1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
Tanie sprzątanie!

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Tanie sprzątanie!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Tanie sprzątanie! Halo!

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
Tak, jestem w pracy. Przyszłam na czas.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Która z was dzwoni?

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alex. Ardmore 3450.

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Okej, spokojnie. Sprawdzę telefon.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Tak. Zapomniała, że przyjeżdżamy.
Czasem się zdarza.

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Okej, a zapłaci mi za dzisiaj?

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
Za co? Dom jest nieposprzątany.

12
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
Nie oddasz mi Dysona w tym stanie, co?

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Yolanda, dzisiaj mnie nie stać
na brak kasy.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Musiałam zapłacić za żłobek

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
i benzynę, żeby tu dojechać.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
- Nie mogę dziś wyjść na minus.
- Zluzuj cycki.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
Zobaczę, co mam.

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Dobra.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
Glastonbury 19, w południe.

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
Catalina tam sprząta,
ale jej się nie chce pracować.

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
Super.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Czekaj. Zapomnij o tym.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
To pięciogodzinne sprzątanie.
Nabiłabyś ponad 30 godzin.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
To nabij mi ponad 30 godzin.

25
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
- Nie, znasz zasady.
- Czekaj, wyjaśnijmy coś.

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,367
Zabraniasz nam pracować ponad 30 godzin,

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,704
ale nie rekompensujesz strat,
jeśli klient nas wystawi?

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Wybacz. Zasady to zasady.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Co za gówno! Przyszłam do pracy,
to daj mi pracę! Kurwa!

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Dobra, mamuśka, dzięki za telefon.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
W czym mogę pomóc?

32
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Dzień dobry. Widzę, że pani wychodzi,
więc będę się streszczać.

33
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
Korzysta pani z firmy Tanie sprzątanie?

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
Tak, przychodzą dzisiaj. A co?

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
Jestem Alex.
Chętnie posprzątam u pani za nich.

36
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
- Nie, dzięki.
- Gotówka, 10 dolarów za godzinę.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
- Jaki jest haczyk?
- Nie ma.

38
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
Będzie czyściej i taniej,

39
00:03:20,952 --> 00:03:22,828
a ja dostanę gotówkę do ręki.

40
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
Proszę odwołać sprzątanie w firmie,
a ja zaraz zacznę.

41
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
- Okej.
- Dziękuję.

42
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
W małżeństwie z Glastonbury 19 oboje

43
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
prowadzą zupełnie osobne życia.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Mają osobne jedzenie.

45
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
Mają osobną pościel.

46
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Osobno trzymają buty.

47
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
Osobno siadają.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Nawet mają osobne sypialnie.

49
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
Z osobnymi szufladami.

50
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
U niego jest pełno magazynów porno
z bezwłosymi cipkami i sztucznymi cyckami.

51
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
U niej z kolei są romanse o kowbojach.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Kowbojach bez koszul.

53
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
Bez koszuli na koniu, bez koszuli
w burzy, bez koszuli obok kaktusa.

54
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
W tym domu małżeństwo
to zawieszenie broni walczących stron.

55
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Każda ukrywa się za swoimi ścianami
i marzy o kimś innym.

56
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
BUTY DLA MADDY

57
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
TAMPONY

58
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
ŻŁOBEK

59
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
DOPŁATA DO PEDIATRY

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
TELEFON - JEDZENIE

61
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
Hej. Nie musisz pukać.

62
00:05:06,515 --> 00:05:07,475
Okej.

63
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Chcesz kawy? Zrobiłem świeżą.

64
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
- Ja tylko na chwilę.
- Okej.

65
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
Czego szukasz?

66
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
Teczki. Mama mówi, że dała mi teczkę
z jej papierami bankowymi i hipoteką.

67
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Po co ci ta teczka?
Coś się dzieje z jej domem?

68
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Tak. Ktoś go wynajmuje
i płaci czynsz Basilowi.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
Nie mogę ich wyrzucić
bez dowodu, że to jej dom.

70
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
- Mogę jakoś pomóc?
- Chcesz mi pomóc?

71
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
Tak, chcę. I… przepraszam.

72
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Nie wiem, ile razy mam jeszcze przeprosić.

73
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
Przez ciebie straciłam mieszkanie.

74
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
Wiem.

75
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
To była wpadka. Okej? Zdarza się.

76
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
- Tego samego dnia poszedłem na AA.
- Tego samego dnia zostałam bezdomna.

77
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
- Tak jak moja mama.
- Mówiłem serio.

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,739
Weź przyczepę. Prześpię się w samochodzie.

79
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
Nigdy więcej nie będę tu mieszkać.

80
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Alex, staniesz na chwilę?

81
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Możemy porozmawiać?

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Ciężko pracowałam,
by mieszkać na wyspie Fisher,

83
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
by posłać Maddy do tego żłobka.

84
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Prawie to wszystko zniszczyłeś.

85
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
Na pewno Nate chętnie wpisał
swój adres do formularza.

86
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
- Okej.
- Nie chcę, by Maddy z nim mieszkała.

87
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
- Namiesza jej to w głowie.
- Bo zobaczy miłego faceta?

