1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
«Вэлью Мэйдс»!

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
«Вэлью Мэйдс»!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
«Вэлью Мэйдс»! Есть кто?

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
Конечно, я на работе.
Я вовремя прихожу.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Кто это?

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Алекс. Ардмор, дом 3450.

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Так, погоди. Посмотрю.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Да. Она забыла про уборку.
Бывает.

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Она заплатит мне за сегодня?

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
С чего ты взяла?
Ты же не убираешься у нее.

12
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
Ты почему пылесос
в таком виде возвращаешь?

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Иоланда, нельзя, чтобы мне не платили.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Мне пришлось платить

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
за бензин и за детский сад.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
- Я не могу нести такие убытки.
- Да успокойся ты.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
Посмотрю, что еще есть.

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Ладно.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
В полдень по адресу
Гластонбери, дом 19.

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
Это было для Каталины,
но она не хочет работать.

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
Супер.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Погоди. Не выйдет.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
Это на пять часов. Тогда у тебя
получится больше 30.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Пусть будет больше 30.

25
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
- Нет, ты знаешь правила.
- Ничего не понимаю.

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,367
Больше 30 часов нельзя,
но если клиент забывает,

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,704
ты не компенсируешь нам
потраченные деньги?

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Извини. Таковы правила.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Иоланда, это бред. Я пришла
на работу, так что давай работу!

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Ладно, спасибо за звонок, мать.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Чем могу помочь?

32
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Здравствуйте. Вижу, что вы
уходите, так что я быстро.

33
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
У вас убирается служба
«Вэлью Мэйдс», так?

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
Да, сегодня днем, а что?

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
Меня зовут Алекс, и я бы хотела
убраться у вас вместо них.

36
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
- Нет, спасибо.
- Десять долларов в час наличными.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
- В чём подвох?
- Ни в чём.

38
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
Я уберусь лучше, дешевле

39
00:03:20,952 --> 00:03:22,828
и получу наличные.

40
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
Позвоните в «Вэлью Мэйдс», отмените
уборку, и я сразу начну.

41
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
- Хорошо.
- Спасибо.

42
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
Владельцы дома по адресу
Гластонбери, 19 были женаты,

43
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
но вели раздельное существование.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Еда была отдельная.

45
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
Белье отдельное.

46
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Обувь стояла отдельно.

47
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
И стулья тоже.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Они спали в разных комнатах.

49
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
У них были разные
интимные ящики.

50
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
В его лежали порножурналы с безволосыми
вагинами и искусственной грудью.

51
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
В ее - романтические повести
о ковбоях.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
О ковбоях с голым торсом.

53
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
На коне, в ураган, около кактуса.

54
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
Брак для них был вроде перемирия
двух сражающихся сторон.

55
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Каждый прятался за стеной и мечтал
о ком-то другом.

56
00:04:32,773 --> 00:04:37,862
50

57
00:04:37,945 --> 00:04:40,323
35,01

58
00:04:40,406 --> 00:04:44,702
26,01

59
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
ДЕТСКИЙ САД

60
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
ПЕДИАТР

61
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
ТЕЛЕФОН - ЕДА

62
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
Привет. Можно не стучать.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,475
Ладно.

64
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Хочешь кофе? Я только что сварил.

65
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
- Я на секунду.
- Ладно.

66
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
Что ищешь?

67
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
Мама дала мне папку
с бумагами на ипотеку.

68
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Зачем тебе это?
Что-то не так с маминым домом?

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Да. Постояльцы платят
за аренду Бэзилу,

70
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
и я не могу их выгнать
без доказательства, что она им владеет.

71
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
- Я могу чем-то помочь?
- Хочешь помочь, Шон?

72
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
Да. И мне жаль.

73
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Я не знаю, сколько еще раз извиняться.

74
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
Я из-за тебя жилье потеряла.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
Я в курсе.

76
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
Я поскользнулся. Такое бывает.

77
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
- И сразу пошел на собрание.
- А я сразу потеряла жилье.

78
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
- Как и моя мама.
- Я же предложил.

79
00:06:01,612 --> 00:06:03,739
Вы спите в трейлере,
а я в машине буду.

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
Я больше никогда
не буду здесь жить.

81
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Алекс, погоди.

82
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Можем поговорить?

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Я столько трудилась,
чтобы переехать на Фишер-Айленд,

84
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
чтобы Мэдди могла пойти в тот сад.

