1
00:00:10,095 --> 00:00:13,682
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:33,368 --> 00:00:34,995
‎バリューメイドです

3
00:00:36,788 --> 00:00:38,415
‎バリューメイドです

4
00:00:49,384 --> 00:00:51,595
‎バリューメイドです
‎こんにちは！

5
00:00:54,973 --> 00:00:57,392
‎時間どおりに来たのよ

6
00:00:57,475 --> 00:00:58,560
‎あんたは？

7
00:00:58,643 --> 00:01:02,564
‎アレックスです
‎アードモア3450の家よ

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,400
‎確認するから慌てないで

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
‎大家が忘れてたわ
‎時々 あるの

10
00:01:13,617 --> 00:01:16,161
‎お金は もらえますよね？

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,580
‎ないよ‎　‎掃除してないだろ

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,416
‎そのまま返す気？

13
00:01:21,499 --> 00:01:24,753
‎ヨランダ‎　‎そんなの困るわ

14
00:01:24,836 --> 00:01:29,841
‎ガソリン代と保育費が
‎かかってますからね

15
00:01:30,592 --> 00:01:33,345
‎落ち着いて‎　‎予定表を見る

16
00:01:33,428 --> 00:01:34,971
“月曜日 火曜日 水曜日
木曜日 金曜日”

17
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
“月曜日 火曜日 水曜日
木曜日 金曜日”

18
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
‎では 正午に
‎グラストンベリー19へ行って

19
00:01:38,892 --> 00:01:41,394
‎担当の子が仕事嫌いなの

20
00:01:41,478 --> 00:01:42,312
‎どうも

21
00:01:43,063 --> 00:01:44,731
‎待って‎　‎ダメだ

22
00:01:44,814 --> 00:01:48,318
‎５時間 働いたら
‎30時間を超える

23
00:01:49,277 --> 00:01:50,779
‎構いません

24
00:01:50,862 --> 00:01:52,739
‎規則を知ってるだろ

25
00:01:52,822 --> 00:01:55,283
‎30時間の制限があるうえに

26
00:01:55,367 --> 00:01:59,746
‎すっぽかされた分の
‎埋め合わせもなし？

27
00:02:00,247 --> 00:02:02,165
‎悪いけど規則よ

28
00:02:02,249 --> 00:02:05,335
‎ちゃんと来た分を補償して

29
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
‎何なのよ

30
00:02:06,628 --> 00:02:08,837
‎ありがとうございました

31
00:02:57,846 --> 00:02:59,055
‎何か ご用？

32
00:02:59,139 --> 00:03:03,268
‎お出かけですね
‎では 手短に話します

33
00:03:03,852 --> 00:03:06,062
‎掃除はバリューメイドを？

34
00:03:06,146 --> 00:03:08,106
‎ええ‎　‎午後に来るわ

35
00:03:08,189 --> 00:03:11,318
‎私はアレックスです
‎代わりに掃除を

36
00:03:11,818 --> 00:03:12,861
‎結構よ

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,779
‎現金払いで１時間10ドル

38
00:03:15,906 --> 00:03:16,990
‎何か裏が？

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,491
‎ないです

40
00:03:18,575 --> 00:03:20,869
‎節約しつつ 家もきれいに

41
00:03:20,952 --> 00:03:22,913
‎私は現金がもらえる

42
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
‎バリューメイドを
‎断るだけです

43
00:03:27,417 --> 00:03:28,418
‎いいわ

44
00:03:29,419 --> 00:03:30,253
‎どうも

45
00:03:34,216 --> 00:03:36,259
‎グラストンベリー19では⸺

46
00:03:36,343 --> 00:03:39,888
‎夫婦が完全に
‎別の生活をしている

47
00:03:40,597 --> 00:03:42,015
‎食べ物は別だし⸺

48
00:03:42,849 --> 00:03:45,018
‎衣類は分けて保管

49
00:03:46,937 --> 00:03:48,396
‎靴も分けられ⸺

50
00:03:48,980 --> 00:03:50,523
‎別々のイスに座る

51
00:03:52,984 --> 00:03:54,903
‎寝室まで分かれてる

52
00:03:56,821 --> 00:03:59,491
‎性欲発散のための趣味も違う

53
00:03:59,574 --> 00:04:04,704
‎夫はヘアレスヌードや
‎偽乳のポルノ雑誌を

54
00:04:05,288 --> 00:04:09,334
‎妻はカウボーイの
‎ロマンス小説を読む

55
00:04:10,001 --> 00:04:11,878
‎半裸のカウボーイが⸺

56
00:04:12,587 --> 00:04:18,259
‎馬にまたがり 嵐の中に立ち
‎サボテンの横に並ぶ

57
00:04:22,264 --> 00:04:26,393
‎この家の夫婦生活は
‎両者 休戦状態

58
00:04:26,893 --> 00:04:31,523
‎互いに壁の向こうで
‎別の誰かを夢見ている

59
00:04:36,361 --> 00:04:39,114
‎“マディのブーツ”

60
00:04:39,906 --> 00:04:41,408
‎“タンポン”

61
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
‎“保育費”

62
00:04:48,164 --> 00:04:50,875
‎“小児科の医療負担”

63
00:04:50,959 --> 00:04:53,962
‎“電話”“食料”

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,141
‎よう‎　‎ノックは要らない

65
00:05:06,641 --> 00:05:07,475
‎分かった

66
00:05:08,184 --> 00:05:11,146
‎コーヒーを飲むか？
‎いれたてだ

67
00:05:11,646 --> 00:05:12,731
‎すぐ行くわ

68
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
‎そうか

69
00:05:16,985 --> 00:05:17,986
‎捜し物か？

70
00:05:19,029 --> 00:05:23,366
‎母さんの住宅ローンの証書を
‎捜してる

71
00:05:23,950 --> 00:05:25,535
‎何に使うんだ？

72
00:05:26,494 --> 00:05:27,913
‎家に問題でも？

73
00:05:29,080 --> 00:05:31,541
‎家賃はバジルに支払われてる

74
00:05:31,625 --> 00:05:34,336
‎証書がないと追い出せない

75
00:05:34,419 --> 00:05:35,337
‎手伝うか？

76
00:05:35,420 --> 00:05:37,213
‎あんたが手助け？

77
00:05:38,423 --> 00:05:40,675
‎ああ‎　‎それに悪かったよ

78
00:05:41,259 --> 00:05:43,261
‎何度 謝ればいいんだ？

79
00:05:43,345 --> 00:05:45,430
‎あんたのせいで家を失った

80
00:05:49,226 --> 00:05:50,310
‎分かってる

81
00:05:50,894 --> 00:05:53,521
‎あれは不注意だった

82
00:05:54,022 --> 00:05:55,899
‎あの日 会に戻ったよ

83
00:05:55,982 --> 00:05:58,610
‎私はホームレスになった

84
00:05:58,693 --> 00:06:00,028
‎母さんもね

85
00:06:00,111 --> 00:06:03,865
‎ここを使えと言っただろ
‎俺は車で寝る

86
00:06:03,949 --> 00:06:05,867
‎ここには二度と住まない

87
00:06:08,495 --> 00:06:10,121
‎アレックス‎　‎手を止めろ

88
00:06:11,206 --> 00:06:13,083
‎なあ 話し合おう

89
00:06:14,042 --> 00:06:16,670
‎フィッシャー島の家を
‎必死に探して⸺

90
00:06:16,753 --> 00:06:18,922
‎マディを幼稚園に入れたの

91
00:06:19,005 --> 00:06:21,007
‎全部 失いかけた

92
00:06:21,091 --> 00:06:24,010
‎ネイトは喜んで
‎住所を使わせただろ

93
00:06:24,886 --> 00:06:26,888
‎奴と住まわせたくない

94
00:06:26,972 --> 00:06:28,473
‎マディが混乱する

95
00:06:28,974 --> 00:06:30,809
‎いい男性の定義を？

96
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
‎断酒が望みだったろ？
‎今が そうだ

97
00:06:35,355 --> 00:06:38,733
‎俺はダメな奴だけど
‎お前たちのために⸺

98
00:06:38,817 --> 00:06:40,652
‎断酒したんだ

99
00:06:41,152 --> 00:06:41,945
‎あの家に…

100
00:06:42,028 --> 00:06:42,988
‎マディのためよ

101
00:06:43,071 --> 00:06:46,992
‎押し入って悪かったが
‎お前を捜してた

102
00:06:47,075 --> 00:06:47,617
‎そう

103
00:06:47,701 --> 00:06:48,743
‎アレックス

104
00:06:48,827 --> 00:06:50,870
‎やめて‎　‎そこまでよ

105
00:06:50,954 --> 00:06:53,456
‎お前なしじゃ ダメだ

106
00:06:53,957 --> 00:06:56,501
‎何のために俺は断酒を？

107
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
‎お前だけが俺の家庭環境を
‎分かってくれてる