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Chciałaś, bym był trzeźwy.
Taki jestem, gdy jestem trzeźwy!

89
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
Mam masę pojebanych problemów.
To nie będzie proste,

90
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
ale robię to dla ciebie i Maddy.

91
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
- Źle zrobiłem, że…
- Rób to dla Maddy.

92
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
włamałem się do tego domu,
ale szukałem ciebie.

93
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
- Okej.
- Alex!

94
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
- Bez ciebie sobie nie poradzę.
- Przestań już. Przestań!

95
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Okej? Inaczej po co mam to robić?

96
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Tylko ty naprawdę mnie znasz,
wiesz, skąd się wziąłem.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Dlatego nasz związek działa!

98
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Alex!

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
- Dlatego to działa.
- Przestań.

100
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
- Odjeżdżam.
- Jesteśmy tak samo zepsuci.

101
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Jesteśmy rodziną!

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Dobra, mamo, załatwmy to.

103
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Daj mi chwilę.
Niedobrze mi w takich miejscach.

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Dasz sobie radę.

105
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
Jakim cudem moja córka jest taka sztywna?

106
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Istna z ciebie mimoza.

107
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
- Mimoza nie jest sztywna.
- Tylko sztywniacy wiedzą takie rzeczy.

108
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
To jest menu z chińskiej restauracji.

109
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Bardzo przepraszam.

110
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
To są wyniki badań lekarskich.

111
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Badanie moczu.

112
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Mówiłaś, że to dokumenty bankowe.

113
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Myślę… że to inna teczka.

114
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Mam list przyjęcia
do Koledżu Sztuk Pięknych w Montanie.

115
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
- Zachowałaś list?
- Jestem twoją matką.

116
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Byłabyś pierwszą Langley na studiach.

117
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
TAK SIĘ CIESZYMY!

118
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Przykro mi. Nie ma tu
nic związanego z hipoteką.

119
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Refinansowała hipotekę jakieś 40 razy.

120
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Nie może pan po prostu
wyszukać jej w systemie?

121
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
Ma pani prawo jazdy
albo stanowy dowód osobisty?

122
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
Nie.

123
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
- Nie masz prawa jazdy?
- Zatrzymują cię.

124
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Sprawdzają cię w swojej maszynie.

125
00:09:05,754 --> 00:09:06,589
Nie.

126
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
Nie.

127
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Może paszport?
Numer ubezpieczenia społecznego?

128
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Akt urodzenia?

129
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
Portfel i większość jej dokumentów
znajduje się w wozie kempingowym jej męża,

130
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
a on zaginął.

131
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Spuszcza parę. Wróci za kilka dni.

132
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Potrzebujemy kopii hipoteki,
żeby udowodnić

133
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
lokatorom w jej domu, że to jest jej dom.

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Może pan nam w tym pomóc?

135
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Bez dowodu tożsamości nie mogę nic zrobić.

136
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Okej, posłuchaj no, Sin… Singe…

137
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Przepraszam.

138
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Singh.

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
- Singh!
- Tak.

140
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Chyba oboje się zgodzimy,
że tu siedzę i jestem prawdziwą osobą.

141
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
Mam prawdziwą skórę, prawdziwe włosy…

142
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
I nie chcę cię zawstydzać,
ale te maleństwa też są prawdziwe.

143
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Myślę, że ty możesz poręczyć
za moją tożsamość.

144
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
Wpisz, co masz wpisać
na tym swoim ekraniku,

145
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
i znajdź moją hipotekę.

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Nie możesz tego zrobić, kotku?

147
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
- Ostatnie 4 cyfry numeru ubezpieczenia?
- Brawo! 5382.

148
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
- Na pewno pani hipoteka jest u nas?
- Tak.

149
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
- A co to za bank?
- JSMB.

150
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Przepraszam, to nie jest mój bank!

151
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Singhy, skarbie, jesteś przekochany.

152
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Dziękuję ci za pomoc.

153
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Miłego dnia!

154
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
Nawzajem.

155
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Zachowujesz się, jakby to była moja wina,
że wszystko jest w wozie Basila.

156
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Bo to jest twoja wina.

157
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
Poślubiłaś idiotę, który wynajął twój dom
i nie możemy w nim mieszkać.

158
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Policzę się z nim, jak wróci.

159
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
On nie wróci, mamo. Możesz się zakryć?

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Wiesz, co jest najgorsze? Twoja postawa.

161
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Spójrz, w jakim pięknym domu
możemy mieszkać.

162
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Nie mieszkamy tu.
Nocujemy tu maks parę dni.

163
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
Witajcie!

164
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
Cześć! Przepraszam za spóźnienie.

165
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Jesteśmy tu!

166
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Patrz, mamusiu. Zapiekanka.

167
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Wygląda wspaniale.
To zapiekanka pasterska?

168
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Tak.

169
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Pachnie wyśmienicie.

170
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
- Sam to zrobiłeś?
- Tak.

171
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
W niedziele gotuję
i zamrażam na cały tydzień.

172
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Po pracy odgrzewam. Łatwizna.

173
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Niesamowite. Dzięki, że ją odebrałeś.