85
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Мы чуть из-за тебя всё не потеряли.

86
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
Я уверен, что Нейт с удовольствием
вписал бы свой адрес в формы.

87
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
- Ясно.
- Не хочу, чтобы она жила с ним.

88
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
- Это ее травмирует.
- Это нормальное поведение?

89
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Ты хотела, чтобы я не пил.
Вот я и не пью, детка!

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
Я травмированный, и будет непросто,

91
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
но я делаю это ради тебя и Мэдди.

92
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
- Мне не надо было вламываться...
- Делай это для Мэдди.

93
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
...в тот дом, но я тебя искал.

94
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
- Ясно.
- Алекс!

95
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
- Я без тебя не смогу всё это.
- Хватит. Остановись!

96
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Ясно? Зачем тогда всё это?

97
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Ты единственный человек,
который меня понимает.

98
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Поэтому у нас всё получается.

99
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Алекс!

100
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
- У нас всё получается, ясно?
- Хватит.

101
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
- Я уезжаю.
- У нас одинаковая травма.

102
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Мы семья!

103
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Так, мама, пошли.

104
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Секунду. Меня тошнит
от таких мест.

105
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Ты в порядке.

106
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
И почему моя дочь
такая прямая?

107
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Просто как рельс.

108
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
- Рельсы не всегда прямые.
- Только прямой человек так скажет.

109
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
Это меню китайской кухни.

110
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Извините.

111
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Это результаты анализов.

112
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Анализ мочи.

113
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Ты сказала, что это
важные банковские документы.

114
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Похоже, это другая папка.

115
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Письмо о приеме
в колледж искусств Монтаны.

116
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
- Ты сохранила письмо?
- Я твоя мать.

117
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Ты бы первая из Лэнгли
окончила колледж.

118
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
ЖДЁМ ВАС С НЕТЕРПЕНИЕМ!

119
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Извините. Здесь нет документов,
связанных с ипотекой.

120
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Она уже раз сорок
перефинансировала дом.

121
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Может, просто в системе посмотрите?

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
У вас есть права
или удостоверение, мисс Лэнгли?

123
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
Нет.

124
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
- Нет прав?
- Когда останавливают,

125
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
просто смотрят в системе.

126
00:09:05,754 --> 00:09:06,589
Нет.

127
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
Нет.

128
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Может, паспорт?
Карта соцстрахования?

129
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Свидетельство рождения?

130
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
Ее кошелек и другие вещи
в трейлере мужа,

131
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
который сбежал.

132
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Он просто сердится.
Вернется через несколько дней.

133
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Нам нужная копия документа
об ипотеке, чтобы доказать жильцам,

134
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
что это ее дом.

135
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Поможете нам?

136
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Без документов не могу.

137
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Послушайте, Син... Синж...

138
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Извините.

139
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Синг.

140
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
- Синг!
- Да.

141
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Вы же согласитесь,
что я реальный человек.

142
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
У меня настоящая кожа, волосы,

143
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
и, не смущайтесь, эти детки тоже.

144
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
У меня есть личность,

145
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
так что просто напечатайте
на своем компьютере

146
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
и откройте данные об ипотеке.

147
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Можете, милый?

148
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
- Четыре цифры номера страхования?
- Молодец. 5382.

149
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
- У вас точно ипотека через нас?
- Да.

150
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
- Какой это банк?
- JSMB.

151
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Простите, это не мой банк!

152
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Синги, детка, вы так милы.

153
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Спасибо за помощь.

154
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Хорошего дня!

155
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
И вам.

156
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Ты так себя ведешь, будто это моя вина,
что вещи остались в трейлере.

157
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
А это и есть твоя вина.

158
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
Ты вышла за идиота, который
сдал твой дом, и мы не можем там жить.

159
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Я с ним поговорю, когда вернется.

160
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Он не вернется, мама. Застегнись.

161
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Мне не нравится
твое отношение к жизни.

162
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Смотри, в каком
шикарном доме мы живем.

163
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Мы здесь не живем,
а остановились на пару дней.

164
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
Вот вы и дома!

165
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
Привет. Извини, что опоздала.

166
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Мы здесь!

167
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Мамочка, смотри, пирог.

168
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Выглядит супер. Это пастуший пирог?

169
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Да.

170
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Прекрасно пахнет.

171
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
- Сам делал?
- Да.

172
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Я готовлю по воскресеньям
и замораживаю на неделю.

173
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
И разогреваю после работы.

