UMA SÉRIE NETFLIX
Value Maids!
Value Maids! Olá?
Estou no trabalho. Eu chego no horário.
Quem está falando?
Alex. Ardmore, 3450.
Certo. Fique calma. Eu vou verificar.
Ela esqueceu que estávamos vindo. Acontece às vezes.
Ela vai me pagar pelo serviço?
Por que ela pagaria? Você não fez a faxina.
Não vai retornar meu aspirador assim, né?
Yolanda, não posso levar o cano hoje.
Vir até aqui me custou
porque paguei a gasolina e a creche.
- Eu não vou perder o dia. - Sossega o facho.
Vou ver o que tenho.
Muito bem.
Glastonbury, 19. Ao meio-dia.
É da Catalina, mas ela nunca quer trabalhar.
Ótimo.
Espere. Esqueça.
É uma faxina de cinco horas. Vai passar de 30 horas.
Então deixe passar.
- Você conhece as regras. - Deixa ver se entendi.
Você nos limita a 30 horas, mas se a cliente dá bolo,
não somos compensadas pelo tempo e grana que gastamos?
Regras são regras.
Yolanda, eu vim trabalhar e você me deve trabalho. Merda!
Obrigada por ligar, mãe.
Oi, posso ajudar?
Olá, senhora. Vejo que está de saída, então serei breve.
É cliente da "Value Maids", certo?
Sim, virão hoje à tarde. Por quê?
Meu nome é Alex e gostaria de fazer sua faxina.
- Não, obrigada. - Cobro US$ 10 por hora em dinheiro.
- Qual é a pegadinha? - Sem pegadinha.
Terá uma faxina melhor, pagando menos.
E eu recebo dinheiro vivo.
Basta cancelar com a Value Maids. Eu começo agora mesmo.
- Está bem. - Obrigada.
Os proprietários da Glastonbury, 19 eram um casal
que vivia vidas completamente separadas.
A comida era separada.
Os lençóis eram separados.
Sapatos separados.
Cadeiras separadas.
Até os quartos eram separados.
Com gavetas separadas para sexo.
A dele com revistas pornôs repletas de vaginas sem pelos e seios falsos.
A dela com livros de romance sobre caubóis.
Caubóis sem camisa.
Sem camisa num cavalo, sem camisa na chuva, sem camisa ao lado de cactos.
O casamento nesta casa era um armistício entre dois lados em duelo.
Escondidos atrás de suas barreiras. Cada um sonhando com outra pessoa.
BOTAS PARA MADDIE
ABSORVENTE
CRECHE
COPAGAMENTO DO PEDIATRA
CELULAR - COMIDA
Oi. Você não precisa bater.
Certo.
Quer um café? Acabei de fazer um pote.
- Eu vou entrar e sair. - Certo.
O que está procurando?
Uma pasta que minha mãe me deu que tem os documentos da hipoteca da casa.
Para que precisa disso? Algo errado com a casa da sua mãe?
Sim. Os inquilinos estão pagando o aluguel para Basil.
Não posso expulsá-los sem provar que ela é a dona.
- Posso ajudar? - Quer ajudar agora, Sean?
Sim, eu quero. Desculpe.
Quantas vezes eu tenho que me desculpar?
Perdi meu apartamento por sua causa.
Eu sei.
Foi um deslize. Acontece.
- Voltei ao AA naquele mesmo dia. - Fiquei desabrigada naquele mesmo dia.
- Desta vez, minha mãe também. - Falei sério.
Fiquem no trailer. Eu durmo no carro.
Nunca mais morarei aqui.
Alex, dá para parar um minuto?
Podemos conversar?
Batalhei para arranjar um endereço em Fisher Island
para Maddy ir para aquela pré-escola.
Quase perdemos tudo por sua causa.
Nate adorou enfiar o endereço dele nos seus formulários, aposto.
- Sei. - Não quero Maddy morando com ele.
- Só vai confundi-la. - Com um cara que sabe se comportar?
Você me queria sóbrio. Minha sobriedade é assim, baby!
Eu sou uma pessoa fodida e vai ser caótico,
mas estou fazendo isso por você e Maddy.
- Não devia ter entrado… - Faça pela Maddy.
…naquela casa, mas eu entrei atrás de você.
- Certo. - Alex!
- Não posso fazer isso sem você. - Pare. Chega! Pare!
