EN NETFLIX-SERIE
Value Maids!
Value Maids! Hallo!
-Så klart. Jeg møter opp på tida. -Hvem snakker jeg med?
Alex. 3450 Ardmore.
Ok, slapp nå av. Jeg skal sjekke mobilen.
Hun glemte at vi kom. Det skjer iblant.
Betaler hun meg for i dag da?
Hvorfor skulle hun det? Du vasker jo ikke.
Du gir vel ikke Dyson-en tilbake sånn?
Jeg kan ikke miste denne inntekten.
Det koster å komme hit, i bensin og barnehage.
-Jeg nekter å gå i minus. -Slapp av, jeg skal se om jeg har noe.
Greit. 19 Glastonbury, klokka 12.
Det er Catalinas, men hun vil aldri jobbe.
Flott.
Vent. Glem det. Det tar fem timer. Da får du mer enn 30 timer.
Så gi meg mer enn 30.
-Nei, du kan reglene. -La meg se om jeg forstår.
Du sier stopp etter 30 timer, men vi må ta tapet om noen ikke møter opp?
Sånn er reglene.
Dette er noe piss! Jeg møtte opp, du skylder meg en jobb!
Ok. Takk for at du ringte.
Hei.
Hei, jeg ser du er på vei ut, så jeg skal være rask.
-Dere bruker Value Maids? -Ja, de kommer i ettermiddag. Hvordan det?
Jeg heter Alex, og jeg vil vaske huset ditt i stedet.
-Nei takk. -Jeg tar ti dollar timen, kontant.
-Hva er haken? -Ingen haker.
Du får det renere, billigere, og jeg få kontanter.
Bare ring Value Maids og avlys, så begynner jeg nå.
-Ok. -Takk.
Eierne av 19 Glastonbury var et gift par som levde separate liv.
Maten var atskilt. Sengetøy og håndklær var atskilt.
Atskilte sko. Atskilte stoler.
Selv soverommene var atskilte.
Med egne sexskuffer.
Han hadde pornoblader fulle av hårløse vaginaer og falske pupper.
Hun hadde kjærlighetsromaner om cowboyer. I bar overkropp.
I bar overkropp mens de rir, ute i en storm, ved siden av en kaktus.
Dette ekteskapet var en våpenhvile mellom to rivaliserende sider.
Begge gjemte seg bak en vegg og drømte om noen andre.
NYE STØVLER TIL MADDY
TAMPONGER
BARNEHAGE
EGENANDEL BARNELEGEN
MOBIL MAT
-Hei. Du trenger ikke banke på. -Ok.
Vil du ha kaffe? Jeg har akkurat traktet ny.
-Jeg skal gå igjen med en gang. -Ja vel.
Hva ser du etter?
Mamma sa hun ga meg en mappe med bank- og huslånpapirene sine.
Hva skal du med den? Er det noe galt med huset hennes?
Det er leieboere der som betaler Basil, og jeg trenger bevis på at hun eier huset.
-Kan jeg hjelpe? -Jaså, vil du hjelpe?
Ja. Og jeg er lei for det. Hvor ofte må jeg si unnskyld?
Jeg mistet leiligheten på grunn av deg.
Jeg vet det. Det var en glipp. Ok? Sånt skjer.
-Jeg gikk på et AA-møte den dagen. -Jeg ble hjemløs den dagen.
-Mamma også. -Jeg mente det jeg sa.
-Dere kan ta husvogna. -Jeg skal aldri bo her igjen.
Alex, kan du stoppe opp litt? Kan vi snakke sammen?
Jeg gjorde alt for å bo på Fisher Island så Maddy kunne gå i barnehage der.
Vi mistet nesten alt.
Nate ga deg nok villig adressen sin.
Jeg liker ikke at hun bor med ham.
-Hun blir forvirret. -Over hvordan snille menn oppfører seg?
Du ville ha meg edru. Nå er jeg edru!
Jeg er en ødelagt person, og det er ikke pent,
men jeg gjør dette for deg og Maddy.
Jeg burde ikke brutt meg inn hos dem, men det var deg jeg så etter.
-Ok. -Alex.
-Jeg kan ikke gjøre dette uten deg. -Slutt, bare slutt.