174
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Обалденно. Спасибо,
что забрал ее, кстати.

175
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Всё равно Брэди надо было забирать.
Садись, положу тебе всего.

176
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
Салат?

177
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Да, пожалуйста.

178
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Я не положил пока заправку,
не хотел, чтобы он размок.

179
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
- Хочешь заправку?
- Да.

180
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Это самая лучшая. Хочешь?

181
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
В бальзамическом уксусе
многовато уксуса.

182
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
А в этом - идеальное количество.
Я сам его сделал.

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
- Спасибо.
- Я тут подумал.

184
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Может, завтра...

185
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Испечем картошку?

186
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
- С разными гарнирами.
- Ладно, надо поработать.

187
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Я работаю над невероятной идеей,
Натаниэль,

188
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
и твоему гаражу очень нравится
моя кисть.

189
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Что ты делаешь в его гараже?

190
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
Меня попросили расписать стену.

191
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Ты в курсе?

192
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Да. Она хотела чем-то заняться.

193
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Я подумал, пусть в гараже
будет повеселее.

194
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Только слегка.

195
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
Для нас честь, что у нас остановился
настоящий художник,

196
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
правда, Брэди?

197
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Да?

198
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Ты драгоценность, Натаниэль.

199
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Как александрит, по сравнению с которым
бриллиант - ничто.

200
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Да. Спасибо, Пола.

201
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Эй, мама.

202
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Пара в Порно-доме живет
в разных комнатах.

203
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
Но у них наверняка раньше
была совместная жизнь.

204
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
Может, одному из них было больно,
а может, обоим.

205
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
Но что-то же их свело.
Теперь спят за закрытыми дверями.

206
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
И оба боятся признаться,
что счастье в соседней комнате.

207
00:13:58,213 --> 00:13:59,047
Мэдди спит?

208
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Да. А Брэди?

209
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Еле уложил.

210
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Хочешь пива?

211
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
У тебя в твоем холодильнике еще много.

212
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
После 8 вечера не могу пить.
Живот будет болеть.

213
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Ясно.

214
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
А воды?

215
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Да. Спасибо.

216
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Думаешь, Мэдди хотела бы
сходить на конюшню?

217
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
Мы с Брэди навещаем нашего пони,
и я мог бы после сада ее взять.

218
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
У тебя есть пони?

219
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
Да.

220
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Сырная палочка.

221
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Брэди так назвал.

222
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Шетлендский пони.

223
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Конечно, возьми Мэдди.
Она просто с ума сойдет.

224
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Может, и ты поедешь после работы?

225
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Да. Хорошо.

226
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
- Привет.
- Привет.

227
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Я просто...

228
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
- А тебе туда?
- Да.

229
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Да. Да.

230
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Я, наверное, пойду спать.

231
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
Ладно.

232
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
Спокойной ночи.

233
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Спокойной ночи.

234
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
Завтра познакомишься
с настоящим пони.

235
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Дом по адресу Корал Роуд, дом 32
я назвала Домом любви

236
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
после первого посещения.

237
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Я там уже несколько месяцев убираюсь.

238
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
Там живет удивительная пара.

239
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
Муж - преподаватель
истории искусства на пенсии.

240
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Он невероятно добр.

241
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Рано вышел на пенсию три года назад,
чтобы ухаживать за женой.

242
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
Не знаю, рак у нее
или что-то другое.

243
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
Но судя по количеству
лекарств в доме,

244
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
это долгая ужасная болезнь.

245
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Ей не бывает хуже, но и лучше тоже.

246
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Он носит ее в туалет
и так нежно к ней относится.

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Каково это, когда тебя так любят?

248
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Когда так заботятся?

249
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Да переспи уже с ним.

250
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Он милый, богатый,
хороший отец Брэнсону.

251
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
- Брэди.
- Так в чём проблема?

252
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Будь Нейту девушкой,
и тогда жить тут будет нормально.

253
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Да, займусь проституцией, мама.

254
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
Это не проституция,
если он тебе нравится, а это так.

255
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
- Не нравится мне Нейт.
- Конечно, нравится.

256
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
Даже если бы нравился, не стала бы
с ним спать ради бесплатного жилья.

257
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
- Он - парень для отношений.
- Супер.

258
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Поедем в отпуск в крутое место.

259
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Я только что закончила
долгосрочные отношения.

260
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Может, не хочу пока больше
зависеть от парня.

261
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Может, учиться хочу пойти,

262
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
слезть с пособия и купить цветок.

263
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ладно.

264
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Дом у Нейта хороший.
Может, отсоси у него.

265
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
- Порадуй маму.
- Здравствуйте.

266
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Это Пола Лэнгли,
а вот документ о владении.

267
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Видите? Она владелица.

268
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Прекрасно, но этого нет
в договоре об аренде.

269
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Сэр, либо платите нам, либо выезжайте.

270
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
В договоре аренды написано
платить Бэзилу, а не вам.

271
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Бэзил - дерьмо. Хватит платить ему.
Платите нам.

272
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Нет.

273
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Сэр, это дом моей матери.

274
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Класс. У тебя нет дохода,
и нам негде жить.

275
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Вот именно.

276
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Поэтому займись сексом.

277
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Разуму необходимо знать,
что есть человек,

278
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
который тебе поможет.

279
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
Который на твоей стороне.
Это я поняла в Доме любви.

280
00:19:47,562 --> 00:19:50,232
- Очень хорошо.
- Что это возможно.

281
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
- Привет!
- Привет! Мама пришла.

282
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Привет!

283
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Смотри.

284
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
- Кто это там?
- Сырная палочка.

285
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
- Это Сырная палочка?
- Верно. Погладишь?

286
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
Покажешь, как ее гладить?
А то я не знаю.

287
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Как это делается?

288
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Как я тебе показывал?
Прямо по носу.

289
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Молодец. Покажешь маме
классный фокус?

290
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
- Да.
- Хорошо.

291
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Помнишь, я рассказывал?
Держи ладошку открытой.

292
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Ладно? Раскрой ладонь.

293
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
Повыше.

294
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Умница.

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
- Ух ты!
- Да!

296
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Это было здорово.

297
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Можно ее покатать. Брэди уже там.

298
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
Просто по кругу.

299
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Если ты не против.

300
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Я совсем не против.
Мэдди, хочешь прокатиться?

301
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
- Да?
- Да!

302
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
Ну, давай.

303
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Смотри, мама!

304
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Класс.

305
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Я на пони.

306
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Молодец, дорогая.

307
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
- Готова?
- Смотри, мамочка.

308
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
У тебя прекрасно получается.

309
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Такие большие.

310
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Эта девочка постарше,
и пони у нее побольше.

311
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
- Это лошадь.
- Это лошадь.

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
- Все остальные - лошади.
- Это единственный пони?

313
00:21:25,618 --> 00:21:26,453
Да.

314
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
Тебе весело?

315
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
У тебя так хорошо выходит.

316
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Порно-дом и Дом любви.

317
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
В одном умирает мечта.

318
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
В другом - происходит
ужасная трагедия.

319
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
Рано заканчивается жизнь.

320
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
А я убираю мусор в обоих.

321
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
- За минимальную оплату я...
- Мэдди заснула?

322
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Да, а Брэди?

323
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Да.

324
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
А Пола?

325
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Нет, она рисует по ночам.

326
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
- Рисует по ночам.
- Что значит, что у нее твой фонарь

327
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
и она крадет твои бублики.

328
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Ясно, Пола.

329
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
Она...

330
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
Не хочу совать нос, но...

331
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
Я подслушал, что у нее
с домом проблемы.

332
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Нет, я уже решила эту проблему.

333
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Точно? А то я могу помочь.

334
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Я разобралась, спасибо.

335
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
Ты единственная,
кто помогает маме?

336
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
А твой отец?

337
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Отец - нет.

338
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Ясно. Братьев или сестер нет?

339
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Нет. Только я.

340
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Наверное, трудно быть
ее единственным ребенком.

341
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Что? Нет. Он всё мне рассказал.
Нам будет весело, Шони.

342
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
Так. Это...

343
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
У тебя нормальные родители?
Еще в браке?

344
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Теперь не могу тебе сказать.

345
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
У тебя нормальные родители.
Еще в браке.

346
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Да, на пенсии, и большую часть года
живут у океана.

347
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
- Супер.
- Да.

348
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Я бы хотел,
чтобы ты разрешила помочь тебе.

349
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Ты уже помогаешь.

350
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
- Ты так много помогаешь.
- Да.

351
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Найду няню для Брэди и Мэдди,
и свожу тебя на ужин.

352
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
- На ужин?
- Да.

353
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
А еще хочу сводить в кино
и подарить тебе цветы.

354
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Нейт, ты...

355
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
Извини.

356
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
Нейт, ты очень классный.
Честное слово.

357
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
Так и есть.

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
Но для тебя это благотворительность.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Это не благотворительность.

360
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Понимаешь? Ты мой гость.

361
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Настоящая благотворительность.

362
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Ты меня кормишь, поишь,
разрешаешь здесь жить.

363
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
Благодаря тебе

364
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
мы спим в кровати, а не на улице.

365
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Я просто не знаю, как пойти
с тобой на ужин

366
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
и вместе есть,

367
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
когда между нами
такое неравенство.

368
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Мне всё равно. Просто...

369
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
Думаю, я тебе нравлюсь,

370
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
а ты нравишься мне.

371
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
Это равенство.

372
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Верно?

373
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Не думаю, что могу быть
с кем-то в отношениях сейчас.

374
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
- Минутку.
- Пойти с тобой?

375
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Ничего.

376
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
Привет!

377
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Я дала тебе этот адрес,
потому что так надо по закону.

378
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
- Это не приглашение.
- Мне надо с тобой поговорить.

379
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
- О чём?
- Всё в порядке?

380
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Да, одну минутку.

381
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Извини. Я Шон.

382
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Нейт. Мы знакомы и вместе
были на дне рождения Мэдди.

383
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Я не... Обычно тебя легко вспомнить?

384
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
- Шон.
- Что?

385
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Иди внутрь. Это ненадолго.
Спасибо.

386
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
- Всё нормально.
- Позови, если понадобится помощь.

387
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
Да, позови преданную собачку.

388
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Ты что? А ну хватит.

389
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
Приятно познакомиться, Шон.

390
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
Мне тоже, приятель. Клевая курточка.

391
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Ты сдурел?

392
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Извини.

393
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Шон. Хватит.

394
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Боже мой.

395
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
- Ты что творишь?
- Где твоя мама?

396
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Красит гараж. Сюда нельзя
без приглашения.

397
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
Тогда покажем ей это вместе.

398
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Что покажем?

399
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
Что происходит с ипотекой.

400
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Я нашел папку, которую ты искала.

401
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
С информацией по ипотеке.

402
00:26:39,223 --> 00:26:41,059
Там был пароль,
так что я зашел на сайт.

403
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
Хотел распечатать,
но потом увидел это.

404
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Пола!

405
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
- Ты там?
- Не сейчас!

406
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
- Это очень срочно.
- Я занята.

407
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Мама!

408
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
Класс, Пола. Что это?

409
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Да, у меня тут такое вдохновение.

410
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Глобальные идеи.

411
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Да, интересно, цветисто.

412
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Чёрт.

413
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
Это магическая картина, Шони.
Тебе наверняка незнаком сюжет.

414
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
Это изображение Арахны

415
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
из «Метаморфоз» Овидия.
Арахна не всегда была пауком.

416
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Она родилась человеком,
была талантливой ткачихой.

417
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Так ведь, Шони?

418
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Я понимаю.

419
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
Глубокий смысл.

420
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Так, мама.

421
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
По твоей ипотеке задолженость.

422
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
Твой дом отберут за долги.

423
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
Мне надо в туалет.

424
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
Значит поэтому мне звонили
с бесплатного номера?

425
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Думала, предлагают
новый телефонный план.

426
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Пола, банк заберет твой дом.

427
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Займусь этим позже.
Уверена, что это ошибка.

428
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
Нет. Ипотека не платилась полгода.

429
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
Неправда.

430
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Бэзил берет деньги у жильцов

431
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
и платит ипотеку.

432
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
- Я сама видела.
- Это не так, Пола.

433
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Так. Я видела, как он выписывал чеки

434
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
и бросал в почтовый ящик.

435
00:28:09,439 --> 00:28:12,817
Он наверняка выписывал чеки
и бросал их в ящик,

436
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
но это не была оплата ипотеки.

437
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Думаю, всё это большая ошибка.

438
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
Может, просто мало марок наклеил.

439
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Мало марок? Ты что, шутишь?

440
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
- Он у тебя ворует.
- Ты не помогаешь.

441
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Пола, надо найти Бэзила.
Ты знаешь, где он?

442
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Иногда ему надо проветриться.
Он пропадает. У него искания.

443
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Что ты о нем знаешь?

444
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
- Он не австралиец.
- Он австралиец.

445
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
Он австралиец! Он из Перта!

446
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
- Мэдди спит.
- Ты думаешь, он из Перта.

447
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
Да, а что еще ты о нем знаешь?

448
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Это она во всём виновата.
С самого начала ему грубила.

449
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Называла Базиликом,
сомневалась в его намерениях.

450
00:28:58,946 --> 00:29:01,407
Ты знаешь, что это делает
с мужской психикой?

451
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
Да, я сомневалась
в его намерениях.

452
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Из-за него у тебя отберут дом, мама!

453
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Пола, где твой телефон?

454
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Откуда я знаю, Шон?
Я не знаю! Что...

455
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Вы с ним на семейном плане?
Можно сделать поиск телефона.

456
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
Боже, не знаю, Шони, я просто...

457
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
- Не знаю.
- Знаешь.

458
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
- А вот и он.
- Где?

459
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
Казино «Карибу» в Скаджите.
А парень-то игрок.

460
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
- Я никогда не видела, чтобы он играл.
- Это плохо.

461
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
Ну, сейчас он играет.

462
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
Там мой приятель Джордан работает.
Я поеду.

463
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Супер!

464
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
- Поездка!
- Да?

465
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Возьму травки, детка. Погоди!

466
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Мы не поедем в казино за преступником.

467
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
Мы едем на фестиваль «Горячий человек»?

468
00:29:46,410 --> 00:29:49,664
Нет, но едем к горячему человеку!

469
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Он удивится, когда меня увидит.

470
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Шони, покуришь?

471
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
- Нет, спасибо, Пола.
- Мама, он трезвенник.

472
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
Это просто трава.

473
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Дети, какой план?

474
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Мне зайти с шумом?

475
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Нет, Джордан нам его приведет.

476
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
- Кто она такая?
- Он.

477
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Мой приятель Джордан.
Он там работает.

478
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Теперь понятно, почему
от Бэзила нет новостей.

479
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
Там практически нет сотовой связи.

480
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
И залы накачивают кислородом,

481
00:30:32,248 --> 00:30:35,001
чтобы люди забывали о времени.

482
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
У Джордана телефон работает.

483
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
У меня есть жвачка.

484
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
Клубничная, мятная, лимонная.

485
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
Лимонную.

486
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Зачем столько жвачки, мама?

487
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Я познакомилась с приятным парнем

488
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
у парома. Он продавал жвачку
из багажника.

489
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
Жвачка из багажника.

490
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Самая лучшая.

491
00:31:01,527 --> 00:31:02,403
Он ветеран войны.

492
00:31:02,486 --> 00:31:06,616
Думаю, он был благодарен,

493
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
что с ним кто-то разговаривает.

494
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
- Я направила его к свету.
- Долго еще?

495
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
- Я сказала: «Рикардо, детка...
- Тридцать километров.

496
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
- ...надо стремиться к солнцу».
- Тридцать километров.

497
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Ты о чём, Пола?

498
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Детка, вот откуда приходит энергия.

499
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
Наклоняешься к солнцу,
и оно освещает тебя изнутри.

500
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
Никогда об этом не думал.

501
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
- Напишешь, что мы здесь?
- Да.

502
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Мама, мы не знаем ситуацию,

503
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
так что сохраняй спокойствие, ладно?

504
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
Эй...

505
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Боже, он здесь, смотрите!

506
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Это его трейлер! Он здесь!

507
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Так, Джордан его скоро приведет.

508
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
Вы оставайтесь здесь.

509
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Мама, ты что делаешь? Мама!

510
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Отвали!

511
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
Хватит! Не бей его.

512
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
- Что за чёрт, урод?
- Эй, мама.

513
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
Я ничего не сделал!

514
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
У сдающего карты
нет чувства юмора.

515
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
Я рассказал один неприличный анекдот.
У меня фишки еще на столе.

516
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
- Отвали от меня!
- Эй!

517
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
- Пола, ты что тут делаешь?
- Эй.

518
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
А акцента-то нет. Ты не...

519
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
- Где твой австралийский акцент, Бэзил?
- Да.

520
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
Я напуган. Поэтому голос необычный.

521
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
Меня эти громилы напугали.
Я так рад, что ты здесь.

522
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Ты не австралиец?

523
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Конечно, австралиец.
Я из Перта.

524
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
- Сто раз говорил.
- Погоди.

525
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
Так.

526
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Скажи мне правду, пожалуйста.

527
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Ясно? Просто скажи правду.

528
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Да, я там родился. Просто...

529
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
Слегка преувеличиваю акцент.

530
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Он же тебе нравился. И я хотел...

531
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
- Где деньги на оплату ипотеки?
- Какие деньги?

532
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
Которые ты брал у жильцов.
Ты не платил ее ипотеку.

533
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
Так вот в чём дело?
Нет, это большая ошибка.

534
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Я заплатил. Я сегодня
позвонил в банк и объяснил...

535
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Хватит. Мы знаем, что ты не заплатил.
Где деньги?

536
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Так.

537
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Я могу объяснить.

538
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
У меня проблемы с азартными играми.

539
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
Я не могу не играть.

540
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
Я влез в долги.

541
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
- Так денег больше нет?
- Поэтому я и здесь.

542
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Чтобы их опять выиграть.

543
00:34:17,848 --> 00:34:19,100
Так денег больше нет?

544
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Да.

545
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
- Я потеряю дом.
- Прости, детка.

546
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Это же был дом моей мамы.

547
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
Единственная вещь,

548
00:34:33,656 --> 00:34:35,741
которую мне кто-либо подарил

549
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
за всю жизнь.

550
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
Это же произведение искусства.

551
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
Каждая комната,

552
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
каждая стена -

553
00:34:45,209 --> 00:34:46,418
художественная галерея.

554
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
Там же моя жизнь.

555
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
Там живет...

556
00:34:55,261 --> 00:34:59,056
лучшая версия меня.

557
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Ты урод.

558
00:35:02,685 --> 00:35:05,771
Урод!

559
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
У меня проблема,
и я буду лечиться.

560
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
- Не оставляй меня.
- Пошел ты.

561
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Принеси мои вещи из трейлера,
и пошел вон!

562
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Детка!

563
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Детка, мы женаты. Я знаю,
что я дерьмо, но я люблю...

564
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Отвали от меня!

565
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Я тебя люблю!

566
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
Пошел ты!

567
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
Пошел ты!

568
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Ты в порядке, мама?

569
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
«Я же говорила».

570
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
- Что говорила?
- Ты мне говорила.

571
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Ты хочешь так сказать. Вот и скажи.

572
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
Для меня это не победа, мама.

573
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
Еще какая победа.

574
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НЕЙТ

575
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
- Привет, Нейт.
- Привет.

576
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Надеюсь, ничего, что я звоню.

577
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
Очень мило с твоей стороны, спасибо.

578
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Мэдди ведь не проснулась?

579
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Нет, ни разу. Всё в порядке?

580
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Да, мы в порядке. Я скоро буду.

581
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
Ладно, до скорого.

582
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Спасибо. Пока.

583
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Должно быть приятно.

584
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
- Что?
- Быть тобой.

585
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
Когда столько парней
хотят тебе понравиться.

586
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Приятно.

587
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Даже ноги можно не раздвигать.
Всё равно крутятся рядом.

588
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Хватит, мама.

589
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
- Ты не можешь на меня сердиться.
- Еще как могу!

590
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Тебе это приятно. Я точно знаю.

591
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Ты сейчас внутри просто танцуешь.

592
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Что была права по поводу Бэзила!

593
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Напишешь дома об этом в дневнике.

594
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
«Я была права».

595
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Поздравляю, детка!

596
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Ты была права!

597
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
Пошла ты!

598
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Пола, успокойся.

599
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Я хочу домой!

600
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Ладно.

601
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
Дай сюда.

602
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Ты в порядке?

603
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Да в порядке она!

604
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
И я в порядке! Мы все в порядке!

605
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Я хочу домой!

606
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Думаю, всё взяли.

607
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
Самое главное - кошелек, да?

608
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Спасибо.

609
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Я просто хочу домой.

610
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Всё нормально, мама.

611
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Можешь посмотреть...

612
00:38:14,293 --> 00:38:16,211
- Что?
- Заправку.

613
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Будет через пару километров.

614
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Извини.

615
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Надо остановиться на минутку.

616
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
У тебя наличные есть?

617
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
Нет.

618
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Пола, у тебя есть наличные?

619
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
Нет. У нас не хватает на бензин?

620
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Нет. Залью на пять долларов,
до дома хватит.

621
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Картой заплачу.

622
00:39:00,839 --> 00:39:01,924
Мне надо в туалет.

623
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Она не хочет тебя обидеть,
когда срывается.

624
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
Моя мама то же самое делает,
вцепляется в меня.

625
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
Они это умеют.

626
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
Мы так с Мэдди не делаем.

627
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Не делаем.

628
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Никто не обидит нашу девочку.

629
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Что мне с ней делать?

630
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
У нее нет сбережений.

631
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Нет пенсии.

632
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Нет страховки.

633
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Нет работы.

634
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Нет дома.

635
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Не сможет еще раз
перефинансировать дом,

636
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
который является ее единственным
источником дохода десять лет.

637
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Она моя большая проблема.

638
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
Наша проблема.

639
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
Ясно?

640
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Что-нибудь придумаем.

641
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
Она моя мама, Шон.

642
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
А мы не пара.

643
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
Она бабушка Мэдди.

644
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
В этом смысле мы вместе.

645
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
Что-нибудь придумаем.

646
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
Ясно?

647
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Ты не одна.

648
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Отпусти руку.

649
00:41:14,181 --> 00:41:15,015
Да.

650
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
Тебе стоит...

651
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
Посмотреть как там мама.

652
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Мама?

653
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Ты в порядке?

654
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
- Она ушла. Ее там не было.
- В смысле?

655
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
- Я не знаю, куда она делась.
- Думаешь, попутку словила?

656
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Приятель, ты не видел женщину
в меховом пальто?

657
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Чёрт.

658
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
Чёрт.

659
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Я знаю, где она.

660
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
- Точно?
- Чёрт побери. Да.

661
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Алекс!

662
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Урод!

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
Это мой дом!

664
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
- Мама!
- Это мой дом...

665
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
- Мама, какого чёрта?
- Он сменил замки.

666
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
- Убери руку.
- Он сменил замки.

667
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Он чёртов... Это мой дом!

668
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
- Он убрал мой ключ!
- Пола, давай...

669
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
- Он убрал мой ключ!
- Что за чёрт?

670
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
Не выходите! Стойте внутри!

671
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
- И купальню для птиц, Шони!
- Пола, я держу.

672
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
Это мой...

673
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
- Это дом моей мамы.
- Я прижму рану.

674
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Это дом моей бабушки.

675
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
- Алекс, звони в скорую помощь.
- Так нельзя! Это мой дом!

676
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Это мой дом.

677
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
- Это мой дом!
- Держи рану.

678
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
Это мог бы быть твой дом.

679
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
Состояние стабильное.

680
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Она порезала сухожилие
и потеряла много крови.

681
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Приготовим ее к операции
и оставим здесь на ночь.

682
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
Хорошо.

683
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
Нам стоит остаться?

684
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Нет, мы проследим...

685
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Ты слышала?
У нее большая потеря крови,

686
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
и она разрезала сухожилие
на запястье.

687
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Напополам разрезала,
так что нужна операция и швы.

688
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
Кивни, если слышишь меня.

689
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
Алекс.

690
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Она здесь останется на ночь.

691
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
Мы ничего больше не можем сделать.

692
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
Нейт посмотрит за Мэдди, да?

693
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
Алекс?

694
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Ладно, отвезу тебя домой.

695
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Если хочешь принять душ.

696
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
Сначала дамы.

697
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
Мэдди сегодня каталась на пони.

698
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
Что?

699
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
Сегодня утром.

700
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Мэдди каталась на настоящем пони.

701
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Она была очень счастлива.

702
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Моя мама больная на всю голову.

703
00:48:08,428 --> 00:48:09,262
Эй.

704
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
Эй.

705
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
Эй, ничего.

706
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
Ничего.

707
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Ничего.

708
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
Мы это знали.

709
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Не до такой степени.

710
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
Она вся в крови
и в психиатрическом отделении.

711
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Да, было страшно.

712
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
Всё это было страшно.

713
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
- Думаешь, это я в будущем?
- Нет.

714
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Думаешь, и я так буду Мэдди пугать?

715
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
Нет.

716
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Алекс, никогда.

717
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Извини.

718
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Не извиняйся.

719
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
- Извини.
- Ничего, всё в порядке.

720
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
Извини.

721
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
Если бы это была моя мама...

722
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
...это бы я у тебя на груди плакал.

723
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Кстати,

724
00:49:25,380 --> 00:49:28,800
когда моя мама опять начала пить,
я на тебя наблевал.

725
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
- Алекс.
- Пожалуйста.

726
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
- Ты этого хочешь?
- Да.

727
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
Да.

728
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Да.

729
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Перевод субтитров: Катя Дафт