174
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Nie ma sprawy. I tak odbierałem Brady'ego,
prawda? Siadaj, nałożę ci.

175
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
Sałatki?

176
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Poproszę.

177
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Nie dawałem sosu,
bo nie chciałem, by była za mokra.

178
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
- Lubisz mokrą sałatę?
- Tak.

179
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
To jest najlepsze. Chcesz?

180
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
Wiesz, ocet balsamiczny jest zbyt octowy.

181
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
Ale to jest idealne. Sam to zrobiłem.

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
- Dzięki.
- Tak sobie myślałem.

183
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Może jutro zrobimy…

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Bar pieczonych ziemniaków?

185
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
- Każdy wybiera własny sos.
- Muszę wrócić do pracy.

186
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Nathanielu, robię coś niesamowitego,

187
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
a twój garaż
świetnie przyjmuje mój pędzel.

188
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Co robisz z jego garażem?

189
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
Poproszono mnie o namalowanie muralu.

190
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Wiesz o tym?

191
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Tak. Chciała coś do roboty.

192
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
To pomyślałem, spoko,
można upiększyć tył garażu.

193
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Radosny dodatek.

194
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
Jesteśmy zaszczyceni,
że mieszka tu prawdziwa artystka,

195
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
prawda, Brady?

196
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Tak?

197
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Prawdziwy z ciebie klejnot, Nathanielu.

198
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Jak aleksandryt.
Diament przy nim wygląda jak śmietnik.

199
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Tak. Dziękuję, Paula.

200
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Hej, mamo.

201
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Para z Porno-domu spędza
swe osobne życia w osobnych pokojach.

202
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
Ale kiedyś musiało ich coś łączyć.

203
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Może któreś z nich zostało zranione.
Może poranili się nawzajem.

204
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
Ale to ich związało.
A teraz śpią za zamkniętymi drzwiami.

205
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
Boją się przyznać, że mogliby
znaleźć szczęście w pokoju obok.

206
00:13:58,213 --> 00:13:59,047
Maddy śpi?

207
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Tak. A Brady zasnął?

208
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Po długiej walce.

209
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Podać ci piwo?

210
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
W twojej lodówce jest pełno piw,
za które zapłaciłeś.

211
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
Nie, nie mogę pić po ósmej.
Źle mi to robi na żołądek.

212
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Okej.

213
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Co powiesz na szklankę wody?

214
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Jasne. Dzięki.

215
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Czy Maddy zainteresowałyby stajnie?

216
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
Jutro odwiedzamy z Bradym kucyka,
mogę ją zabrać po żłobku.

217
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Masz kucyka?

218
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
Tak.

219
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Serek.

220
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Brady ją tak nazwał.

221
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
To wiekowy kuc szetlandzki.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Jasne, że możesz ją wziąć.
Będzie zachwycona.

223
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Może też z nami pojedziesz po pracy.

224
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Okej. Brzmi fajnie.

225
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
- Hej.
- Cześć.

226
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Ja tylko…

227
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
- A ty pewnie szłaś tam.
- Tak.

228
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Tak. No tak.

229
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Powinnam iść już spać.

230
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
Okej.

231
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
Dobranoc.

232
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Słodkich snów.

233
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
Jutro poznasz prawdziwego kucyka.

234
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Już po pierwszej wizycie
nazwałam dom przy Coral Road 32

235
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
Kochającym Domem.

236
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Sprzątam ten dom od miesięcy.

237
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
Mieszka tam cudowna para.

238
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
Mąż to emerytowany profesor.
Chyba historii sztuki.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Jest niezwykle miły.

240
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Trzy lata temu przeszedł
na wczesną emeryturę, by zająć się żoną.

241
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
Nie wiem, czy ona choruje na raka,
czy na coś innego.

242
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
Ale sądząc po ilości leków w domu,

243
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
to przewlekła i bolesna choroba.

244
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Nigdy jej się nie pogarsza,
ale też nie polepsza.

245
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
On nosi ją do łazienki
i traktuje z taką czułością.

246
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Jakie to uczucie, być tak kochaną?

247
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Tak otoczoną troską.

248
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Po prostu go przeleć.

249
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Jest uroczy, słodki, ma kasę,
jest dobrym ojcem dla Bransona.

250
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
- Brady'ego.
- W czym problem?

251
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Jak będziesz dziewczyną Nate'a,
to będziemy mogły tam mieszkać.

252
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Tak, mamo, zajmę się ukrytą prostytucją.

253
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
To nie prostytucja, jeśli ci się podoba.
A widzę, że ci się podoba.

254
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
- Nate mi się nie podoba.
- Podoba.

255
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
Nawet jeśli, nie będę z nim spać
za darmowy nocleg.

256
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
- Zasługuje na związek.
- Świetnie.

257
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Spędzimy wakacje w St. Barts.

258
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Właśnie zakończyłam związek z Seanem.

259
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Mam dość zależności od facetów.

260
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Może bym chciała iść na studia,

261
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
skończyć z kartkami na żywność
i kupić cholerną roślinę w doniczce.

262
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Okej.