Ok? Hva er vitsen hvis ikke?
Du er den eneste som kjenner meg og vet hva jeg kommer fra.
Ok? Det er derfor vi funker! Alex.
-Det er derfor vi funker. -Slutt.
Vi er ødelagt på samme måte. Vi er familie!
Ok, mamma.
Gi meg et øyeblikk. Jeg blir kvalm av sånne steder.
-Det går nok fint. -Hvordan fikk jeg en så A4-datter?
Du er som en trapes.
-En trapes er ikke A4. -Bare de som er A4 vet sånt.
-Dette er en kinamatmeny. -Beklager.
Dette er en lab-rapport. Urinprøve.
Du sa det var de viktige bankdokumentene dine?
Jeg tror dette er noe annet.
Jeg har et opptaksbrev fra Montana College of Fine Arts her.
-Beholdt du opptaksbrevet? -Jeg er moren din.
Du var den første i familien som skulle studere.
SÅ GØY AT DU KOMMER HIT!
Beklager. Det er ingenting her om et huslån.
Hun har sikkert tatt ut 40 lån på det huset, kan du sjekke i systemet?
Har du førerkort eller gyldig legitimasjon?
Nei.
-Har du ikke førerkort? -De sjekker deg jo på dataen uansett.
Nei.
Hva med pass? Personnummerkort? Fødselsattest?
Lommeboken hennes og det hun eier er i en bobil med mannen, som stakk.
Han avreagerer bare litt. Han kommer snart tilbake.
Vi trenger en kopi av lånet så vi kan bevise
overfor leieboerne at hun faktisk eier huset.
Kan du hjelpe oss med det?
Uten legitimasjon kan jeg ikke gjøre noe.
-Ok, hør her, Sin. Sinsj…? -Beklager.
Singh.
-Singh! -Ja.
Vi kan nok si oss enige i at jeg er et ekte menneske.
Jeg har ekte hud og ekte hår og…
…jeg vil ikke gjøre deg forlegen, men disse er også ekte.
Jeg tror du kan bekrefte identiteten min
og bare skrive litt på den skjermen der
og finne lånet mitt. Kan du ikke vel, vennen min?
-De siste fire tallene i personnummeret? -Sånn ja, 5382.
-Er du sikker på at lånet er hos oss? -Ja.
-Hvilken bank er dette? -JSMB.
Beklager, dette er ikke min bank!
Å, Singhy, du er så snill. Takk for hjelpen.
-Ha en fin dag! -Du også.
Du oppfører deg som om det er min feil at alt jeg eier er i Basils bobil.
Det er din feil. Du giftet deg med en dust som leide ut huset ditt.
Jeg tar meg av det når han kommer tilbake.
Han kommer ikke tilbake. Kan du kneppe igjen?
Vet du hva som suger? Holdningen din. Se på dette fantastiske huset vi får bo i.
Vi bare sover her et par dager.
-Velkommen hjem! -Hei! Beklager at jeg er sen.
Vi er her!
Se, mamma. Pai.
Det ser fantastisk ut. Er det brennende kjærlighet?
-Ja. -Det lukter fantastisk.
-Er den hjemmelaget? -Ja.
Jeg lager mat på søndager og fryser det ned. Lett å tine etter jobb.
Utrolig. Takk for at du hentet henne.
Jeg skulle jo hente Brady uansett. Sett deg, jeg kan finne mat til deg.
-Salat? -Ja takk.
Jeg ville ikke ta på dressing så den skulle bli våt.
-Liker du våt salat? -Ja.
Dette er så godt. Vil du ha?
Balsamico-vinaigretter smaker bare eddik,
men denne er perfekt. Jeg lagde den selv.
-Takk. -Og jeg tenkte at i morgen…
…kunne vi ha bakt potet.
-Velg ditt eget tilbehør. -Jeg må tilbake på jobb.
Jeg utfører noe helt ekstraordinært baki der,
og garasjen din tar varmt imot kosten min.
-Hva gjør du med garasjen? -Jeg ble bedt om å male et veggmaleri.
-Du er klar over dette? -Ja. Hun så etter noe å gjøre.
Jeg tenkte at baksiden av garasjen kunne bli litt mer munter.
