiletta.
L'ha chiamata così Brady.
È un vecchio pony Shetland.
Certo che Maddy può venirci. Andrà fuori di testa.
Magari puoi raggiungerci anche tu, dopo il lavoro.
Ok. Sì. È una buona idea.
- Ciao. - Ehi.
Stavo per...
- Immagino andassi da quella parte. - Sì.
Sì. Già.
Dovrei andare a dormire, credo.
Ok.
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Domani vedrai un pony in carne e ossa.
Ho battezzato la casa al 32 di Coral Road, la Casa dell'Amore
subito dopo la prima visita.
Pulisco casa loro da mesi.
Ci vive una coppia incredibile.
Il marito è un professore in pensione. Credo di storia dell'arte.
È terribilmente gentile.
Tre anni fa è andato in pensione anticipata per badare alla moglie.
Non so con certezza se si tratti di cancro o di altro,
ma, a giudicare dalla quantità di farmaci in casa,
è una malattia lunga e orribile.
Lei non sembra mai peggiorare, ma nemmeno migliorare.
Lui la porta in bagno e la tratta con estrema gentilezza.
Come ci si sente a essere amati così?
A essere accuditi così?
Scopatelo subito.
È carino e dolce. Ha i soldi. È bravo con Branson.
- Brady. - Che problema c'è?
Diventa la ragazza di Nate e non sarà più strano se viviamo lì.
Sì. Mi darò a una leggera forma di prostituzione, mamma.
Non è prostituzione, se lui ti piace. Ed è così. Si capisce.
- Non mi piace Nate. - Invece sì.
Anche se fosse, non è un uomo che mi scoperei per avere una casa.
- È uno con cui avere una relazione. - Bene.
Andremo in vacanza alle Antille.
Ho appena chiuso una lunga relazione con Sean.
Forse non voglio dipendere subito da un altro.
Forse voglio andare al college
e farla finita con i buoni spesa e magari comprarmi una cazzo di pianta.
Va bene.
La casa di Nate è bella. Magari un pompino al momento giusto...
- Rendi fiera la tua mamma. - Salve.
Lei è Paula Langley e questa è una copia dell'atto.
Visto? La casa è sua.
Ok, ma non è quello che dice il mio contratto d'affitto.
Signore, o inizia a pagare noi o se ne va.
Il mio contratto dice di pagare Basil, non chiunque voi siate.
Basil è un pezzo di merda. La smetta di pagarlo e invece paghi noi.
Non succederà.
È la casa di mia madre.
Ottimo. Non hai alcuna fonte di reddito e non abbiamo un posto dove vivere.
Esatto.
Smettila di schivare cazzi.
La mente ha bisogno di sapere che da qualche parte esiste qualcuno
che renderà le cose migliori per te,
che starà al tuo fianco. Ecco cos'ho cercato di imparare dalla Casa dell'Amore.
- Molto bene. - A credere che sia possibile.
- Ciao. - Ehi! C'è la mamma.
Ciao!
Guarda là.
- Chi è? - Sottiletta.
- È lei Sottiletta? - Sì. Vuoi accarezzarla?
Mi fai vedere come si accarezza Sottiletta? Non so come si fa.
Come si fa?
L'abbiamo detto prima. Sul muso.
Bravissima. Vuoi mostrare alla mamma il tuo bel trucchetto?
- Sì. - Ok.
Ricorda cos'abbiamo detto. Tieni il palmo bene aperto, così.
Ok? Tieni la mano diritta.
Sollevala.
Bravissima.
- Accipicchia! - Sì!
Che brava.
Stavamo per portarla a cavalcare. Brady è già fuori.
Faremo dei giri in tondo.
Se per te va bene.
Certo, mi va benissimo. Vuoi cavalcare un pony, Maddy?
- Vuoi farlo? - Sì!
Andiamo!
Guarda, mamma!
Ti vedo.
Sto cavalcando un pony.
Brava, tesoro.
- Pronta? - Guarda, mamma.
Sei davvero bravissima.
Loro due sono grandi.
È una ragazza grande e ha un pony più grande.
- È un cavallo. - Sì.
- Tutti gli altri sono cavalli. - Questo è l'unico pony che vedi?
Sì.
Ti diverti?
Sei proprio brava.
La Casa del Porno e la Casa dell'Amore.
In una, un sogno si è infranto.
