СЕРИАЛ NETFLIX
«Вэлью Мэйдс»!
«Вэлью Мэйдс»! Есть кто?
Конечно, я на работе. Я вовремя прихожу.
Кто это?
Алекс. Ардмор, дом 3450.
Так, погоди. Посмотрю.
Да. Она забыла про уборку. Бывает.
Она заплатит мне за сегодня?
С чего ты взяла? Ты же не убираешься у нее.
Ты почему пылесос в таком виде возвращаешь?
Иоланда, нельзя, чтобы мне не платили.
Мне пришлось платить
за бензин и за детский сад.
- Я не могу нести такие убытки. - Да успокойся ты.
Посмотрю, что еще есть.
Ладно.
В полдень по адресу Гластонбери, дом 19.
Это было для Каталины, но она не хочет работать.
Супер.
Погоди. Не выйдет.
Это на пять часов. Тогда у тебя получится больше 30.
Пусть будет больше 30.
- Нет, ты знаешь правила. - Ничего не понимаю.
Больше 30 часов нельзя, но если клиент забывает,
ты не компенсируешь нам потраченные деньги?
Извини. Таковы правила.
Иоланда, это бред. Я пришла на работу, так что давай работу!
Ладно, спасибо за звонок, мать.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Вижу, что вы уходите, так что я быстро.
У вас убирается служба «Вэлью Мэйдс», так?
Да, сегодня днем, а что?
Меня зовут Алекс, и я бы хотела убраться у вас вместо них.
- Нет, спасибо. - Десять долларов в час наличными.
- В чём подвох? - Ни в чём.
Я уберусь лучше, дешевле
и получу наличные.
Позвоните в «Вэлью Мэйдс», отмените уборку, и я сразу начну.
- Хорошо. - Спасибо.
Владельцы дома по адресу Гластонбери, 19 были женаты,
но вели раздельное существование.
Еда была отдельная.
Белье отдельное.
Обувь стояла отдельно.
И стулья тоже.
Они спали в разных комнатах.
У них были разные интимные ящики.
В его лежали порножурналы с безволосыми вагинами и искусственной грудью.
В ее - романтические повести о ковбоях.
О ковбоях с голым торсом.
На коне, в ураган, около кактуса.
Брак для них был вроде перемирия двух сражающихся сторон.
Каждый прятался за стеной и мечтал о ком-то другом.
50
35,01
26,01
ДЕТСКИЙ САД
ПЕДИАТР
ТЕЛЕФОН - ЕДА
Привет. Можно не стучать.
Ладно.
Хочешь кофе? Я только что сварил.
- Я на секунду. - Ладно.
Что ищешь?
Мама дала мне папку с бумагами на ипотеку.
Зачем тебе это? Что-то не так с маминым домом?
Да. Постояльцы платят за аренду Бэзилу,
и я не могу их выгнать без доказательства, что она им владеет.
- Я могу чем-то помочь? - Хочешь помочь, Шон?
Да. И мне жаль.
Я не знаю, сколько еще раз извиняться.
Я из-за тебя жилье потеряла.
Я в курсе.
Я поскользнулся. Такое бывает.
- И сразу пошел на собрание. - А я сразу потеряла жилье.
- Как и моя мама. - Я же предложил.
Вы спите в трейлере, а я в машине буду.
Я больше никогда не буду здесь жить.
Алекс, погоди.
Можем поговорить?
Я столько трудилась, чтобы переехать на Фишер-Айленд,
чтобы Мэдди могла пойти в тот сад.
Мы чуть из-за тебя всё не потеряли.
Я уверен, что Нейт с удовольствием вписал бы свой адрес в формы.
- Ясно. - Не хочу, чтобы она жила с ним.
- Это ее травмирует. - Это нормальное поведение?
Ты хотела, чтобы я не пил. Вот я и не пью, детка!
Я травмированный, и будет непросто,
но я делаю это ради тебя и Мэдди.