Tilnærmet munter.
Vi er beæret over å ha en ekte kunstner boende her.
Ikke sant, Brady?
Du er en juvel, Nathaniel.
Som alexandritt, som får diamanter til å se ut som søppel.
Ok, takk, Paula.
Du, mamma.
Pornohusets par lever separate liv på separate rom.
Men de må ha delt et liv en gang.
Kanskje en av dem ble såret. Kanskje de sårer hverandre.
Men noe førte dem sammen. Nå sover de bak lukkede dører.
For redde til å innrømme at lykken ligger i rommet ved siden av.
-Sover Maddy? -Jepp. Brady også?
Tross motstand.
Vil du ha en øl?
Det står nok av dem i kjøleskapet, som du selv har kjøpt.
Nei, jeg kan ikke drikke etter kl. 20. Jeg får vondt i magen.
Ok.
-Hva med et glass vann? -Ja, ok. Takk.
Tror du Maddy vil til stallen?
Jeg og Brady skal besøke ponnien vår, hun kan bli med oss.
-Har du en ponni? -Ja. String Cheese.
Brady valgte det. Hun er en eldgammel shetlandsponni.
Så klart kan Maddy bli med. Hun vil elske det.
Kanskje du også kan bli med etter jobb?
Ok. Ja. Høres bra ut.
-Hei. -Hei. Jeg skulle bare…
-Du skal vel den veien. -Ja.
Ja.
Jeg burde nok bare legge meg.
Ok.
-God natt. -Drøm søtt.
I morgen skal du få møte en ekte ponni.
Jeg begynte å kalle 32 Coral Road for Kjærlighetshuset etter første besøk.
Jeg har vasket huset deres i månedsvis. Det bor et fantastisk par der.
Mannen er en pensjonert professor. I kunsthistorie, tror jeg.
Han er utrolig snill.
Han førtidspensjonerte seg for å ta seg av kona på fulltid.
Jeg vet ikke om det er kreft eller noe annet.
Men etter antall medisiner å dømme, har det vært en lang, fæl sykdom.
Hun ser ikke ut til å bli verre, men heller ikke bedre.
Han bærer henne til badet og er så snill mot henne.
Hvordan føles det å bli elsket på den måten?
Å bli tatt vare på slik.
Bare knull ham.
Han er søt, snill. Han har penger. Han er flink med Branson.
-Brady. -Hva er problemet?
Bare vær Nates kjæreste, da er det ikke rart at vi bor der.
Ja visst, bare litt mild prostitusjon, mamma.
Det er ikke prostitusjon når du liker ham. Og det gjør du. Jeg ser det.
-Jeg liker ikke Nate. -Klart du gjør.
Han er ikke typen man knuller for gratis bosted.
-Han er typen for seriøse forhold. -Flott. Vi kan feriere på St. Barts.
Det er nettopp over med Sean. Jeg vil ikke være avhengig av en fyr.
Kanskje jeg vil studere
og slutte på matkuponger og kjøpe en jævla potteplante.
Ok.
Nates hus er iallfall fint. Kanskje du burde suge ham.
-Gjør moren din stolt. -Hei.
Dette er Paula Langley, og her er en kopi av skjøtet.
Ser du? Hun eier huset.
Det står det ikke på leiekontrakten min.
Enten må du betale oss, eller så må du flytte ut.
I min kontrakt står det at jeg må betale Basil.
Basil er en jævel. Slutt å betale ham og betal oss.
Det skjer ikke.
Mamma eier huset.
Flott. Du har ingen inntektskilde, og vi har ingen steder å bo.
Nettopp. Slutt å unngå kuken.
Det hender hjernen trenger å vite at det er noen der som kan hjelpe.
Noen på din side. Det prøvde jeg å lære fra Kjærlighetshuset.
-Kjempebra. -Troen på at det er mulig.
-Hei. -Hei! Mamma er her.
Hei!
Se der borte.
-Hvem er det? -String Cheese.
-String Cheese? -Ja, vil du klappe henne?
Kan du vise meg hvordan jeg klapper henne? Hvordan gjør jeg det?
Som vi sa. Rett på nesa.