Nell'altra, è in atto un'orribile tragedia.
Una vita che finisce prematuramente.
E io? Sono qui a pulire le macerie da entrambe.
- Per un salario minimo, devo... - Maddy dorme?
Sì. Brady dorme?
Sì.
Paula dorme?
No. Si dà alla pittura notturna.
- Pittura notturna. - Cioè, sta usando la tua torcia da lavoro
e ha fatto razzia dei tuoi pretzel.
E brava Paula.
Oh, sta...?
Ok, non vorrei impicciarmi, ma...
ho captato che forse c'è un problema con casa sua.
Oh, no, l'ho risolto.
Sicura? Perché se posso essere d'aiuto, lo faccio volentieri.
Ho risolto tutto, grazie.
Sei la sola ad occuparsi di lei?
Tuo padre...?
Non se ne occupa.
Ok. Niente sorelle o fratelli?
No. Solo io.
Dev'essere dura. Occuparti da sola di lei.
Cosa? No. Mi ha detto tutto. Ci divertiremo un mondo, Sean.
Ok, È...
Non mi dire che i tuoi sono felicemente sposati e normali.
Ora non posso più dirtelo.
I tuoi sono davvero felicemente sposati e normali.
Sì, sono in pensione e stanno quasi tutto l'anno a Newport Beach.
- Fantastico. - Già.
Sai, vorrei... che mi permettessi di aiutarti.
Lo stai facendo.
- Mi stai aiutando tantissimo. - Ok.
Allora lasciami chiamare una baby-sitter per Brady e Maddy, così ti porto a cena.
- Vuoi portarmi fuori a cena? - Sì.
Voglio portarti al cinema. E comprarti dei fiori.
Nate, sei...
Scusa.
Sei davvero una bravissima persona. Dico sul serio.
Lo sei.
Ma con me tu fai beneficenza.
Non è beneficenza.
Capito? Sei... Sei mia ospite.
Sono un'opera di beneficenza.
Lo sono. Cioè, mi dai vitto, alloggio, acqua calda.
Sei l'unica cosa
che ci separa tra il dormire in un letto e il dormire per strada.
Non potrei mai uscire a cena con te
e sedermi dall'altra parte del tavolo, condividendo un antipasto,
perché le cose non sono alla pari tra noi.
Per me non ha importanza. È solo che...
credo di piacerti,
e so che tu mi piaci.
Qui non c'è disparità.
Giusto?
Ora non credo proprio di poter stare con nessuno.
- Scusa, un attimo solo. - Vuoi che venga con te?
Non c'è problema.
Ehi!
Ti ho dato l'indirizzo perché ero obbligata per legge.
- Non era affatto un invito. - Devo parlarti. Ok?
- Di cosa? - Tutto a posto, qui?
Sì, sto bene. Ci metto un minuto.
Scusa il disturbo, amico. Sono Sean.
Nate. Ci siamo incontrati più volte, l'ultima alla festa di Maddy.
Non... Di solito si ricordano di te?
- Sean. - Che c'è?
Entra pure. Ci metto poco. Grazie.
- Sto bene. - Lancia un urlo, se hai bisogno.
Oh, sì, lancia un urlo al tuo fidato destriero.
Che cazzo hai? Basta.
È stato un piacere. Sean.
Pure per me, amico. Bella giacca tecnica.
Ma che cazzo!
Mi dispiace tanto.
Sean. Basta.
Cristo Santo!
- Che fai? - Dov'è tua madre?
Sul retro, a dipingere. Non puoi presentarti senza invito.
Credo che dovremmo mostrarglielo insieme.
Mostrarle cosa?
Le operazioni recenti sul mutuo.
Ho trovato la cartellina che cercavi.
Con la roba del mutuo.
Avevo il PIN e sono entrato.
Volevo stampartelo, ma poi ho visto questo.
Paula!
- Sei qui dietro? - Non adesso!
- Sì, adesso. È importante. - Sono presa.
Mamma!
Ehi, è davvero bello, Paula. A che stai lavorando?
Lo è. Sto svoltando l'angolo, tesoro.
Conquisterò il mondo con le mie idee.
È pieno di movimento. E di colore.
Merda.
È roba esaltante, Sean. Non mi aspetto che tu la conosca,
ma, in pratica, è Aracne scomposta,
dalle Metamorfosi di Ovidio. Vedi? Aracne non è sempre stata un ragno.