108
00:07:02,132 --> 00:07:04,259
‎だから うまくいった

109
00:07:04,801 --> 00:07:05,719
‎アレックス

110
00:07:06,970 --> 00:07:07,971
‎俺たちは…

111
00:07:08,054 --> 00:07:09,764
‎やめて‎　‎もう行くわ

112
00:07:09,848 --> 00:07:12,559
‎同じ痛みを経験してるんだ

113
00:07:40,086 --> 00:07:42,172
‎母さん‎　‎行こう

114
00:07:43,840 --> 00:07:46,760
‎待って‎　‎ここは吐き気がする

115
00:07:49,888 --> 00:07:51,014
‎大丈夫そうよ

116
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
‎私の娘のくせに
‎四角四面な性格だ

117
00:07:54,476 --> 00:07:56,645
‎あんたは台形だよ

118
00:07:57,145 --> 00:07:58,939
‎台形は四角とは違う

119
00:07:59,022 --> 00:08:01,274
‎返事まで お堅いね

120
00:08:01,358 --> 00:08:05,237
‎これは中国料理の
‎メニューです

121
00:08:05,737 --> 00:08:07,447
‎ごめんなさい

122
00:08:08,531 --> 00:08:11,826
‎これは検査結果の紙ですね

123
00:08:13,119 --> 00:08:14,371
‎尿検査です

124
00:08:16,373 --> 00:08:18,416
‎証書は どこにあるの？

125
00:08:19,251 --> 00:08:20,543
‎たぶん これは⸺

126
00:08:21,544 --> 00:08:23,505
‎違うファイルだね

127
00:08:25,882 --> 00:08:30,470
‎モンタナ大学 美術学部の
‎合格通知です

128
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
‎取っといたの？

129
00:08:33,765 --> 00:08:35,225
‎私は母親だよ

130
00:08:35,308 --> 00:08:37,936
‎ラングリー家で
‎初の大学生だった

131
00:08:38,019 --> 00:08:39,770
‎“クリエイティブ
‎ライティング学科”

132
00:08:39,854 --> 00:08:41,606
‎“おめでとうございます”

133
00:08:43,483 --> 00:08:45,277
“入学を楽しみに
しています”

134
00:08:45,277 --> 00:08:46,236
“入学を楽しみに
しています”