Flink jente. Vil du vise mamma det kule trikset ditt?
-Ja. -Ok.
Husk det vi snakket om. Hold hendene rett ut sånn.
Ok? Hold hånden rett.
Løft den.
Flink jente.
Gurimalla. Så flink du er.
Vi hadde tenkt å ri på henne. Brady er der allerede.
Det er bare i ring. Hvis det er greit for deg.
Så klart. Har du lyst til å ri, Maddy?
-Vil du? -Ja!
Da gjør vi det.
-Se, mamma! -Ja, jeg ser deg.
-Jeg rir på en ponni. -Kjempebra.
-Er du klar? -Se, mamma.
Du er så flink.
-De er store. -Hun er stor jente, på stor ponni.
-Alle de andre er hester. -Er dette den eneste ponnien du ser?
Jepp.
Har du det gøy?
Du er så flink.
Pornohuset og Kjærlighetshuset.
I det ene knuses en drøm.
I det andre inntreffer det en forferdelig tragedie.
Et liv som tar slutt for tidlig.
Og jeg er der bare for å tørke vekk støvet.
-For minstelønn får jeg… -Sover Maddy?
-Jepp. Sover Brady? -Ja.
Sover Paula?
Nei. Hun nattmaler.
-Nattmaler. -Hun har tatt lampen og saltstengene dine.
Ok, Paula.
Er hun…? Ok, og jeg vil ikke snoke, men…
Jeg overhørte at det var et problem med huset?
Nei, jeg ordnet opp i det.
Er du sikker? For jeg hjelper gjerne til.
Jeg har ordnet det.
Er du den eneste som passer på henne? Er faren din…?
Nei.
-Og ingen søsken? -Nei. Bare meg.
Det er nok ikke lett å være helt alene med henne.
Hva? Nei. Han fortalte meg alt. Vi skal ha det gøy, Seanie.
Ok. Det er…
Er foreldrene dine lykkelig gift og normale?
Vel, nå kan jeg ikke si det.
Så de er det.
Ja, de er pensjonert. De bor i Newport Beach.
-Så bra. -Ja.
Jeg skulle ønske at du ville la meg hjelpe deg.
-Du hjelper meg jo kjempemye. -Ok.
La meg finne barnevakt til Brady og Maddy og ta deg med ut på middag.
-Du vil spandere middag? -Ja.
Jeg vil ta deg med på kino. Kjøpe pyntebukett til deg.
Nate, du…
Beklager.
Du er en veldig fin fyr. Jeg mener det.
Du er det.
Men dette er veldedighet.
Det er ikke veldedighet.
Du er en gjest hos meg.
Det er veldedighet.
Du gir meg mat, husly og varmtvann.
Du er det eneste som står mellom oss og å sove på gata.
Jeg vet ikke hvordan vi kan gå ut på restaurant
og dele en forrett,
fordi vi er ikke likeverdige.
Jeg bryr meg ikke om sånt. Jeg bare…
Jeg tror du liker meg, og jeg vet at jeg liker deg.
Det er likeverdig, sant?
Jeg tror ikke jeg kan være sammen med noen nå.
-Beklager, gi meg et øyeblikk. -Skal jeg bli med deg?
Det går bra.
Hei!
Jeg måtte gi deg adressen.
-Det var ikke en invitasjon. -Jeg må snakke med deg. Ok?
-Om hva? -Går det bra her ute?
Ja, det går bra. Jeg kommer straks.
Hei, jeg er Sean.
Nate. Vi har hilst mange ganger. I Maddys bursdag også.
Jeg… Pleier folk å huske deg?
-Sean. -Hva?
-Du kan gå inn. Jeg blir ikke lenge. -Si fra hvis du trenger noe.
Ja visst, si ifra, på din trofaste ganger.
Hva feiler det deg? Slutt.
-Hyggelig å møte deg. Sean. -Deg også. Digger vesten.
Hva faen? Jeg beklager.
-Sean. Stopp. -Herregud.
-Hva gjør du? -Hvor er moren din?
Hun maler. Du kan ikke komme uinvitert.
-Vi burde vise henne dette sammen. -Hva da?
Dette er siste informasjon om boliglånet. Jeg fant mappen du lette etter.