- Мне не надо было вламываться... - Делай это для Мэдди.
...в тот дом, но я тебя искал.
- Ясно. - Алекс!
- Я без тебя не смогу всё это. - Хватит. Остановись!
Ясно? Зачем тогда всё это?
Ты единственный человек, который меня понимает.
Поэтому у нас всё получается.
Алекс!
- У нас всё получается, ясно? - Хватит.
- Я уезжаю. - У нас одинаковая травма.
Мы семья!
Так, мама, пошли.
Секунду. Меня тошнит от таких мест.
Ты в порядке.
И почему моя дочь такая прямая?
Просто как рельс.
- Рельсы не всегда прямые. - Только прямой человек так скажет.
Это меню китайской кухни.
Извините.
Это результаты анализов.
Анализ мочи.
Ты сказала, что это важные банковские документы.
Похоже, это другая папка.
Письмо о приеме в колледж искусств Монтаны.
- Ты сохранила письмо? - Я твоя мать.
Ты бы первая из Лэнгли окончила колледж.
ЖДЁМ ВАС С НЕТЕРПЕНИЕМ!
Извините. Здесь нет документов, связанных с ипотекой.
Она уже раз сорок перефинансировала дом.
Может, просто в системе посмотрите?
У вас есть права или удостоверение, мисс Лэнгли?
Нет.
- Нет прав? - Когда останавливают,
просто смотрят в системе.
Нет.
Может, паспорт? Карта соцстрахования?
Свидетельство рождения?
Ее кошелек и другие вещи в трейлере мужа,
который сбежал.
Он просто сердится. Вернется через несколько дней.
Нам нужная копия документа об ипотеке, чтобы доказать жильцам,
что это ее дом.
Поможете нам?
Без документов не могу.
Послушайте, Син... Синж...
Извините.
Синг.
- Синг! - Да.
Вы же согласитесь, что я реальный человек.
У меня настоящая кожа, волосы,
и, не смущайтесь, эти детки тоже.
У меня есть личность,
так что просто напечатайте на своем компьютере
и откройте данные об ипотеке.
Можете, милый?
- Четыре цифры номера страхования? - Молодец. 5382.
- У вас точно ипотека через нас? - Да.
- Какой это банк? - JSMB.
Простите, это не мой банк!
Синги, детка, вы так милы.
Спасибо за помощь.
Хорошего дня!
И вам.
Ты так себя ведешь, будто это моя вина, что вещи остались в трейлере.
А это и есть твоя вина.
Ты вышла за идиота, который сдал твой дом, и мы не можем там жить.
Я с ним поговорю, когда вернется.
Он не вернется, мама. Застегнись.
Мне не нравится твое отношение к жизни.
Смотри, в каком шикарном доме мы живем.
Мы здесь не живем, а остановились на пару дней.
Вот вы и дома!
Привет. Извини, что опоздала.
Мы здесь!
Мамочка, смотри, пирог.
Выглядит супер. Это пастуший пирог?
Да.
Прекрасно пахнет.
- Сам делал? - Да.
Я готовлю по воскресеньям и замораживаю на неделю.
И разогреваю после работы.
Обалденно. Спасибо, что забрал ее, кстати.
Всё равно Брэди надо было забирать. Садись, положу тебе всего.
Салат?
Да, пожалуйста.
Я не положил пока заправку, не хотел, чтобы он размок.
- Хочешь заправку? - Да.
Это самая лучшая. Хочешь?
В бальзамическом уксусе многовато уксуса.
А в этом - идеальное количество. Я сам его сделал.
- Спасибо. - Я тут подумал.
Может, завтра...
Испечем картошку?
- С разными гарнирами. - Ладно, надо поработать.
Я работаю над невероятной идеей, Натаниэль,
и твоему гаражу очень нравится моя кисть.
Что ты делаешь в его гараже?
Меня попросили расписать стену.
