1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,326 --> 00:00:37,830
Hembiträdet!

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Hembiträdet! Hallå!

4
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
Självklart, jag kommer till jobbet i tid.

5
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Vilken tjej är det?

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
Alex. 3450 Ardmore.

7
00:01:02,647 --> 00:01:05,316
Okej, lugna dig.
Jag ska kolla min telefon.

8
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Ja. Hon glömde att vi skulle komma.
Det händer ibland.

9
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Får jag ändå betalt för idag?

10
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
Varför skulle hon? Huset blev inte städat.

11
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
Sådär lämnar du väl inte
tillbaka min Dyson?

12
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Jag har inte råd
att bli skinnad idag, Yolanda.

13
00:01:24,710 --> 00:01:28,506
Det här kostade mig för jag
betalar för bensin och förskola.

14
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
-Jag kan inte gå back i dag.
-Lugna könet.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,261
Jag ska se vad jag har.

16
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Okej.

17
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
19 Glastonbury, kl. 12.00.

18
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
Det är Catalinas ställe,
men hon vill inte jobba.

19
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
Toppen.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
Vänta. Glöm det.

21
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
Det är en femtimmarsstädning.
Då kommer du över 30 timmar.

22
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Ge mig över 30 timmar då.

23
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
-Nej, du kan reglerna.
-Förstår jag det här rätt?

24
00:01:53,990 --> 00:01:59,704
Vi får max jobba 30 timmar, men om en kund
inte är där blir vi inte kompenserade?

25
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Beklagar. Regler är regler.

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Det här är förjävligt!
Du är skyldig mig jobb. Fan också!

27
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Okej. Tack för att du ringde.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
Hej, kan jag hjälpa dig?

29
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
Jag ser att du är på väg ut,
så jag fattar mig kort.

30
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
Du använder Value Maids städservice, va?

31
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
De kommer i eftermiddag. Hurså?

32
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
Jag heter Alex
och jag vill städa ditt hus istället.

33
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
-Nej, tack.
-Jag gör det för tio dollar i timmen.

34
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
-Vad är haken?
-Ingen hake.

35
00:03:18,574 --> 00:03:22,828
Du får en bättre och billigare service
och jag får pengar i handen.

36
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Ring bara Value Maids,
avboka städningen, så börjar jag direkt.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
-Okej.
-Tack.

38
00:03:34,215 --> 00:03:39,887
Ägarna på 19 Glastonbury var ett gift par
som levde helt separerade liv.

39
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Maten var separerad.

40
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
Sängkläderna var separerade.

41
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Separerade skor.

42
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
Separata stolar.

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
Till och med sovrummen var separata.

44
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
Med separata sexlådor.

45
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
Hans med porrtidningar
fulla av hårlösa vaginor och silikonbröst.

46
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
Hennes med kärleksromaner om cowboyer.

47
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
Barbröstade cowboyer.

48
00:04:12,586 --> 00:04:17,883
Barbröstade på en häst, barbröstade
i en storm, barbröstade vid en kaktus.

49
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
Äktenskapet var en vapenvila
mellan två parter i det här huset.

50
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Bägge gömde sig bakom sina murar.
Bägge drömde om nån annan.

51
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
FÖRSKOLA

52
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
BARNLÄKAREN

53
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
TELEFON - MAT

54
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
Hej. Du behöver inte knacka.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,475
Okej.

56
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Vill du ha kaffe?
Jag satte på en ny kanna.

57
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
-Jag kommer och går.
-Okej.

58
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
Vad letar du efter?

59
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
Mamma sa att hon gav mig
en mapp med hennes bankpapper.

60
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
Vad ska du med den till?
Är det nåt fel på din mammas hus?

61
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Ja. Hyresgäster betalar hyra till Basil,

62
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
och jag kan inte sparka ut dem
utan bevis på att hon äger det.

63
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
-Kan jag hjälpa till?
-Vill du hjälpa mig, Sean?

64
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
Ja, och jag är ledsen.

65
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Jag vet inte hur många gånger
jag måste be om ursäkt.

66
00:05:43,344 --> 00:05:46,263
Jag förlorade min lägenhet
på grund av dig.

67
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
Jag vet.

68
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
Det var ett misstag. Okej? Sånt händer.

69
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
-Jag gick på ett möte senare samma dag.
-Jag blev hemlös senare samma dag.

70
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
-Och mamma med.
-Jag menade det jag sa.

71
00:06:01,612 --> 00:06:03,739
Ta husvagnen. Jag sover i bilen.

72
00:06:03,823 --> 00:06:05,658
Jag tänker aldrig bo här igen.

73
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Kan du bara sluta en stund?

74
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Kan vi prata?

75
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Jag fick kämpa
för en adress på Fisher Island

76
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
så Maddy kunde gå på förskolan där.

77
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Vi förlorade nästan allt på grund av dig.