Jeg hadde koden, så jeg logget meg på for å skrive det ut da jeg så det.
Paula?
-Er du her? -Ikke nå!
-Jo, det er viktig. -Jeg er opptatt.
Mamma!
Dette er ganske kult, Paula. Hva jobber du med?
Ja, det er det. Jeg runder et hjørne. Jeg går globalt med ideene mine.
Ja, mye på gang. Mye farge.
Faen. Dette er avanserte greier, Seanie, du forstår det nok ikke.
Men det er en dekonstruert Arachne,
fra Ovids Metamorphoses. Arachne var ikke alltid en edderkopp.
Hun ble født som menneske, men var en veldig dyktig vever.
-Sant, Seanie? -Jeg liker det. Det er veldig dypt.
Ok. Mamma.
Huslånet ditt er misligholdt. Det betyr at huset ditt snart blir tvangssolgt.
Jeg må tisse.
Var det det alle telefonene handlet om?
Jeg trodde de ville selge meg et nytt mobilabonnement.
Paula, tvangssalg betyr at banken tar huset.
Jeg tar meg av dette senere. Det er nok bare en misforståelse.
Nei. Du har ikke betalt på seks måneder.
Jo. Basil gjør det. Han tar imot leia og betaler boliglånet.
Jeg tror ikke det er sant.
Jo. Jeg har sett ham skrive ut sjekkene og gå til postkassen med dem.
Ja, han har sikkert skrevet ut sjekker og gått til postkassen,
men jeg tror ikke de gikk til huslånet.
Det er nok en stor misforståelse. Kanskje han ikke brukte nok porto.
-Porto? Kødder du? Han stjeler fra deg. -Du hjelper ikke.
Paula, vi må bare finne Basil. Vet du hvor han er?
Han må klarne tankene av og til. Da blir han borte litt. Han er en søker.
Hva vet du om ham?
-Han er ikke australsk. -Jo, han er australsk. Han er fra Perth!
-Maddy sover. -Du tror han er fra Perth.
Hva mer vet vi om ham?
Alt dette er hennes feil. Hun har terget på ham fra første dag.
Kalte ham "Koriander", tvilte på intensjonene hans!
Vet du ikke hva det gjør med en mann?
Ja, jeg har tvilt på ham. Han får huset ditt tvangssolgt!
-Paula, hvor er telefonen din? -Vet da faen jeg, Sean! Hva gjør…?
Har du en familieplan med ham? Bruk "Finn mobilen min".
-Jeg vet ikke, Seanie, jeg… -Jo da, du vet.
-Og der er han. -Hvor?
Skagit, Caribou Casino. Gutten vår er en gambler.
-Jeg har aldri sett ham gamble. Aldri. -Dette er ikke bra.
Vel, han gambler nå. Kompisen min jobber der. Jeg kan kjøre.
-Ja da! Nå snakker vi biltur! -Ja?
Jeg skal finne den gode hasjen.
Nei! Vi skal ikke konfrontere en svindler på et kasino. Nei!
Det er som vi skal på Burning Man, bare at det i stedet er Basil Man!
Han blir overrasket over å se meg.
Seanie, gutt. Vil du ha?
-Nei takk, Paula. -Mamma, han er edru.
Det er bare gress.
Så barn, hva er planen? Jeg vil gjøre en storslått entré.
Nei, Jordan tar ham med ut.
-Hvem er hun? -Han.
Jordan er kompisen min. Han jobber der.
Nå begynner jeg å forstå hvorfor jeg ikke har hørt fra Basil.
Fordi de har elendig dekning på reservatet.
Og de pumper rommene fulle av oksygen fordi de vil at du skal glemme tiden.
Jordan har dekning.
Jeg har tyggis. Med jordbærsmak, spearmint, sitron.
-Jeg prøver sitron. -Hvorfor har du så mye tyggis, mamma?
Jeg møtte en skikkelig hyggelig fyr
nede ved ferga som solgte tyggis ut av bagasjerommet.
Bagasjeromtyggis! Nydelig.
Han var krigsveteran. Han var så takknemlig
over å ha noen å snakke med.
-Og jeg førte ham mot lyset. -Hvor langt er det igjen?