È nata umana, era una tessitrice di grande talento.
Vero, Sean?
Capisco.
È molto profondo.
Ok. Mamma.
L'ipoteca è in stato di inadempienza.
Significa che stanno per pignorarti la casa.
Devo fare pipì.
Per questo arrivavano tutte quelle chiamate col prefisso 800?
Credevo volessero farmi firmare un nuovo piano telefonico.
Paula, pignoramento significa che ti porteranno via la casa.
Ci penserò dopo. È un grosso sbaglio di sicuro.
No. Il mutuo non viene pagato da sei mesi.
È stato pagato.
Se ne occupa Basil. Prende i soldi dell'affitto
e paga il mutuo.
- L'ho visto io. - Non credo sia così.
È così. L'ho visto compilare gli assegni
e andare alla cassetta della posta.
Sì, avrà consegnato e spedito degli assegni di sicuro,
ma dubito servissero a pagare il mutuo.
Credo che sia tutto un grosso errore.
Forse non ha usato abbastanza francobolli.
Non bastavano i francobolli? Mi prendi per il culo?
- Ti sta derubando. - Non sei d'aiuto.
Paula, dobbiamo trovare Basil. Hai idea di dove sia?
A volte deve schiarirsi le idee. E non è rintracciabile. È un ricercatore.
Cosa sai di lui?
- Non è australiano. - È australiano.
È australiano! È di Perth, cazzo!
- Maddy dorme. - Ok, credi sia di Perth.
Sì, ma che altro sai di lui?
È tutta colpa sua. L'ha preso di mira dal primo giorno.
Lo chiamava "Coriandolo" e metteva in dubbio le sue intenzioni commerciali!
Sai cosa può fare alla psiche di un uomo?
Sì, ho messo in dubbio le sue intenzioni.
Sta per farti pignorare casa!
Paula, dov'è il tuo telefono?
Cazzo ne so, Sean! Non lo so. Che cosa stai...?
Avete un piano familiare? Puoi usare Trova il Tuo Telefono.
Dio. Non lo so, Sean, ho appena...
- Non lo so... - Ce l'hai.
- Ed eccolo qua. - Dove?
A Skagit, al Casinò Caribou. È un giocatore d'azzardo.
- Non l'ho mai visto giocare d'azzardo. - Non è un bene.
No, beh, lo sta facendo adesso.
Il mio amico Jordan lavora lì. Guido io.
Evviva!
- Ora sì che si ragiona, si parte! - Sì?
Prendo l'erba buona. Aspettate!
No! Non andremo in un casinò ad affrontare un truffatore. No!
Mi sembra di andare al Burning Man,
solo che stiamo andando al Basil Man!
Sarà così sorpreso di vedermi.
Sean, caro. Ne vuoi?
- Oh, no. Grazie, Paula. - Mamma, è sobrio.
È solo erba.
Giovanotti, qual è il piano?
Dovrei fare un'entrata trionfale, no?
Oh, in realtà no. Lo porterà fuori Jordan.
- Lei chi è? - Lui.
Ah, sì, il mio amico Jordan. Lavora lì.
Le cose iniziano ad avere senso, ecco perché Basil non chiamava.
Lo sapete che là dentro prende malissimo.
E poi riempiono le sale di ossigeno,
per farti perdere la cognizione del tempo.
Jordan prende benissimo.
Ho un po' di gomme.
Alla fragola, alla menta, al limone.
Per me al limone.
Perché ne hai così tante, mamma?
Ho conosciuto un tipo gentilissimo,
l'altro giorno, al traghetto.
Aveva il bagagliaio pieno di gomme e le vendeva.
Le gomme del bagagliaio!
Già, sono le migliori.
Era un veterinario.
Credo solo che fosse felice
di avere qualcuno con cui sedersi a chiacchierare.
- E l'ho guidato verso la luce. - Quanto manca?
- Gli ho detto: "Ricardo, tesoro..." - Trenta chilometri.
- "...devi rivolgerti verso il sole". - Trenta chilometri.
Che significa, Paula?
Sai, caro, è da lì che attingi il tuo fuoco,
ti rivolgi verso il sole, che ti illumina dentro.
Non l'avevo mai vista così.
- Puoi scrivergli? Digli che ci siamo. - Sì.