263
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Nate ma ładny dom.
Może oral w odpowiedniej chwili.

264
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
- Mama chce być dumna.
- Cześć.

265
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
To jest Paula Langley,
a to jest tytuł posiadania.

266
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Widzi pan? To jest jej dom.

267
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Fajnie, ale nie to mam w umowie wynajmu.

268
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Albo zacznie nam pan płacić,
albo proszę się wyprowadzić.

269
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
Mam podpisaną umowę z Basilem,
pań nawet nie znam.

270
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Basil to dupek. Ma pan przestać
płacić jemu i zapłacić nam.

271
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Wykluczone.

272
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
To dom mojej matki.

273
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Świetnie. Ty nie masz kasy,
a my nie mamy gdzie mieszkać.

274
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Właśnie.

275
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Przestań uciekać przed fiutem.

276
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Czasem umysł potrzebuje wiedzy,
że istnieje ktoś,

277
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
kto jest w twoim narożniku.

278
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
Kto ci pomoże. To właśnie
próbuję wynieść z Kochającego Domu.

279
00:19:47,562 --> 00:19:50,232
- Bardzo dobrze.
- Wiarę, że to możliwe.

280
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
- Cześć.
- Hej! Mamusia przyszła!

281
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Cześć!

282
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Popatrz.

283
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
- Kto to?
- Serek.

284
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
- To jest Serek?
- Tak. Chcesz ją pogłaskać?

285
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
Pokażesz mi, jak pogłaskać Serek?
Ja nie umiem.

286
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Jak to zrobić?

287
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Tak jak rozmawialiśmy. Po nosie.

288
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Brawo. Pokażesz mamusi swoją sztuczkę?

289
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
- Tak.
- Okej.

290
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Pamiętaj, co mówiłem.
Trzymaj dłoń prosto, o tak.

291
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Okej? Trzymaj rękę prosto.

292
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
Podnieś ją.

293
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Brawo.

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
- O rany.
- Tak.

295
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
To było świetne.

296
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Tak. Właśnie mieliśmy ją wziąć
na przejażdżkę. Brady już czeka.

297
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
Tylko kółeczko.

298
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Jeśli ci to nie przeszkadza.

299
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Jasne, że nie.
Chcesz pojeździć na kucyku, Maddy?

300
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
- Chcesz?
- Tak!

301
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
W porządku.

302
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Patrz, mamusiu!

303
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Widzę.

304
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Jadę na kucyku.

305
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Brawo, skarbie.

306
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
- Gotowa?
- Patrz, mamusiu.

307
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Świetnie ci idzie.

308
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Obie są takie duże.

309
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Duża dziewczynka na dużym kucyku.

310
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
- To koń.
- Tak, to koń.

311
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
- Cała reszta to konie.
- Nie ma innych kucyków?

312
00:21:25,618 --> 00:21:26,453
Nie ma.

313
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
Dobrze się bawisz?

314
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Świetnie ci idzie.

315
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Porno-dom i Kochający Dom.

316
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
W jednym przerwano marzenie.

317
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
W drugim dzieje się okropna tragedia.

318
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
Przedwcześnie gaśnie życie.

319
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
A ja? Odkurzam gruzy ich obu.

320
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
- Za minimalną pensję…
- Maddy śpi?

321
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Tak. Brady śpi?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Tak.

323
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
Paula śpi?

324
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Nie. Robi nocne malowanie.

325
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
- Nocne malowanie.
- Zabrała twoją roboczą lampę

326
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
i wzięła wszystkie precle.

327
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Nieźle, Paula.

328
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
Czy ona…?

329
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
Nie chcę się wtrącać, ale…

330
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
Coś usłyszałem, że ma kłopoty z domem.

331
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Już nie. Załatwiłam sprawę.

332
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Na pewno? Chętnie pomogę, jeśli mogę.

333
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Dzięki, nie trzeba.

334
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
Tylko ty zajmujesz się swoją mamą?

335
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Twój tata…?

336
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Jego nie ma.

337
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Rozumiem. A masz rodzeństwo?

338
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Nie. Jestem tylko ja.

339
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
To musi być trudne, że jesteś z nią sama.

340
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Co? Nie. Wszystko mi powiedział.
Będzie cudownie, Sean.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
Okej. Chyba…

342
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
A co, twoi rodzice są normalnym,
szczęśliwym małżeństwem?

343
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Teraz nie mogę ci powiedzieć.

344
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
Są normalnym, szczęśliwym małżeństwem.

345
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Są na emeryturze i większość roku
spędzają w Newport Beach.

346
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
- To wspaniale.
- Tak.

347
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Wiesz, chciałbym…
żebyś pozwoliła mi jakoś pomóc.

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Pomagasz mi.

349
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
- Bardzo mi pomagasz.
- Okej.

350
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Załatwię opiekunkę dla Brady'ego
i Maddy i zabiorę cię na kolację.

351
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
- Chcesz mnie zabrać na kolację?
- Tak.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
Chcę cię zabrać do kina
i kupić ci bukiecik na bal.

353
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, jesteś…

354
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
Przepraszam.

355
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
Jesteś świetnym facetem.
Naprawdę tak myślę.