Senão, para que fazer isso, caralho?
Você é a única pessoa que me conhece, que sabe de onde eu venho.
Por isso, nós damos certo!
Alex!
- Por isso dá certo. - Pare.
- Vou embora. - Sofremos as mesmas coisas.
Somos uma família.
Certo, mãe. Vamos lá.
Só um segundo. Esses lugares me deixam enjoada.
Você já melhorou.
Como uma filha minha pode ser tão quadrada?
Você é praticamente um trapézio.
- Trapézio não é quadrado. - Só uma pessoa quadrada saberia disso.
Isto é um cardápio de comida chinesa.
Peço desculpas por isso.
Isto é um exame laboratorial.
Uma urinálise.
Disse que eram documentos importantes do banco.
Acho… que essa é uma outra pasta.
Uma carta de admissão da Faculdade de Belas Artes de Montana.
- Guardou minha carta de admissão? - Eu sou sua mãe.
Seria a primeira Langley a cursar faculdade.
ENTUSIASMADOS EM RECEBÊ-LA!
Desculpe. Não há nada aqui referente a uma hipoteca.
Ela refinanciou a casa umas 40 vezes.
Existe alguma maneira de procurá-la no sistema?
Carteira de motorista ou identidade, Srta. Langley?
Não.
- Não tem carteira? - O guarda te para.
E olha os dados naquela máquina.
Não.
Não é assim.
E um passaporte? CPF?
Certidão de nascimento?
A carteira e a maior parte das coisas dela estão em um trailer com o marido,
e ele desapareceu.
Ele foi extravasar. Estará de volta em alguns dias.
Precisamos apenas de uma cópia da hipoteca para provar
aos inquilinos que estão na casa que ela é a proprietária.
Poderia nos ajudar com isso?
Sem identificação, eu não posso fazer nada.
Escute aqui, Sin… Singe…
Desculpe.
Singh.
- Singh! - Isso.
Acho que podemos concordar que eu sou uma pessoa de verdade.
Eu tenho pele e cabelo de verdade e…
Não quero que fique encabulado, mas essas gracinhas são de verdade.
Você pode atestar minha identidade
e simplesmente digitar ali na sua telinha
e puxar minha hipoteca.
Não pode, querido?
- Os últimos quatro dígitos do CPF? - Bom garoto. 5382.
- Tem certeza que fez a hipoteca conosco? - Sim.
- Que banco é esse? - JSMB.
Desculpe. Meu banco não é esse.
Singhinho, baby, você é um querido.
Obrigada pela sua ajuda.
Tenha um bom dia!
Igualmente.
Você age como se fosse minha culpa que tudo está no trailer de Basil.
A culpa é sua.
Casou com um idiota que alugou sua casa e não podemos morar nela.
Bem, eu vou resolver quando ele voltar.
Ele não vai voltar, mãe. Feche o casaco, sim?
Sabe o que é pior? A sua atitude.
Veja a casa incrível em que estamos morando.
Não moramos aqui. Vamos dormir por uns dias.
Bem-vindas ao lar!
Oi! Desculpe o atraso.
Estamos aqui!
Olhe, mamãe, uma torta.
Parece ótima. É torta inglesa?
É.
O cheiro está divino.
- Foi feita em casa? - Sim.
Eu cozinho aos domingos e congelo para a semana.
Aqueço depois do trabalho, fácil.
Incrível. Obrigado por buscá-la, aliás.
Imagina. Eu já ia buscar Brady. Sente-se. Vou fazer um prato para você.
Salada?
Sim, por favor.
Não quis colocar o molho antes para não ficar molhada.
- Gosta de salada molhada? - Sim.
Isso aqui é o melhor. Quer um pouco?
Os vinagretes balsâmicos têm muita acidez.
Este tem o equilíbrio perfeito. Fui eu que fiz.
- Obrigada. - Estava pensando.
Para amanhã, talvez…
Um buffet de batata assada?
- Com coberturas à vontade. - Tenho que voltar ao trabalho.
Estou fazendo algo realmente extraordinário, Nathaniel.
A sua garagem está reagindo tão bem à minha pintura.
O que está fazendo na garagem?
Fui convidada para pintar um mural.
Está ciente disso?
Sim. Ela procurava algo para fazer.