78
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
Nate satte säkert gladeligen
sin adress på blanketten.

79
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
Jag vill inte att hon ska bo med honom.

80
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
-Hon blir förvirrad.
-Om hur en trevlig kille beter sig?

81
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
Du ville att jag skulle vara nykter.
Så här är jag nykter!

82
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
Jag är en fördärvad person,
och det kommer att bli rörigt,

83
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
men jag gör det för dig och Maddy.

84
00:06:41,110 --> 00:06:47,116
Jag borde inte ha brutit mig in
i det huset, men jag letade efter dig.

85
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
-Okej.
-Alex!

86
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
-Jag klarar det inte utan dig.
-Sluta. Sluta!

87
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
Okej? Vad är annars poängen?

88
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
Du är den enda som verkligen känner mig,
som vet var jag kommer ifrån.

89
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Det är därför vi funkar ihop!

90
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Alex!

91
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
-Det är därför vi funkar.
-Sluta.

92
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
-Jag åker.
-Vi är skadade på samma sätt.

93
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Vi är familj!

94
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Okej, mamma, nu kör vi.

95
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Ett ögonblick.
Såna ställen gör mig illamående.

96
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Det räcker nog.

97
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
Hur blev min dotter
så fyrkantig och rätvinklig?

98
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Du är i princip en trapetsoid.

99
00:07:57,102 --> 00:08:00,898
-En trapetsoid är inte rätvinklig.
-Bara någon fyrkantig vet det.

100
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
Det här är en meny för kinamat.

101
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Jag ber om ursäkt.

102
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Det här är en labbrapport.

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Urinanalys.

104
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
Du sa väl att det var viktiga bankpapper.

105
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Det här är nog en annan mapp.

106
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Jag har ett antagningsbrev
från Montana College of Fine Arts här.

107
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
-Behöll du mitt antagningsbrev?
-Jag är din mamma.

108
00:08:35,391 --> 00:08:37,935
Du skulle bli den första Langley
som gick på college.

109
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
SÅ KUL ATT HA DIG HÄR!

110
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Ledsen. Här finns inget som rör något lån.

111
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
Hon har nog ombelånat sitt hus 40 gånger.

112
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
Kan du kolla upp henne i ert system?

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
Har ni körkort eller ID-kort, ms Langley?

114
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
Nej.

115
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
-Inget körkort?
-Blir man stoppad

116
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
kollar de bara upp en i maskinen.

117
00:09:05,754 --> 00:09:08,424
Nej.

118
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Ett pass då? Ett socialförsäkringskort?

119
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Födelsebevis?

120
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
Plånboken och det mesta
av hennes saker är i en husbil med maken

121
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
och han är försvunnen.

122
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
Han avreagerar sig bara.
Han är tillbaka om några dagar.

123
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Vi behöver bara en kopia
av hennes bolån så att vi kan bevisa

124
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
för hyresgästerna att hon äger huset.

125
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Kan du hjälpa oss med det?

126
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
Utan legitimation
kan jag inte göra något alls.

127
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Hör på, Sin… Singe…

128
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
Förlåt.

129
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Singh.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
-Singh!
-Ja.

131
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
Vi kan nog enas om att jag
är en riktig person som sitter här.

132
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
Jag har riktig hud och riktigt hår.

133
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
Jag vill inte genera dig,
men de här godingarna är riktiga.

134
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
Du kan intyga min identitet

135
00:10:10,736 --> 00:10:17,242
och bara skriva in det på din skärm
och plocka fram mitt lån.

136
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Eller hur, raring?

137
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
-Ditt personnummers sista siffror?
-Bravo. 5382.

138
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
-Är du säker på att lånet är hos oss?
-Ja.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
-Vilken bank är det här?
-JSMB.

140
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Förlåt, det här är inte min bank!

141
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Åh, Singhy, du är en riktig raring.

142
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Tack för hjälpen.

143
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
Ha en bra dag!

144
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
Detsamma.

145
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
Du beter dig som om det är mitt fel
att alla mina grejer är i Basils husbil.

146
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Det är ditt fel.

147
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
Du gifte dig med en idiot
och nu kan vi inte bo i ditt hus.

148
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
Jag tar hand om det
när han kommer tillbaka.

149
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Han kommer inte tillbaka.
Kan du skyla dig?

150
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Vet du vad som suger? Din attityd.

151
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Titta på det här fantastiska huset
som vi får bo i.

152
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Vi bor inte här.
Vi ska bara stanna några dagar.

153
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
Välkomna hem!

154
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
Hej! Förlåt att jag är sen.

155
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Vi är här inne!

156
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Titta, mamma. Paj.

157
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Det ser fantastiskt ut.
Är det här köttfärspaj?

158
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Ja.

159
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Det doftar underbart.

160
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
-Är den hemgjord?
-Ja.

161
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Jag lagar mat på söndagar
och fryser in det.