356
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
Jesteś super.

357
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
Ale nie jestem akcją dobroczynną.

358
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
To nie dobroczynność.

359
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Jasne? Jesteś moim gościem.

360
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
To jest dobroczynność.

361
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Karmisz mnie, dajesz mi dom nad głową
i ciepłą wodę w kranie.

362
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
Tylko dzięki tobie

363
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
śpimy dziś w łóżkach, a nie na ulicy.

364
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Nie wiem, jak mogłabym
iść z tobą na kolację,

365
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
siedzieć naprzeciwko ciebie
i dzielić się przystawkami,

366
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
bo nie jesteśmy w równej relacji.

367
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Nie dbam o to. Po prostu…

368
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
Myślę, że ci się podobam,

369
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
i wiem, że ty mi się podobasz.

370
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
To jest równe.

371
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Prawda?

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Nie wiem, czy teraz mogę być z kimkolwiek.

373
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
- Wybacz. Daj mi chwilę.
- Wyjść z tobą?

374
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Nie trzeba.

375
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
Hej!

376
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Dałam ci ten adres, bo tego wymaga prawo.

377
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
- To nie było zaproszenie.
- Musimy pogadać, okej?

378
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
- O czym?
- Wszystko w porządku?

379
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Tak, zaraz wrócę.

380
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Przepraszam, że przeszkadzam. Jestem Sean.

381
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. Spotkaliśmy się parę razy,
ostatnio na przyjęciu Maddy.

382
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Nie… Ludzie cię zapamiętują?

383
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
- Sean.
- Co?

384
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Możesz wejść, to nie zajmie długo. Dzięki.

385
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
- Poradzę sobie.
- W razie czego wołaj.

386
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
O tak, zawołaj swojego wiernego rumaka.

387
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Z czym masz problem? Przestań.

388
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
Miło cię widzieć, Sean.

389
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
Nawzajem. Fajne IT-wdzianko.

390
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Kurwa, co?

391
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Przepraszam za niego.

392
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Sean. Przestań.

393
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Jezu Chryste.

394
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
- Co ty wyprawiasz?
- Gdzie twoja mama?

395
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Maluje na tyłach.
Nie możesz przyjeżdżać bez zaproszenia.

396
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
Okej, powinniśmy jej to pokazać razem.

397
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Co pokazać?

398
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
Najnowszą aktualizację hipoteki.

399
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Znalazłem teczkę, o której mówiłaś.

400
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
Z dokumentami hipotecznymi.

401
00:26:39,223 --> 00:26:41,059
I jej PIN-em. Zalogowałem się

402
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
i miałem ci to wydrukować,
ale potem zobaczyłem to.

403
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Paula!

404
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
- Jesteś tam?
- Nie teraz.

405
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
- Tak, teraz. To bardzo ważne.
- Maluję.

406
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Mamo!

407
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
Fajny mural, Paula. Co przedstawia?

408
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Owszem. Robię tu prawdziwą sztukę.

409
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Włączam tu wszystkie pomysły.

410
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Tak, dużo się tu dzieje. Dużo kolorów.

411
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Cholera.

412
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
Nie oczekuję, że będziesz
to rozumieć, Sean,

413
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
ale w zasadzie to dekonstrukcja Arachne

414
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
z Metamorfoz Owidiusza. Widzisz?
Arachne nie zawsze była pająkiem.

415
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Urodziła się jako człowiek,
utalentowana tkaczka.

416
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Prawda, Sean?

417
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Podoba mi się.

418
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
Bardzo głębokie.

419
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Okej. Mamo.

420
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Masz zaległość na hipotece.

421
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
To oznacza,
że dom wkrótce zostanie przejęty.

422
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
Muszę iść siku.

423
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
To po to dzwonili do mnie jakieś 800 razy?

424
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Myślałam, że chcą
mi wcisnąć nowy abonament.

425
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Paula, to oznacza,
że bank może zabrać ci dom.

426
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Zajmę się tym później.
To na pewno jakaś pomyłka.

427
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
Nie. Twoja hipoteka
nie była opłacana od pół roku.

428
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
Była.

429
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Basil się tym zajmuje.
Bierze pieniądze od lokatorów

430
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
i płaci hipotekę.

431
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
- Widziałam.
- Paula, to chyba nie tak.

432
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Widziałam, jak wypisuje czeki na hipotekę

433
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
i jak idzie do skrzynki na listy.

434
00:28:09,439 --> 00:28:12,817
Na pewno wypisywał jakieś czeki
i chodził do skrzynki,

435
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
ale nie sądzę, żeby opłacał nimi hipotekę.

436
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Myślę, że to jedna wielka pomyłka.

437
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
Może nie nakleił dość znaczków.

438
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Dość znaczków? Jaja sobie robisz?

439
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
- On cię okrada.
- To nie pomaga.

440
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Paula, musimy tylko znaleźć Basila.
Masz jakiś pomysł, gdzie on jest?

441
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Czasem musi oczyścić umysł.
Znika z sieci. Poszukuje.

442
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Co ty wiesz o tym facecie?

443
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
- Nie jest z Australii!
- Jest z Australii!