Imaginei, então, deixar o fundo da garagem mais alegre.
Próximo de alegre.
Certo. Estamos honrados por ter uma artista de verdade conosco,
não é, Brady?
Sim?
Você é uma verdadeira joia, Nathaniel.
Como a alexandrita, que faz um diamante parecer lixo.
Sim. Obrigado, Paula.
Ei, mãe.
O casal da Casa Pornô vive vidas separadas em quartos separados.
Mas eles já devem ter compartilhado uma vida.
Talvez um deles tenha se magoado. Talvez tenham magoado um ao outro.
Mas algo os aproximou. Hoje, dormem com portas fechadas.
Com medo de admitir que o que os faria felizes está no quarto ao lado.
Maddy dormiu?
Sim. Brady dormiu?
Com muita luta.
Quer uma cerveja?
Há muitas outras que você comprou na geladeira.
Não posso beber depois das 20h. Meu estômago fica sentido.
Está bem.
Que tal um copo d'água?
Claro. Obrigado.
Acha que Maddy gostaria de ir ao estábulo?
Vamos visitar nosso pônei amanhã. Posso levá-la depois da escola.
Você tem um pônei?
Tenho.
A String Cheese.
Brady escolheu o nome.
Ela é um Shetland baio.
Claro que Maddy pode ir. Ela vai pirar.
Quem sabe dá para você ir também? Após o trabalho.
Sim. Parece ótimo.
- Oi. - Olá.
Eu estava…
- E você estava indo para lá. - É.
Sim. Isso.
É melhor eu ir dormir.
Certo.
Boa noite.
Bons sonhos.
Amanhã, você vai conhecer um pônei de verdade.
Passei a chamar a Coral Road, 32 de Casa do Amor
depois da primeira visita.
Há meses que limpo a casa deles.
Um casal incrível mora lá.
O marido é um professor aposentado. De História da Arte, acho.
Ele é muito gentil.
Ele se aposentou há três anos para cuidar da esposa em tempo integral.
Não sei se é câncer ou outra coisa.
Mas a julgar pela quantidade de remédios na casa,
vem sendo uma doença longa e terrível.
Ela nunca parece piorar, mas também nunca melhora.
Ele a carrega ao banheiro e a trata com tamanha bondade.
Qual é a sensação de ser amada assim?
De ser cuidada assim?
Trepa logo com ele.
Ele é bonito e gentil. Tem dinheiro. Ele cuida do Branson.
- Brady. - Qual é o problema?
Seja a namorada de Nate. Assim não fica estranho morarmos lá.
Isso. É só uma prostituição moderada, mãe.
Não é prostituição se você gostar do cara. E você gosta. Eu sei.
- Não gosto do Nate. - Claro que gosta.
Mesmo se eu gostasse, não vou transar para morar de graça.
- Ele é um cara para namorar. - Ótimo.
Passaremos as férias em St. Barts.
Acabei de sair de um relacionamento longo com Sean.
Talvez eu não queria depender de um cara.
Talvez eu queira ir para a faculdade
e sair do vale-alimentação e comprar uma planta para a casa.
Está bem.
A casa do Nate é legal. Talvez um boquete na hora certa.
- Seja o orgulho da mamãe. - Oi.
Ela é Paula Langley e aqui está uma cópia da escritura.
Viu? Ela é a proprietária.
Tudo muito bonito, mas não é o que diz o contrato.
Senhor, ou começa a nos pagar, ou terá que sair.
O contrato diz para pagar ao Basil, não a vocês, sejam lá quem são.
Basil é um bosta. Pare de transferir o dinheiro para ele e nos pague.
Não vai rolar.
Esta casa é da minha mãe.
Ótimo. Você não tem fonte de renda e não temos onde morar.
Exatamente.
Pare de se esquivar de sexo.
A mente precisa saber que há alguém
para tornar as coisas melhores.
Alguém do seu lado. Foi isso que tentei levar da Casa do Amor.
- Ótimo. - A crença de que isso é possível.
- Oi. - Oi! A mamãe chegou.
Oi!
Olhe ali.
- Quem é? - String Cheese.
- É a String Cheese? - Quer acariciá-la?
Quer me mostrar como acariciar a String Cheese? Eu não sei.
Como eu faço?
Como aprendemos? No nariz.
Boa menina. Quer mostrar para a mamãe aquele truque legal?