162
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Lätt som en plätt efter jobbet.

163
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
Otroligt. Tack för att du hämtade henne.

164
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
Jag skulle ju ändå hämta Brady.
Sätt dig. Jag lägger upp åt dig.

165
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
Sallad?

166
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
Ja, tack.

167
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
Jag väntade med dressingen,
så den inte skulle bli våt.

168
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
-Gillar du våt sallad?
-Ja.

169
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Det här är det bästa.

170
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
Balsamvinägretter har för mycket vinäger.

171
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
Men den här har perfekt balans.
Jag har gjort den själv.

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
-Tack.
-Och jag tänkte…

173
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
I morgon kanske vi kan gå…

174
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
…och äta bakad potatis.

175
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
-Man väljer egen garnering.
-Jag måste tillbaka till jobbet.

176
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Jag gör nåt extraordinärt där bak,
Nathaniel,

177
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
och ditt garage tar min pensel så väl.

178
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Vad gör du med hans garage?

179
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
Jag ombads att måla en väggmålning.

180
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Är du medveten om det?

181
00:12:54,775 --> 00:13:00,280
Hon ville göra något och jag tänkte
att garaget kunde vara mer muntert.

182
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Muntert-aktigt.

183
00:13:03,033 --> 00:13:09,581
Det är en ära att ha en riktig konstnär
med oss här, eller hur, Brady?

184
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Visst?

185
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
Du är en riktig juvel, Nathaniel.

186
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
Som alexandrit, som får en diamant
att framstå som en soptunna.

187
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Okej, tack, Paula.

188
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Du, mamma.

189
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Porrhus-paret lever olika liv,
i olika rum.

190
00:13:35,023 --> 00:13:37,818
Men de måste ha delat
ett liv vid ett tillfälle.

191
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
En av dem kanske blev sårad.
De kanske sårar varandra.

192
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
Men något förde dem samman.
Nu sover de bakom stängda dörrar.

193
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
Ingen vågar erkänna att det som skulle
göra dem lyckliga finns i rummet bredvid.

194
00:13:58,213 --> 00:13:59,047
Sover Maddy?

195
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Japp. Sover Brady?

196
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Efter motstånd.

197
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Vill du ha en öl?

198
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Du har många fler i kylen
som du betalade för.

199
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
Jag kan inte dricka efter kl. 20.00.
Det besvärar magen.

200
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Okej.

201
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Ett glas vatten, då?

202
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Visst. Tack.

203
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
Tror du att Maddy skulle gilla
att gå till ett stall?

204
00:14:32,205 --> 00:14:36,209
Brady och jag ska besöka vår ponny.
Vi kan åka dit efter förskolan.

205
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Har du en ponny?

206
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
Ja.

207
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
String Cheese.

208
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Brady döpte henne.

209
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Hon är en shetlandsponny.

210
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Det är klart Maddy får.
Hon kommer att bli helvild.

211
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Du kanske kan följa med efter jobbet.

212
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Okej. Det låter bra.

213
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
-Hej.
-Hej.

214
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Jag skulle bara…

215
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
-Och du skulle väl ditåt.
-Ja.

216
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Ja.

217
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Jag borde nog sova.

218
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
Okej.

219
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
God natt.

220
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Dröm sött.

221
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
I morgon ska du få träffa en riktig ponny.

222
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Jag började kalla 32 Coral Road
Det kärleksfulla huset

223
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
efter mitt första besök.

224
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
Jag har städat hos dem i månader.

225
00:17:09,404 --> 00:17:11,615
Det bor ett fantastiskt par där.

226
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
Maken är pensionerad professor.
Konsthistoria, tror jag.

227
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Han är otroligt snäll.

228
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
Han gick i förtidspension
för att ta hand om sin fru på heltid.

229
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
Jag vet inte om det
är cancer eller nåt annat.

230
00:17:36,723 --> 00:17:42,979
Men med tanke på antalet mediciner i huset
har det varit en lång, eländig sjukdom.

231
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
Hon blir aldrig sämre,
men inte bättre heller.

232
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Han bär henne till badrummet
och är så snäll.

233
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Hur känns det att vara älskad så?

234
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Att bli omhändertagen så.

235
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Sätt bara på honom.

236
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Han är söt och rar. Han har pengar.
Han är bra med Branson.

237
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
-Brady.
-Vad är problemet?

238
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
Var Nates flickvän,
då är det inte konstigt att vi bor där.

239
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
Visst. Jag ska bara prostituera mig lite.

240
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
Det är inte prostitution om man
gillar honom. Och det gör du. Det syns.

241
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
-Jag gillar inte Nate.
-Joho.

242
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
Även om jag gillade honom
vill jag inte ligga för gratis boende.

243
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
-Han är pojkvänsmaterial.
-Kanon.

244
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Vi semestrar på St. Barts.

245
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Jag avslutade nyss
en långtidsgrej med Sean.