444
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
Jest Australijczykiem, z cholernego Perth!

445
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
- Maddy śpi.
- Myślisz, że jest z Perth.

446
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
Co jeszcze o nim wiesz?

447
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
To wszystko jej wina.
Od początku się z niego śmiała.

448
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Nazywała go „Zielarzem”
i wątpiła w jego dobre intencje!

449
00:28:58,946 --> 00:29:01,407
Nie wiesz, co to robi z męską psychiką?

450
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
Tak, wątpiłam w jego dobre intencje.

451
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Przez niego możesz stracić dom!

452
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Czekaj. Paula, gdzie twój telefon?

453
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Kurwa, Sean, nie wiem!
Nie wiem! Co chcesz…?

454
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Macie razem abonament? Możesz
skorzystać ze Znajdź Mój Telefon.

455
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
Nie wiem, Sean, Boże…

456
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
- Nie wiem.
- Macie.

457
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
- Znalazłem go.
- Gdzie?

458
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
Skagit, Kasyno Karibu.
Facet jest hazardzistą.

459
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
- Nigdy nie widziałam, by grał.
- To niedobrze.

460
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
No ale teraz jest w kasynie.

461
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
Pracuje tam mój kumpel, Jordan.
Ja prowadzę.

462
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Znakomicie!

463
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
- Wycieczka!
- Tak?

464
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Tylko pójdę po dobre zioło. Zaczekaj!

465
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Nie będziemy jechać do kasyna
na konfrontację z oszustem!

466
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
Jak festiwal Burning Man,

467
00:29:46,410 --> 00:29:49,664
tylko że zamiast tego
jedziemy do Basil Mana!

468
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Ale się zdziwi, jak mnie zobaczy.

469
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Sean. Chcesz trochę?

470
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
- Nie, Paula, dziękuję.
- Mamo, jest w AA.

471
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
To tylko trawka.

472
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Jaki mamy plan, dzieciaki?

473
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Powinniśmy zaliczyć wielkie wejście, co?

474
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Nie, Jordan wyprowadzi go do nas.

475
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
- Kim ona jest?
- On.

476
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
To mój kumpel, Jordan. Pracuje tam.

477
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Zaczynam rozumieć,
czemu Basil nie dawał znaku życia.

478
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
Wiecie, w rezerwatach mają
okropne problemy z zasięgiem.

479
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
I tłoczą tlen do pomieszczeń,

480
00:30:32,248 --> 00:30:35,001
żeby ludzie tracili poczucie czasu.

481
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Jordan ma zasięg.

482
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
Mam gumę.

483
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
Truskawkową, balonową, miętową, cytrynową.

484
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
Poproszę cytrynową.

485
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Czemu masz tyle gumy, mamo?

486
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Poznałam przemiłego faceta,

487
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
który sprzedawał je z bagażnika
swojego samochodu przy promie.

488
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
Guma z bagażnika!

489
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Najlepsza.

490
00:31:01,527 --> 00:31:02,403
Był weteranem.

491
00:31:02,486 --> 00:31:06,616
Myślę, że był wdzięczny,

492
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
że ktoś z nim usiadł i porozmawiał.

493
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
- Poprowadziłam go do światła.
- Ile jeszcze?

494
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
- Mówię: „Ricardo…”.
- Trzydzieści kilometrów.

495
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
- „Musisz się nachylić do słońca”.
- Trzydzieści.

496
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Co to znaczy, Paula?

497
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Wiesz, kotku, ze słońca pochodzi
twój wewnętrzny ogień.

498
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
Jak się do niego nachylasz,
rozpala cię od środka.

499
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
Nigdy tak o tym nie myślałem.

500
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
- Napiszesz do niego, że już jesteśmy?
- Tak.

501
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Mamo, pamiętaj, że nie wiemy
do końca, co nas czeka,

502
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
więc musimy być bardzo spokojne, okej?

503
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
Hej…

504
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
O mój Boże, jest tam! Patrzcie!

505
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Jest jego wóz! Jest tam!

506
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Dobra. Jordan za chwilę go wyprowadzi.

507
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
Powinnyście tu zostać.

508
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Hej, mamo, co ty robisz? Mamo!

509
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Pierdol się! Spierdalaj!

510
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
Nie! Nie róbcie mu krzywdy!

511
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
- Co jest, dupku?
- Mamo.

512
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
Nic złego nie robię!

513
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Nie ma, kurwa, poczucia humoru.

514
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
Jeden niepoprawny żart.
Wciąż miałem żetony na stole.

515
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
- Zostawcie mnie!
- Hej!

516
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
- Paula, co tu robisz?
- Hej.

517
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Nie mówiłeś z akcentem. Nie…

518
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
- Basil, gdzie twój australijski akcent?
- Aha.

519
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
Boję się, dlatego tak mówię.

520
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
Cholerne ogry mnie nastraszyły.
Cieszę się, że jesteś.

521
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Nie jesteś Australijczykiem?

522
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Jasne, że jestem.
Urodziłem się w Perth, nie?

523
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
- Mówiłem to milion razy.
- Zaczekaj.

524
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
Okej.