- Sim. - Certo.
Lembre-se do que aprendemos. Mantenha a mão esticada assim.
Certo? Mantenha a mão esticada.
Levante.
Boa menina.
- Ah, minha nossa. - Isso!
Foi excelente.
Estávamos indo levá-la para passear. Brady está lá fora.
Eles andam em círculo.
Se não se importar.
Claro que não me importo. Você quer montar um pônei, Maddy?
- Quer? - Sim!
Vamos lá.
Olhe, mamãe!
Estou vendo.
Estou montando um pônei.
Muito bem, filha.
- Pronta? - Olhe, mamãe.
Você está indo muito bem.
As duas são grandes.
Ela é grande e está num pônei maior.
- É um cavalo. - É, sim.
- Todos os outros são cavalos. - Este é o único pônei?
Sim.
Está divertido?
Você está indo muito bem.
A Casa Pornô e a Casa do Amor.
Em uma, um sonho é frustrado.
Na outra, uma tragédia horrível está em andamento.
Uma vida que termina prematuramente.
E eu? Estou aqui para tirar os destroços de ambas.
- Por um salário mínimo, eu… - Maddy dormiu?
Sim. Brady dormiu?
Sim.
Paula dormiu?
Não. Ela está pintando à noite.
- Pintura à noite. - Ou seja, ela preparou a luz
e roubou seus pretzels.
Legal, Paula.
Ela…
É que eu não quero bisbilhotar, mas…
eu acabei ouvindo que há um problema com a casa.
Sim, eu já resolvi.
Tem certeza? Porque, se eu puder, é um prazer ajudar.
Eu já resolvi. Obrigada.
Você é a única pessoa cuidando da sua mãe?
O seu pai…
Meu pai não está.
Irmãos?
Não. Sou só eu.
Deve ser difícil. Digo, sozinha com ela.
O quê? Ele me contou tudo. Nós vamos nos divertir, Seanzinho.
Isso. Assim…
Seus pais têm um casamento feliz e normal?
Agora, não posso mais contar.
Seus pais têm um casamento feliz e normal.
Estão aposentados e moram em Newport Beach a maior parte do ano.
- Fantástico. - Sim.
Eu queria… que você me deixasse ajudar.
Você está ajudando.
- Está me ajudando muito. - Certo.
Vou chamar uma babá para Brady e Maddy e te levar para jantar.
- Quer me levar para jantar? - Eu quero.
Quero te levar ao cinema. Eu quero te dar um buquê.
Nate, você é…
Desculpe.
Você é um cara muito bacana. Eu falo sério.
É mesmo.
Mas sou seu ato de caridade.
Não é caridade.
Certo? Você é minha hóspede.
Sou um ato de caridade.
Eu sou. Quer dizer, você me dá comida, um teto, água quente.
Você é a diferença para nós
entre dormir numa cama e dormir na rua esta noite.
Não sei como eu poderia sair para jantar com você
e me sentar à sua frente e dividir uma entrada
porque não estamos em pé de igualdade.
Não dou a mínima para essas coisas. Eu só…
Acho que gosta de mim.
Eu sei que gosto de você.
Isso é igualdade.
Não é?
Acho que não consigo sair com ninguém agora.
- Desculpe. Só um segundo. - Quer que eu vá com você?
Não precisa.
Ei!
Fui obrigada por lei a dar esse endereço para você.
- Não foi um convite. - Preciso falar com você.
- Sobre o quê? - Tudo bem por aqui?
Tudo bem. Só vai levar um minuto.
Desculpe incomodar, cara. Eu sou Sean.
Nate. Já nos encontramos várias vezes. Na festa da Maddy, inclusive.
Eu não… As pessoas se lembram de você?
- Sean. - O quê?
Pode entrar. Não vou demorar. Valeu.
- Tudo bem. - Grite se precisar de algo.
Isso aí. Grite pelo seu fiel corcel.
Qual é o seu problema? Pare.
Foi um prazer, Sean.
Igualmente. Adorei o colete de negócios.
O que é isso?
Desculpe.
Sean. Pare.
Credo.
- O que está fazendo? - Cadê sua mãe?
Ela está pintando. Não pode vir aqui sem ser convidado.
É melhor mostrarmos para ela juntos.
Mostrar o quê?
A atividade mais recente na hipoteca.