-Jeg sa: "Ricardo, vennen…" -Tretti kilometer.
-"…du må bøye deg mot solen." -Tretti kilometer.
Hva mener du med det, Paula?
Det er der du får ilden din fra.
Du bøyer deg mot sola, og det lyser deg opp innvendig.
Det har jeg aldri tenkt på.
-Kan du si at vi er her? -Jepp.
Mamma, vi vet ikke helt hvordan dette blir, så behold roen, ok?
Se! Herregud, han er her! Se!
Der er bobilen hans! Han er her!
Ok. Jordan kommer straks ut med ham. Dere burde vente her.
Nei, mamma, hva gjør du?
-Dra til helvete! -Stopp! Ikke skad ham.
-Hva pokker? -Mamma!
Jeg har ikke gjort noe galt! Han eier ikke humor.
Det var én grov vits. Jeg har fortsatt sjetonger.
-Slipp meg, for faen! -Hei!
-Paula, hva gjør du her? -Hei.
Du snakket ikke med aksent. Du…
-Hvor er den australske aksenten, Basil? -Jeg er redd. Derfor høres jeg rar ut.
Disse uhyrene skremmer meg. Takk og lov at du er her.
Er du ikke australsk?
Jo, selvfølgelig. Jeg ble født i Perth.
-Vi har snakket om dette. -Vent nå litt.
Ok.
Bare fortell meg sannheten. Vær så snill. Ok?
Jeg ble født der. Jeg bare…
Jeg overdriver aksenten litt. Jeg bare slenger det på.
Du ble så begeistret. Og jeg ville bare…
-Hvor er huslånpengene? -Hvilke penger?
Pengene du fikk fra leieboerne. Du betalte ikke huslånet.
Er det det dette handler om? Nei, det er en stor misforståelse.
Jeg betalte det. Jeg ringte banken i dag og sa…
Stopp. Vi vet at du ikke betalte. Så hvor er pengene?
Ok.
Ok. Jeg kan forklare, ok?
Jeg har et spilleproblem.
Jeg sliter med å ligge unna bordene. Og jeg pådro meg litt gjeld.
-Er alle pengene borte? -Det er derfor jeg er her.
Jeg prøver å vinne dem tilbake.
Er alle pengene borte?
Ja.
-Jeg mister huset mitt. -Jeg er så lei for det.
Det var mammas hus.
Det er det eneste jeg noensinne har fått så lenge jeg har levd.
Jeg gjorde det om til kunst.
Hvert rom, hver vegg var mitt kunstgalleri.
Det er livet mitt.
Det er der den beste versjonen av meg selv bor.
Din jævel!
Jeg har et problem og skal skaffe hjelp. Ikke forlat meg.
Hent tingene mine ut av bobilen. Kom deg til helvete vekk!
Baby! Vi er gift, ok? Jeg er en drittsekk, men jeg elsker…
Slipp meg! Jeg elsker deg!
Faen ta deg!
-Går det bra, mamma? -Det var det jeg sa.
-Hva sa du? -Nei, du.
Du lengter etter å si det, så bare si det.
-Dette er ikke en seier for meg. -Jo, det er det.
INNKOMMENDE ANROP
-Hei, Nate. -Hei.
-Håper det er greit at jeg ringer. -Det er veldig snilt av deg.
-Maddy har ikke våknet, vel? -Nei da. Går det bra?
-Ja, det går fint. Jeg kommer snart. -Ok. Ses snart.
-Takk. Greit, ha det. -Det må være fint.
-Hva da? -Å være deg.
Å ha en haug av folk som står i kø for å hjelpe deg døgnet rundt.
Det må være fint.
Du trenger ikke engang å spre bena. De peser rundt deg uansett.
-Slutt, mamma. Du er ikke sint på meg. -Jo, jeg er jævla sint på deg!
Du nyter dette. Det vet jeg. Du danser rundt inni deg.
Fordi du hadde rett om Basil.
Du drar hjem og skriver om det. "Jeg hadde rett."
Gratulerer, vennen! Du hadde faen meg rett!
Faen ta deg!
Stopp en hal, Paula.
-Jeg vil hjem! -Greit.
Få den.
-Går det bra? -Hun har det bra!
