1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
Value Maids!

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Value Maids!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Value Maids! Olá!

5
00:00:54,889 --> 00:00:57,308
Sim, estou na casa. Eu chego a horas.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Quem és tu?

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alex. Ardmore, número 3450.

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Aguenta aí. Deixa-me confirmar.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Sim. Ela esqueceu-se de que ias.
Às vezes, acontece.

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Ela vai pagar-me o dia de hoje?

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
Porque o faria? Não lhe vão limpar a casa.

12
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
Vais devolver-me o aspirador assim?

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Yolanda, não me posso dar ao luxo
de não me pagarem.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Vir trabalhar tem custos,

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
gasto gasolina
e tenho de pagar o infantário.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
- Não posso ter prejuízo.
- Tem calma.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
Deixa-me ver o que arranjo.

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Está bem.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
Glastonbury, número 19. Ao meio-dia.

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
É da Catalina, mas ela não quer trabalhar.

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
Ótimo!

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Espera. Esquece.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
São cinco horas.
Ultrapassarias as 30 horas.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Põe-me acima das 30 horas.

25
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
- Não, sabes as regras.
- A ver se entendi.

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,367
O limite são 30 horas,
mas se um cliente falha,

27
00:01:56,450 --> 00:02:00,121
não nos compensas
pelo tempo e dinheiro que desperdiçámos?

28
00:02:00,204 --> 00:02:02,165
Desculpa. Regras são regras.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Isto é uma treta! Vim trabalhar,
tens de me pagar. Porra!

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Está bem. Obrigada por teres ligado.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Olá, posso ajudá-la?

32
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Olá. Vejo que estava de saída,
por isso, serei muito breve.

33
00:03:03,768 --> 00:03:08,105
- Usa os serviços da Value Maids, certo?
- Sim, vêm hoje de tarde. Porquê?

34
00:03:08,189 --> 00:03:10,942
Chamo-me Alex e posso fazer a limpeza.

35
00:03:11,734 --> 00:03:14,362
- Não, obrigada.
- Por dez dólares à hora, em dinheiro.

36
00:03:15,863 --> 00:03:18,032
- Qual é o senão?
- Não há senão.

37
00:03:18,532 --> 00:03:22,870
Terá uma limpeza mais bem feita
e mais barata, e eu terei dinheiro na mão.

38
00:03:22,954 --> 00:03:26,040
Só tem de ligar à Value Maids
a cancelar e começo já.

39
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
- Está bem.
- Obrigada.

40
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
Os donos do número 19 da Glastonbury
eram um casal

41
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
que vivia vidas separadas.

42
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
A comida separada.

43
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
As toalhas separadas.

44
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Os sapatos separados.

45
00:03:48,980 --> 00:03:50,314
As cadeiras separadas.

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Até os quartos.

47
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
Com gavetas de sexo separadas.

48
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
A dele com revistas pornográficas
de vaginas depiladas e mamas falsas.

49
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
As dela com romances sobre cowboys.

50
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Cowboys sem camisa.

51
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
Sem camisa a cavalo,
numa tempestade e ao lado de um cato.

52
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
Nesta casa, o casamento
era um armistício entre os dois lados.

53
00:04:26,892 --> 00:04:31,314
Cada um escondido atrás das suas paredes,
cada um a sonhar com outra pessoa.

54
00:04:36,694 --> 00:04:39,113
BOTAS PARA A MADDY

55
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
TAMPÕES

56
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
CRECHE

57
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
PEDIATRA

58
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
TELEFONE - COMIDA

59
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
Olá. Não tens de bater à porta.

60
00:05:06,515 --> 00:05:07,475
Está bem.

61
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Queres café? Acabei de fazer.

62
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
- É só entrar e sair.
- Está bem.

63
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
O que procuras?

64
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
Uma pasta que a minha mãe me deu,
com os papéis do banco e da hipoteca.

65
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Para que precisas disso?
Algum problema com a casa dela?

66
00:05:28,954 --> 00:05:31,457
Sim. Há inquilinos
a pagar a renda ao Basil

67
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
e não os posso tirar de lá
sem provar que a casa é dela.

68
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
- Posso ajudar?
- Queres ajudar-me, Sean?

69
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
Sim, quero. E… desculpa.

70
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Quantas mais vezes
vou ter de pedir desculpa?

71
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
Por tua causa, perdi o apartamento.

72
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
Eu sei.

73
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
Foi um deslize. Está bem? Acontece.

74
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
- No mesmo dia, fui a uma reunião.
- E eu tornei-me uma sem-abrigo.

75
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
- Desta vez, foi a minha mãe.
- Eu falei a sério.

76
00:06:01,612 --> 00:06:05,533
- Fiquem na caravana. Eu durmo no carro.
- Nunca mais viverei aqui.

77
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Alex, podes parar um minuto?

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Podemos falar?

79
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Esfalfei-me para ter uma morada
em Fisher Island,

80
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
para a Maddy poder ir
para aquele infantário.

81
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Quase perdemos tudo por tua causa.

82
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
O Nate deve estar ansioso
para usares a morada dele.

83
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
- Aqui está.
- Não a quero a viver com ele.

84
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
- Vai deixá-la confusa.
- Sobre como age um tipo bom?

85
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Querias que ficasse sóbrio.
Pois bem, isto sou eu sóbrio!

86
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
Sou complicado e não vai ser fácil,

87
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
mas faço-o por ti e pela Maddy.

88
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
- Não devia ter invadido…
- Fá-lo só pela Maddy.

89
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
… aquela casa, mas estava à tua procura.

90
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
- Pronto.
- Alex!

91
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
- Não consigo fazer isto sem ti.
- Para!

92
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Ouviste? Senão, de que adianta?

93
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
És a única que realmente me conhece
e me entende.

94
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
É por isso que funcionamos!

95
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Alex!

96
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
- É por isso que funcionamos.
- Para.

97
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
- Vou-me embora.
- Temos os mesmos problemas.

98
00:07:11,098 --> 00:07:12,183
Somos uma família!

99
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Vá, mãe, vamos lá fazer isto.

100
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Dá-me um segundo.
Estes sítios dão-me náuseas.

101
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Estás bem.

102
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
Como é que uma filha minha é tão quadrada?

103
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Olha para ti, és um trapézio.

104
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
- Um trapézio não é um quadrado.
- Só um quadrado saberia isso.

105
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
Isto é uma ementa de comida chinesa.

106
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Peço desculpa.

107
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Isto são resultados de análises.

108
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
À urina.

109
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
Disseste que eram os papéis do banco.

110
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Acho que não é esta pasta.

111
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Uma carta de aceitação
da Faculdade de Belas-Artes do Montana.

112
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
- Guardaste a minha carta de aceitação?
- Sou tua mãe.

113
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Ias ser a primeira Langley
a ir para a faculdade.

114
00:08:38,018 --> 00:08:41,605
CURSO DE ESCRITA CRIATIVA
QUERIDA ALEXANDRA, PARABÉNS!

115
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
ENTUSIASMADO POR SERES NOSSA ALUNA!

116
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Desculpem. Não há aqui nada
referente a uma hipoteca.

117
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Ela já hipotecou a casa umas 40 vezes.

118
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Há alguma forma de procurar no sistema?

119
00:08:56,078 --> 00:08:58,998
Tem carta de condução
ou identificação, Sra. Langley?

120
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
Não.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Não tens carta?

122
00:09:02,585 --> 00:09:05,671
Mandam-nos encostar
e verificam naquela máquina.

123
00:09:05,754 --> 00:09:06,589
Não.

124
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
Não.

125
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
E um passaporte?
Número de Segurança Social?

126
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Certidão de nascimento?

127
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
A carteira e as coisas dela
estão na caravana com o marido,

128
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
e ele desapareceu.

129
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Foi só espairecer.
Daqui a uns dias, está de volta.

130
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Só precisamos de uma cópia
da hipoteca para provar

131
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
aos inquilinos que a casa é dela.

132
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Pode ajudar-nos com isso?

133
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Sem identificação, não posso fazer nada.

134
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Certo. Ouça, Sin… Singe…

135
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Desculpe.

136
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Singh.

137
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
- Singh!
- Sim.

138
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Acho que ambos concordamos
que sou uma pessoa real.

139
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
Tenho pele e cabelo verdadeiros e…

140
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
Não o quero embaraçar,
mas estas meninas são verdadeiras.

141
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Acho que consegue comprovar
a minha identidade.

142
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
Insira os dados aí no computador

143
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
e ele mostra a hipoteca.

144
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Pode fazer isso, fofo?

145
00:10:23,499 --> 00:10:27,169
- Segurança Social, os últimos 4 números.
- Lindo menino. 5382.

146
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
- De certeza que fez a hipoteca connosco?
- Sim.

147
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
- Que banco é este?
- JSMB.

148
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Desculpa, não é o meu banco!

149
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Singhy, querido, foi um amor.

150
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Obrigada pela sua ajuda.

151
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Tenha um bom dia!

152
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
Você também.

153
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Até parece que sou a culpada
de as minhas coisas estarem na caravana.

154
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
A culpada és tu.

155
00:11:01,453 --> 00:11:05,416
Casaste-te com um idiota que te arrendou
a casa e agora não podemos viver lá.

156
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Eu trato disto quando ele voltar.

157
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Ele não vai voltar, mãe. Fecha o casaco.

158
00:11:17,010 --> 00:11:22,224
Sabes o que é uma treta? A tua atitude.
Vê só a casa fantástica em que vivemos.

159
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Não vivemos aqui.
Só vamos ficar por uns dias.

160
00:11:25,060 --> 00:11:28,063
- Bem-vindas a casa!
- Olá! Desculpa o atraso.

161
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Estamos aqui.

162
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Olha, mamã. Empadão.

163
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Que bom aspeto. É empadão à pastor?

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Sim.

165
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Tem um cheiro delicioso.

166
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
- É caseiro?
- Sim.

167
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Ao domingo, cozinho e congelo
para o resto da semana.

168
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Assim, depois, é só pôr no forno.

169
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Incrível. E obrigada
por a teres ido buscar.

170
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Não custou nada. Já ia buscar o Brady.
Senta-te, eu sirvo-te.

171
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
Salada?

172
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Sim, por favor.

173
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Não quis temperar,
porque não a queria molhada.

174
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
- Gostas de molho na salada?
- Sim.

175
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Isto é do melhor. Queres provar?

176
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
Os vinagres balsâmicos têm muito vinagre,

177
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
mas este tem o equilíbrio perfeito.
Fui eu que fiz.

178
00:12:27,080 --> 00:12:27,915
Obrigada.

179
00:12:28,499 --> 00:12:31,293
Estava a pensar que amanhã podíamos fazer…

180
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
… batatas assadas recheadas?

181
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
- Escolhias o acompanhamento.
- Bom, vou voltar ao trabalho.

182
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Estou a fazer algo
mesmo extraordinário, Nathaniel,

183
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
e a tua garagem
está a adorar o meu pincel.

184
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Fazes o quê na garagem?

185
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
Pediram-me para pintar um mural.

186
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Sabias disto?

187
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Sim. Ela queria algo para fazer

188
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
e achei que a parede do fundo
podia ser mais alegre.

189
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
Parecido com alegre.

190
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
Certo. É uma honra ter connosco
uma verdadeira artista,

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
não é, Brady?

192
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Sim?

193
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
És mesmo uma joia, Nathaniel.

194
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Como a alexandrite, que faz um diamante
parecer uma lata do lixo.

195
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Sim. Está bem, obrigado, Paula.

196
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Mãe, então?

197
00:13:30,352 --> 00:13:34,147
O casal da Casa Porno vivia
vidas separadas em quartos separados.

198
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
Mas, outrora, devem ter partilhado a vida.

199
00:13:43,991 --> 00:13:48,120
Talvez um deles se tenha magoado.
Talvez se tenham magoado um ao outro.

200
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
Mas algo os uniu.
Agora, dormem em quartos separados.

201
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
Com medo de admitir que o que
os faria feliz está no quarto ao lado.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,298
A Maddy adormeceu?

203
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Sim. O Brady também?

204
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Com resistência.

205
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Queres uma cerveja?

206
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
Há muitas no teu frigorífico,
pelas quais pagaste.

207
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
Não posso beber depois das oito da noite.
Fico mal do estômago.

208
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Está bem.

209
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
E um copo de água?

210
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Sim, claro. Obrigado.

211
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Achas que a Maddy
gostava de ir aos estábulos?

212
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
Eu e o Brady vamos ver o nosso pónei.
Posso levá-la connosco.

213
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Tens um pónei?

214
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
Tenho.

215
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
A Queijo Ralado.

216
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
O Brady escolheu o nome.

217
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
É uma Shetland Bay.

218
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Claro que a Maddy pode ir. Ela vai adorar.

219
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Talvez também possas vir.
Depois do trabalho.

220
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Está bem. Sim. Parece-me bem.

221
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
- Olá.
- Olá.

222
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Eu ia…

223
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
- E tu ias para ali.
- Sim.

224
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Sim. Está bem.

225
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
É melhor ir dormir.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
Está bem.

227
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
Boa noite.

228
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Bons sonhos.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
Amanhã, vais ver um pónei de verdade.

230
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Comecei a chamar Casa do Amor
à do número 32 de Coral Road,

231
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
depois da minha primeira visita.

232
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Há meses que limpo a casa.

233
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
Vive lá um casal maravilhoso.

234
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
O marido é um professor reformado
de História da Arte, creio.

235
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
É muito generoso.

236
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Reformou-se três anos mais cedo
para cuidar da esposa a tempo inteiro.

237
00:17:31,843 --> 00:17:36,223
Não sei se é cancro
ou outra coisa qualquer.

238
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
Mas a avaliar pela quantidade
de medicamentos na casa,

239
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
tem sido uma doença longa e terrível.

240
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Ela parece nunca piorar,
mas também não melhora.

241
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Ele leva-a para a casa de banho
e trata dela com muito carinho.

242
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Como será sermos amados assim?

243
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Cuidarem de nós assim.

244
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Dorme com ele.

245
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
É giro e carinhoso. Tem dinheiro.
Sabe tratar do Branson.

246
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
- Brady.
- Qual é o problema?

247
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Sê a namorada dele
e já não seria estranho vivermos lá.

248
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Sim. Prostituo-me um bocadinho e pronto.

249
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
Não é prostituição se gostares dele.
E tu gostas. Dá para ver.

250
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
- Eu não gosto do Nate.
- Gostas, pois!

251
00:18:29,442 --> 00:18:33,280
Mesmo que gostasse, não vou dormir
com ele em troca de alojamento.

252
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
- Com ele, teria um relacionamento.
- Ótimo!

253
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Faremos férias em St. Barts.

254
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Acabei de sair de uma relação com o Sean.

255
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Não quero depender de um tipo
durante algum tempo.

256
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Talvez queira ir para a faculdade,

257
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
deixar de usar vales de refeição
e comprar uma planta.

258
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Está bem.

259
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
O Nate tem uma boa casa.
Talvez um broche na altura certa.

260
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
- Deixa a tua mãe orgulhosa.
- Olá.

261
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Esta é a Paula Langley
e isto é uma cópia da escritura.

262
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Está a ver? É a proprietária.

263
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Sim, mas não é o que está
no contrato de arrendamento.

264
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Ou começa a pagar-nos a nós
ou tem de sair.

265
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
O contrato diz que tenho de pagar
ao Basil, não a vocês.

266
00:19:16,198 --> 00:19:20,285
O Basil é um merdas.
Pare de lhe pagar e pague-nos a nós.

267
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Não o farei.

268
00:19:21,912 --> 00:19:23,622
A minha mãe é a dona da casa.

269
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Ótimo! Não tens rendimentos
e não temos onde viver.

270
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Exato.

271
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Não fujas da queca.

272
00:19:37,844 --> 00:19:40,931
O que a mente tem de perceber
é que há algures alguém

273
00:19:41,014 --> 00:19:43,058
para nos ajudar a melhorar a vida.

274
00:19:43,642 --> 00:19:47,562
Alguém que nos apoia. Foi isso
que tentei aprender na Casa do Amor.

275
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
- Isso. Muito bem.
- Acreditar que é possível.

276
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
- Olá.
- Olá! A mamã veio.

277
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Olá!

278
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Olha ali.

279
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
- Quem é esta?
- É a Queijo Ralado.

280
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
- Queijo Ralado?
- Sim. Queres fazer-lhe festas?

281
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
Ensinas-me a fazer-lhe festas? Eu não sei.

282
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Como o faço?

283
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Tal como falámos, no nariz.

284
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Linda menina!
Queres mostrar à mamã o teu truque?

285
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
- Sim.
- Está bem.

286
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Lembra-te do que falámos.
As palmas das mãos abertas.

287
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Sim? A mão direita.

288
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
Levanta-a.

289
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Linda menina!

290
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
- Meu Deus!
- Boa!

291
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Isso foi muito bom.

292
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Íamos agora levá-la a passear.
O Brady já lá está.

293
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
É só andar à roda.

294
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Se não te importares.

295
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Claro que não me importo.
Queres andar de pónei, Maddy?

296
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
- Queres?
- Sim!

297
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
Vamos lá.

298
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Olha, mamã!

299
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Estou a ver.

300
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Estou a andar de pónei.

301
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Muito bem, querida.

302
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
- Estás pronta?
- Olha, mamã.

303
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Estás a portar-te muito bem.

304
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Aqueles dois são grandes.

305
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Ela é maior e anda num pónei maior.

306
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
- É um cavalo.
- Sim.

307
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
- Os outros são todos cavalos.
- Só vês este pónei?

308
00:21:25,618 --> 00:21:26,453
Sim.

309
00:21:32,000 --> 00:21:33,209
Estás a divertir-te?

310
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Estás a portar-te muito bem.

311
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
A Casa Porno e a Casa do Amor.

312
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Numa, um sonho é destruído.

313
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
Na outra, acontece uma tragédia terrível.

314
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Uma vida termina prematuramente.

315
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
E eu? Só estou aqui para limpar
os destroços de ambas.

316
00:22:04,616 --> 00:22:07,494
- Por um salário mínimo, posso…
- A Maddy adormeceu?

317
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Sim. O Brady também?

318
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Sim.

319
00:22:12,290 --> 00:22:13,375
A Paula adormeceu?

320
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Não. Está a fazer pintura noturna.

321
00:22:19,381 --> 00:22:20,548
Pintura noturna…

322
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
Ou seja, tem a tua luz de trabalho acesa
e atacou as tuas rosquilhas.

323
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Boa, Paula!

324
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
Ouve, ela está…

325
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
Não me quero intrometer,

326
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
mas ouvi que havia um problema
com a casa dela.

327
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Sim, já está resolvido.

328
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
De certeza? É que, se puder,
tenho todo o prazer em ajudar.

329
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Já resolvi tudo. Obrigada.

330
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
És a única a cuidar da tua mãe?

331
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
O teu pai está…

332
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Não, não está.

333
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Certo. E irmãos?

334
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Não. Sou só eu.

335
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Deve ser difícil estar sozinha com ela.

336
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
O quê? Não. Ele contou-me tudo.
Vamos divertir-nos muito, Sean.

337
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
Pronto. Isso é…

338
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
Os teus pais são bem casados e normais?

339
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Agora, não te posso dizer.

340
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
Ou seja, são casados e normais.

341
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Sim, estão reformados
e vivem em Newport Beach.

342
00:23:25,864 --> 00:23:27,407
- Isso é fantástico.
- Sim.

343
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Gostava… que me deixasses ajudar-te.

344
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Tu estás a ajudar-me.

345
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
- Estás a ajudar-me muito.
- Certo.

346
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Deixa-me arranjar uma baby-sitter
para os miúdos e levar-te a jantar.

347
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
- Queres levar-me a jantar?
- Quero.

348
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
Quero levar-te ao cinema.
Quero oferecer-te flores.

349
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, tu és…

350
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
Desculpa.

351
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
És um tipo impecável. A sério.

352
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
És mesmo.

353
00:24:16,497 --> 00:24:18,291
Mas sou o teu ato de caridade.

354
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Não é caridade.

355
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Certo? És a minha hóspede.

356
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Sou caridade.

357
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Sou mesmo. Dás-me comida, um teto,
roupa lavada e passada, e água quente.

358
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
Se não fosses tu,

359
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
hoje, em vez de dormir numa cama,
estaria a dormir na rua.

360
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Não sei como conseguiria
ir jantar contigo,

361
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
sentar-me na mesma mesa
e partilhar uma entrada,

362
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
porque as coisas não são iguais entre nós.

363
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Nada disso me importa.

364
00:25:00,792 --> 00:25:02,126
Acho que gostas de mim

365
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
e eu sei que gosto de ti.

366
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
Isso é igual.

367
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Certo?

368
00:25:13,638 --> 00:25:16,849
Acho que, neste momento,
não consigo estar com ninguém.

369
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
- Desculpa, dá-me um segundo.
- Queres que vá contigo?

370
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Não é preciso.

371
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
Olá!

372
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Dei-te esta morada
porque, legalmente, fui obrigada.

373
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
- Não era um convite.
- Tenho de falar contigo.

374
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
- Sobre o quê?
- Está tudo bem aqui?

375
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Eu estou bem. Dá-me um minuto.

376
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Olá, desculpa incomodar. Sou o Sean.

377
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. Já nos encontrámos várias vezes.
Até na festa da Maddy.

378
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Eu não… costumam lembrar-se de ti?

379
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
- Sean.
- O que foi?

380
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Podes entrar. Não vou demorar. Obrigada.

381
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
- Estou bem.
- Chama-me, se precisares.

382
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
Sim, chama o teu cavalo fiel.

383
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Qual é o teu problema? Para.

384
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
É bom conhecer-te, Sean.

385
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
A ti também, amigo. Adoro o colete.

386
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Mas que porra?

387
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Desculpa.

388
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Sean, para.

389
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Caramba!

390
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
- O que fazes?
- A tua mãe?

391
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Está lá atrás, a pintar.
Não podes aparecer assim.

392
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
É melhor mostrarmos-lhe isto juntos.

393
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Mostrar o quê?

394
00:26:32,467 --> 00:26:34,677
A atividade mais recente na hipoteca.

395
00:26:35,553 --> 00:26:39,140
Encontrei a pasta que procuravas,
com as coisas da hipoteca.

396
00:26:39,223 --> 00:26:41,059
Como tinha o PIN dela, entrei

397
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
e ia imprimi-la para ti,
mas depois vi isto.

398
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Paula!

399
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
- Estás aqui atrás?
- Agora, não!

400
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
- Sim, agora, é muito importante.
- Estou concentrada.

401
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Mãe!

402
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
Isto está muito fixe, Paula.
O que estás a fazer?

403
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Sim, está. Estou a superar-me, querido.

404
00:27:00,828 --> 00:27:04,791
- As minhas ideias vão correr o mundo.
- É intenso. Tem muita cor.

405
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Merda!

406
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
São cenas pesadas,
não espero que saibas o que é.

407
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
Mas, basicamente,
é a desconstrução de Aracne

408
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
nas Metamorfoses de Ovídio.
A Aracne nem sempre foi uma aranha.

409
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Nasceu humana, mas era uma ótima tecelã.

410
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Certo, Sean?

411
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Estou a entender.

412
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
É muito profundo.

413
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Pronto. Mãe…

414
00:27:29,357 --> 00:27:34,445
… não pagaste a mensalidade ao banco.
Vão proceder à execução hipotecária.

415
00:27:36,489 --> 00:27:37,824
Tenho de fazer chichi.

416
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
Aquelas chamadas todas
eram por causa disso?

417
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Pensei que me queriam vender
um novo tarifário.

418
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Paula, execução hipotecária significa
que o banco fica com a casa.

419
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Trato disto depois. Decerto é engano.

420
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
Não, não é engano.
Não pagas há seis meses.

421
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
Pago, sim.

422
00:27:56,676 --> 00:28:01,055
É o Basil que faz isso. Recebe a renda
dos inquilinos e paga a hipoteca.

423
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
- Já o vi fazê-lo.
- Acho que não é bem assim.

424
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
É, pois. Vejo-o a passar os cheques

425
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
e a ir à caixa do correio.

426
00:28:09,439 --> 00:28:15,319
Não duvido disso, mas não creio
que fossem para pagar a casa.

427
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Isto não passa de um grande equívoco.

428
00:28:17,738 --> 00:28:20,366
Talvez ele não tenha usado
selos suficientes.

429
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
Selos suficientes? Estás a gozar?

430
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
- Está a roubar-te.
- Isso não ajuda.

431
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Paula, temos de encontrar o Basil.
Fazes ideia de onde possa estar?

432
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Às vezes, precisa de espairecer
e desaparece. Gosta de se questionar.

433
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
O que sabes sobre ele?

434
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
- Não é australiano.
- É australiano, sim.

435
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
É australiano! É de Perth, caraças!

436
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
- A Maddy está a dormir.
- Achas que é de Perth.

437
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
O que mais sabemos sobre ele?

438
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Tudo isto é culpa dela.
Implica com ele desde o primeiro dia.

439
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Chama-lhe "Coentro"
e duvida das intenções dele.

440
00:28:58,946 --> 00:29:01,449
Sabes o que isso faz à psique de um homem?

441
00:29:01,532 --> 00:29:03,659
Sim, duvido das intenções dele.

442
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Vai fazer com que o banco
fique com a casa!

443
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Espera. Paula, o teu telemóvel?

444
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Achas que sei, Sean? Sei lá! O que estás…

445
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Têm um plano familiar?
Podes usar o Encontrar Dispositivo.

446
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
Céus! Não sei, Sean.

447
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
- Não sei.
- Têm mesmo.

448
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
- Cá está ele.
- Onde?

449
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
Skagit, no Casino Caribou.
O nosso menino é jogador.

450
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
- Nunca o vi jogar. Nunca.
- Isto não é bom.

451
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
Não? Pois ele agora está a jogar.

452
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
O meu amigo Jordan trabalha lá.
Eu levo-vos.

453
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Boa!

454
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
- Vamos passear!
- Sim?

455
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Vou buscar a minha erva boa. Espera!

456
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Não! Não vamos a um casino
confrontar um vigarista.

457
00:29:44,534 --> 00:29:49,664
Parece que vamos ao Burning Man,
mas vamos ao Basil Man!

458
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Ele vai ficar surpreendido por me ver.

459
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Sean, queres?

460
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
- Não, obrigado.
- Mãe, ele está sóbrio.

461
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
É só ganza.

462
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Então, miúdos, qual é o plano?

463
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Eu devia fazer uma grande entrada.

464
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Na verdade, o Jordan vai trazê-lo até nós.

465
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
- Quem é ela?
- Ele.

466
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Sim, é o meu amigo Jordan.
Ele trabalha lá.

467
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Agora percebo
porque não tive notícias dele.

468
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
Lá na reserva, a rede é péssima.

469
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
Enchem as salas de oxigénio

470
00:30:32,248 --> 00:30:35,001
para nos fazer perder a noção do tempo.

471
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
O Jordan tem rede.

472
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
Mas eu tenho pastilha elástica.

473
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
Com sabor a morango,
chiclete, hortelã, limão.

474
00:30:44,051 --> 00:30:47,096
- Posso provar de limão.
- Para quê tantas, mãe?

475
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Conheci um tipo muito simpático

476
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
no barco, no outro dia,
que as tinha a vender na bagageira.

477
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
Na bagageira?

478
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Pois, são as melhores.

479
00:31:01,527 --> 00:31:06,616
Era veterinário.
Acho que ficou muito grato

480
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
por ter alguém com quem conversar.

481
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
- E eu guiei-o para a luz.
- Falta muito?

482
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
- Disse: "Ricardo, querido…"
- Trinta quilómetros.

483
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
- "… tens de te curvar perante o Sol."
- Trinta quilómetros.

484
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Como assim, Paula?

485
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Bem, é a ele
que vamos buscar o nosso fogo.

486
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
Curvamo-nos perante o Sol
e ele aquece-nos por dentro.

487
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
Nunca pensei nisso assim.

488
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
- Dizes-lhe que estamos aqui?
- Sim.

489
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Mãe, lembra-te de que não sabemos
o que vamos encontrar,

490
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
por isso, é manter a calma, sim?

491
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
Ouçam…

492
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Meu Deus, ele está aqui! Vejam!

493
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Está ali a caravana! Ele está aqui!

494
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Pronto. O Jordan vai trazê-lo
por aquela porta.

495
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
Não saiam daqui.

496
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
O que estás a fazer? Mãe!

497
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Desaparece! Vai-te lixar!

498
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
Parem! Não o magoem.

499
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
- Mas que raio, imbecil?
- Mãe.

500
00:32:17,228 --> 00:32:20,815
Não fiz nada de errado!
Aquele croupier não tem sentido de humor.

501
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
Foi só uma piada de mau gosto.
Ainda tenho fichas na mesa.

502
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
- Larguem-me!
- Olá!

503
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
Paula, o que fazes aqui?

504
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Ainda agora não tinhas sotaque.
Não tinhas…

505
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
- O teu sotaque australiano, Basil?
- Tenho sotaque.

506
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
Estou assustado. Daí a minha voz.

507
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
Estes selvagens estão a assustar-me.
Ainda bem que estás aqui.

508
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Não és australiano?

509
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Claro que sou. Nasci em Perth.

510
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
- Já falámos sobre isto.
- Espera lá.

511
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
Muito bem.

512
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Diz-me a verdade. Por favor.

513
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Está bem? Diz-me só a verdade.

514
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Eu nasci lá. Só…

515
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
… exagerei um pouco no sotaque.
Deixei-me levar.

516
00:33:17,663 --> 00:33:20,332
Estavas tão encantada com isso.
Só queria que…

517
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
- O dinheiro da hipoteca?
- Que dinheiro?

518
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
O que recebeste dos inquilinos.
Não pagaste ao banco.

519
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
É disso que se trata?
Não, isso é um equívoco.

520
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Eu paguei. Liguei hoje para o banco
e falei com eles sobre…

521
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Para. Sabemos que não pagaste.
Por isso, onde está?

522
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Está bem.

523
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Está bem. Eu posso explicar.

524
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Tenho problemas com o jogo.

525
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
Não consigo deixar de jogar.

526
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
E contraí uma dívida.

527
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
- Perdeste o dinheiro todo?
- Foi por isso que voltei.

528
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Estou a tentar corrigir isto,
a tentar ganhá-lo de volta.

529
00:34:17,848 --> 00:34:19,350
Perdeste o dinheiro todo?

530
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Sim.

531
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
- Vou perder a minha casa.
- Desculpa, querida.

532
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Aquela casa era da minha mãe.

533
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
É a única coisa

534
00:34:33,656 --> 00:34:35,741
que alguém me deu

535
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
em toda a minha vida.

536
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
Fiz dela arte.

537
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
Cada espaço,

538
00:34:43,916 --> 00:34:46,418
cada parede era a minha galeria de arte.

539
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
É a minha vida.

540
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
É onde está

541
00:34:55,261 --> 00:34:59,056
o melhor de mim.

542
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Seu cabrão!

543
00:35:02,685 --> 00:35:07,606
- Seu cabrão!
- Tenho um problema e vou tratar-me.

544
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
- Por favor, não me deixes.
- Vai-te foder!

545
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Vou tirar as minhas coisas da caravana.
Afasta-te de mim!

546
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Querida!

547
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Somos casados!
Sei que sou um merdas, mas eu amo…

548
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Larga-me, porra!

549
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Eu amo-te!

550
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
Vai-te foder!

551
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
Vai-te foder!

552
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Estás bem, mãe?

553
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
Eu avisei-te.

554
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
- De quê?
- Não, tu.

555
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Estás mortinha por dizer isso,
por isso, força, di-lo.

556
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
Isto não é uma vitória para mim.

557
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
É, sim.

558
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
A RECEBER CHAMADA

559
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
- Olá, Nate.
- Olá.

560
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Só queria saber como estás.

561
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
És um querido, obrigada.

562
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
A Maddy acordou?

563
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Não, nem um pio. Estás bem?

564
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Sim, está tudo bem.
Não tarda, estou de volta.

565
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
Está bem. Até já.

566
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Obrigada. Adeus.

567
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Deve ser bom.

568
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
- O quê?
- Ser tu.

569
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
Ter um monte de tipos alinhados
para te agradarem a todas a horas.

570
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Deve ser bom.

571
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Nem sequer tens de abrir as pernas.
Vêm parar-te à mão.

572
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Para com isso, mãe.

573
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
- Não estás zangada comigo.
- Sim, estou zangada contigo!

574
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Estás a adorar tudo isto,
eu sei que estás.

575
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Por dentro, estás toda contente.

576
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Porque tinhas razão em relação ao Basil!

577
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Vais escrever sobre isso no teu diário.

578
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
"Eu tinha razão."

579
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Parabéns, querida!

580
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Tinhas razão!

581
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
Vai-te foder!

582
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Paula, tem calma.

583
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Quero ir para casa!

584
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Está bem.

585
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
Dá cá isso.

586
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Estás bem?

587
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Ela está ótima!

588
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Eu estou bem! Estamos todos bem!

589
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Quero ir para casa!

590
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Acho que trouxe tudo.

591
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
A carteira é o mais importante, certo?

592
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Obrigada.

593
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Só quero ir para casa.

594
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Está tudo bem, mãe.

595
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Podes procurar…

596
00:38:14,293 --> 00:38:16,378
- Desculpa?
- Uma bomba de gasolina?

597
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Há uma a três quilómetros.

598
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Desculpa.

599
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
É uma paragem rápida.

600
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
Tens dinheiro?

601
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
Não.

602
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, não tens dinheiro, pois não?

603
00:38:50,704 --> 00:38:52,623
Não tem. Não temos que chegue?

604
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Tudo bem. Ponho só cinco dólares,
deve dar para chegar a casa.

605
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Uso o cartão.

606
00:39:00,839 --> 00:39:02,174
Tenho de fazer chichi.

607
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Ela não faz por mal,
quando te ataca assim.

608
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
A minha mãe faz-me a mesma coisa e dói.

609
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
Elas sabem como nos magoar.

610
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
Nenhum de nós faz isso à Maddy.

611
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Não, não fazemos.

612
00:39:57,729 --> 00:39:59,440
Ninguém magoa a nossa menina.

613
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
O que raio vou fazer com ela?

614
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Não tem poupanças.

615
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Não tem um plano de reforma.

616
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Não tem seguro.

617
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Não tem trabalho.

618
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Não tem casa.

619
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Não pode voltar a hipotecar a casa,

620
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
a única fonte de rendimento
nos últimos dez anos.

621
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Tornou-se um problema para mim.

622
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
Para nós.

623
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
Está bem?

624
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Arranjaremos uma solução.

625
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
É a minha mãe, Sean.

626
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
"Nós" não existe.

627
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
É a avó da Maddy.

628
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
Estamos nisto juntos.

629
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Arranjaremos uma solução.

630
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
Está bem?

631
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Não estás sozinha.

632
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Larga a minha mão.

633
00:41:14,181 --> 00:41:15,015
Pois.

634
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
Devias…

635
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
Devias ir ver se ela está bem.

636
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Mãe?

637
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Mãe, está tudo bem?

638
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
- Ela desapareceu. Não estava lá.
- Como assim?

639
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
- Não sei para onde foi.
- Terá pedido boleia?

640
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Desculpe, viu uma senhora a passar?
Com um casaco de peles. Não?

641
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Foda-se!

642
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
Merda!

643
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Já sei onde ela está.

644
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
- Sabes?
- Porra! Sei.

645
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Alex!

646
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Cabrão!

647
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
É a minha casa!

648
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
- Mãe!
- É a minha casa, seu…

649
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
- Mãe, mas que raio?
- Ele mudou as fechaduras.

650
00:43:24,227 --> 00:43:26,772
- Tira daí a mão.
- Ele mudou as fechaduras.

651
00:43:26,855 --> 00:43:28,607
É um cab… é a minha casa!

652
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
- Escondeu a chave suplente!
- Paula, tens de…

653
00:43:31,735 --> 00:43:34,071
- Ele escondeu a chave!
- Mas que porra?

654
00:43:34,154 --> 00:43:36,031
Fica aí dentro!

655
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
- É o meu bebedouro, Sean!
- Eu trato disto.

656
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
É o meu…

657
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
- Era a casa da minha mãe.
- Vou fazer pressão.

658
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Era a casa da minha avó.

659
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
- Alex! Chama o 112!
- Não podes fazer isto! É a minha casa!

660
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
É a minha casa.

661
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
- É a minha casa!
- Faz pressão.

662
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
Podia ter sido a tua casa.

663
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
Está estável.

664
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Cortou o tendão flexor,
o que a fez perder muito sangue.

665
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Vamos prepará-la para a cirurgia
e fica cá esta noite.

666
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
Está bem.

667
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
É melhor ficarmos?

668
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Não é preciso, vamos só monitorizar…

669
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Ouviste o que ele disse?
Ela perdeu muito sangue

670
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
e cortou algo
chamado tendão flexor, no pulso.

671
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Cortou-o a meio, por isso,
vão ter de operar e dar pontos.

672
00:44:50,480 --> 00:44:52,023
Acena se me estás a ouvir.

673
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
Alex.

674
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Ela vai ficar aqui esta noite.

675
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
Não há mais nada que possam fazer.

676
00:45:23,597 --> 00:45:25,682
O Nate pode cuidar da Maddy, certo?

677
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
Alex?

678
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Pronto. Vou levar-te para casa, está bem?

679
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Para te limpares.

680
00:46:57,899 --> 00:46:59,150
As senhoras primeiro.

681
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
Hoje, a Maddy andou de pónei.

682
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
O quê?

683
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
De manhã.

684
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Andou num pónei de verdade.

685
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Estava tão feliz.

686
00:48:02,756 --> 00:48:04,382
A minha mãe é uma desgraça.

687
00:48:08,428 --> 00:48:09,262
Então?

688
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
Pronto.

689
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
Está tudo bem.

690
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
Está tudo bem.

691
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Pronto.

692
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
Já sabíamos disso.

693
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Não desta forma.

694
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Está coberta de sangue,
numa ala psiquiátrica.

695
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Foi assustadora.

696
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
Tudo aquilo foi muito assustador.

697
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
- Achas que vou ser assim?
- Não.

698
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Achas que vou assustar a Maddy
da mesma forma?

699
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
Não.

700
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Alex, nem pensar.

701
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Desculpa.

702
00:49:09,239 --> 00:49:10,365
Não peças desculpa.

703
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
- Desculpa.
- Não, para. Está tudo bem.

704
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
Desculpa.

705
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
Ouve, se fosse a minha mãe,

706
00:49:19,332 --> 00:49:21,584
eu estaria a chorar nos teus braços.

707
00:49:23,503 --> 00:49:28,591
Aliás, acho que te enchi de banha e ranho
quando a minha mãe teve uma recaída.

708
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
- Alex.
- Por favor.

709
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
- É isto que queres?
- Sim.

710
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
Sim.

711
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Sim.

712
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Legendas: Hernani Azenha