Achei a pasta que você procurava.
Com as coisas da hipoteca.
Tenho o PIN dela, então entrei.
Eu ia imprimir para você, aí eu vi isso.
Paula!
- Está aqui atrás? - Agora não!
- Agora. É importante. - Estou imersa.
Mãe!
Isso é bem legal, Paula. No que está trabalhando?
É, sim. Estou revolucionando, baby.
Vou alcançar o mundo com minhas ideias.
É muita coisa rolando. Muita cor.
Droga.
É muito cerebral, Seanzinho. Você não saberia.
Basicamente, é a Aracne desconstruída
do livro Metamorfoses de Ovídio. Entende? Aracne não foi sempre uma aranha.
Ela nasceu humana, uma tecelã muito talentosa.
Certo, Seanzinho?
Saquei.
É muito profundo.
Mãe.
A sua hipoteca está inadimplente.
Isso significa que a casa será tomada.
Preciso fazer xixi.
Aquelas malditas ligações 800 eram para isso?
Pensei que fossem para me vendar um novo plano de telefonia.
Execução hipotecária significa que o banco toma sua casa.
Tratarei disso mais tarde. Aposto que é só um grande equívoco.
Não. A hipoteca não é paga há seis meses.
Foi paga, sim.
É Basil quem paga. Ele cobra o aluguel do inquilino
e paga a hipoteca.
- Eu já vi. - Acho que não, Paula.
É verdade. Ele preenche os cheques
e os coloca na caixa dos correios.
Sim, ele preencheu cheques e colocou na caixa dos correios,
mas não acho que eram para pagar a hipoteca.
Tudo isso é um grande equívoco.
Talvez ele não use selos suficientes.
Selos suficientes? Está de sacanagem?
- Ele está roubando. - Isso não ajuda.
Paula, só precisamos encontrar Basil. Tem ideia de onde ele está?
Ele precisa extravasar, às vezes. Sair de circuito. Ele é um questionador.
O que você sabe sobre esse cara?
- Ele não é australiano. - Ele é australiano.
Ele é australiano! Ele é de Perth, porra!
- Maddy está dormindo. - Acha que ele é de Perth.
O que mais você sabe sobre ele?
Tudo isso é culpa dela. Ela implica com ele desde sempre.
Chamando-o de "Coentro", duvidando das intenções empresariais dele!
Não sabe o que isso faz com a psique de um homem?
É claro que eu duvidei.
Vai perder sua casa por causa dele, mãe!
Paula, onde está seu celular?
Eu sei lá, Sean, porra! Sei lá! O que está…
Vocês têm um plano família? Podemos usar o Find My Phone.
Sei lá, Seanzinho. Eu só…
- Eu não sei… - Vocês têm.
- E aqui está ele. - Onde?
Cassino Caribou em Skagit. O garotão é viciado em jogo.
- Eu nunca o vi jogar. Nunca. - Não pode ser boa coisa.
Não? Bom, ele está jogando agora.
Meu amigo Jordan trabalha lá. Eu dirijo.
Isso aí!
- Uma viagem! - Não é?
Vou pegar a erva boa. Já volto!
Não! Não vamos abordar um golpista num cassino. Não!
Parece que vamos para o Burning Man,
mas em vez disso, vamos para o Basil Man!
Ele vai ficar tão surpreso de me ver.
Seanzinho, quer fumar?
- Não. Obrigado, Paula. - Ele está sóbrio.
É só maconha.
Então, crianças, qual é o plano?
Eu devia fazer uma entrada triunfal, hein?
Na verdade, Jordan vai trazê-lo até nós.
- Quem é ela? - Ele.
Sim, Jordan é meu amigo. Ele trabalha lá.
Tudo está começando a fazer sentido. Não tive notícias de Basil
porque o celular não pega direito lá na reserva.
E eles enchem os salões de oxigênio
para você perder a noção de tempo.
Jordan tem sinal.
Eu tenho chiclete.
Tenho de morango, tutti frutti, hortelã, limão.
Provo o de limão.
Por que tantos chicletes, mãe?
Conheci um cara muito legal
na balsa um dia desses, vendendo chiclete do porta-malas do carro.
Do porta-malas?
É o melhor.
Ele é um veterano.
Acho que ele ficou muito grato
porque alguém se sentou e conversou com ele.