246
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Jag vill inte vara beroende
av en kille på ett tag.

247
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
Jag kanske vill gå på college.

248
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
Och sluta med matbidrag
och köpa en jävla krukväxt.

249
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Okej.

250
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Nates hus är fint.
Kanske en vältajmad avsugning.

251
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
-Gör din mamma stolt.
-Hej.

252
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Det här är Paula Langley,
och här är en kopia av lagfarten.

253
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Ser du? Hon äger det.

254
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Fint, men så står det inte
i hyreskontraktet.

255
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Du måste antingen betala oss
eller flytta ut.

256
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
I mitt kontrakt står det
att jag ska betala Basil, inte er.

257
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
Basil är en skit. Sluta betala Basil
och betala oss istället.

258
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Inte en chans.

259
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Mamma äger huset.

260
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
Toppen. Du har ingen inkomstkälla
och vi har ingenstans att bo.

261
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
Precis.

262
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Sluta undvika kuken.

263
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Ibland måste hjärnan påminnas om
att det finns de

264
00:19:41,014 --> 00:19:43,016
som kan göra livet bättre för en.

265
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
En stöttepelare. Det försökte jag
lära mig av Det kärleksfulla huset.

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,232
-Bra. Utmärkt.
-Tron på att det är möjligt.

267
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
-Hej.
-Mamma är här.

268
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Hej!

269
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
Titta där.

270
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
-Vem är det här?
-String Cheese.

271
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
-Är det String Cheese?
-Precis. Vill du klappa henne?

272
00:20:04,621 --> 00:20:09,376
Kan du visa hur man klappar String Cheese?
Jag vet inte hur man gör.

273
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Precis som vi sa. Rakt på näsan.

274
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Duktig flicka.
Vill du visa mamma ditt coola trick?

275
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
-Ja.
-Okej.

276
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
Kom ihåg vad vi pratade om.
Håll ut handflatorna så här.

277
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Okej? Håll handen rak.

278
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
Upp med den.

279
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Duktig flicka.

280
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
-Jösses.
-Ja!

281
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Vad duktig du var.

282
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Vi skulle precis ta en vända.
Brady är redan där ute.

283
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
De går bara i cirklar.

284
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Om det är okej med dig?

285
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Självklart är det okej för mig.
Vill du rida, Maddy?

286
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
-Vill du?
-Ja!

287
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
Då gör vi det.

288
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Titta, mamma!

289
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Jag ser.

290
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Jag rider en ponny.

291
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
Bra jobbat, älskling.

292
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
-Redo?
-Titta, mamma.

293
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Du är så duktig.

294
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Båda är stora.

295
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
Hon är en stor flicka på en större ponny.

296
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
Det är en häst.

297
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
-Alla andra är hästar.
-Är det här den enda ponnyn?

298
00:21:25,618 --> 00:21:26,453
Ja.

299
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
Har du kul?

300
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Du är så duktig.

301
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Porrhuset och Det kärleksfulla huset.

302
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
I det ena går en dröm i kras.

303
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
I det andra utspelar sig en hemsk tragedi.

304
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
Ett liv tar slut i förtid.

305
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
Och jag? Jag ska bara damma av spillrorna.

306
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
-För minimilön får jag…
-Sover Maddy?

307
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Japp. Sover Brady?

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
Ja.

309
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
Sover Paula?

310
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
Nej, hon nattmålar.

311
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
-Nattmålar.
-Alltså har hon din arbetslampa

312
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
och har snott dina kringlor.

313
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Inte illa, Paula.

314
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
Är hon…?

315
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
Jag vill inte snoka, men…

316
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
…jag råkade höra att det kanske
var problem med hennes hus.

317
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
Nej, jag har löst det.

318
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
Är du säker? Jag hjälper gärna till.

319
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Jag har ordnat allt, tack.

320
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
Är du den enda som tar hand om din mamma?

321
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Är din pappa…?

322
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Pappa är inte.

323
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Okej. Inga syskon?

324
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Nej. Bara jag.

325
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Måste vara tufft
att vara helt ensam med henne.

326
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
Va? Nej, han berättade allt.
Vi ska ha kul, Sean-y.

327
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
Okej. Det är…

328
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
Är dina föräldrar lyckligt gifta
och normala?

329
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Nu kan jag inte berätta.

330
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
Dina föräldrar
är lyckligt gifta och normala.

331
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
De är pensionärer och bor
i Newport Beach större delen av året.

332
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
-Fantastiskt.
-Ja.

333
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
Jag önskar att du lät mig hjälpa dig.

334
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Du hjälper mig.

335
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
-Du hjälper mig så mycket.
-Okej.

336
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Jag kan ordna barnvakt åt Brady och Maddy
och bjuda dig på middag.

337
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
-Vill du bjuda mig på middag?
-Ja.

338
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
Jag vill bjuda på bio.
Och ge dig en bröstbukett.