135
00:08:45,277 --> 00:08:46,236
‎あいにく ローン関連の
‎書類はありません

136
00:08:46,236 --> 00:08:49,406
‎あいにく ローン関連の
‎書類はありません

137
00:08:50,407 --> 00:08:53,076
‎たぶん40回は借り換えてます

138
00:08:53,159 --> 00:08:55,996
‎システムで
‎検索できませんか？

139
00:08:56,079 --> 00:08:58,999
‎免許か州発行の身分証は？

140
00:08:59,082 --> 00:08:59,749
‎ないよ

141
00:09:01,543 --> 00:09:02,502
‎免許ないの？

142
00:09:02,586 --> 00:09:05,672
‎捕まった履歴を
‎調べられちゃう

143
00:09:05,755 --> 00:09:06,506
‎大丈夫

144
00:09:07,716 --> 00:09:08,425
‎出して

145
00:09:09,092 --> 00:09:12,596
‎パスポートか
‎社会保障番号は？

146
00:09:13,597 --> 00:09:14,681
‎出生証明書は？

147
00:09:14,764 --> 00:09:16,433
‎母の夫が荷物を⸺

148
00:09:16,516 --> 00:09:20,896
‎車に載せたまま
‎消えてしまったんです

149
00:09:20,979 --> 00:09:25,025
‎ただの憂さ晴らしよ
‎数日で帰ってくる

150
00:09:25,108 --> 00:09:29,613
‎大家が母だと
‎居住者に証明できるなら⸺

151
00:09:29,696 --> 00:09:31,156
‎写しで いいんです

152
00:09:31,740 --> 00:09:33,575
‎何とか できませんか？

153
00:09:33,658 --> 00:09:37,287
‎身分証がないと
‎どうにも できません

154
00:09:38,872 --> 00:09:41,541
‎ちょっと‎　‎聞きなさいよ

155
00:09:41,625 --> 00:09:44,544
‎シン‎　‎シンジ…

156
00:09:44,628 --> 00:09:45,295
‎すみません

157
00:09:47,213 --> 00:09:47,839
‎シンです

158
00:09:47,923 --> 00:09:48,924
‎シン‎グ‎ね

159
00:09:49,007 --> 00:09:49,674
‎ええ

160
00:09:50,800 --> 00:09:51,635
‎いい？

161
00:09:53,178 --> 00:09:56,806
‎私が人間ってことに
‎疑いの余地はないわ

162
00:09:56,890 --> 00:10:00,352
‎肌も髪の毛も
‎本物の人間のものよ

163
00:10:01,019 --> 00:10:05,106
‎恥ずかしがらないでね
‎これも本物だわ

164
00:10:06,691 --> 00:10:10,737
‎これで私の存在は
‎認められるでしょ

165
00:10:10,820 --> 00:10:14,991
‎そこの小さな画面に
‎入力して⸺

166
00:10:15,492 --> 00:10:17,535
‎証書を出すだけよ

167
00:10:18,036 --> 00:10:20,080
‎できるわよね？

168
00:10:23,500 --> 00:10:24,626
‎番号の末尾を

169
00:10:24,709 --> 00:10:27,212
‎任せて‎　‎5382よ

170
00:10:31,716 --> 00:10:33,510
‎当行で間違いない？

171
00:10:33,593 --> 00:10:34,594
‎そうだよ

172
00:10:35,345 --> 00:10:36,388
‎どこの銀行？

173
00:10:36,471 --> 00:10:37,889
‎ＪＳＭＢです

174
00:10:40,350 --> 00:10:42,727
‎悪いね‎　‎違う銀行だ

175
00:10:44,062 --> 00:10:46,982
‎シングちゃん‎　‎助かったよ

176
00:10:47,065 --> 00:10:50,443
‎ありがとう‎　‎いい１日を

177
00:10:50,527 --> 00:10:51,403
‎あなたも

178
00:10:53,822 --> 00:10:59,703
‎荷物がバジルの車にあるのを
‎私が悪いみたいに言うのね

179
00:11:00,203 --> 00:11:01,454
‎悪いでしょ

180
00:11:01,538 --> 00:11:05,166
‎バカな男と結婚したせいで
‎家を失った

181
00:11:08,169 --> 00:11:12,507
‎バジルが帰ってきたら
‎話し合うよ

182
00:11:13,174 --> 00:11:14,968
‎帰ってこないわ

183
00:11:15,051 --> 00:11:16,386
‎前を閉めて

184
00:11:17,012 --> 00:11:19,139
‎その態度は何なの？

185
00:11:19,222 --> 00:11:22,350
‎こんな立派な家に
‎住めてるのに

186
00:11:22,434 --> 00:11:24,978
‎数日 泊めてもらうだけよ

187
00:11:25,061 --> 00:11:26,062
‎おかえり

188
00:11:26,146 --> 00:11:28,148
‎遅くなって ごめん

189
00:11:28,231 --> 00:11:29,316
‎みんな いるよ

190
00:11:30,567 --> 00:11:32,569
‎ママ‎　‎パイだよ

191
00:11:34,905 --> 00:11:36,364
‎おいしそうね

192
00:11:36,448 --> 00:11:38,116
‎シェパーズパイ？

193
00:11:38,199 --> 00:11:39,075
‎ああ

194
00:11:40,368 --> 00:11:41,620
‎香りが最高

195
00:11:42,287 --> 00:11:43,246
‎手作り？

196
00:11:43,330 --> 00:11:46,625
‎ああ‎　‎日曜に作って
‎冷凍しておけば⸺

197
00:11:46,708 --> 00:11:48,668
‎平日 すぐ食べられる

198
00:11:49,753 --> 00:11:51,838
‎お迎えも ありがとう

199
00:11:51,922 --> 00:11:54,716
‎ブレイディの迎えがあるしね

200
00:11:54,799 --> 00:11:56,301
‎座って‎　‎用意するよ

201
00:12:00,138 --> 00:12:01,097
‎サラダは？

202
00:12:01,181 --> 00:12:02,265
‎お願い

203
00:12:09,439 --> 00:12:13,693
‎湿っちゃうのが嫌で
‎ドレッシングは まだだ

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,445
‎湿らせたい？

205
00:12:15,528 --> 00:12:16,029
‎ええ

206
00:12:16,112 --> 00:12:20,200
‎このドレッシングは最高だ
‎かける？

207
00:12:20,283 --> 00:12:23,078
‎バルサミコ酢は
‎酸味が強いけど⸺

208
00:12:23,161 --> 00:12:26,373
‎この配合は完璧だ
‎手作りだよ

209
00:12:27,165 --> 00:12:28,375
‎ありがとう

210
00:12:28,458 --> 00:12:31,628
‎考えたんだけど
‎明日 みんなで⸺

211
00:12:32,921 --> 00:12:34,422
‎ベイクドポテトは？

212
00:12:35,840 --> 00:12:37,092
‎好きなトッピングで

213
00:12:37,175 --> 00:12:39,803
‎じゃあ 仕事に戻るわ

214
00:12:39,886 --> 00:12:43,431
‎最高傑作ができるよ ネイト

215
00:12:43,515 --> 00:12:47,352
‎あんたの車庫は
‎筆が よく進む

216
00:12:47,435 --> 00:12:49,104
‎車庫で何を？

217
00:12:49,187 --> 00:12:51,356
‎壁に絵を描いてるの

218
00:12:53,483 --> 00:12:54,693
‎知ってた？

219
00:12:54,776 --> 00:13:00,490
‎時間を持て余してたから
‎車庫を明るくしてと頼んだ

220
00:13:00,991 --> 00:13:01,992
‎明るくね

221
00:13:03,118 --> 00:13:05,704
‎ああ‎　‎本当に光栄だよ

222
00:13:05,787 --> 00:13:08,164
‎本物の画家に頼めるんだ

223
00:13:08,248 --> 00:13:10,625
‎そうだよな？‎　‎ブレイディ

224
00:13:10,709 --> 00:13:14,921
‎あんたは本物の宝石のようね

225
00:13:15,005 --> 00:13:17,674
‎例えるなら
‎アレキサンドライト

226
00:13:17,757 --> 00:13:20,760
‎ダイヤも かすんで見える

227
00:13:21,428 --> 00:13:22,095
‎ああ

228
00:13:22,178 --> 00:13:24,556
‎ありがとう ポーラ

229
00:13:24,639 --> 00:13:26,057
‎ちょっと 母さん

230
00:13:30,395 --> 00:13:34,399
‎“ポルノハウス”の夫婦は
‎生活も寝室も別だが⸺

231
00:13:35,066 --> 00:13:37,360
‎かつては一緒だったはず

232
00:13:44,034 --> 00:13:48,246
‎片方が傷ついたのか
‎互いに傷つけ合ったのか

233
00:13:48,914 --> 00:13:54,461
‎縁があって一緒になったのに
‎今は壁越しに寝ていて⸺

234
00:13:54,544 --> 00:13:58,214
‎幸せが隣の部屋にあると
‎認められない

235
00:13:58,298 --> 00:13:59,507
‎マディは寝た？

236
00:14:01,343 --> 00:14:03,553
‎ええ‎　‎ブレイディも寝た？

237
00:14:04,262 --> 00:14:05,597
‎ぐずったけどね

238
00:14:06,306 --> 00:14:08,141
‎ビールを飲む？

239
00:14:08,683 --> 00:14:11,519
‎あなたが買ったビールよ

240
00:14:13,063 --> 00:14:16,816
‎８時を過ぎて飲むと
‎胃がもたれる

241
00:14:18,568 --> 00:14:19,569
‎そっか

242
00:14:21,029 --> 00:14:22,697
‎なら 水は？

243