525
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Powiedz mi prawdę. Proszę.

526
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Okej? Powiedz mi prawdę.

527
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Tam się urodziłem. Tylko…

528
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
Trochę podkręcam akcent, wiesz.
Wyolbrzymiam go.

529
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Tak ci się podobał. A chciałem, żebyś…

530
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
- Gdzie jej pieniądze z hipoteki?
- Jakie pieniądze?

531
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
Pieniądze od lokatorów.
Nie opłaciłeś jej hipoteki.

532
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
O to chodzi?
Nie, to jakaś straszna pomyłka.

533
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Opłaciłem ją.
Dzwoniłem dziś do banku w tej…

534
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Przestań. Wiemy, że nie zapłaciłeś.
Gdzie są pieniądze?

535
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Okej.

536
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Mogę wszystko wyjaśnić, dobra?

537
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Mam mały problem z hazardem.

538
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
Próbowałem trzymać się od tego z dala.

539
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
Trochę nazbierałem długów.

540
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
- Pieniądze przepadły?
- Dlatego tu wróciłem, wiesz?

541
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Staram się to naprawić.
Staram się je wygrać.

542
00:34:17,848 --> 00:34:19,100
Wszystkie przepadły?

543
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Tak.

544
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
- Stracę dom.
- Tak mi przykro, kotku.

545
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
To był dom mojej matki.

546
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
To jedyna rzecz,

547
00:34:33,656 --> 00:34:35,741
jaką ktokolwiek mi dał

548
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
w całym moim życiu.

549
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
Zrobiłam tam dzieło sztuki.

550
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
Każdy pokój,

551
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
każda ściana

552
00:34:45,209 --> 00:34:46,418
to moja galeria sztuki.

553
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
To moje życie.

554
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
Tam…

555
00:34:55,261 --> 00:34:59,056
żyje najlepsza część mnie.

556
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Ty skurwielu.

557
00:35:02,685 --> 00:35:05,771
Ty skurwielu!

558
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
To nałóg, będę szukał pomocy.

559
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
- Nie zostawiaj mnie.
- Pierdol się.

560
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Wynieś moje rzeczy z wozu
i spierdalaj stąd!

561
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Kotku!

562
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Jesteśmy małżeństwem, prawda?
Wiem, że jestem gnojem, ale kocham…

563
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Nie dotykaj mnie!

564
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Kocham cię!

565
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
Pierdol się!

566
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
Pierdol się!

567
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Trzymasz się, mamo?

568
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
A nie mówiłam?

569
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
- Co?
- Nie, w drugą stronę.

570
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Aż się to z ciebie wyrywa,
więc śmiało, powiedz to.

571
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
Dla mnie to żadne zwycięstwo.

572
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
Przeciwnie.

573
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
DZWONI NATE

574
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
- Hej, Nate.
- Cześć.

575
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Sprawdzam, co tam. Mogę?

576
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
To bardzo miłe, dziękuję.

577
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Maddy się nie obudziła?

578
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Nie, ani drgnie. Trzymasz się?

579
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Jest w porządku. Wracam. Niedługo wrócę.

580
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
Okej. Do zobaczenia.

581
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Dziękuję. Na razie.

582
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Musi być fajnie.

583
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
- Co?
- Być tobą.

584
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
Mieć gromadę pachołków w kolejce,
by ci uprzyjemniali dzień.

585
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Musi być miło.

586
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Nawet nie musisz rozkładać nóg,
i tak się wokół ciebie kręcą.

587
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Przestań, mamo.

588
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
- Nie jesteś zła na mnie.
- Właśnie, kurwa, jestem!

589
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Czerpiesz z tego frajdę, wiem o tym.

590
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Gdzieś w głębi serca tańczysz z radości.

591
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Bo miałaś rację co do Basila!

592
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Pojedziesz do domu
i napiszesz o tym w pamiętniczku.

593
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
„Miałam rację”.

594
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Gratulacje, kochanie!

595
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Miałaś, kurwa, rację!

596
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
Pierdol się!

597
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Kurde, Paula, wyhamuj.

598
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Chcę jechać do domu!

599
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Dobra.

600
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
Daj mi to.

601
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Wszystko gra?

602
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Nic jej, kurwa, nie jest!

603
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Mnie też nie! Wszyscy cali!

604
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Chcę jechać do domu!

605
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Chyba mam wszystko.

606
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
Portfel jest najważniejszy, prawda?

607
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Dzięki.

608
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Ja tylko chcę do domu.

609
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Już dobrze, mamo.

610
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Wyszukasz…

611
00:38:14,293 --> 00:38:16,211
- Słucham?
- Wyszukasz stację benzynową?

612
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Za parę kilometrów.

613
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Przepraszam.

614
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Stanę tylko na chwilę.

615
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
Masz jakąś gotówkę?

616
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
Nie.

617
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, nie masz gotówki, co?

618
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
Nie ma. Brakuje nam?

619
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Nie. Po prostu zatankuję za piątkę,
powinniśmy dojechać.

620
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Wezmę to na kartę.

621
00:39:00,839 --> 00:39:01,924
Muszę iść siku.