Mamma, ricorda che non sappiamo cosa ci troveremo davanti,
quindi resta molto calma, ok?
Ehi...
Mio Dio, è qui! Guardate!
È il suo camper! È qui!
Ok. Tra poco Jordan lo porterà fuori da quelle porte.
Ragazze, voi state ferme.
Ehi, mamma, che fai? Mamma!
Vaffanculo!
Fermo! Non fargli male.
- Ma che cazzo! - Mamma.
Non facevo nulla di male!
Quel mazziere non ha il senso dell'umorismo.
Per una cazzo di battuta sporca! Ho ancora le fiche sul tavolo.
- Levati dal cazzo! - Ehi!
- Paula, che ci fai qui? - Ehi.
Non avevi il tuo accento. Non...
- Dov'è il tuo accento australiano, Basil? - Sì.
Sono spaventato. È per questo.
Questi orribili orchi mi spaventano. Per fortuna sei qui.
Non sei australiano?
Certo che lo sono. Sono nato a Perth, ok?
- Ne abbiamo parlato un milione di volte. - Aspetta.
Ok.
Dimmi solo la verità. Ti prego.
Ok? Dimmi solo la verità.
Sono nato là, sì. Ho solo...
Ho solo esagerato un po' il mio accento. L'ho solo ostentato.
Lo trovavi così affascinante. Volevo solo...
- Dove sono i soldi del suo mutuo? - Che soldi?
I soldi degli inquilini. Non hai pagato il mutuo.
È di questo che si tratta? No, è un errore enorme.
Ho pagato. Ho chiamato la banca e ci ho parlato...
Ehi. Basta. Sappiamo che non hai pagato. Dov'è il denaro?
D'accordo.
Ok. Posso spiegare, va bene?
Ho un problemino col gioco.
Ok? E faccio fatica a starci lontano.
Ho accumulato un piccolo debito.
- Il denaro non c'è più? - Per questo sono qui, sai?
Per sistemare le cose. Per vincere i soldi persi.
Il denaro non c'è più?
Già.
- Perderò la mia casa. - Mi dispiace, piccola.
Era la casa di mia madre.
È l'unica cosa
che qualcuno mi abbia mai regalato
in tutta la mia vita.
Ne ho fatto un'opera d'arte.
Ogni stanza,
ogni parete,
era la mia galleria.
È la mia vita.
È lì che...
vive la parte migliore di me.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Ho un problema, mi farò aiutare.
- Ti prego, non lasciarmi. - Fanculo!
Prendiamo la mia roba dal camper. Tu levati dal cazzo!
Piccola!
Siamo sposati, ok? Sono un pezzo di merda, lo so, ma ti...
Lasciami, cazzo!
Ti amo!
Vaffanculo!
Tutto ok, lì dietro, mamma?
Te l'avevo detto.
- Cosa mi avevi detto? - No, tu.
Muori dalla voglia di dirlo, quindi... fai pure, dillo.
Non è una mia vittoria, mamma.
Sì che lo è.
CHIAMATA IN ARRIVO NATE
- Ciao, Nate. - Ehi.
Volevo solo sapere come stai.
Sei molto dolce, grazie.
Maddy non si è svegliata, vero?
No, non ha fiatato. Come stai?
Sì, stiamo bene. Torno tra poco.
Ok. A presto.
Grazie. Ok, ciao.
Dev'essere bello.
- Cosa? - Essere te.
Avere un branco di tontoloni tutti in fila per compiacerti a ogni ora del giorno.
Dev'essere bello.
Non devi nemmeno aprire le gambe. Si affannano lo stesso per te.
Smettila, mamma.
- Non ce l'hai con me. - Sì che ce l'ho con te, cazzo!
Stai godendo della cosa, ti conosco.
Nel tuo cuore starai facendo una piccola danza
pensando a quanto cazzo avevi ragione su Basil!
Andrai a casa e lo scriverai sul tuo diario.
"Avevo ragione io."
Beh, congratulazioni, cara!
Avevi ragione, cazzo!
Vaffanculo!
Ehi, Paula, frena.
Voglio andare a casa!
Va bene.
Dammela.
Stai bene?
Sta benissimo, cazzo!
Anch'io sto bene! Stiamo tutti bene!
Voglio andare a casa!
Credo di aver preso tutto.
La cosa più importante era il portafoglio, no?
Grazie.
Voglio solo andare a casa.
Va tutto bene, mamma.
Puoi cercare...?
- Come? - Puoi cercare un benzinaio?
Ce n'è uno tra qualche chilometro.
Scusate.
Faccio una sosta veloce.
Ehi, hai contanti?
No.
Paula, non è che hai contanti, vero?
Non ne ha. Siamo a corto?
No, va bene. Metto giusto cinque dollari per arrivare a casa.
Li pago con la carta.
Devo fare pipì.
Non lo pensa davvero, sai, quando ti attacca così, alla giugulare.
Mia madre fa lo stesso con me e affonda i denti.
Sono soltanto brave a farlo.
Nessuno di noi lo fa con Maddy.
No, non lo facciamo.
Nessuno morde la nostra bambina.
Che cazzo devo fare con lei?
Non ha risparmi.
Nessun fondo pensione.
Niente assicurazione.
Niente lavoro.
Niente casa.
Non c'è modo di rifinanziare casa sua.
Negli ultimi dieci anni è stata la sua unica fonte di reddito.
Ora è un mio problema a tempo pieno.
Un nostro problema.
Ok?
Troveremo una soluzione.
È mia madre, Sean.
Non c'è un "noi".
È la nonna di Maddy.
C'è un "noi" in questo.
Troveremo un modo.
Va bene?
Non sei sola.
Lasciami la mano.
Sì.
Dovresti...
Dovresti andare a vedere come sta.
Ehi, mamma?
Mamma, tutto bene lì dentro?
- È sparita. Non c'era. - Che vuoi dire?
- Non so dove cazzo sia andata. - Avrà fatto l'autostop?
Signore, ha visto una donna a piedi? Con una specie di pelliccia? No?
Cazzo.
Merda.
So dov'è. Ok.
- Lo sai? - Porca puttana. Sì.
Alex!
Figlio di puttana!
È casa mia!
- Mamma! - È casa mia, hai...
- Mamma, che cazzo! - Ha cambiato la serratura!
- Togli la mano di lì. - Ha cambiato la serratura.
È un cazzo di... È casa mia!
- Ha spostato la mia chiave di scorta! - Paula, devi...
- Ha spostato la chiave di scorta! - Che cazzo...?
Resti dentro, signore!
- La mia vasca per gli uccelli! - Ci penso io.
È la mia...
- Era la casa di mia madre. - Ora farò un po' di pressione.
È la casa di mia nonna.
- Alex! Chiama il 911! - Non potete farlo! È casa mia!
È casa mia.
- È casa mia! - Comprimila.
Poteva essere casa tua.
L'abbiamo stabilizzata.
Si è tagliata il tendine flessore, ha perso molto sangue.
La prepareremo per l'operazione e la ricovereremo per la notte.
D'accordo.
Serve che restiamo qui, per qualche motivo?
No, ci limiteremo a monitorare...
Hai sentito qualcosa? Ha perso molto sangue
e si è tagliata una cosa chiamata tendine flessore, al polso.
L'ha tagliato in due, dovranno operarla e metterle i punti.
Fai un cenno se mi senti.
Alex.
La terranno qui per la notte.
Non possiamo fare altro.
Nate può badare a Maddy, giusto?
Alex?
Va bene. Ti porto a casa, ok?
Datti pure una lavata.
Prima le signore.
Oggi Maddy ha cavalcato un pony.
Cosa?
Stamattina.
Maddy ha cavalcato un vero pony.
Era davvero tanto felice.
Mia madre è fuori di testa.
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Lo sapevamo.
Non a questi livelli.
Era coperta di sangue e ora è in un reparto psichiatrico.
Faceva paura.
Tutta la situazione faceva paura.
- Credi che un giorno diventerò così? - No.
Credi che spaventerò Maddy a quel modo?
No, no.
Non c'è nessuna possibilità.
Scusa.
Non scusarti.
- Scusa. - No, non scusarti. Va tutto bene.
Mi dispiace.
È tutto... Senti, se fosse stata mia madre...
probabilmente ti starei piangendo addosso.
In effetti,
credo di averti smoccicato addosso quando mia madre ha avuto una ricaduta.
- Alex. - Ti prego.
- È questo che vuoi? - Sì.
Sì.
Sottotitoli: Alessandra Roana