00:14:22,781 --> 00:14:24,658
‎頼むよ‎　‎ありがとう

244
00:14:27,827 --> 00:14:32,165
‎マディは馬小屋に
‎興味があるかな？

245
00:14:32,249 --> 00:14:36,336
‎明日 ポニーに会いに行く
‎マディもどう？

246
00:14:37,003 --> 00:14:38,421
‎飼ってるの？

247
00:14:38,922 --> 00:14:40,006
‎ああ

248
00:14:40,757 --> 00:14:43,969
‎“ストリングチーズ”だ
‎ブレイディが名付けた

249
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
‎シェトランドポニーだよ

250
00:14:52,769 --> 00:14:56,106
‎もちろん
‎マディも行きたいはず

251
00:14:56,815 --> 00:15:00,110
‎君も仕事の後に おいでよ

252
00:15:01,111 --> 00:15:03,530
‎そうね‎　‎楽しそう

253
00:15:23,425 --> 00:15:24,050
‎どうも

254
00:15:24,134 --> 00:15:25,427
‎僕は ただ…

255
00:15:28,722 --> 00:15:31,099
‎君は あっちだね

256
00:15:35,520 --> 00:15:37,188
‎ああ‎　‎こっちだ

257
00:15:47,991 --> 00:15:50,285
‎私は もう寝るね

258
00:15:51,369 --> 00:15:52,203
‎そうか

259
00:15:53,371 --> 00:15:54,247
‎おやすみ

260
00:15:55,582 --> 00:15:56,666
‎いい夢を

261
00:16:35,747 --> 00:16:36,915
‎明日⸺

262
00:16:38,375 --> 00:16:41,086
‎本物のポニーに
‎会いに行けるよ

263
00:16:59,688 --> 00:17:05,276
‎コーラルロード32の家を
‎“愛のある家”と名付けた

264
00:17:06,444 --> 00:17:08,862
‎行き始めて数ヵ月が経つ

265
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
‎すてきな夫婦が住んでる

266
00:17:14,244 --> 00:17:18,957
‎夫は元教授で
‎専攻は美術史だったと思う

267
00:17:22,585 --> 00:17:24,629
‎とても優しい人で⸺

268
00:17:26,131 --> 00:17:30,218
‎妻の世話に専念するため
‎３年前に早期退職

269
00:17:31,845 --> 00:17:36,391
‎ガンなのか 他の病気なのか
‎定かではない

270
00:17:36,892 --> 00:17:39,853
‎でも治療薬を見る限り⸺

271
00:17:39,936 --> 00:17:43,398
‎長くて つらい
‎闘病生活のようだ

272
00:17:45,942 --> 00:17:50,155
‎悪化することも
‎快方に向かうこともない

273
00:17:52,824 --> 00:17:56,453
‎夫は妻を浴室へ運び
‎優しく介助する

274
00:17:59,456 --> 00:18:01,750
‎あんなふうに
‎愛されるのは⸺

275
00:18:03,293 --> 00:18:05,211
‎どんな気分だろうか

276
00:18:05,754 --> 00:18:07,339
‎彼と寝ればいい

277
00:18:07,422 --> 00:18:11,009
‎カネはあるし
‎ブランソンのよき父親だ

278
00:18:11,092 --> 00:18:11,801
‎ブレイディよ

279
00:18:11,885 --> 00:18:12,802
‎何が問題？

280
00:18:12,886 --> 00:18:16,932
‎恋人になれば
‎泊まっていても普通だわ

281
00:18:17,432 --> 00:18:20,894
‎ちょっとした売春を
‎するわけね

282
00:18:20,977 --> 00:18:26,358
‎お互いに好きなら問題ない
‎彼が好きでしょ？

283
00:18:26,441 --> 00:18:27,442
‎いいえ

284
00:18:27,525 --> 00:18:28,610
‎好きなくせに

285
00:18:29,486 --> 00:18:33,406
‎だとしても家のために
‎ヤりたくないし⸺

286
00:18:33,490 --> 00:18:35,075
‎真剣に考えたい

287
00:18:35,158 --> 00:18:38,995
‎それなら休暇は
‎サンバルテルミー島へ

288
00:18:40,205 --> 00:18:45,752
‎ショーンと別れたばかりよ
‎今は男に依存したくない

289
00:18:45,835 --> 00:18:48,838
‎大学に行きたいと
‎思ってるし⸺

290
00:18:48,922 --> 00:18:53,343
‎食料切符(フードスタンプ)‎を卒業して
‎観葉植物を買いたい

291
00:18:53,927 --> 00:18:55,178
‎あら そう

292
00:18:55,679 --> 00:18:59,933
‎ネイトの家は すてきよ
‎私を喜ばせて

293
00:19:00,016 --> 00:19:00,642
‎どうも

294
00:19:00,725 --> 00:19:05,939
‎彼女はポーラ･ラングリー
‎これは不動産権利証書よ

295
00:19:06,022 --> 00:19:06,982
‎大家です

296
00:19:07,065 --> 00:19:09,651
‎俺の契約書では違う

297
00:19:09,734 --> 00:19:12,946
‎大家に払わないなら
‎出てって

298
00:19:13,029 --> 00:19:16,199
‎契約上の支払い先はバジルだ

299
00:19:16,283 --> 00:19:20,370
‎バジルはクソ野郎なの
‎私たちに払って

300
00:19:20,453 --> 00:19:21,830
‎そうは いかない

301
00:19:21,913 --> 00:19:23,707
‎母の家なんです

302
00:19:26,751 --> 00:19:30,297
‎これで収入源も家も
‎なくなった

303
00:19:30,380 --> 00:19:34,009
‎そうよ‎　‎黙ってヤるしかない

304
00:19:37,971 --> 00:19:42,851
‎助けてくれる人がいると
‎分かると気が楽になるの

305
00:19:43,643 --> 00:19:45,103
‎必ず味方はいる

306
00:19:45,604 --> 00:19:47,480
‎“愛のある家”で学んだ

307
00:19:47,564 --> 00:19:48,773
‎それは いいね

308
00:19:48,857 --> 00:19:50,275
‎希望が持てる

309
00:19:50,358 --> 00:19:50,984
‎みんな

310
00:19:51,067 --> 00:19:52,944
‎ママが 来たよ

311
00:19:53,028 --> 00:19:54,070
‎ママ

312
00:19:56,865 --> 00:19:58,450
‎あれを見て

313
00:20:00,076 --> 00:20:00,702
‎名前は？

314
00:20:00,785 --> 00:20:01,912
‎ストリングチーズ

315
00:20:01,995 --> 00:20:02,787
‎この子が？

316
00:20:02,871 --> 00:20:04,539
‎なでるか？

317
00:20:05,206 --> 00:20:08,126
‎なで方を教えてくれる？

318
00:20:08,627 --> 00:20:09,377
‎どうするの？

319
00:20:09,461 --> 00:20:11,546
‎教えたように鼻の上を

320
00:20:13,465 --> 00:20:16,927
‎上手だ‎　‎ママに
‎あれを見せよう

321
00:20:17,010 --> 00:20:21,431
‎さっき言ったみたいに
‎手を大きく広げて

322
00:20:22,182 --> 00:20:25,101
‎いいね‎　‎指は伸ばしたままだ

323
00:20:26,645 --> 00:20:27,687
‎上げて

324
00:20:29,689 --> 00:20:30,899
‎上手だよ

325
00:20:30,982 --> 00:20:32,400
‎すごいわ

326
00:20:33,485 --> 00:20:35,237
‎上手に できたね

327
00:20:35,862 --> 00:20:39,199
‎マディを
‎馬に乗せようとしてた

328
00:20:39,282 --> 00:20:40,742
‎柵の中を回るだけ

329
00:20:41,326 --> 00:20:43,161
‎君が よければね

330
00:20:43,954 --> 00:20:46,164
‎もちろん‎　‎いいわよ

331
00:20:46,248 --> 00:20:47,374
‎やってみたい？

332
00:20:48,708 --> 00:20:49,334
‎乗る？

333
00:20:49,417 --> 00:20:50,418
‎うん！

334
00:20:53,546 --> 00:20:54,756
‎よし 乗ろう

335
00:21:00,095 --> 00:21:01,846
‎見て ママ

336
00:21:02,389 --> 00:21:03,848
‎見てるよ

337
00:21:06,059 --> 00:21:08,061
‎ポニーに乗ってる

338
00:21:08,687 --> 00:21:10,230
‎上手だよ マディ

339
00:21:11,523 --> 00:21:12,148
‎いい？

340
00:21:12,232 --> 00:21:13,525
‎見てね ママ

341
00:21:13,608 --> 00:21:15,527
‎上手に乗ってるよ

342
00:21:16,695 --> 00:21:18,530
‎どっちも大きい

343
00:21:18,613 --> 00:21:20,657
‎大きなポニーだね

344
00:21:20,740 --> 00:21:21,533
‎馬だよ

345
00:21:21,616 --> 00:21:22,200
‎そう

346
00:21:22,284 --> 00:21:24,286
‎他は全部 馬だよ

347
00:21:24,369 --> 00:21:25,662
‎ポニーは これだけ？

348
00:21:25,745 --> 00:21:26,580
‎うん

349
00:21:32,043 --> 00:21:33,086
‎楽しい？

350
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
‎すごく上手だよ

351
00:21:44,556 --> 00:21:46,975
‎“ポルノハウス”と
‎“愛のある家”

352
00:21:48,018 --> 00:21:50,562
‎１つは理想が砕け散った家

353
00:21:51,313 --> 00:21:55,400
‎もう１つは
‎残酷な悲劇に見舞われ⸺

354
00:21:55,483 --> 00:21:57,444
‎早い死が迫っている

355
00:21:58,904 --> 00:22:02,324
‎私は その残骸の
‎ほこりを払う

356
00:22:04,659 --> 00:22:06,077
‎最低賃金で私は…

357
00:22:06,161 --> 00:22:07,078
‎マディは寝た？

358
00:22:08,163 --> 00:22:10,707
‎ええ‎　‎ブレイディも？

359
00:22:11,207 --> 00:22:13,585
‎ああ‎　‎ポーラも寝たの？

360
00:22:16,713 --> 00:22:18,924
‎いいえ‎　‎夜のアート活動よ

361
00:22:19,424 --> 00:22:20,550
‎そうか

362
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
‎明かりと お菓子を
‎取っていった

363
00:22:24,179 --> 00:22:25,680
‎ああ‎　‎そうか

364
00:22:27,349 --> 00:22:28,350
‎もしや…

365
00:22:29,351 --> 00:22:32,687
‎偶然 聞こえたんだけど⸺

366
00:22:33,647 --> 00:22:36,900
‎ポーラの家に何かあったの？

367
00:22:37,734 --> 00:22:40,612
‎ああ‎　‎その問題は片づいたわ

368
00:22:40,695 --> 00:22:44,324
‎本当に？
‎できることがあれば話して

369
00:22:44,908 --> 00:22:46,868
‎大丈夫‎　‎ありがとう

370
00:22:47,994 --> 00:22:51,164
‎お母さんの面倒は
‎君とお父さんが？

371
00:22:51,873 --> 00:22:52,874
‎父は違う

372
00:22:54,376 --> 00:22:56,169
‎そうか‎　‎兄弟もいない？

373
00:22:57,045 --> 00:22:58,380
‎ええ‎　‎私だけよ

374
00:23:01,800 --> 00:23:04,928
‎たった１人でポーラの相手か

375
00:23:05,512 --> 00:23:06,721
‎全部 聞いた

376
00:23:06,805 --> 00:23:09,140
‎パーティーよ ショーン

377
00:23:10,600 --> 00:23:12,352
‎そうか‎　‎じゃあ…

378
00:23:14,813 --> 00:23:17,691
‎ネイトの両親は円満？

379
00:23:17,774 --> 00:23:19,901
‎秘密だ‎　‎答えられない

380
00:23:19,985 --> 00:23:21,945
‎円満なのね

381
00:23:22,028 --> 00:23:25,782
‎ああ‎　‎退職後
‎ビーチの別荘に住んでる

382
00:23:25,865 --> 00:23:26,575
‎いいね

383
00:23:26,658 --> 00:23:27,409
‎ああ

384
00:23:28,952 --> 00:23:33,331
‎君の手助けが できたらと
‎思ってるんだ

385
00:23:35,959 --> 00:23:38,545
‎十分 助けてもらってる

386
00:23:38,628 --> 00:23:39,421
‎そうか

387
00:23:39,504 --> 00:23:44,759
‎子供をシッターに頼んで
‎君とディナーに行きたい

388
00:23:47,429 --> 00:23:49,347
‎私とディナーに？

389
00:23:49,431 --> 00:23:49,931
‎ああ

390
00:23:51,433 --> 00:23:54,686
‎映画館や
‎おしゃれな店にもね

391
00:24:01,610 --> 00:24:02,444
‎ネイト

392
00:24:03,486 --> 00:24:04,487
‎それって…

393
00:24:06,823 --> 00:24:07,490
‎ごめん

394
00:24:08,700 --> 00:24:12,078
‎あなたは
‎ものすごくいい人よ

395
00:24:13,163 --> 00:24:14,289
‎そう思ってる

396
00:24:16,458 --> 00:24:18,418
‎でも私は居候の身よ

397
00:24:18,919 --> 00:24:20,712
‎それは違う

398
00:24:21,838 --> 00:24:24,716
‎いいか‎　‎君は僕のお客様だ

399
00:24:26,551 --> 00:24:29,095
‎私は施しを受けてるの

400
00:24:29,179 --> 00:24:31,264
‎あなたは家を提供し⸺

401
00:24:31,932 --> 00:24:35,393
‎食事や寝床を与えてくれてる

402
00:24:36,019 --> 00:24:41,358
‎あなたが いなければ
‎路上生活を送ってるところよ

403
00:24:43,818 --> 00:24:47,739
‎どんな顔で
‎一緒にディナーに行き⸺

404
00:24:47,822 --> 00:24:50,867
‎前菜を分け合えばいいの？

405
00:24:50,951 --> 00:24:54,120
‎私たちは対等じゃないわ

406
00:24:56,289 --> 00:24:59,417
‎僕は そんなの気にしてない

407
00:25:00,835 --> 00:25:03,797
‎君に好かれてると
‎思ったし⸺

408
00:25:04,631 --> 00:25:06,633
‎僕も好きなんだ

409
00:25:08,009 --> 00:25:10,762
‎それって対等だろ？

410
00:25:13,932 --> 00:25:16,351
‎今は誰とも付き合えない

411
00:25:28,321 --> 00:25:29,614
‎ごめん‎　‎待ってて

412
00:25:29,698 --> 00:25:31,700
‎一緒に行こうか？

413
00:25:31,783 --> 00:25:32,450
‎大丈夫よ

414
00:25:36,997 --> 00:25:37,789
‎よう

415
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
‎住所は法的義務だから
‎教えただけよ

416
00:25:42,210 --> 00:25:43,920
‎話があるんだ

417
00:25:44,629 --> 00:25:45,297
‎何の話？

418
00:25:45,380 --> 00:25:46,798
‎大丈夫か？

419
00:25:46,882 --> 00:25:49,009
‎ええ‎　‎すぐ済むわ

420
00:25:49,092 --> 00:25:51,303
‎悪いね‎　‎俺はショーンだ

421
00:25:51,887 --> 00:25:52,554
‎ネイトだ

422
00:25:52,637 --> 00:25:55,765
‎マディの誕生日会でも
‎会ってる

423
00:25:55,849 --> 00:25:58,393
‎記憶力が いいんだな

424
00:25:58,476 --> 00:25:59,311
‎ショーン

425
00:25:59,394 --> 00:25:59,978
‎何だよ

426
00:26:01,396 --> 00:26:04,441
‎中に入ってて‎　‎ありがとう

427
00:26:04,524 --> 00:26:05,942
‎必要なら大声を

428
00:26:06,026 --> 00:26:08,862
‎騎乗の王子様のつもりか

429
00:26:09,362 --> 00:26:11,239
‎何のつもり？‎　‎やめて

430
00:26:11,323 --> 00:26:13,033
‎会えて よかったよ

431
00:26:13,116 --> 00:26:15,577
‎いいベストを着てるな

432
00:26:15,660 --> 00:26:16,745
‎何なのよ

433
00:26:17,412 --> 00:26:18,830
‎本当に ごめん

434
00:26:19,998 --> 00:26:21,333
‎やめてよ

435
00:26:21,416 --> 00:26:22,709
‎この野郎め

436
00:26:23,209 --> 00:26:24,044
‎ポーラは？

437
00:26:25,337 --> 00:26:26,838
‎絵を描いてる

438
00:26:26,922 --> 00:26:28,423
‎勝手に来ないで

439
00:26:28,506 --> 00:26:31,134
‎一緒に これを見せるぞ

440
00:26:31,218 --> 00:26:32,135
‎何を？

441
00:26:32,636 --> 00:26:34,888
‎住宅ローンの状況だ

442
00:26:35,722 --> 00:26:39,142
‎書類が入ったファイルを
‎見つけたよ

443
00:26:39,226 --> 00:26:43,939
‎暗証番号を知ってたから
‎ログインして印刷してきた

444
00:26:46,983 --> 00:26:47,984
‎ポーラ

445
00:26:48,485 --> 00:26:49,444
‎いるのか？

446
00:26:49,527 --> 00:26:50,320
‎今はダメ

447
00:26:50,403 --> 00:26:51,613
‎急ぎの話よ

448
00:26:51,696 --> 00:26:52,906
‎ノッてるの

449
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
‎母さん

450
00:26:54,074 --> 00:26:58,119
‎ポーラ‎　‎すごいね
‎何を描いてるの？

451
00:26:58,203 --> 00:27:02,666
‎スランプを脱したわ
‎これで私の時代が来る

452
00:27:02,749 --> 00:27:04,793
‎ああ‎　‎色とりどりだな

453
00:27:04,876 --> 00:27:05,919
‎クソ

454
00:27:06,962 --> 00:27:11,424
‎これはオウィディウスの
‎「転身物語」に出てくる⸺

455
00:27:11,508 --> 00:27:13,885
‎アラクネの新しいイメージよ

456
00:27:13,969 --> 00:27:16,972
‎最初から
‎クモだったわけじゃない

457
00:27:17,055 --> 00:27:21,851
‎人間として生まれ
‎織物の才に恵まれていた

458
00:27:21,935 --> 00:27:22,894
‎分かる？

459
00:27:22,978 --> 00:27:24,354
‎勉強になった

460
00:27:25,105 --> 00:27:26,481
‎奥が深いね

461
00:27:26,565 --> 00:27:28,316
‎それでね 母さん

462
00:27:29,526 --> 00:27:33,071
‎住宅ローンが
‎債務不履行になってる

463
00:27:33,154 --> 00:27:34,447
‎家は抵当流れに

464
00:27:36,575 --> 00:27:38,034
‎トイレに行く

465
00:27:38,577 --> 00:27:41,705
‎だから800件も
‎着信が来てたのね

466
00:27:41,788 --> 00:27:45,375
‎電話料金の
‎セールスかと思ってた

467
00:27:45,458 --> 00:27:48,378
‎家が差し押さえられるんだぞ

468
00:27:48,461 --> 00:27:52,757
‎後で何とかするよ
‎とんでもない間違いだ

469
00:27:52,841 --> 00:27:55,218
‎６ヵ月分を滞納してる

470
00:27:55,302 --> 00:27:56,595
‎払ってるよ

471
00:27:56,678 --> 00:28:01,725
‎バジルが集金して
‎ローンを払ってたのを見てる

472
00:28:01,808 --> 00:28:02,976
‎実際は違う

473
00:28:03,059 --> 00:28:08,857
‎バジルが小切手を書いて
‎投函したところを見た

474
00:28:09,608 --> 00:28:12,861
‎小切手を書いて
‎投函しただろうが⸺

475
00:28:12,944 --> 00:28:14,905
‎ローンは払ってない

476
00:28:14,988 --> 00:28:17,532
‎手違いが あったんだよ

477
00:28:17,616 --> 00:28:20,410
‎切手が足りなかったのかも

478
00:28:20,493 --> 00:28:23,663
‎冗談は よして
‎カネを盗まれてる

479
00:28:23,747 --> 00:28:25,081
‎よし 別の手だ

480
00:28:25,165 --> 00:28:27,876
‎ポーラ‎　‎バジルを見つけよう

481
00:28:27,959 --> 00:28:30,378
‎行き先に心当たりは？

482
00:28:30,462 --> 00:28:34,549
‎時々 自分を見つめるため
‎いなくなるの

483
00:28:35,508 --> 00:28:37,594
‎何か 知ってることは？

484
00:28:39,137 --> 00:28:40,180
‎偽オーストラリア人よ

485
00:28:40,263 --> 00:28:41,765
‎偽じゃないわ

486
00:28:41,848 --> 00:28:45,143
‎パース出身の
‎本物のオーストラリア人だ

487
00:28:45,227 --> 00:28:45,810
‎静かに

488
00:28:45,894 --> 00:28:49,564
‎分かった
‎他に知ってることは？

489
00:28:50,649 --> 00:28:52,400
‎全部 アレックスが悪い

490
00:28:52,484 --> 00:28:54,861
‎ずっと彼を からかってた

491
00:28:54,945 --> 00:28:58,865
‎“パクチー”と呼び
‎彼のことを怪しがった

492
00:28:58,949 --> 00:29:01,910
‎神経を逆なでしたのよ

493
00:29:01,993 --> 00:29:05,789
‎疑って正解でしょ？
‎母さんの家が利用された

494
00:29:05,872 --> 00:29:07,666
‎待て‎　‎ポーラの電話は？

495
00:29:08,250 --> 00:29:11,628
‎いきなり何なの？
‎知らないわよ

496
00:29:12,128 --> 00:29:15,382
‎家族契約なら
‎位置情報が分かる

497
00:29:15,465 --> 00:29:18,635
‎そんなの私には分からない

498
00:29:18,718 --> 00:29:19,678
‎分かるよ

499
00:29:20,178 --> 00:29:21,221
‎見つけたぜ

500
00:29:21,304 --> 00:29:22,180
‎どこ？

501
00:29:22,264 --> 00:29:25,725
‎スカジットのカリブカジノ
‎ギャンブラーだ

502
00:29:25,809 --> 00:29:29,854
‎ギャンブルしてるところは
‎一度も見たことがない

503
00:29:30,355 --> 00:29:32,816
‎でも今は やってるぜ

504
00:29:32,899 --> 00:29:35,527
‎友達が働いてる‎　‎車で行こう

505
00:29:35,610 --> 00:29:38,738
‎やった‎　‎ロードトリップね

506
00:29:38,822 --> 00:29:41,324
‎ハッパを持っていこう

507
00:29:41,408 --> 00:29:44,452
‎詐欺師に挑むなんてムチャよ

508
00:29:44,536 --> 00:29:47,372
‎バーニングマンに行く気分だ

509
00:29:47,455 --> 00:29:50,083
‎でも会うのはバジルマン！

510
00:29:56,256 --> 00:30:00,135
‎私の顔を見たら
‎とても驚くでしょうね

511
00:30:01,887 --> 00:30:03,221
‎ショーン‎　‎要る？

512
00:30:03,305 --> 00:30:05,056
‎いや‎　‎大丈夫だ

513
00:30:05,140 --> 00:30:05,891
‎断酒中よ

514
00:30:05,974 --> 00:30:07,142
‎ハッパだよ

515
00:30:07,851 --> 00:30:10,103
‎それで どういう計画？

516
00:30:10,186 --> 00:30:13,648
‎入場シーンは派手にする？

517
00:30:13,732 --> 00:30:17,193
‎ジョーダンが
‎外に連れ出してくれる

518
00:30:17,277 --> 00:30:18,111
‎その女 誰？

519
00:30:18,194 --> 00:30:18,862
‎男よ

520
00:30:18,945 --> 00:30:21,573
‎カジノで働いてる友達だ

521
00:30:21,656 --> 00:30:25,493
‎バジルから
‎連絡がないのも納得だわ

522
00:30:25,577 --> 00:30:28,914
‎ああいう場所は電波が悪い

523
00:30:28,997 --> 00:30:32,208
‎それに酸素を充満させて⸺

524
00:30:32,292 --> 00:30:35,211
‎時間の感覚を
‎なくそうとするの

525
00:30:35,295 --> 00:30:37,088
‎ジョーダンは返事した

526
00:30:37,172 --> 00:30:39,591
‎そうだ‎　‎ガムがあるよ

527
00:30:39,674 --> 00:30:43,970
‎イチゴ 風船ガム
‎スペアミント レモン

528
00:30:44,054 --> 00:30:45,055
‎レモンがいい

529
00:30:45,138 --> 00:30:47,432
‎なぜ そんなに持ってるの？

530
00:30:48,308 --> 00:30:52,771
‎フェリー乗り場の近くで
‎親切な人が⸺

531
00:30:52,854 --> 00:30:56,066
‎車の荷台でガムを売ってたの

532
00:30:57,150 --> 00:30:58,526
‎ガムの店か

533
00:30:59,027 --> 00:31:01,029
‎それは いいね

534
00:31:01,529 --> 00:31:02,447
‎退役軍人よ

535
00:31:02,530 --> 00:31:06,743
‎座って相手をしてくれる人が
‎いるだけで⸺

536
00:31:06,826 --> 00:31:09,454
‎喜んでたみたいだった

537
00:31:09,537 --> 00:31:11,206
‎私は その人に…

538
00:31:11,289 --> 00:31:12,582
‎あと何キロ？

539
00:31:13,458 --> 00:31:14,542
‎30キロだ

540
00:31:14,626 --> 00:31:17,921
‎こう言ったわ
‎“体を太陽に…”

541
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
‎30キロか

542
00:31:19,089 --> 00:31:20,590
‎“向けて”

543
00:31:21,216 --> 00:31:22,968
‎どういうこと？

544
00:31:23,468 --> 00:31:27,305
‎太陽は情熱の炎をくれるだろ

545
00:31:27,889 --> 00:31:31,685
‎だから体を向けて
‎心に明かりを ともすの

546
00:31:31,768 --> 00:31:33,103
‎考えも しなかった

547
00:31:33,687 --> 00:31:36,106
‎“着いた”とメッセージを

548
00:31:36,189 --> 00:31:36,982
‎ええ

549
00:31:37,065 --> 00:31:40,402
‎母さん‎　‎どうなるか
‎分からないから⸺

550
00:31:40,485 --> 00:31:43,572
‎しっかり冷静でいてね

551
00:31:43,655 --> 00:31:44,656
‎ねえ

552
00:31:45,949 --> 00:31:48,285
‎バジルがいるよ‎　‎見て

553
00:31:48,868 --> 00:31:51,621
‎彼の車よ‎　‎ここにいるんだわ

554
00:32:00,130 --> 00:32:03,091
‎すぐジョーダンが連れてくる

555
00:32:03,842 --> 00:32:05,343
‎中で待ってて

556
00:32:09,681 --> 00:32:12,100
‎母さん‎　‎何してるの？

557
00:32:12,183 --> 00:32:13,727
‎消え失せろ

558
00:32:13,810 --> 00:32:15,562
‎やめて‎　‎ケガさせないで

559
00:32:15,645 --> 00:32:16,271
‎クソが

560
00:32:16,354 --> 00:32:17,230
‎母さん

561
00:32:17,314 --> 00:32:17,814
‎ポーラ

562
00:32:18,690 --> 00:32:20,942
‎ユーモアも通じねえ

563
00:32:21,026 --> 00:32:24,946
‎冗談を言っただけだろ
‎チップは俺のものだ

564
00:32:25,030 --> 00:32:26,031
‎手を離せ

565
00:32:26,114 --> 00:32:26,865
‎ちょっと

566
00:32:29,993 --> 00:32:32,120
‎ポーラ‎　‎何してる？

567
00:32:32,704 --> 00:32:36,082
‎今の言い方
‎なまってなかった

568
00:32:36,958 --> 00:32:38,627
‎オーストラリアなまりは？

569
00:32:38,710 --> 00:32:42,005
‎ビビって声が出なかったんだ

570
00:32:42,088 --> 00:32:45,175
‎こいつらは鬼だ
‎よく来てくれたね

571
00:32:45,258 --> 00:32:47,135
‎あんたの出身は？

572
00:32:49,054 --> 00:32:53,558
‎パース出身だと
‎何度も言っただろ

573
00:32:53,642 --> 00:32:54,768
‎待って

574
00:32:55,352 --> 00:32:56,061
‎いいわ

575
00:32:57,854 --> 00:33:00,857
‎お願いだから
‎真実を教えてよ

576
00:33:01,358 --> 00:33:03,401
‎本当のことを言って

577
00:33:09,407 --> 00:33:11,660
‎生まれはパースだよ

578
00:33:12,410 --> 00:33:16,539
‎なまりは気取った感じで
‎大げさにしてた

579
00:33:17,916 --> 00:33:20,335
‎お前が喜んでたから…

580
00:33:20,418 --> 00:33:21,544
‎お金は どこ？

581
00:33:22,128 --> 00:33:23,338
‎何のことだ？

582
00:33:23,838 --> 00:33:27,884
‎居住者から集金して
‎くすねた家賃さ

583
00:33:31,930 --> 00:33:36,560
‎そのことか？
‎何か誤解をしてるようだな

584
00:33:36,643 --> 00:33:39,437
‎ちゃんと支払った
‎銀行とも…

585
00:33:39,521 --> 00:33:42,691
‎払ってないのは分かってる

586
00:33:42,774 --> 00:33:43,942
‎どこなの？

587
00:33:54,452 --> 00:33:55,912
‎分かったよ

588
00:33:57,163 --> 00:34:00,000
‎これには事情がある

589
00:34:01,835 --> 00:34:03,670
‎ギャンブル依存症でね

590
00:34:03,753 --> 00:34:07,549
‎何とか衝動を
‎抑えようとしたけど⸺

591
00:34:08,383 --> 00:34:10,218
‎借金が できちまって

592
00:34:11,510 --> 00:34:12,762
‎全部 使ったの？

593
00:34:12,846 --> 00:34:17,267
‎だから ここに来て
‎カネを取り返そうとした

594
00:34:17,349 --> 00:34:19,311
‎全部 使ったのね

595
00:34:23,273 --> 00:34:24,190
‎そうだ

596
00:34:25,650 --> 00:34:26,735
‎家を失う

597
00:34:26,818 --> 00:34:28,361
‎本当に ごめんよ

598
00:34:28,445 --> 00:34:31,155
‎母親が残してくれた家なの

599
00:34:31,780 --> 00:34:37,454
‎人生で唯一 人から
‎譲り受けたものだった

600
00:34:40,081 --> 00:34:41,749
‎芸術に仕立てた

601
00:34:42,249 --> 00:34:46,421
‎部屋も壁も
‎すべてが私の作品なの

602
00:34:50,467 --> 00:34:52,219
‎人生そのものよ

603
00:34:53,720 --> 00:34:59,184
‎あの家には
‎最高の私が詰まっている

604
00:35:00,393 --> 00:35:02,229
‎このクソ野郎

605
00:35:02,729 --> 00:35:05,732
‎あんたなんか クソッタレだ

606
00:35:05,815 --> 00:35:07,776
‎助けを借りたい

607
00:35:07,859 --> 00:35:08,944
‎ふざけないで

608
00:35:09,027 --> 00:35:09,986
‎行くなよ

609
00:35:10,070 --> 00:35:11,821
‎車から私の荷物を

610
00:35:11,905 --> 00:35:13,907
‎あんたは消え失せて

611
00:35:13,990 --> 00:35:14,824
‎ポーラ

612
00:35:14,908 --> 00:35:18,411
‎夫婦だろ
‎俺はクソだけど 愛して…

613
00:35:18,495 --> 00:35:19,329
‎手を離せ

614
00:35:19,412 --> 00:35:20,038
‎愛してる

615
00:35:20,622 --> 00:35:22,916
‎このクソッタレ‎　‎バカ野郎！

616
00:35:34,678 --> 00:35:36,346
‎母さん‎　‎大丈夫？

617
00:35:37,180 --> 00:35:38,557
‎満足でしょ？

618
00:35:40,642 --> 00:35:41,560
‎何が？

619
00:35:41,643 --> 00:35:42,811
‎私の負け

620
00:35:44,729 --> 00:35:48,275
‎あんたの言うとおりだった

621
00:35:49,985 --> 00:35:51,695
‎勝ち負けじゃない

622
00:35:51,778 --> 00:35:53,071
‎あんたの勝ちだ

623
00:35:58,702 --> 00:36:00,704
‎“着信 ネイト”

624
00:36:00,787 --> 00:36:01,663
‎ネイト

625
00:36:03,373 --> 00:36:04,874
‎大丈夫かなと

626
00:36:04,958 --> 00:36:06,918
‎優しいね‎　‎ありがとう

627
00:36:07,669 --> 00:36:09,212
‎マディは？

628
00:36:09,296 --> 00:36:11,756
‎静かに寝てる
‎君たちは平気？

629
00:36:11,840 --> 00:36:15,760
‎私たちは大丈夫よ
‎もうすぐ戻るわ

630
00:36:15,844 --> 00:36:17,137
‎そうか‎　‎後でな

631
00:36:17,220 --> 00:36:19,639
‎ありがとう‎　‎じゃあね

632
00:36:19,723 --> 00:36:21,099
‎うらやましい

633
00:36:23,935 --> 00:36:24,603
‎何が？

634
00:36:24,686 --> 00:36:26,146
‎周りには⸺

635
00:36:26,938 --> 00:36:31,943
‎あんたを喜ばせようと
‎男たちが集まってくる

636
00:36:32,027 --> 00:36:33,612
‎いい ご身分ね

637
00:36:34,195 --> 00:36:39,784
‎脚を広げなくても
‎群がってくるんだもの

638
00:36:39,868 --> 00:36:41,202
‎やめて

639
00:36:41,828 --> 00:36:42,704
‎怒る相手は…

640
00:36:42,787 --> 00:36:45,165
‎いや‎　‎あんたに腹が立つ

641
00:36:45,665 --> 00:36:48,793
‎私を見て面白がってるわね

642
00:36:48,877 --> 00:36:51,421
‎心の中で小躍りしてるのよ

643
00:36:51,504 --> 00:36:54,466
‎バジルの悪事を見抜いた

644
00:36:54,549 --> 00:36:57,427
‎今夜の日記は こうだ

645
00:36:57,510 --> 00:37:00,138
‎“やはり私は正しかった”

646
00:37:00,222 --> 00:37:02,807
‎よかったね‎　‎おめでとう

647
00:37:02,891 --> 00:37:04,935
‎あんたが正しかった

648
00:37:05,435 --> 00:37:06,519
‎クソッタレ

649
00:37:06,603 --> 00:37:08,730
‎ポーラ‎　‎気を静めて

650
00:37:08,813 --> 00:37:10,065
‎家に帰りたい

651
00:37:10,148 --> 00:37:11,358
‎分かった

652
00:37:16,821 --> 00:37:17,697
‎よこして

653
00:37:20,075 --> 00:37:20,784
‎大丈夫か？

654
00:37:20,867 --> 00:37:22,911
‎大丈夫に決まってる

655
00:37:22,994 --> 00:37:25,413
‎私も みんな大丈夫だ

656
00:37:26,998 --> 00:37:29,459
‎私の家に帰りたい

657
00:37:30,168 --> 00:37:32,045
‎荷物は全部だと思う

658
00:37:32,128 --> 00:37:34,256
‎一番 大事なのは財布だろ

659
00:37:34,339 --> 00:37:35,465
‎ありがとう

660
00:37:35,549 --> 00:37:37,342
‎家に帰りたい

661
00:37:50,730 --> 00:37:52,399
‎大丈夫よ 母さん

662
00:38:11,876 --> 00:38:13,545
‎調べられる？

663
00:38:14,045 --> 00:38:14,671
‎何を？

664
00:38:14,754 --> 00:38:16,548
‎近くの給油所だ

665
00:38:25,140 --> 00:38:26,975
‎３キロ先にある

666
00:38:33,815 --> 00:38:34,816
‎ごめん

667
00:38:38,653 --> 00:38:40,155
‎急いで入れるよ

668
00:38:41,156 --> 00:38:42,574
‎現金 あるか？

669
00:38:44,784 --> 00:38:45,702
‎ないわ

670
00:38:47,787 --> 00:38:50,415
‎ポーラ‎　‎現金は持ってる？

671
00:38:50,916 --> 00:38:52,542
‎ないよ‎　‎足りないの？

672
00:38:53,043 --> 00:38:57,714
‎大丈夫だ‎　‎クレジットで
‎５ドル分だけ入れる

673
00:39:00,926 --> 00:39:02,260
‎トイレに行く

674
00:39:22,989 --> 00:39:27,369
‎ポーラが責め立てるのは
‎本心からじゃない

675
00:39:28,495 --> 00:39:32,499
‎俺の母さんも同じさ
‎当たり散らす親だ

676
00:39:33,500 --> 00:39:34,834
‎傷つくよな

677
00:39:48,682 --> 00:39:50,392
‎俺たちは違う

678
00:39:55,272 --> 00:39:56,565
‎ええ そうね

679
00:39:57,857 --> 00:39:59,609
‎娘は傷つけない

680
00:40:07,701 --> 00:40:09,744
‎私は どうしたらいいの？

681
00:40:14,207 --> 00:40:16,793
‎母さんは貯金がないし⸺

682
00:40:17,294 --> 00:40:20,714
‎年金も保険も入ってない

683
00:40:21,464 --> 00:40:23,967
‎仕事も家もないわ

684
00:40:25,260 --> 00:40:30,098
‎ローンの借り換えが
‎できないから収入源を失った

685
00:40:32,809 --> 00:40:34,895
‎母は私の悩みの種

686
00:40:36,271 --> 00:40:37,439
‎“俺たちの”だ

687
00:40:38,231 --> 00:40:39,149
‎いいな

688
00:40:40,150 --> 00:40:41,776
‎一緒に考えよう

689
00:40:41,860 --> 00:40:44,154
‎あなたの母親じゃない

690
00:40:45,196 --> 00:40:46,489
‎私の問題なの

691
00:40:47,657 --> 00:40:49,242
‎ポーラは⸺

692
00:40:50,243 --> 00:40:52,287
‎マディのばあちゃんだ

693
00:40:53,955 --> 00:40:55,415
‎一緒に考える

694
00:40:57,626 --> 00:40:58,585
‎いいな

695
00:41:01,087 --> 00:41:02,339
‎１人じゃない

696
00:41:11,139 --> 00:41:12,432
‎手を離して

697
00:41:14,226 --> 00:41:15,143
‎ああ

698
00:41:21,191 --> 00:41:22,234
‎ちょっと⸺

699
00:41:23,526 --> 00:41:25,153
‎見てこいよ

700
00:41:38,458 --> 00:41:39,584
‎母さん

701
00:41:42,212 --> 00:41:43,880
‎母さん‎　‎大丈夫？

702
00:42:14,786 --> 00:42:16,204
‎母さんが いない

703
00:42:16,288 --> 00:42:17,247
‎何だって？

704
00:42:17,330 --> 00:42:18,623
‎どこかへ行った

705
00:42:19,207 --> 00:42:20,875
‎ヒッチハイクか？

706
00:42:22,544 --> 00:42:27,507
‎なあ 毛皮のコートを着た
‎女性を見なかった？

707
00:42:40,312 --> 00:42:41,146
‎最悪

708
00:42:42,314 --> 00:42:43,315
‎参ったな

709
00:42:44,065 --> 00:42:45,775
‎行き先は分かる

710
00:42:46,276 --> 00:42:46,776
‎マジ？

711
00:42:46,860 --> 00:42:48,570
‎ええ‎　‎分かるわ

712
00:43:13,094 --> 00:43:14,846
‎アレックス‎　‎おい

713
00:43:15,597 --> 00:43:17,349
‎クソッタレが！

714
00:43:18,600 --> 00:43:20,060
‎私の家だよ

715
00:43:20,143 --> 00:43:20,644
‎母さん

716
00:43:20,727 --> 00:43:21,978
‎私の家なの

717
00:43:22,062 --> 00:43:22,979
‎母さん

718
00:43:23,063 --> 00:43:24,147
‎鍵が違う

719
00:43:24,231 --> 00:43:24,731
‎手を離して

720
00:43:24,814 --> 00:43:26,107
‎変えられた

721
00:43:26,191 --> 00:43:26,775
‎アレックス

722
00:43:26,858 --> 00:43:28,610
‎あいつめ‎　‎私の家なのよ

723
00:43:28,693 --> 00:43:30,237
‎ポーラ‎　‎聞いて…

724
00:43:30,320 --> 00:43:32,572
‎スペアキーも なくなってる

725
00:43:32,656 --> 00:43:33,448
‎何なんだ？

726
00:43:33,531 --> 00:43:35,992
‎来るな‎　‎中にいてくれ

727
00:43:36,076 --> 00:43:37,327
‎私の水盤が

728
00:43:37,410 --> 00:43:37,911
‎ポーラ

729
00:43:37,994 --> 00:43:39,913
‎私のものなのよ

730
00:43:41,957 --> 00:43:44,501
‎私の母親の家だったの

731
00:43:44,584 --> 00:43:45,502
‎傷口を押さえる

732
00:43:45,585 --> 00:43:46,878
‎祖母も住んでた

733
00:43:46,962 --> 00:43:48,171
‎アレックス

734
00:43:48,255 --> 00:43:51,007
‎警察と救急車を呼んでくれ

735
00:43:54,177 --> 00:43:55,595
‎私の家なのよ

736
00:44:02,561 --> 00:44:03,436
‎私の家よ

737
00:44:03,520 --> 00:44:05,939
‎傷口を押さえるからな

738
00:44:08,149 --> 00:44:10,235
‎いつかは あんたの家に…

739
00:44:19,202 --> 00:44:20,203
‎安定しました

740
00:44:20,287 --> 00:44:23,039
‎屈筋‎腱(けん)‎を切って大量の出血が

741
00:44:23,582 --> 00:44:27,127
‎手術を行い
‎ひと晩 病院で様子を見ます

742
00:44:28,670 --> 00:44:32,549
‎病院にいて
‎俺たちに できることは？

743
00:44:32,632 --> 00:44:33,717
‎ありません

744
00:44:36,469 --> 00:44:38,805
‎聞いてた？‎　‎出血が多い

745
00:44:38,889 --> 00:44:43,518
‎手首の屈筋腱というのを
‎切ったらしい

746
00:44:44,394 --> 00:44:47,939
‎手術をして縫合するそうだ

747
00:44:50,525 --> 00:44:51,985
‎聞こえるか？

748
00:45:02,954 --> 00:45:03,955
‎アレックス

749
00:45:07,792 --> 00:45:10,462
‎病院でひと晩 経過を見る

750
00:45:10,545 --> 00:45:13,089
‎俺たちがいても仕方ない

751
00:45:23,600 --> 00:45:25,310
‎マディはネイトに

752
00:45:27,646 --> 00:45:28,605
‎アレックス

753
00:45:31,608 --> 00:45:34,236
‎うちに行くぞ‎　‎いいな？

754
00:45:48,875 --> 00:45:50,168
‎手が汚れてる

755
00:46:58,028 --> 00:46:59,321
‎レディーファーストだ

756
00:47:27,724 --> 00:47:29,726
‎マディがポニーに乗ったの

757
00:47:33,647 --> 00:47:34,522
‎何の話？

758
00:47:39,653 --> 00:47:40,862
‎今朝よ

759
00:47:43,365 --> 00:47:45,242
‎本物のポニーに乗って⸺

760
00:47:48,662 --> 00:47:50,413
‎すごく喜んでた

761
00:48:02,842 --> 00:48:04,803
‎母さんは壊れた

762
00:48:08,598 --> 00:48:09,558
‎おい

763
00:48:10,976 --> 00:48:11,935
‎なあ

764
00:48:14,604 --> 00:48:17,315
‎もう大丈夫だからな

765
00:48:18,066 --> 00:48:19,150
‎問題ない

766
00:48:22,320 --> 00:48:23,738
‎初めてじゃない

767
00:48:25,865 --> 00:48:27,158
‎今回は違う

768
00:48:27,701 --> 00:48:30,537
‎血まみれで精神科病棟行きよ

769
00:48:33,665 --> 00:48:35,166
‎怖かったな

770
00:48:38,420 --> 00:48:40,630
‎すべてが恐ろしかった

771
00:48:49,806 --> 00:48:52,017
‎あれは将来の私の姿？

772
00:48:52,767 --> 00:48:53,685
‎違うよ

773
00:48:53,768 --> 00:48:55,562
‎私もマディを怖がらせる？

774
00:48:55,645 --> 00:48:57,898
‎まさか‎　‎あり得ない

775
00:48:59,649 --> 00:49:01,234
‎絶対にない

776
00:49:07,949 --> 00:49:09,200
‎ごめんなさい

777
00:49:09,284 --> 00:49:10,327
‎謝るな

778
00:49:11,036 --> 00:49:11,661
‎ごめん

779
00:49:11,745 --> 00:49:14,080
‎大丈夫だから謝るな

780
00:49:14,873 --> 00:49:15,498
‎ごめん

781
00:49:15,582 --> 00:49:18,209
‎あれが
‎俺の母さんだったら⸺

782
00:49:19,419 --> 00:49:21,546
‎お前に泣きついてる

783
00:49:23,506 --> 00:49:24,925
‎それどころか⸺

784
00:49:25,550 --> 00:49:28,803
‎鼻水まみれに
‎してるところだ

785
00:50:04,464 --> 00:50:05,090
‎アレックス

786
00:50:05,173 --> 00:50:06,174
‎お願い

787
00:50:25,360 --> 00:50:26,444
‎いいのか？

788
00:50:26,528 --> 00:50:27,320
‎ええ

789
00:50:28,989 --> 00:50:29,990
‎して

790
00:50:30,740 --> 00:50:31,866
‎お願い

791
00:51:11,281 --> 00:51:13,199
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

792
00:51:44,314 --> 00:51:46,191
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理