622
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Ona nie mówi tego na serio,
gdy tak cię objeżdża.

623
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
Moja mama robi mi dokładnie to samo,
rzuca się z kłami i pazurami.

624
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
One wiedzą, jak to się robi.

625
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
My nie robimy tak z Maddy.

626
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Nie robimy.

627
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Nikt się na nią nie rzuca.

628
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Co ja mam z nią, kurwa, zrobić?

629
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Nie ma oszczędności.

630
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Nie ma emerytury.

631
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Nie ma ubezpieczenia.

632
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Nie ma pracy.

633
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Nie ma domu.

634
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Nie ma jak refinansować hipoteki,

635
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
a to było jej jedyne źródło
utrzymania przez 10 lat.

636
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Stała się moim problemem na etat.

637
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
Naszym problemem.

638
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
Okej?

639
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Coś wymyślimy.

640
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
To moja mama, Sean.

641
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
Nie jesteśmy „nami”.

642
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
To babcia Maddy.

643
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
Pod tym względem jesteśmy.

644
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
Coś wymyślimy.

645
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
Okej?

646
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Nie jesteś sama.

647
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Puść moją rękę.

648
00:41:14,181 --> 00:41:15,015
Tak.

649
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
Powinnaś…

650
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
sprawdzić, jak się czuje mama.

651
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Hej, mamo?

652
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Mamo, wszystko w porządku?

653
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
- Zniknęła. Nie ma jej tam.
- Jak to?

654
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
- Nie wiem, gdzie poszła.
- Myślisz, że złapała stopa?

655
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Hej, widział pan może,
jak tu szła kobieta w futrze? Nie?

656
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Kurwa.

657
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
Cholera.

658
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Wiem, gdzie jest. Okej.

659
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
- Wiesz?
- Ja pierdolę. Tak.

660
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Alex!

661
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Skurwysyn!

662
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
To mój dom!

663
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
- Mamo!
- To mój dom, ty…

664
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
- Mamo, co jest?
- Zmienił zamki!

665
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
- Zabierz rękę.
- Zmienił zamek.

666
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Jebany… to mój dom!

667
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
- Zabrał mój zapasowy klucz!
- Paula, musisz…

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
- Zabrał zapasowy klucz!
- Co jest, kurwa?

669
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
Zostań w środku, stary!

670
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
- Moja fontanna dla ptaków!
- Paula, załatwię to.

671
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
Moja…

672
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
- To był dom mojej matki.
- Ucisnę skaleczenia.

673
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
To dom mojej babci.

674
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
- Alex! Zadzwoń na pogotowie!
- Nie możesz! To mój dom!

675
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
To mój dom.

676
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
- To mój dom!
- Uciskaj skaleczenie.

677
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
To mógł być twój dom.

678
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
Jej stan jest stabilny.

679
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Rozcięła ścięgno zginacza,
przez co straciła dużo krwi.

680
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Przygotujemy ją do operacji
i przyjmiemy na noc do szpitala.

681
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
Okej.

682
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
Powinniśmy tu zostać? Czy nie trzeba?

683
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Nie, będziemy tylko monitorować…

684
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Słyszałaś? Straciła dużo krwi

685
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
i rozcięła coś w nadgarstku,
ścięgno zginacza.

686
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Muszą jej zrobić operację i założyć szwy.

687
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
Daj znak, że słyszysz.

688
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
Alex.

689
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Zatrzymają ją na noc.

690
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
Niewiele więcej możemy zrobić.

691
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
Nate przypilnuje Maddy, prawda?

692
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
Alex?

693
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Dobra. Zawiozę cię do domu, okej?

694
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Jeśli chcesz się umyć.

695
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
Panie przodem.

696
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
Maddy jeździła dziś na kucyku.

697
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
Co?

698
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
Dziś rano.

699
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Jeździła na prawdziwym kucyku.

700
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Była naprawdę szczęśliwa.

701
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Moja mama jest pojebana.

702
00:48:08,428 --> 00:48:09,262
Hej.

703
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
Hej.

704
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
Hej, już dobrze.

705
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
Już dobrze.

706
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Już w porządku.

707
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
Wiedzieliśmy o tym.

708
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
To co innego.

709
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
Jest cała we krwi, jest w psychiatryku.

710
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Przeraziła mnie.

711
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
To wszystko mnie przeraziło.

712
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
- Myślisz, że kiedyś taka będę?
- Nie.

713
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Myślisz, że kiedyś tak przerażę Maddy?

714
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
Nie.

715
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Nie ma mowy, Alex.

716
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Przepraszam.

717
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Nie przepraszaj.

718
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
- Przepraszam.
- Nie, nie musisz.

719
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
Przepraszam.

720
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
Gdyby to była moja mama…

721
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
Pewnie bym ci płakał na ramieniu.

722
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Właściwie to chyba…

723
00:49:25,380 --> 00:49:28,800
zasmarkałem cię,
gdy mama wróciła do nałogu.

724
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
- Alex.
- Proszę.

725
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
- Tego chcesz?
- Tak.

726
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
Tak.

727
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Tak.

728
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Napisy: Joanna Kaniewska