339
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
Nate, du är…

340
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
Förlåt.

341
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
Du är en bra kille. Jag menar det.

342
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
Det är du.

343
00:24:16,497 --> 00:24:18,833
Men jag är ditt välgörenhetsfall.

344
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Det är inte välgörenhet.

345
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
Eller hur? Du är min gäst.

346
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Jag är välgörenhet.

347
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
Du ger mig mat, husrum, logi, varmvatten.

348
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
Du är den enda skillnaden

349
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
mellan att sova i en säng
och att sova på gatan i natt.

350
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
Jag vet bara inte hur jag
skulle kunna äta middag med dig

351
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
och sitta och dela en förrätt med dig

352
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
för det är inte jämlikt mellan oss.

353
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Jag bryr mig inte om sånt. Jag bara…

354
00:25:00,792 --> 00:25:06,339
Jag tror att du gillar mig
och jag vet att jag gillar dig.

355
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
Det är jämlikt.

356
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Eller hur?

357
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Jag kan nog inte vara
med någon alls just nu.

358
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
-Ursäkta mig ett ögonblick.
-Ska jag följa med?

359
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
Det är okej.

360
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
Hallå!

361
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
Jag gav dig adressen av juridiska skäl.

362
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
-Det var ingen inbjudan.
-Jag måste prata med dig. Okej?

363
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
-Om vad?
-Är allt okej här ute?

364
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
Ja, ingen fara. Jag kommer strax.

365
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
Ursäkta att jag stör. Jag heter Sean.

366
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
Nate. Vi har träffats flera gånger,
senaste gången på Maddys kalas.

367
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Jag kan inte… Brukar du vara minnesvärd?

368
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
-Sean.
-Vad?

369
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
Du kan gå in. Det går fort. Tack.

370
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
Ropa bara om du behöver nåt.

371
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
Ja, ropa bara, på din springare.

372
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
Vad fan är ditt problem? Sluta.

373
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
Trevligt att träffas. Sean.

374
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
Detsamma, kompis. Snygg väst.

375
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Vad fan?

376
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
Jag är hemskt ledsen.

377
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Sean. Sluta.

378
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Herregud.

379
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
-Vad gör du?
-Var är din mamma?

380
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
Hon är och målar.
Du får inte komma hit oinbjuden.

381
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
Vi borde visa henne det här tillsammans.

382
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Visa henne vad?

383
00:26:32,467 --> 00:26:34,719
Den senaste ändringen på hennes bolån.

384
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jag hittade mappen du letade efter.

385
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
Med hennes bolånegrejer.

386
00:26:39,223 --> 00:26:41,059
Jag hade hennes kod, så jag loggade in,

387
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
och skulle skriva ut det,
när jag såg det där.

388
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Paula!

389
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
-Är du här?
-Inte nu!

390
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
-Jo, det är viktigt.
-Jag är inne i det.

391
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Mamma!

392
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
Ganska coolt. Vad jobbar du på?

393
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
Ja, det är det. Jag börjar komma nånvart..

394
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Mina idéer blir globala.

395
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Det är mycket som pågår. Många färger.

396
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Helvete.

397
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
Det är starka grejer.
Jag förväntar mig inte att du fattar.

398
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
Men det är Arachne, omkonstruerad,

399
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
från Ovidius Metamorfoser.
Arachne var inte alltid en spindel.

400
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
Hon föddes som människa
men var en begåvad vävare.

401
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Eller hur, Sean?

402
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Det diggar jag.

403
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
Det är väldigt djupt.

404
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Okej. Mamma.

405
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Ditt bolån har inte betalats.

406
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
Det betyder
att ditt hus kommer att utmätas.

407
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
Jag måste kissa.

408
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
Är det vad alla jävla telefonsamtalen
handlade om?

409
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
Jag trodde att de ringde om
ett nytt mobilabonnemang.

410
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Utmätning betyder att banken
tar huset ifrån dig.

411
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
Jag tar hand om det här senare.
Det är säkert bara ett misstag.

412
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
Nej. Ditt lån har inte betalats
på sex månader.

413
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
Jo, det har det.

414
00:27:56,676 --> 00:28:01,055
Basil gör det. Han tar hyran
från hyresgästerna och betalar lånet.

415
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
-Jag har sett honom göra det.
-Det stämmer nog inte.

416
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Jo, jag har sett honom
skriva lånecheckarna

417
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
och sett honom gå till brevlådan.

418
00:28:09,439 --> 00:28:12,817
Han har säkert skrivit checkar
och gått till brevlådan,

419
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
men han betalade nog inte lånet med dem.

420
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
Det är säkert bara ett misstag.

421
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
Han kanske använder för lite porto.

422
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
För lite porto? Driver du med mig?

423
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
-Han stjäl från dig.
-Du är inte till hjälp.

424
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
Vi behöver bara hitta Basil.
Vet du var han är?