Ты в курсе?
Да. Она хотела чем-то заняться.
Я подумал, пусть в гараже будет повеселее.
Только слегка.
Для нас честь, что у нас остановился настоящий художник,
правда, Брэди?
Да?
Ты драгоценность, Натаниэль.
Как александрит, по сравнению с которым бриллиант - ничто.
Да. Спасибо, Пола.
Эй, мама.
Пара в Порно-доме живет в разных комнатах.
Но у них наверняка раньше была совместная жизнь.
Может, одному из них было больно, а может, обоим.
Но что-то же их свело. Теперь спят за закрытыми дверями.
И оба боятся признаться, что счастье в соседней комнате.
Мэдди спит?
Да. А Брэди?
Еле уложил.
Хочешь пива?
У тебя в твоем холодильнике еще много.
После 8 вечера не могу пить. Живот будет болеть.
Ясно.
А воды?
Да. Спасибо.
Думаешь, Мэдди хотела бы сходить на конюшню?
Мы с Брэди навещаем нашего пони, и я мог бы после сада ее взять.
У тебя есть пони?
Да.
Сырная палочка.
Брэди так назвал.
Шетлендский пони.
Конечно, возьми Мэдди. Она просто с ума сойдет.
Может, и ты поедешь после работы?
Да. Хорошо.
- Привет. - Привет.
Я просто...
- А тебе туда? - Да.
Да. Да.
Я, наверное, пойду спать.
Ладно.
Спокойной ночи.
Завтра познакомишься с настоящим пони.
Дом по адресу Корал Роуд, дом 32 я назвала Домом любви
после первого посещения.
Я там уже несколько месяцев убираюсь.
Там живет удивительная пара.
Муж - преподаватель истории искусства на пенсии.
Он невероятно добр.
Рано вышел на пенсию три года назад, чтобы ухаживать за женой.
Не знаю, рак у нее или что-то другое.
Но судя по количеству лекарств в доме,
это долгая ужасная болезнь.
Ей не бывает хуже, но и лучше тоже.
Он носит ее в туалет и так нежно к ней относится.
Каково это, когда тебя так любят?
Когда так заботятся?
Да переспи уже с ним.
Он милый, богатый, хороший отец Брэнсону.
- Брэди. - Так в чём проблема?
Будь Нейту девушкой, и тогда жить тут будет нормально.
Да, займусь проституцией, мама.
Это не проституция, если он тебе нравится, а это так.
- Не нравится мне Нейт. - Конечно, нравится.
Даже если бы нравился, не стала бы с ним спать ради бесплатного жилья.
- Он - парень для отношений. - Супер.
Поедем в отпуск в крутое место.
Я только что закончила долгосрочные отношения.
Может, не хочу пока больше зависеть от парня.
Может, учиться хочу пойти,
слезть с пособия и купить цветок.
Ладно.
Дом у Нейта хороший. Может, отсоси у него.
- Порадуй маму. - Здравствуйте.
Это Пола Лэнгли, а вот документ о владении.
Видите? Она владелица.
Прекрасно, но этого нет в договоре об аренде.
Сэр, либо платите нам, либо выезжайте.
В договоре аренды написано платить Бэзилу, а не вам.
Бэзил - дерьмо. Хватит платить ему. Платите нам.
Нет.
Сэр, это дом моей матери.
Класс. У тебя нет дохода, и нам негде жить.
Вот именно.
Поэтому займись сексом.
Разуму необходимо знать, что есть человек,
который тебе поможет.
Который на твоей стороне. Это я поняла в Доме любви.
- Очень хорошо. - Что это возможно.
- Привет! - Привет! Мама пришла.
Привет!
Смотри.
- Кто это там? - Сырная палочка.
- Это Сырная палочка? - Верно. Погладишь?
Покажешь, как ее гладить? А то я не знаю.
Как это делается?
Как я тебе показывал? Прямо по носу.
Молодец. Покажешь маме классный фокус?
- Да. - Хорошо.
Помнишь, я рассказывал? Держи ладошку открытой.
Ладно? Раскрой ладонь.
Повыше.
Умница.
- Ух ты! - Да!
Это было здорово.
Можно ее покатать. Брэди уже там.
Просто по кругу.
Если ты не против.
Я совсем не против. Мэдди, хочешь прокатиться?
- Да? - Да!
Ну, давай.
Смотри, мама!
Класс.
Я на пони.
Молодец, дорогая.
- Готова? - Смотри, мамочка.
У тебя прекрасно получается.
Такие большие.
Эта девочка постарше, и пони у нее побольше.
- Это лошадь. - Это лошадь.
- Все остальные - лошади. - Это единственный пони?
Да.
Тебе весело?
У тебя так хорошо выходит.
Порно-дом и Дом любви.
В одном умирает мечта.
В другом - происходит ужасная трагедия.
Рано заканчивается жизнь.
А я убираю мусор в обоих.
- За минимальную оплату я... - Мэдди заснула?
Да, а Брэди?
Да.
А Пола?
Нет, она рисует по ночам.
- Рисует по ночам. - Что значит, что у нее твой фонарь
и она крадет твои бублики.
Ясно, Пола.
Она...
Не хочу совать нос, но...
Я подслушал, что у нее с домом проблемы.
Нет, я уже решила эту проблему.
Точно? А то я могу помочь.
Я разобралась, спасибо.
Ты единственная, кто помогает маме?
А твой отец?
Отец - нет.
Ясно. Братьев или сестер нет?
Нет. Только я.
Наверное, трудно быть ее единственным ребенком.
Что? Нет. Он всё мне рассказал. Нам будет весело, Шони.
Так. Это...
У тебя нормальные родители? Еще в браке?
Теперь не могу тебе сказать.
У тебя нормальные родители. Еще в браке.
Да, на пенсии, и большую часть года живут у океана.
- Супер. - Да.
Я бы хотел, чтобы ты разрешила помочь тебе.
Ты уже помогаешь.
- Ты так много помогаешь. - Да.
Найду няню для Брэди и Мэдди, и свожу тебя на ужин.
- На ужин? - Да.
А еще хочу сводить в кино и подарить тебе цветы.
Нейт, ты...
Извини.
Нейт, ты очень классный. Честное слово.
Так и есть.
Но для тебя это благотворительность.
Это не благотворительность.
Понимаешь? Ты мой гость.
Настоящая благотворительность.
Ты меня кормишь, поишь, разрешаешь здесь жить.
Благодаря тебе
мы спим в кровати, а не на улице.
Я просто не знаю, как пойти с тобой на ужин
и вместе есть,
когда между нами такое неравенство.
Мне всё равно. Просто...
Думаю, я тебе нравлюсь,
а ты нравишься мне.
Это равенство.
Верно?
Не думаю, что могу быть с кем-то в отношениях сейчас.
- Минутку. - Пойти с тобой?
Ничего.
Привет!
Я дала тебе этот адрес, потому что так надо по закону.
- Это не приглашение. - Мне надо с тобой поговорить.
- О чём? - Всё в порядке?
Да, одну минутку.
Извини. Я Шон.
Нейт. Мы знакомы и вместе были на дне рождения Мэдди.
Я не... Обычно тебя легко вспомнить?
- Шон. - Что?
Иди внутрь. Это ненадолго. Спасибо.
- Всё нормально. - Позови, если понадобится помощь.
Да, позови преданную собачку.
Ты что? А ну хватит.
Приятно познакомиться, Шон.
Мне тоже, приятель. Клевая курточка.
Ты сдурел?
Извини.
Шон. Хватит.
Боже мой.
- Ты что творишь? - Где твоя мама?
Красит гараж. Сюда нельзя без приглашения.
Тогда покажем ей это вместе.
Что покажем?
Что происходит с ипотекой.
Я нашел папку, которую ты искала.
С информацией по ипотеке.
Там был пароль, так что я зашел на сайт.
Хотел распечатать, но потом увидел это.
Пола!
- Ты там? - Не сейчас!
- Это очень срочно. - Я занята.
Мама!
Класс, Пола. Что это?
Да, у меня тут такое вдохновение.
Глобальные идеи.
Да, интересно, цветисто.
Чёрт.
Это магическая картина, Шони. Тебе наверняка незнаком сюжет.
Это изображение Арахны
из «Метаморфоз» Овидия. Арахна не всегда была пауком.
Она родилась человеком, была талантливой ткачихой.
Так ведь, Шони?
Я понимаю.
Глубокий смысл.
Так, мама.
По твоей ипотеке задолженость.
Твой дом отберут за долги.
Мне надо в туалет.
Значит поэтому мне звонили с бесплатного номера?
Думала, предлагают новый телефонный план.
Пола, банк заберет твой дом.
Займусь этим позже. Уверена, что это ошибка.
Нет. Ипотека не платилась полгода.
Неправда.
Бэзил берет деньги у жильцов
и платит ипотеку.
- Я сама видела. - Это не так, Пола.
Так. Я видела, как он выписывал чеки
и бросал в почтовый ящик.
Он наверняка выписывал чеки и бросал их в ящик,
но это не была оплата ипотеки.
Думаю, всё это большая ошибка.
Может, просто мало марок наклеил.
Мало марок? Ты что, шутишь?
- Он у тебя ворует. - Ты не помогаешь.
Пола, надо найти Бэзила. Ты знаешь, где он?
Иногда ему надо проветриться. Он пропадает. У него искания.
Что ты о нем знаешь?
- Он не австралиец. - Он австралиец.
Он австралиец! Он из Перта!
- Мэдди спит. - Ты думаешь, он из Перта.
Да, а что еще ты о нем знаешь?
Это она во всём виновата. С самого начала ему грубила.
Называла Базиликом, сомневалась в его намерениях.
Ты знаешь, что это делает с мужской психикой?
Да, я сомневалась в его намерениях.
Из-за него у тебя отберут дом, мама!
Пола, где твой телефон?
Откуда я знаю, Шон? Я не знаю! Что...
Вы с ним на семейном плане? Можно сделать поиск телефона.
Боже, не знаю, Шони, я просто...
- Не знаю. - Знаешь.
- А вот и он. - Где?
Казино «Карибу» в Скаджите. А парень-то игрок.
- Я никогда не видела, чтобы он играл. - Это плохо.
Ну, сейчас он играет.
Там мой приятель Джордан работает. Я поеду.
Супер!
- Поездка! - Да?
Возьму травки, детка. Погоди!
Мы не поедем в казино за преступником.
Мы едем на фестиваль «Горячий человек»?
Нет, но едем к горячему человеку!
Он удивится, когда меня увидит.
Шони, покуришь?
- Нет, спасибо, Пола. - Мама, он трезвенник.
Это просто трава.
Дети, какой план?
Мне зайти с шумом?
Нет, Джордан нам его приведет.
- Кто она такая? - Он.
Мой приятель Джордан. Он там работает.
Теперь понятно, почему от Бэзила нет новостей.
Там практически нет сотовой связи.
И залы накачивают кислородом,
чтобы люди забывали о времени.
У Джордана телефон работает.
У меня есть жвачка.
Клубничная, мятная, лимонная.
Лимонную.
Зачем столько жвачки, мама?
Я познакомилась с приятным парнем
у парома. Он продавал жвачку из багажника.
Жвачка из багажника.
Самая лучшая.
Он ветеран войны.
Думаю, он был благодарен,
что с ним кто-то разговаривает.
- Я направила его к свету. - Долго еще?
- Я сказала: «Рикардо, детка... - Тридцать километров.
- ...надо стремиться к солнцу». - Тридцать километров.
Ты о чём, Пола?
Детка, вот откуда приходит энергия.
Наклоняешься к солнцу, и оно освещает тебя изнутри.
Никогда об этом не думал.
- Напишешь, что мы здесь? - Да.
Мама, мы не знаем ситуацию,
так что сохраняй спокойствие, ладно?
Эй...
Боже, он здесь, смотрите!
Это его трейлер! Он здесь!
Так, Джордан его скоро приведет.
Вы оставайтесь здесь.
Мама, ты что делаешь? Мама!
Отвали!
Хватит! Не бей его.
- Что за чёрт, урод? - Эй, мама.
Я ничего не сделал!
У сдающего карты нет чувства юмора.
Я рассказал один неприличный анекдот. У меня фишки еще на столе.
- Отвали от меня! - Эй!
- Пола, ты что тут делаешь? - Эй.
А акцента-то нет. Ты не...
- Где твой австралийский акцент, Бэзил? - Да.
Я напуган. Поэтому голос необычный.
Меня эти громилы напугали. Я так рад, что ты здесь.
Ты не австралиец?
Конечно, австралиец. Я из Перта.
- Сто раз говорил. - Погоди.
Так.
Скажи мне правду, пожалуйста.
Ясно? Просто скажи правду.
Да, я там родился. Просто...
Слегка преувеличиваю акцент.
Он же тебе нравился. И я хотел...
- Где деньги на оплату ипотеки? - Какие деньги?
Которые ты брал у жильцов. Ты не платил ее ипотеку.
Так вот в чём дело? Нет, это большая ошибка.
Я заплатил. Я сегодня позвонил в банк и объяснил...
Хватит. Мы знаем, что ты не заплатил. Где деньги?
Так.
Я могу объяснить.
У меня проблемы с азартными играми.
Я не могу не играть.
Я влез в долги.
- Так денег больше нет? - Поэтому я и здесь.
Чтобы их опять выиграть.
Так денег больше нет?
Да.
- Я потеряю дом. - Прости, детка.
Это же был дом моей мамы.
Единственная вещь,
которую мне кто-либо подарил
за всю жизнь.
Это же произведение искусства.
Каждая комната,
каждая стена -
художественная галерея.
Там же моя жизнь.
Там живет...
лучшая версия меня.
Ты урод.
Урод!
У меня проблема, и я буду лечиться.
- Не оставляй меня. - Пошел ты.
Принеси мои вещи из трейлера, и пошел вон!
Детка!
Детка, мы женаты. Я знаю, что я дерьмо, но я люблю...
Отвали от меня!
Я тебя люблю!
Пошел ты!
Ты в порядке, мама?
«Я же говорила».
- Что говорила? - Ты мне говорила.
Ты хочешь так сказать. Вот и скажи.
Для меня это не победа, мама.
Еще какая победа.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕЙТ
- Привет, Нейт. - Привет.
Надеюсь, ничего, что я звоню.
Очень мило с твоей стороны, спасибо.
Мэдди ведь не проснулась?
Нет, ни разу. Всё в порядке?
Да, мы в порядке. Я скоро буду.
Ладно, до скорого.
Спасибо. Пока.
Должно быть приятно.
- Что? - Быть тобой.
Когда столько парней хотят тебе понравиться.
Приятно.
Даже ноги можно не раздвигать. Всё равно крутятся рядом.
Хватит, мама.
- Ты не можешь на меня сердиться. - Еще как могу!
Тебе это приятно. Я точно знаю.
Ты сейчас внутри просто танцуешь.
Что была права по поводу Бэзила!
Напишешь дома об этом в дневнике.
«Я была права».
Поздравляю, детка!
Ты была права!
Пошла ты!
Пола, успокойся.
Я хочу домой!
Ладно.
Дай сюда.
Ты в порядке?
Да в порядке она!
И я в порядке! Мы все в порядке!
Я хочу домой!
Думаю, всё взяли.
Самое главное - кошелек, да?
Спасибо.
Я просто хочу домой.
Всё нормально, мама.
Можешь посмотреть...
- Что? - Заправку.
Будет через пару километров.
Извини.
Надо остановиться на минутку.
У тебя наличные есть?
Нет.
Пола, у тебя есть наличные?
Нет. У нас не хватает на бензин?
Нет. Залью на пять долларов, до дома хватит.
Картой заплачу.
Мне надо в туалет.
Она не хочет тебя обидеть, когда срывается.
Моя мама то же самое делает, вцепляется в меня.
Они это умеют.
Мы так с Мэдди не делаем.
Не делаем.
Никто не обидит нашу девочку.
Что мне с ней делать?
У нее нет сбережений.
Нет пенсии.
Нет страховки.
Нет работы.
Нет дома.
Не сможет еще раз перефинансировать дом,
который является ее единственным источником дохода десять лет.
Она моя большая проблема.
Наша проблема.
Ясно?
Что-нибудь придумаем.
Она моя мама, Шон.
А мы не пара.
Она бабушка Мэдди.
В этом смысле мы вместе.
Что-нибудь придумаем.
Ясно?
Ты не одна.
Отпусти руку.
Да.
Тебе стоит...
Посмотреть как там мама.
Мама?
Ты в порядке?
- Она ушла. Ее там не было. - В смысле?
- Я не знаю, куда она делась. - Думаешь, попутку словила?
Приятель, ты не видел женщину в меховом пальто?
Чёрт.
Я знаю, где она.
- Точно? - Чёрт побери. Да.
Алекс!
Урод!
Это мой дом!
- Мама! - Это мой дом...
- Мама, какого чёрта? - Он сменил замки.
- Убери руку. - Он сменил замки.
Он чёртов... Это мой дом!
- Он убрал мой ключ! - Пола, давай...
- Он убрал мой ключ! - Что за чёрт?
Не выходите! Стойте внутри!
- И купальню для птиц, Шони! - Пола, я держу.
Это мой...
- Это дом моей мамы. - Я прижму рану.
Это дом моей бабушки.
- Алекс, звони в скорую помощь. - Так нельзя! Это мой дом!
Это мой дом.
- Это мой дом! - Держи рану.
Это мог бы быть твой дом.
Состояние стабильное.
Она порезала сухожилие и потеряла много крови.
Приготовим ее к операции и оставим здесь на ночь.
Хорошо.
Нам стоит остаться?
Нет, мы проследим...
Ты слышала? У нее большая потеря крови,
и она разрезала сухожилие на запястье.
Напополам разрезала, так что нужна операция и швы.
Кивни, если слышишь меня.
Алекс.
Она здесь останется на ночь.
Мы ничего больше не можем сделать.
Нейт посмотрит за Мэдди, да?
Алекс?
Ладно, отвезу тебя домой.
Если хочешь принять душ.
Сначала дамы.
Мэдди сегодня каталась на пони.
Что?
Сегодня утром.
Мэдди каталась на настоящем пони.
Она была очень счастлива.
Моя мама больная на всю голову.
Эй.
Эй, ничего.
Ничего.
Мы это знали.
Не до такой степени.
Она вся в крови и в психиатрическом отделении.
Да, было страшно.
Всё это было страшно.
- Думаешь, это я в будущем? - Нет.
Думаешь, и я так буду Мэдди пугать?
Нет.
Алекс, никогда.
Извини.
Не извиняйся.
- Извини. - Ничего, всё в порядке.
Извини.
Если бы это была моя мама...
...это бы я у тебя на груди плакал.
Кстати,
когда моя мама опять начала пить, я на тебя наблевал.
- Алекс. - Пожалуйста.
- Ты этого хочешь? - Да.
Да.
Перевод субтитров: Катя Дафт