Jeg har det bra! Vi har det bra!
Jeg vil hjem!
Jeg tror jeg fikk med alt. Lommeboken er det viktigste, sant?
Takk.
Jeg vil bare hjem.
Det går bra, mamma.
Kan du søke opp…?
-Unnskyld? -Kan du finne en bensinstasjon?
Det kommer en snart.
Beklager.
Det blir et raskt stopp.
-Har du kontanter? -Nei.
-Paula, du har vel ikke kontanter? -Hun har ikke det. Har vi for lite?
Nei da. Jeg fyller opp for fem dollar. Det får oss nok hjem. Jeg drar kortet.
Jeg må tisse.
Hun mener det ikke når hun angriper deg sånn.
Mamma gjør det samme, og hun bruker tenner.
Det er bare noe de kan.
Og vi gjør ikke det mot Maddy.
Nei, det gjør vi ikke.
Ingen får bite jenta vår.
Hva skal jeg gjøre med henne?
Hun har ingen sparepenger.
Ingen pensjonsplan. Ingen forsikring.
Ingen jobb. Ikke noe hus.
Hun kan ikke refinansiere lånet, som har vært hennes eneste inntektskilde.
Jeg fikk nettopp et fulltidproblem.
Vi fikk. Ok? Vi finner ut av det.
Hun er min mor, Sean. Vi er ikke en "vi".
Hun er Maddys bestemor. Vi er en "vi" om dette.
Vi finner ut av det.
Ok?
Du er ikke alene.
Slipp hånden min.
Jepp.
Du burde… Du burde se til moren din.
Hei, mamma? Mamma, går det bra?
-Hun er borte. -Hva mener du?
-Jeg vet ikke hvor hun ble av. -Tror du hun haiket?
Hei. Så du en dame gå forbi? Med en pelskåpe? Ikke?
-Helvete. -Faen.
Jeg vet hvor hun er. Ok.
-Vet du? -Faen. Ja.
Alex!
Forpulte jævel! Det er mitt hus!
-Mamma! -Det er mitt hus, din…
-Mamma, hva faen? -Han skiftet lås!
-Fjern hånden din. -Han skiftet lås.
Det er mitt hus!
-Han flyttet ekstranøkkelen min. -Paula, du må…
Han flyttet ekstranøkkelen min.
Ikke kom ut!
-Fuglebadet mitt, Seanie! -Jeg ordner dette, Paula.
-Dette var mammas hus. Bestemors hus. -Jeg legger press på det.
-Alex! Ring nødnummeret! -Du kan ikke gjøre dette! Det er mitt hus!
Det er mitt hus.
-Det er mitt hus! -Legg press på det.
Det kunne ha blitt ditt hus.
Vi har stabilisert henne. Hun mistet mye blod.
Vi skal gjøre klart til å operere henne.
-Ok. Må vi vente her? -Nei, vi skal overvåke henne…
Hørte du det? Hun mistet mye blod.
Hun ødela noe som heter fleksorsenen i håndleddet.
Den ble delt i to, så de må operere henne og sy den.
Nikk hvis du hører meg.
Alex.
De vil ha henne her i natt. Det er ikke noe mer vi kan gjøre.
Nate kan passe Maddy, sant? Alex?
Greit. Jeg kjører deg hjem, ok?
Hvis du vil vaske deg.
Damene først.
Maddy red på en ponni i dag.
Hva?
I dag morges.
Maddy red på en ekte ponni.
Hun var veldig, veldig glad.
Mamma er helt på trynet.
Du.
Det går bra.
Vi visste jo det.
Ikke sånn. Hun er full av blod og innlagt på psykiatrisk.
Hun var skummel.
Alt sammen var veldig skummelt.
-Tror du jeg blir slik? -Nei.
-Kommer jeg til å skremme Maddy slik? -Nei.
Aldri i livet, Alex.
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det.
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det. Det går bra.
-Beklager. -Hvis det var mamma…
…ville jeg nok grått på dine skuldre.
Faktisk så tror jeg at jeg spydde på deg da mamma fikk tilbakefall.
-Alex. -Vær så snill.
-Er det dette du vil? -Ja.
Ja.
Tekst: Lise McKay