425
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
Han måste rensa tankarna ibland.
Han försvinner. Han är sökare.

426
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Vad vet du om honom?

427
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
-Han är inte australier.
-Jo, han är australier.

428
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
Han är australier!
Han är från Perth, för fan!

429
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
-Maddy sover.
-Du tror att han är från Perth.

430
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
Vad vet vi mer om honom?

431
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
Allt är hennes fel.
Hon har retat honom från dag ett.

432
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Kallade honom "Koriander",
betvivlade hans affärsintentioner!

433
00:28:58,946 --> 00:29:01,407
Fattar du vad det gör med en mans psyke?

434
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
Ja, jag har tvivlat på hans
affärsintentioner.

435
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
Ditt hus kommer att utmätas, mamma!

436
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
Vänta. Paula, var är din mobil?

437
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Fan vet jag, Sean!
Jag vet inte! Vad är det du…?

438
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
Har ni ett familjeabonnemang?
Du kan använda Hitta min telefon.

439
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
Herregud. Jag vet inte.

440
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
-Jag vet inte…
-Det har ni.

441
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
-Där är han.
-Var?

442
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
Skagit, Caribou Casino.
Vår kille är en spelare.

443
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
-Jag har aldrig sett honom spela.
-Det här är bra.

444
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
Nej, men han spelar nu.

445
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
Min kompis Jordan jobbar där. Jag kör.

446
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
Ja, för fan!

447
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
-Nu snackar vi bilresa!
-Ja?

448
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Jag ska hämta mitt bästa gräs. Vänta!

449
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Vi ska inte konfrontera en bedragare
på ett kasino. Nej!

450
00:29:44,534 --> 00:29:49,664
Det känns som att vi ska till Burning Man,
men istället ska vi till Basil Man!

451
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
Han kommer att bli så förvånad.

452
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
Sean. Vill du ha?

453
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
-Nej, tack. Tack, Paula.
-Mamma, han är nykter.

454
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
Det är bara gräs.

455
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Nå, ungar, vad är planen?

456
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
Jag borde göra storslagen entré.

457
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
Jordan ska bara leda ut honom till oss.

458
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
-Vem är hon?
-Han.

459
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
Ja, min kompis Jordan. Han jobbar där.

460
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
Jag börjar förstå varför
Basil inte har hört av sig.

461
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
De har ju usel täckning
där ute på reservatet.

462
00:30:28,911 --> 00:30:35,001
Och de fyller rummen med syre
så man ska tappa tidsuppfattningen.

463
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Jordan har täckning.

464
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
Jag har tuggummi.

465
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
Jordgubbe, tuggummi, mynta och citron.

466
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
Jag tar citron.

467
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Varför har du så mycket tuggummi?

468
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Jag träffade en trevlig kille

469
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
vid färjan häromdagen,
han sålde tuggummi ur sin baklucka.

470
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
Baklucketuggummi!

471
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Den bästa sortens.

472
00:31:01,527 --> 00:31:06,616
Han var militärveteran.
Han var nog bara så tacksam

473
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
att ha någon att prata med.

474
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
-Jag ledde honom rakt mot ljuset.
-Hur långt är det kvar?

475
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
-Jag sa: "Ricardo, raring…"
-Tre mil.

476
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
-"…du måste böja dig mot solen."
-Tre mil.

477
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
Vad menar du, Paula?

478
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
Det är därifrån man får sin eld.

479
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
När man böjer sig mot solen
lyser man upp inombords.

480
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
Jag har aldrig tänkt på det så.

481
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
-Kan du messa honom? Säg att vi är här
-Japp.

482
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Mamma, kom ihåg
att vi inte vet vad vi kan förvänta oss,

483
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
så håll dig lugn, okej?

484
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
Hallå…

485
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
Herregud, han är här! Titta!

486
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Där är hans husbil! Han är här!

487
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
Okej. Jordan leder ut honom när som helst.

488
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
Ni borde stanna här.

489
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
Mamma, vad gör du? Mamma!

490
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Dra åt helvete!

491
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
Sluta! Skada honom inte.

492
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
-Vad i helvete?
-Mamma!

493
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
Jag gör inget fel där inne!

494
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Croupieren har ingen jävla humor.

495
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
Jag drog ett vågat skämt.
Jag har fortfarande marker på bordet.

496
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
-Släpp mig, för fan!
-Hallå!

497
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
Paula, vad gör du här?

498
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
Du hade ingen accent nyss.

499
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
Var är din australiska accent, Basil?

500
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
Det är bara för att jag är rädd.

501
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
De jävla trollen skrämmer mig.
Så skönt att du är här.

502
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Är du inte australier?

503
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
Det är klart jag är. Jag föddes i Perth.

504
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
-Vi har pratat om det en miljon gånger.
-Vänta lite.

505
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
Okej.

506
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
Säg bara sanningen. Snälla.

507
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Okej? Säg bara sanningen.

508
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
Ja, jag föddes där. Men jag bara…

509
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
Ibland brer jag bara på
lite extra med accenten.

510
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
Du var så förtjust i det. Jag ville bara…

511
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
-Var är hennes lånepengar?
-Vilka pengar?

512
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
Pengarna från hyresgästerna.
Du betalade inte bolånet.

513
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
Handlar det om det här?
Nej, det är ett stort misstag.

514
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Jag har betalat.
Jag talade med banken idag…

515
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
Sluta. Vi vet att du inte betalade.
Var är pengarna?

516
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
Okej.

517
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
Okej. Jag kan förklara.

518
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Jag har ett litet spelberoende.

519
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
Jag har kämpat
med att hålla mig borta från borden.

520
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
Jag fick en liten skuld.

521
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
-Är pengarna slut?
-Det är därför jag är här.

522
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
Jag försöker vinna tillbaka dem.

523
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Är alla pengarna borta?

524
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
Ja.

525
00:34:25,564 --> 00:34:28,359
-Jag kommer att förlora huset.
-Förlåt mig.

526
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Det var min mammas hus.

527
00:34:31,612 --> 00:34:38,285
Det är det enda som någon någonsin
har gett mig i hela mitt liv.

528
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
Jag gjorde konst av det.

529
00:34:42,081 --> 00:34:46,418
Varje rum, varje vägg var mitt galleri.

530
00:34:50,297 --> 00:34:51,841
Det är mitt liv.

531
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
Det är där…

532
00:34:55,261 --> 00:34:59,056
…mitt bästa jag lever.

533
00:35:00,307 --> 00:35:05,771
Ditt jävla as!

534
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
Jag har ett problem och ska få hjälp.

535
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
-Lämna mig inte.
-Dra åt helvete.

536
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Ta ut mina grejer ur husbilen.
Håll dig borta för fan!

537
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
Älskling!

538
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Vi är gifta, okej?
Jag är en skit, men jag älskar…

539
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Släpp mig, för fan!

540
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Jag älskar dig!

541
00:35:20,703 --> 00:35:23,622
Dra åt helvete!

542
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Är du okej, mamma?

543
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
Jag sa ju det.

544
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
-Sa vad då?
-Nej, du.

545
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Du vill så gärna säga det, så varsågod.

546
00:35:49,732 --> 00:35:52,818
-Det här är ingen seger för mig.
-Jo, det är det.

547
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
INKOMMANDE SAMTAL

548
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
-Hej, Nate.
-Hej.

549
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
Hoppas jag får titta till dig.

550
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
Det var gulligt av dig. Tack.

551
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Maddy vaknade väl inte?

552
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
Hon har inte sagt ett knyst. Är du okej?

553
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
Ja, det går bra. Jag är snart tillbaka.

554
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
Okej. Vi ses snart.

555
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
Tack. Okej, hej då.

556
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Det måste kännas fint.

557
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
-Vad?
-Att vara du.

558
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
Att ha en massa män på rad
som gör allt för dig.

559
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
Måste kännas fint.

560
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
Du behöver inte ens sära på benen.
De flämtar runt dig ändå.

561
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Sluta, mamma.

562
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
-Du är inte arg på mig.
-Jo, jag är skitarg på dig!

563
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
Jag vet att du njuter av det här.

564
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Du dansar i ditt hjärta nu.

565
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
Om hur jävla rätt du hade om Basil!

566
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
Du ska åka hem
och skriva om det i din dagbok.

567
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
"Jag hade rätt, jag hade rätt."

568
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
Gratulerar!

569
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Du hade helt jävla rätt!

570
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
Dra åt helvete!

571
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
Paula, lugna ner dig.

572
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
Jag vill åka hem!

573
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Okej.

574
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
Ge hit den där.

575
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
Är du okej?

576
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
Det är skitbra med henne!

577
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
Jag mår bra! Vi mår bra!

578
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
Jag vill åka hem!

579
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
Jag tror att jag har allt.

580
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
Plånboken är väl det viktigaste?

581
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Tack.

582
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
Jag vill bara åka hem.

583
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
Ingen fara, mamma.

584
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
Kan du kolla upp…?

585
00:38:14,293 --> 00:38:16,670
-Ursäkta?
-Kan du hitta en bensinstation?

586
00:38:24,928 --> 00:38:26,972
Det kommer en om några kilometer.

587
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Ursäkta.

588
00:38:38,442 --> 00:38:40,569
Jag ska bara göra ett snabbt stopp.

589
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
Har du kontanter?

590
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
Nej.

591
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Paula, du har inte kontanter, va?

592
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
Har vi inte så det räcker?

593
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Nej, jag stoppar in fem dollar,
det räcker nog hem.

594
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Jag tar det på kortet.

595
00:39:00,839 --> 00:39:01,924
Jag måste kissa.

596
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
Hon menar det inte
när hon ger sig på dig så där.

597
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
Min mamma gör exakt samma sak mot mig,
och hon attackerar med tänderna först.

598
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
De vet bara hur man gör.

599
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
Ingen av oss gör så mot Maddy.

600
00:39:55,102 --> 00:39:56,395
Nej, det gör vi inte.

601
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Ingen biter vår tjej.

602
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
Vad fan ska jag göra med henne?

603
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
Hon har inga besparingar.

604
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Ingen pensionsplan.

605
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
Ingen försäkring.

606
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
Inget jobb.

607
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Inget hus.

608
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
Hon kan inte ombelåna huset,

609
00:40:26,925 --> 00:40:30,262
vilket har varit hennes enda inkomst
de senaste tio åren.

610
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
Hon blev precis mitt heltidsproblem.

611
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
Vårt problem.

612
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
Okej?

613
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
Vi löser det.

614
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
Hon är min mamma, Sean.

615
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
Vi är inte ett "vi".

616
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
Hon är Maddys mormor.

617
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
Vi är ett "vi" i det här.

618
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
Vi löser det.

619
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
Okej?

620
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
Du är inte ensam.

621
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
Släpp min hand.

622
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
Du borde…

623
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
Du borde titta till din mamma.

624
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Mamma?

625
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
Mamma, är du okej?

626
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
-Hon är borta. Hon var inte där.
-Vad menar du?

627
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
-Jag vet inte vart hon tog vägen.
-Tror du att hon liftade?

628
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
Hej. Har du sett en kvinna gå förbi här?
Med en pälsjacka? Inte?

629
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
Fan.

630
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
Helvete.

631
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
Jag vet var hon är. Okej.

632
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
-Vet du?
-Helvete.

633
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
Alex!

634
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
Din jävel!

635
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
Det är mitt hus!

636
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
-Mamma!
-Det är mitt hus, era…

637
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
-Mamma, vad fan?
-Han har bytt lås!

638
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
-Ta bort handen.
-Han bytte lås.

639
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Det är mitt hus!

640
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
-Han flyttade min reservnyckel!
-Paula, du måste…

641
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
-Han flyttade min reservnyckel!
-Vad fan?

642
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
Stanna där inne!

643
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
-Mitt fågelbad!
-Jag fixar det här.

644
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
Det är mitt…

645
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
-Det här var mammas hus.
-Jag lägger tryck på det.

646
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Det är mormors hus.

647
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
-Alex! Ring larmcentralen!
-Gör inte så här! Det är mitt hus!

648
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Det är mitt hus.

649
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
-Det är mitt hus!
-Lägg tryck på den.

650
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
Det kunde ha varit ditt hus.

651
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
Hon är stabil nu.

652
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Hon skar av flexorsenan
och förlorade mycket blod.

653
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
Vi ska förbereda för operation
och lägger in henne över natten.

654
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
Okej.

655
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
Måste vi stanna här?

656
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Nej, vi ska bara övervaka…

657
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
Hörde du? Hon förlorade mycket blod

658
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
och skar något
som heter flexorsenan i handleden.

659
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
Den skars av
så de måste operera ihop den igen.

660
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
Nicka om du hör mig.

661
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
Alex.

662
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
De behåller henne över natten.

663
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
Vi kan inte göra mycket mer.

664
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
Nate kan väl passa Maddy?

665
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
Alex?

666
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
Okej, jag kör dig hem.

667
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
Om du vill tvätta av dig.

668
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
Damerna först.

669
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
Maddy red på en ponny idag.

670
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
Va?

671
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
I morse.

672
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
Maddy red på en riktig ponny.

673
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
Hon var så lycklig.

674
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
Min mamma är så sjuk.

675
00:48:08,428 --> 00:48:11,431
Du.

676
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
Det är okej.

677
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
Ingen fara.

678
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Det är okej.

679
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
Det visste vi.

680
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Inte så här.

681
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
Hon är täckt av blod och ligger på psyket.

682
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Hon var skrämmande.

683
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
Det var väldigt skrämmande.

684
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
-Kommer jag att bli sån en dag?
-Nej.

685
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
Kommer jag att skrämma Maddy så?

686
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
Nej.

687
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
Inte en chans, Alex.

688
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Jag är ledsen.

689
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Var inte det.

690
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
-Ledsen.
-Nej. Var inte det. Det är ingen fara.

691
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
Förlåt mig.

692
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
Om det var min mamma…

693
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
…hade jag nog gråtit på din axel nu.

694
00:49:23,503 --> 00:49:28,800
Faktum är att jag snörvlade på dig
när mamma hade sitt återfall.

695
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
-Alex.
-Snälla.

696
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
-Är det vad du vill?
-Ja.

697
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
Ja.

698
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
Ja.

699
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
Undertexter: Erik Tomas Lundholm