- Eu o guiei direto para a luz. - Falta muito?
- Eu disse: "Ricardo, baby." - Trinta quilômetros.
- "Você precisa se curvar para o sol." - Trinta quilômetros.
O que quer dizer com isso, Paula?
Sabe, baby, é daí que tiramos nosso fogo.
Nós curvamos para sol e ele nos ilumina por dentro.
Nunca pensei dessa forma.
- Mande um SMS para avisar que chegamos. - Certo.
Mãe, lembre-se de que não sabemos onde estamos nos metendo,
então vamos manter a calma, certo?
Ei…
Meu Deus, ele está aqui! Vejam!
O trailer dele! Ele está aqui!
Jordan vai trazê-lo para fora a qualquer momento.
É melhor ficarem aqui.
Ei, mãe, o que está fazendo? Mãe!
Vá se foder!
Parem! Não o machuquem.
- Que merda é essa? - Ei, mãe.
Não fiz nada de errado!
O crupiê é mal-humorado, porra!
Contei uma piada de mau gosto. Ainda tenho fichas na mesa, porra.
- Tire as mãos, porra! - Ei!
- Paula, o que está fazendo aqui? - Ei.
Você não falou com sotaque. Você não…
- E o seu sotaque australiano, Basil? - Claro.
É o medo. Minha voz fica estranha.
Esses ogros estão me assustando. Que bom que está aqui.
Você não é australiano?
Claro que sou. Eu nasci em Perth.
- Já falamos disso um milhão de vezes. - Espere.
Certo.
Diga a verdade. Por favor.
Está bem? Diga a verdade.
Eu nasci lá, sim. Eu só…
Eu exagero o sotaque um pouquinho. Para ostentar, sabe?
Você ficou encantada. Só queria que você…
- Onde está o dinheiro da hipoteca? - Que dinheiro?
O dinheiro que você recebeu dos inquilinos e não pagou a hipoteca.
É disso que se trata? Não, não. Isso é um grande erro.
Eu paguei. Liguei para o banco hoje e falei com…
Pare. Nós sabemos que você não pagou. Onde está o dinheiro?
Está bem.
Eu posso explicar, está bem?
Eu sou viciado em jogo.
É muito difícil ficar longe dos cassinos.
Eu fiz uma pequena dívida.
- O dinheiro acabou? - É por isso que estou aqui, sabe?
Vou resolver isso. Vou recuperar o dinheiro.
O dinheiro acabou?
Sim.
- Vou perder minha casa. - Sinto muito, baby.
Aquela casa era a casa da minha mãe.
É a única coisa
que alguém já me deu
em toda a minha vida.
Eu a transformei em arte.
Cada cômodo,
cada parede
era minha galeria de arte.
É a minha vida.
É onde…
o melhor de mim mora.
Seu filho da puta.
Seu filho da puta!
Tenho um problema e vou buscar ajuda.
- Não me deixe. - Vá se foder.
Tire as minhas coisas do trailer. Vá embora, porra!
Baby!
Baby, somos casados. Sei que sou um bosta, mas eu te amo…
Me largue, porra!
Eu te amo!
Vá se foder!
Você está bem, mãe?
Eu te disse.
- Disse o quê? - Não. É você.
Você está louca para dizer, então… diga logo.
Isso não é uma vitória para mim.
É, sim.
CHAMADA NATE
- Oi, Nate. - Oi.
Só queria saber como você estava.
É muito gentil. Obrigada.
Maddy não acordou, né?
Não, ela não deu um pio. Você está bem?
Sim, estamos bem. Eu volto logo.
Certo. Até mais.
Obrigada. Tchau.
Deve ser bom.
- O quê? - Ser você.
Ter um monte de idiotas na fila para te agradar a qualquer hora do dia.
Deve ser bom.
Você sequer precisa abrir as pernas. Ficam obcecados ao seu redor.
Pare, mãe.
- Você não está com raiva de mim. - Estou com raiva de você!
Você sente prazer nisso, eu sei.
Você está dançando por dentro.
Só porque estava certa em relação ao Basil!
E vai escrever no seu diário sobre isso.
"Eu estava certa. Eu estava certa."
Meus parabéns, filha!
Você estava certa, porra!
Vá se foder!
Paula, pega leve.
Eu quero ir para a casa!
Certo.
Me dê isso.
Tudo bem?
Ela está bem pra caralho!
Eu estou bem! Estamos todos bem!
Eu quero ir para a casa!
Acho que peguei tudo.
A carteira é o mais importante, certo?
Valeu.
Só quero ir para casa.
Está tudo bem, mãe.
Poderia procurar…
- Oi? - Um posto de gasolina.
Tem um a três quilômetros daqui.
Desculpe.
Vou fazer uma parada rápida.
Você tem dinheiro?
Não.
Paula, você não tem dinheiro, tem?
Não tem. Está faltando?
Não, tudo bem. Vou colocar cinco dólares. Deve ser suficiente.
Vou colocar no cartão.
Preciso fazer xixi.
Ela não fala a sério, sabe, quando ataca você desse jeito.
Minha mãe faz a mesma coisa comigo. Ela vem e morde com tudo.
Elas sabem como machucar.
Nós não fazemos isso com Maddy.
Não. Não fazemos.
Ninguém morde nossa menina.
Que porra vou fazer com ela?
Ela não tem economias.
Não tem aposentadoria.
Não tem seguro.
Não tem emprego.
Não tem casa.
Não há como refinanciar a casa,
sua única fonte de renda dos últimos dez anos.
Ela se tornou meu problema em tempo integral.
Nosso problema.
Está bem?
Nós daremos um jeito.
Ela é minha mãe, Sean.
Não existe "nós".
Ela é a avó da Maddy.
Estamos juntos nessa.
Nós daremos um jeito.
Está bem?
Você não está sozinha.
Solte minha mão.
Tá.
É melhor…
É melhor ir ver sua mãe.
Ei, mãe?
Mãe, está tudo bem aí?
- Ela sumiu. Não estava lá. - Como assim?
- Não sei para onde ela foi. - Acha que ela pegou carona?
Cara, viu uma dona passar por aqui? Num casaco de pele? Não?
Porra.
Merda.
Sei onde ela está.
- Você sabe? - Caralho. Sim.
Alex!
Filho da puta!
A casa é minha!
- Mãe! - A casa é minha, seu…
- Mãe, que porra é essa? - Trocou a fechadura!
- Tire sua mão. - Ele trocou a fechadura.
Ele é um… A casa é minha!
- Ele levou a chave reserva! - Paula, você…
- Levou a chave reserva! - Que porra?
Fique aí dentro, cara! Fique aí!
- Meu bebedouro, Seanzinho! - Deixe comigo.
É meu…
- Era a casa da minha mãe. - Vou fazer pressão.
A casa é da minha avó.
- Alex! Ligue para a Emergência! - Não podem fazer isso! É minha!
A casa é minha.
- A casa é minha! - Faça pressão. Pressão.
A casa poderia ser sua.
Está estabilizada.
Ela cortou o tendão flexor e perdeu muito sangue.
Vamos prepará-la para a cirurgia. Ela passará a noite internada.
Certo.
Precisamos ficar para acompanhá-la?
Não, nós vamos monitorá-la…
Você ouviu? Ela perdeu muito sangue,
e cortou uma coisa chamada tendão flexor no pulso.
Abriu ao meio, então vão ter que operar e dar pontos.
Está me ouvindo?
Alex.
Ela passará a noite aqui.
Não há nada mais que podemos fazer.
Nate pode cuidar da Maddy?
Alex?
Vou te levar para casa, está bem?
Se você quiser se limpar.
Damas primeiro.
Maddy montou um pônei hoje.
O quê?
Hoje de manhã.
Maddy montou um pônei de verdade.
Ela estava tão feliz.
Minha mãe é uma louca.
Calma.
Calma, está tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Já sabíamos disso.
Não desse jeito.
Ela foi coberta de sangue para a ala psiquiátrica.
Ela nos assustou.
A coisa toda foi assustadora.
- Acha que eu ficarei assim um dia? - Não.
Acha que vou assustar Maddy assim?
Não.
Alex, de jeito nenhum.
Desculpe.
Não se desculpe.
- Desculpe. - Não. Não se desculpe. Tudo bem.
Desculpe.
Olhe, se fosse minha mãe…
eu estaria chorando em cima de você.
Aliás,
eu te melequei toda quando minha mãe teve uma recaída.
- Alex. - Por favor.
- É isso que você quer? - Sim.
Sim.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias