1
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
‎แวลู เมดส์ค่ะ

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
‎แวลู เมดส์ค่ะ

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
‎แวลู เมดส์ค่ะ สวัสดีค่ะ

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,308
‎ฉันมาทำงานค่ะ ฉันไปถึงตรงเวลา

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
‎สาวคนไหนกันล่ะนี่

7
00:00:58,643 --> 00:01:01,896
‎อเล็กซ์ค่ะ 3450 อาร์ดมอร์

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,315
‎โอเค ใจเย็น ฉันจะเช็กโทรศัพท์ดู

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
‎ตามนั้น หล่อนลืมว่านัดเราไว้ มันเกิดขึ้นได้

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
‎โอเค แล้วเธอจะจ่ายเงินฉันมั้ยคะ

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
‎ทำไมหล่อนต้องจ่าย
‎เธอไม่ได้ทำความสะอาดบ้านให้หล่อนนี่

12
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
‎เธอไม่ได้จะคืนเครื่องดูดฝุ่นไดสันทั้งแบบนั้นใช่มั้ย

13
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
‎นี่ โยลันดา วันนี้ฉันโดนเบี้ยวงานไม่ได้ ไม่ได้นะ

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
‎ฉันเสียเงินเดินทางมานี่

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
‎เพราะฉันต้องจ่ายค่าน้ำมันและค่าพี่เลี้ยง

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,676
‎- วันนี้ฉันขาดทุนไม่ได้
‎- ใจเย็นย่ะ

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
‎ฉันจะดูตารางงานให้

18
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
‎โอเค

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
‎19 กลาสตันเบอรี เที่ยงตรง

20
00:01:38,808 --> 00:01:41,394
‎นั่นงานของคาตาลิน่า แต่แม่นั่นเกี่ยงงานตลอด

21
00:01:41,477 --> 00:01:42,311
‎ดีค่ะ

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
‎เดี๋ยว ไม่ได้

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
‎งานนั้นทำห้าชั่วโมง นั่นเกินกำหนด 30 ชั่วโมง

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
‎ก็ให้ฉันทำเกิน 30 ชั่วโมงสิ

25
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
‎- ไม่ได้ เธอก็รู้กฎดี
‎- ขอฉันถามให้ชัดๆ นะ

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,367
‎คุณจำกัดให้เราทำ 30 ชั่วโมง
‎แต่ถ้าลูกค้าเบี้ยวเรา

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,704
‎คุณจะไม่ชดเชยเวลาและเงินที่เราเสียไปเหรอ

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
‎โทษที กฎต้องเป็นกฎ

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
‎โยลันดา นี่มันบ้าไปแล้ว
‎ฉันมาทำงานนะ คุณติดค้างฉัน บ้าเอ๊ย

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,837
‎โอเค ขอบใจที่โทรมานะ แม่คุณ

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,055
‎ไงคะ ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

32
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
‎สวัสดีค่ะ ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะออกไป
‎เพราะงั้นฉันจะรีบพูด

33
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
‎คุณใช้บริการของแวลู เมดส์ใช่มั้ยคะ

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
‎ใช่ พวกเขาจะมาบ่ายวันนี้ ทำไมเหรอ

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
‎ฉันชื่ออเล็กซ์ค่ะ
‎และฉันอยากมาทำความสะอาดบ้านคุณให้แทน

36
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
‎- ค่ะ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- ฉันคิดชั่วโมงละสิบดอลลาร์ จ่ายสด

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,074
‎- มีข้อแม้อะไร
‎- ไม่มีค่ะ

38
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
‎บ้านจะสะอาดขึ้น จ่ายถูกกว่าเยอะ

39
00:03:20,952 --> 00:03:22,828
‎และฉันจะได้รับเงินสด

40
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
‎คุณแค่ต้องโทรบอกแวลู เมดส์
‎ยกเลิกงาน และฉันจะเริ่มทันที

41
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ

42
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
‎เจ้าของบ้านเลขที่ 19 กลาสตันเบอรี
‎เป็นคู่สามีภรรยา

43
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
‎ที่ต่างคนต่างแยกกันใช้ชีวิต

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
‎พวกเขาแยกอาหารกัน

45
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
‎พวกเขาแยกผ้าปูที่นอน

46
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
‎แยกรองเท้า

47
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
‎แยกเก้าอี้

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
‎แม้แต่ห้องนอนของพวกเขายังแยกกันเลย

49
00:03:56,821 --> 00:03:59,031
‎มีลิ้นชักเก็บเซ็กซ์ทอยคนละที่

50
00:03:59,573 --> 00:04:04,328
‎ลิ้นชักของเขามีนิตยสารวาบหวิว
‎น้องหนูเนียนไร้ขนกับนมปลอมตู้มๆ

51
00:04:05,288 --> 00:04:08,958
‎ลิ้นชักของเธอมีนิยายรักเกี่ยวกับคาวบอย

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
‎คาวบอยเปลือยอก

53
00:04:12,586 --> 00:04:17,882
‎เปลือยอกขี่ม้า เปลือยอกฝ่าพายุ
‎เปลือยอกยืนข้างต้นกระบองเพชร

54
00:04:22,263 --> 00:04:26,225
‎ชีวิตคู่คือการสงบศึก
‎ระหว่างสองฝ่ายที่เชือดเฉือนกันในบ้านนี้

55
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
‎ต่างฝ่ายต่างหลบซ่อนอยู่หลังผนังห้อง
‎ต่างฝ่ายต่างฝันถึงคนอื่น

56
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
‎(ห้าสิบดอลลาร์)

57
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
‎(รองเท้าบูตสำหรับแมดดี้)

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,323
‎(สามสิบห้าดอลลาร์ หนึ่งเซ็นต์)

59
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
‎(ผ้าอนามัยแบบสอดใส่)

60
00:04:41,490 --> 00:04:44,702
‎(ยี่สิบหกดอลลาร์ หนึ่งเซ็นต์)

61
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
‎(ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก)

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,875
‎(ส่วนต่างค่าหมอเด็ก)

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
‎(มือถือ อาหาร)

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,015
‎นี่ เธอไม่ต้องเคาะก็ได้

65
00:05:06,515 --> 00:05:07,475
‎โอเค

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
‎เธออยากดื่มกาแฟมั้ย ฉันเพิ่งชงใหม่ๆ เลย

67
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
‎- ฉันรีบมารีบไป
‎- โอเค

68
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
‎เธอหาอะไร

69
00:05:19,070 --> 00:05:23,866
‎มีแฟ้มที่แม่ฉันบอกว่าเคยให้ฉันไว้
‎มีเอกสารบัญชีธนาคารกับสินเชื่อผ่อนบ้าน

70
00:05:23,949 --> 00:05:27,912
‎เธอจะเอามันไปทำไม
‎มีปัญหาเรื่องบ้านแม่เธอเหรอ

71
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
‎ใช่ มีคนเช่าบ้านที่จ่ายค่าเช่าให้เบซิล

72
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
‎และฉันไล่พวกเขาไปไม่ได้
‎ถ้าไม่มีหลักฐานว่าแม่เป็นเจ้าของ

73
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
‎- ให้ฉันช่วยมั้ย
‎- นายอยากช่วยฉันเหรอ ฌอน

74
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
‎ใช่ อยากสิ และฉันขอโทษ

75
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องขอโทษอีกกี่ครั้ง

76
00:05:43,344 --> 00:05:45,429
‎ฉันเสียอะพาร์ตเมนต์ไปเพราะนาย

77
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
‎ฉันรู้

78
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
‎ฉันเผลอไป เข้าใจมั้ย มันเกิดขึ้นได้

79
00:05:53,979 --> 00:05:58,484
‎- ฉันกลับไปที่กลุ่มบำบัดวันนั้นเลย
‎- ฉันกลายเป็นคนไร้บ้านวันนั้นเลย

80
00:05:58,567 --> 00:06:01,112
‎- และคราวนี้แม่ฉันก็ด้วย
‎- ฉันพูดจากใจจริงนะ

81
00:06:01,612 --> 00:06:03,739
‎พวกเธอมานอนในรถบ้าน ฉันจะไปนอนในรถ

82
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
‎ฉันจะไม่มีวันมาอยู่นี่อีก

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
‎อเล็กซ์ เธอหยุดสักเดี๋ยวได้มั้ย

84
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
‎นี่ เราคุยกันได้มั้ย

85
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
‎ฉันพยายามสุดๆ เพื่อหาที่พักบนเกาะฟิชเชอร์

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
‎เพื่อให้แมดดี้เรียนโรงเรียนเตรียมอนุบาลที่นั่น

87
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
‎เราเกือบเสียทุกอย่างไปเพราะนาย

88
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
‎ฉันแน่ใจว่าเนทคงอยากให้ใช้ที่อยู่เขาจนตัวสั่น

89
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
‎- โอเค
‎- ฉันไม่อยากให้เธอไปอยู่กับหมอนั่น

90
00:06:26,846 --> 00:06:30,432
‎- ลูกจะสับสน
‎- สับสนที่เจอผู้ชายนิสัยดีๆ เหรอ

91
00:06:31,600 --> 00:06:35,146
‎เธอรู้มั้ย เธออยากให้ฉันเลิกเหล้า
‎ฉันก็เลิกดื่มแล้วไง ที่รัก

92
00:06:35,229 --> 00:06:38,566
‎ฉันมันตัวปัญหา และมันต้องยุ่งเหยิงอยู่แล้ว

93
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
‎แต่ฉันทำแบบนี้เพื่อเธอกับแมดดี้นะ

94
00:06:41,110 --> 00:06:43,654
‎- ฉันไม่น่างัดเข้าบ้านนั้น…
‎- ทำเพื่อแมดดี้ก็พอ

95
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
‎เพื่อตามหาเธอ แต่ฉันไปตามหาเธอ

96
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
‎- โอเค
‎- อเล็กซ์

97
00:06:48,701 --> 00:06:53,080
‎- ฟังนะ ฉันสู้ต่อโดยไม่มีเธอไม่ได้
‎- หยุดนะ หยุดเลย หยุดๆ

98
00:06:53,873 --> 00:06:56,375
‎เข้าใจมั้ย ไม่งั้นฉันจะทำไปเพื่ออะไรล่ะ

99
00:06:57,042 --> 00:07:01,297
‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้จักฉัน
‎ที่รู้ว่าฉันเคยผ่านอะไรมา

100
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
‎เข้าใจมั้ย เราถึงได้อยู่กันได้

101
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
‎อเล็กซ์

102
00:07:06,927 --> 00:07:08,888
‎- เราอยู่กันได้เพราะงั้นนะ โอเคมั้ย
‎- หยุด

103
00:07:08,971 --> 00:07:11,015
‎- ฉันจะไปแล้ว
‎- เราบอบช้ำเหมือนกัน

104
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

105
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
‎โอเค แม่ ลุยกันเลย

106
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
‎รอเดี๋ยวนะ มาที่แบบนี้แล้วแม่คลื่นไส้

107
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
‎หนูว่าแม่โอเคแล้วล่ะ

108
00:07:51,096 --> 00:07:54,350
‎ทำไมลูกสาวแม่ถึงเป็นคนจืดชืดไร้ชีวิตชีวาแบบนี้

109
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
‎ลูกนี่น่าเบื่อจริงๆ

110
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
‎- การน่าเบื่อไม่หนักหัวใครนี่
‎- มีแต่คนน่าเบื่อที่พูดแบบนี้

111
00:08:01,357 --> 00:08:05,027
‎นี่คือเมนูร้านอาหารจีน

112
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
‎ขอโทษด้วยค่ะ

113
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
‎นี่คือใบรายงานผลตรวจแล็บ

114
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
‎ผลตรวจปัสสาวะ

115
00:08:16,247 --> 00:08:18,415
‎ไหนแม่บอกว่านี่เป็นแฟ้มเอกสารธนาคาร
‎กับเอกสารสำคัญไง

116
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
‎แม่คิดว่านี่มันคนละแฟ้มกันแล้ว

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
‎นี่จดหมายตอบรับเข้าวิทยาลัยช่างศิลปมอนทาน่า

118
00:08:31,387 --> 00:08:34,597
‎- แม่เก็บจดหมายตอบรับนี่ไว้เหรอ
‎- แม่เป็นแม่ของลูกนะ

119
00:08:35,390 --> 00:08:37,935
‎ตอนนั้นลูกจะเป็นคนแรกในตระกูลแลงลี่ย์
‎ที่เรียนวิทยาลัย

120
00:08:43,481 --> 00:08:45,109
‎(ยินดีต้อนรับคุณ)

121
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
‎เสียใจด้วยครับ
‎ไม่มีอะไรในนี้เกี่ยวกับสินเชื่อบ้านเลย

122
00:08:50,406 --> 00:08:53,033
‎แม่รีไฟแนนซ์บ้านเกือบ 40 รอบได้ค่ะ

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,995
‎คุณพอจะค้นชื่อท่านในระบบได้บ้างมั้ย

124
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
‎คุณมีใบขับขี่หรือบัตรประชาชนมั้ยครับ คุณแลงลี่ย์

125
00:08:59,081 --> 00:08:59,915
‎ไม่มีค่ะ

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
‎- แม่ไม่มีใบขับขี่เหรอ
‎- เวลาตำรวจเรียก

127
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
‎พวกเขาก็ค้นชื่อในเครื่องเอา

128
00:09:05,754 --> 00:09:06,589
‎ไม่ใช่ค่ะ

129
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
‎ไม่ใช่

130
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
‎แล้วหนังสือเดินทางล่ะครับ บัตรประกันสังคมล่ะ

131
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
‎สูติบัตรล่ะครับ

132
00:09:14,722 --> 00:09:19,476
‎กระเป๋าเงินและของส่วนใหญ่ของแม่
‎อยู่ในรถบ้านกับสามีแม่ค่ะ

133
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
‎และตอนนี้เขาหายตัวไป

134
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
‎เขาแค่ไปสงบสติอารมณ์
‎อีกสามสี่วันเขาก็กลับมาค่ะ

135
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
‎เราแค่ต้องการสำเนาใบกู้สินเชื่อเพื่อพิสูจน์

136
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
‎กับผู้เช่าในบ้านว่าแม่เป็นเจ้าของบ้านค่ะ

137
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
‎คุณช่วยเราหน่อยได้มั้ยคะ

138
00:09:33,657 --> 00:09:37,286
‎ถ้าไม่มีบัตรยืนยันตัวตน ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้ครับ

139
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
‎โอเค ฟังนะ ซิน ซินจ์…

140
00:09:44,460 --> 00:09:45,294
‎ขอโทษด้วยค่ะ

141
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
‎ซิงครับ

142
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
‎- ซิง
‎- ใช่

143
00:09:50,758 --> 00:09:55,888
‎รู้มั้ย ฉันคิดว่าเราเห็นตรงกัน
‎ว่าฉันคือคนตัวเป็นๆ ที่นั่งอยู่ตรงนี้

144
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
‎ผิวหนัง ผมเผ้าของฉันก็มีอยู่จริง

145
00:10:01,060 --> 00:10:05,105
‎ฉันไม่อยากทำคุณเขินนะ แต่สองเต้านี่ก็ของจริง

146
00:10:06,690 --> 00:10:10,653
‎ฉันคิดว่าคุณยืนยันได้ว่าฉันมีตัวตน

147
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
‎แล้วก็พิมพ์ลงในจอเล็กๆ ของคุณตรงโน้น

148
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
‎แล้วหาไฟล์สินเชื่อของฉัน

149
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
‎คุณทำได้มั้ยจ๊ะ สุดหล่อ

150
00:10:23,499 --> 00:10:26,877
‎- เลขประกันสังคมสี่ตัวสุดท้ายครับ
‎- ต้องงั้นสิ 5382 ค่ะ

151
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
‎- คุณแน่ใจนะว่ากู้สินเชื่อจากเรา
‎- ค่ะ

152
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
‎- นี่ธนาคารอะไร
‎- เจเอสเอ็มบี

153
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
‎โทษทีค่ะ ที่นี่ไม่ใช่ธนาคารของฉัน

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
‎โธ่เอ๋ย คุณซิง คุณน่ารักจริงๆ

155
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
‎ขอบคุณที่คุณช่วยนะคะ

156
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
‎ขอให้คุณมีวันที่ดีนะ

157
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
‎เช่นกันครับ

158
00:10:53,821 --> 00:10:59,284
‎ลูกทำเหมือนแม่เป็นคนผิด
‎ที่ข้าวของทั้งหมดของแม่อยู่ในรถบ้านของเบซิล

159
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
‎ก็แม่ผิดจริงๆ

160
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
‎แม่แต่งงานกับไอ้งั่งที่เอาบ้านเราไปปล่อยเช่า
‎เราเลยเข้าไปอยู่ไม่ได้

161
00:11:08,085 --> 00:11:12,089
‎เอาล่ะ แม่จะจัดการเองพอเขากลับมา

162
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
‎เขาไม่กลับมาหรอก แม่ ติดกระดุมทีได้มั้ยคะ

163
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
‎รู้มั้ยว่าอะไรที่เฮงซวย ทัศนคติของลูกไง

164
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
‎คือดูสิ เรามีโอกาสได้อยู่บ้านสวยๆ หลังนี้

165
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
‎เราไม่ได้อยู่ที่นี่ เราแค่มาค้างเต็มที่ก็สามสี่วัน

166
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน

167
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
‎ไง โทษที ฉันมาสาย

168
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
‎เราอยู่ในนี้

169
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
‎ดูสิคะ แม่ พาย

170
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
‎ดูน่ากินมากเลย เชพเพิร์ดพายเหรอเนี่ย

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
‎ใช่

172
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
‎กลิ่นหอมได้ใจ

173
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
‎- นี่ทำเองเหรอเนี่ย
‎- ใช่

174
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
‎ฉันทำอาหารวันอาทิตย์ แล้วก็แช่แข็งไว้กิน

175
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
‎เลิกงานก็มาอุ่นกิน ง่ายจะตาย

176
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
‎เยี่ยมไปเลย แล้วก็ขอบคุณมากที่ไปรับลูกให้นะ

177
00:11:51,920 --> 00:11:56,467
‎ได้อยู่แล้ว ฉันไปรับเบรดี้พอดี ใช่มั้ย
‎นั่งสิ เดี๋ยวฉันตักใส่จานให้เธอ

178
00:12:00,137 --> 00:12:01,096
‎เอาสลัดมั้ย

179
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
‎เอาสิ

180
00:12:09,396 --> 00:12:13,442
‎ฉันยังไม่ได้ใส่น้ำสลัด
‎เพราะฉันไม่อยากให้มันแฉะน่ะ

181
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
‎- เธอชอบสลัดแบบแฉะๆ มั้ย
‎- ชอบ

182
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
‎อันนี้เด็ดสุดเลย เอาหน่อยมั้ย

183
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
‎น้ำส้มสายชูบัลซามิกมักออกรสน้ำส้มสายชูเกินไป

184
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
‎แต่สูตรนี้กลมกล่อมพอดี ฉันทำเองเลยนะ

185
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
‎- ขอบคุณ
‎- แล้วฉันก็คิดอยู่นะ

186
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
‎ว่าพรุ่งนี้เราน่าจะทำ…

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
‎มันฝรั่งอบเสิร์ฟคู่เครื่องเคียง

188
00:12:35,839 --> 00:12:39,801
‎- เธอเลือกหน้าได้ตามใจชอบเลย
‎- ฉันต้องกลับไปทำงานก่อนนะ

189
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
‎ฉันสร้างงานที่สุดยอดมากอยู่ นาทาเนียล

190
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
‎แล้วโรงรถคุณนี่เหมาะกับแปรงสีของฉันมากเลย

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
‎แม่ทำอะไรโรงรถเขา

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
‎มีคนขอให้แม่วาดภาพฝาผนัง

193
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
‎คุณรู้เรื่องรึเปล่า

194
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
‎รู้สิ ท่านหาอะไรทำอยู่

195
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
‎ฉันก็ว่าดีเลย ให้ด้านหลังโรงรถดูสดใสขึ้น

196
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
‎สดใสแค่พอดีๆ

197
00:13:03,033 --> 00:13:08,372
‎ใช่ เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้ศิลปินตัวจริงมาอยู่กับเรา

198
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
‎ใช่มั้ยจ๊ะ เบรดี้

199
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
‎เนอะ

200
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
‎คุณคือคนดีที่หายาก นาทาเนียล

201
00:13:15,504 --> 00:13:20,551
‎เหมือนอเล็กแซนไดรต์
‎ที่ทำให้เพชรดูหมองไปเลยล่ะ

202
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
‎ครับ โอเค ขอบคุณครับ พอลล่า

203
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
‎นี่ แม่คะ

204
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
‎คู่สามีภรรยาบ้านหนังโป๊
‎ใช้ชีวิตแยกกันในคนละห้อง

205
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
‎แต่พวกเขาต้องเคยใช้ชีวิตร่วมกันแน่

206
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
‎ใครคนหนึ่งอาจเจ็บปวด
‎พวกเขาอาจทำร้ายกันและกัน

207
00:13:48,870 --> 00:13:54,334
‎แต่บางอย่างทำให้พวกเขาผูกพันกัน
‎ตอนนี้พวกเขาแยกห้องกันนอน

208
00:13:54,418 --> 00:13:58,130
‎ต่างคนก็ต่างกลัวที่จะยอมรับว่า
‎สิ่งที่จะทำให้พวกเขามีความสุขอยู่ห้องข้างๆ

209
00:13:58,213 --> 00:13:59,047
‎แมดดี้หลับแล้วเหรอ

210
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
‎ใช่ เบรดี้หลับแล้วเหรอ

211
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
‎กว่าจะนอนได้

212
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
‎ฉันเอาเบียร์ให้มั้ย

213
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
‎มีอีกเยอะเลยในตู้เย็นของนายที่นายซื้อเอง

214
00:14:12,978 --> 00:14:16,815
‎ใช่ ไม่ล่ะ ฉันดื่มหลังสองทุ่มไม่ได้
‎ท้องไส้ฉันชอบปั่นป่วนน่ะ

215
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
‎โอเค

216
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
‎งั้นน้ำสักแก้วดีมั้ย

217
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
‎ดีสิ ขอบคุณ

218
00:14:27,784 --> 00:14:32,122
‎เฮ่ เธอคิดว่าแมดดี้จะอยากไปคอกม้ามั้ย

219
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
‎เบรดี้กับฉันจะไปหาลูกม้าของเราพรุ่งนี้
‎ฉันพาแมดดี้ไปได้หลังเลิกเรียน

220
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
‎นายมีลูกม้าเหรอ

221
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
‎ใช่แล้ว

222
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
‎ชื่อสตริงชีส

223
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
‎เบรดี้ตั้งชื่อมัน

224
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
‎ม้าพันธุ์เช็ทแลนด์เบย์เก่าแก่

225
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
‎แน่ล่ะ แมดดี้ไปด้วยได้ เธอคงดีใจใหญ่แน่

226
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
‎เธอมาด้วยก็ได้นะ หลังเลิกงานไง

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
‎โอเค เอาสิ ฟังดูเข้าท่า

228
00:15:23,215 --> 00:15:24,049
‎- ไง
‎- เฮ่

229
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
‎ฉันแค่…

230
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
‎- เธอคงจะไปทางนั้นสินะ
‎- ใช่

231
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
‎ใช่ๆ

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
‎ฉันว่าฉันควรไปนอนแล้ว

233
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
‎โอเค

234
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
‎ราตรีสวัสดิ์

235
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
‎ฝันดีนะ

236
00:16:35,704 --> 00:16:40,709
‎พรุ่งนี้ ลูกจะได้เจอลูกม้าตัวเป็นๆ ด้วยล่ะ

237
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
‎ฉันเริ่มเรียกบ้านเลขที่ 32 ถนนคอรัล
‎ว่าบ้านแห่งรัก

238
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
‎หลังไปบ้านนั้นเป็นครั้งแรก

239
00:17:06,193 --> 00:17:08,737
‎ฉันทำความสะอาดบ้านให้พวกเขาหลายเดือนแล้ว

240
00:17:09,404 --> 00:17:11,614
‎คู่รักที่น่าทึ่งมากพักอยู่นั่น

241
00:17:14,242 --> 00:17:18,955
‎สามีเป็นศาสตราจารย์ที่เกษียณแล้ว
‎น่าจะสอนประวัติศาสตร์ศิลปะมั้ง

242
00:17:22,583 --> 00:17:24,002
‎เขาใจดีเหลือเกิน

243
00:17:26,129 --> 00:17:30,217
‎เขาเกษียณก่อนเวลาสามปี
‎เพื่อมาดูแลภรรยาเต็มตัว

244
00:17:31,843 --> 00:17:36,348
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นมะเร็งหรือโรคอื่น

245
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
‎แต่ดูจากจำนวนยาในบ้านแล้ว

246
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
‎ต้องเป็นโรคที่ทุกข์ทรมานเรื้อรังแน่

247
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
‎เธอดูเหมือนไม่เคยทรุดหนัก
‎แต่อาการก็ไม่เคยดีขึ้น

248
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
‎เขาอุ้มเธอไปห้องน้ำ
‎และดูแลเธออย่างเมตตาอารี

249
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
‎การได้รับรักอย่างนั้นมันรู้สึกเป็นไงนะ

250
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
‎ที่มีคนดูแลอย่างนั้น

251
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
‎อึ๊บเขาเถอะน่า

252
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
‎เขาหล่อ อ่อนโยน เขามีเงิน
‎เขาเลี้ยงแบรนสันเก่ง

253
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
‎- เบรดี้ต่างหาก
‎- มีปัญหาอะไร

254
00:18:12,843 --> 00:18:17,264
‎ตกลงเป็นแฟนกับเนทสิ
‎มันจะได้ไม่แปลกที่เราพักอยู่ที่นั่น

255
00:18:17,347 --> 00:18:20,851
‎ค่ะ หนูจะยอมเอาตัวเข้าแลกเพื่อแม่ละกันนะ

256
00:18:20,934 --> 00:18:25,814
‎ไม่ใช่การเอาตัวเข้าแลกถ้าลูกชอบเขา
‎และลูกชอบเขา แม่ดูออกหรอกน่า

257
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
‎- หนูไม่ได้ชอบเนท
‎- ลูกชอบเขา

258
00:18:29,484 --> 00:18:33,280
‎ต่อให้หนูชอบเขา
‎เขาก็ไม่ใช่คนที่หนูจะนอนด้วยเพื่อแลกที่อยู่ฟรี

259
00:18:33,363 --> 00:18:35,991
‎- เขาเหมาะที่จะคบหาจริงจัง
‎- เยี่ยมเลย

260
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
‎เราจะได้ไปเที่ยวเซนต์บาร์ตส์

261
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
‎หนูเพิ่งจบความสัมพันธ์กับฌอนที่คบมานาน

262
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
‎หนูไม่อยากต้องพึ่งผู้ชายอีก

263
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
‎หนูอาจอยากไปเรียนวิทยาลัย

264
00:18:48,879 --> 00:18:53,341
‎และเลิกรับเงินจากรัฐฯ
‎และซื้อต้นไม้ตกแต่งบ้านเอง

265
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
‎โอเค

266
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
‎บ้านเนทสวยดีออก หาจังหวะเป่าปี่ให้เขาซะ

267
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
‎- ทำให้แม่ภูมิใจ
‎- ไงคะ

268
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
‎นี่คือพอลล่า แลงลี่ย์
‎ส่วนนี่คือสำเนาโฉนดบ้านนี้ค่ะ

269
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
‎เห็นมั้ยคะ เธอเป็นเจ้าของบ้าน

270
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
‎ก็โอเคครับ แต่ในสัญญาเช่าไม่ได้ระบุแบบนั้น

271
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
‎คุณคะ ถ้าคุณไม่จ่ายค่าเช่าให้เรา
‎คุณก็ต้องย้ายออก

272
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
‎ผมเซ็นสัญญาเช่าที่ระบุว่าให้จ่ายเบซิล
‎ไม่ใช่ใครที่ไหนก็ไม่รู้

273
00:19:16,114 --> 00:19:20,285
‎เบซิลมันพวกต้มตุ๋น
‎เลิกโอนเงินให้เบซิล แล้วจ่ายเราแทน

274
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
‎ไม่มีทางหรอก

275
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
‎คุณคะ แม่ฉันเป็นเจ้าของบ้านนี้

276
00:19:26,625 --> 00:19:30,337
‎เยี่ยม แม่ไม่มีแหล่งรายได้ และเราไม่มีที่จะอยู่

277
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
‎ก็ใช่ไง

278
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
‎เลิกเลี่ยงไอ้จ้อนได้แล้ว

279
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
‎บางครั้งสิ่งที่จิตใจเราอยากรับรู้คือมีใครสักคน

280
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
‎ที่จะคอยทำให้อะไรๆ ดีขึ้น

281
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
‎คนที่อยู่ข้างเรา นั่นคือบทเรียน
‎ที่ฉันได้จากบ้านแห่งรัก

282
00:19:47,562 --> 00:19:50,232
‎- ดีจ้ะ เก่งมาก
‎- อยากเชื่อว่ามันเป็นไปได้

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
‎- ไงจ๊ะ
‎- เฮ่ แม่มาแล้ว

284
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
‎ไงคะ

285
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
‎ดูนั่นสิคะ

286
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
‎- ใครเนี่ย
‎- สตริงชีส

287
00:20:01,952 --> 00:20:04,537
‎- นี่สตริงชีสเหรอ
‎- ใช่แล้ว เธออยากลูบมันมั้ย

288
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
‎ลูกอยากสอนแม่ลูบสตริงชีสมั้ย แม่ทำไม่เป็น

289
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
‎แม่ต้องทำยังไงจ๊ะ

290
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
‎เหมือนที่เราคุยกันไง ลูบตรงจมูก

291
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
‎เก่งมากจ้ะ ทีนี้หนูอยากโชว์อะไรให้แม่ดูมั้ย

292
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
‎- ค่ะ
‎- โอเค

293
00:20:17,926 --> 00:20:21,429
‎จำได้มั้ยที่เราคุยกัน ยื่นมือออกมาตรงๆ แบบนี้

294
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
‎เข้าใจนะจ๊ะ ยื่นมือตรงๆ

295
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
‎ยื่นมือขึ้นไป

296
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
‎เก่งมาก

297
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
‎- โอ้โฮ
‎- นั่นแหละ

298
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
‎เก่งจังเลยจ้ะ

299
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
‎ใช่ เรากำลังจะพาแกออกไปขี่ เบรดี้ขี่รออยู่แล้ว

300
00:20:39,281 --> 00:20:40,573
‎ขี่วนไปวนมาเฉยๆ

301
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ

302
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
‎ได้อยู่แล้ว ฉันไม่ว่าอะไร
‎ลูกอยากขี่ลูกม้ามั้ยจ๊ะ แมดดี้

303
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
‎- ลูกอยากขี่เหรอจ๊ะ
‎- ค่ะ

304
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
‎งั้นลุยเลย

305
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
‎ดูสิคะ แม่

306
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
‎แม่เห็นแล้วจ้ะ

307
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
‎หนูขี่ลูกม้า

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
‎เก่งมากจ้ะ ลูก

309
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
‎- พร้อมมั้ยจ๊ะ
‎- ดูสิ แม่

310
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
‎ลูกขี่เก่งมากจ้ะ

311
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
‎ทั้งสองตัวนั่นตัวใหญ่

312
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
‎พี่เขาโตแล้ว ก็เลยขี่ลูกม้าตัวใหญ่ขึ้น

313
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
‎- นั่นม้าโตแล้ว
‎- ใช่จ้ะ

314
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
‎- ตัวอื่นเป็นม้าตัวใหญ่หมด
‎- นี่เป็นลูกม้าตัวเดียวที่หนูเห็นเหรอ

315
00:21:25,618 --> 00:21:26,453
‎ค่ะ

316
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
‎ลูกสนุกมั๊ยจ๊ะ

317
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
‎ลูกเก่งจังเลย

318
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
‎บ้านหนังโป๊กับบ้านแห่งรัก

319
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
‎ในบ้านหลังหนึ่ง ความฝันพังทลาย

320
00:21:51,269 --> 00:21:55,315
‎ส่วนอีกบ้าน กำลังเผชิญโศกนาฏกรรม

321
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
‎ชีวิตที่ต้องจบลงก่อนเวลาอันควร

322
00:21:58,902 --> 00:22:01,821
‎ส่วนฉันน่ะเหรอ ก็แค่เก็บกวาดบ้านทั้งสองหลัง

323
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
‎- แลกกับค่าแรงขั้นต่ำ ฉันได้…
‎- แมดดี้หลับแล้วเหรอ

324
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
‎ใช่ เบรดี้หลับแล้วเหรอ

325
00:22:11,122 --> 00:22:12,207
‎ใช่

326
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
‎พอลล่าหลับรึยัง

327
00:22:16,669 --> 00:22:18,797
‎ยัง แม่ชอบวาดรูปตอนกลางคืน

328
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
‎- วาดรูปตอนกลางคืน
‎- แปลว่าท่านเอาไฟไปติดตั้ง

329
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
‎และแอบกินเพรตเซลของนาย

330
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
‎แจ่มเลย พอลล่า

331
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
‎อ้อ แล้วนี่ท่าน…

332
00:22:29,349 --> 00:22:32,685
‎โอเคนะ ฉันไม่อยากละลาบละล้วงนะ แต่ว่า…

333
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
‎ฉันแอบได้ยินว่าอาจมีปัญหาเรื่องบ้านท่าน

334
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
‎อ้อ เปล่าหรอก ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

335
00:22:40,693 --> 00:22:44,322
‎เธอแน่ใจนะ เพราะถ้าฉันช่วยได้ ฉันยินดีนะ

336
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
‎ฉันจัดการแล้วล่ะ ขอบคุณ

337
00:22:47,951 --> 00:22:50,078
‎เธอดูแลแม่เธออยู่คนเดียวเหรอ

338
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
‎แล้วพ่อเธอ…

339
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
‎พ่อฉันไม่ได้ช่วย

340
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
‎โอเค แล้วไม่มีพี่น้องเหรอ

341
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
‎ไม่ มีแค่ฉัน

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
‎คงลำบากเนอะ ฉันหมายถึงที่อยู่กับท่านคนเดียว

343
00:23:05,510 --> 00:23:09,139
‎อะไรนะ ไม่ใช่ เขาบอกฉันทุกอย่าง
‎เราต้องสนุกกันแน่ ฌอนนี่

344
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
‎โอเค นั่น…

345
00:23:14,769 --> 00:23:17,689
‎อะไรล่ะ พ่อแม่นายรักกันดีเป็นปกติเหรอ

346
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
‎ทีนี้ฉันพูดไม่ได้แล้วสิ

347
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
‎พ่อแม่นายรักกันดีเป็นปกติ

348
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
‎ใช่ พวกท่านเกษียณแล้ว
‎พักที่นิวพอร์ตบีชเสียส่วนใหญ่

349
00:23:25,864 --> 00:23:27,198
‎- เยี่ยมไปเลย
‎- ใช่

350
00:23:28,867 --> 00:23:32,912
‎รู้มั้ย ฉันอยากให้เธอยอมให้ฉันช่วยเธอ

351
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
‎นายก็ช่วยฉันอยู่นี่ไง

352
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
‎- นายช่วยฉันมากเลย
‎- โอเค

353
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
‎งั้นให้ฉันจ้างพี่เลี้ยงมาดูเบรดี้กับแมดดี้
‎แล้วพาเธอออกไปกินมื้อค่ำนะ

354
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
‎- นายอยากพาฉันไปกินมื้อค่ำเหรอ
‎- ใช่

355
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
‎ฉันอยากพาเธอไปดูหนัง
‎ฉันอยากซื้อดอกไม้มาผูกข้อมือเธอ

356
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
‎เนท นาย…

357
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
‎โทษที

358
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
‎นายเป็นคนดีมากๆ เลย ฉันพูดจริงๆ นะ

359
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
‎นายดีมาก

360
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
‎แต่ฉันเป็นขอทานที่มาพึ่งนาย

361
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

362
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
‎ใช่มั้ย เธอน่ะ… เธอเป็นแขกของฉัน

363
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
‎ฉันเป็นขอทาน

364
00:24:29,135 --> 00:24:34,891
‎จริงๆ นะ นายให้ข้าวฉันกิน ให้บ้านฉันอยู่
‎ให้เตียงฉันนอน ให้น้ำอุ่นฉันอาบ

365
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
‎นายคือคนที่คั่นกลาง

366
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
‎ระหว่างเรานอนบนเตียงกับนอนข้างถนนคืนนี้

367
00:24:43,816 --> 00:24:47,612
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปกินมื้อค่ำกับนายได้ไง

368
00:24:47,695 --> 00:24:50,949
‎นั่งร่วมโต๊ะกับนาย
‎แล้วกินของเรียกน้ำย่อยด้วยกัน

369
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
‎เพราะเราไม่ได้เท่าเทียมกัน

370
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้นเลย ฉันแค่…

371
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
‎ฉันว่าเธอชอบฉัน

372
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
‎และฉันรู้ตัวว่าฉันชอบเธอ

373
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
‎นั่นก็เท่ากันนี่

374
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
‎ใช่มั้ย

375
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
‎ฉันไม่คิดว่าฉันจะคบกับใครได้ตอนนี้

376
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
‎- โทษทีนะ ขอเวลาฉันเดี๋ยว
‎- ให้ฉันไปกับเธอมั้ย

377
00:25:31,614 --> 00:25:32,448
‎ไม่เป็นไร

378
00:25:36,953 --> 00:25:37,787
‎ไง

379
00:25:38,288 --> 00:25:41,040
‎ฉันให้ที่อยู่นี้ไปเพราะฉันทำตามกฎหมาย

380
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
‎- ฉันไม่ได้เชิญนายมา
‎- ฉันต้องคุยกับเธอ เข้าใจมั้ย

381
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
‎- เรื่องอะไร
‎- โอเคกันรึเปล่า

382
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
‎ใช่ ฉันโอเค ขอเวลาแป๊บเดียว

383
00:25:49,048 --> 00:25:51,301
‎ไง โทษทีที่มากวนนะ พวก ฉันชื่อฌอน

384
00:25:51,884 --> 00:25:55,763
‎ฉันเนท ที่จริงเราเจอกันหลายครั้งแล้ว
‎ล่าสุดก็ที่งานวันเกิดแมดดี้

385
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
‎ฉันไม่… นายคิดว่าตัวเองน่าจำเหรอ

386
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
‎- ฌอน
‎- อะไร

387
00:26:01,352 --> 00:26:03,563
‎นายเข้าข้างในไปเถอะ
‎ฉันอยู่ไม่นานหรอก ขอบคุณ

388
00:26:03,646 --> 00:26:06,024
‎- ฉันโอเค
‎- มีอะไรก็เรียกฉันนะ

389
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
‎ได้สิ เดี๋ยวเรียกปุ๊บก็มาปั๊บ รู้ประสา

390
00:26:09,360 --> 00:26:11,237
‎นายเป็นบ้าอะไร หยุดนะ

391
00:26:11,321 --> 00:26:13,031
‎ดีใจที่ได้เจอ ฌอน

392
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
‎เช่นกัน พวก เสื้อหรูดีนี่

393
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
‎อะไรวะเนี่ย

394
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
‎ฉันขอโทษจริงๆ

395
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
‎ฌอน หยุดนะ

396
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
‎ให้ตายเถอะ

397
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
‎- นายทำอะไรน่ะ
‎- แม่เธออยู่ไหน

398
00:26:25,251 --> 00:26:28,379
‎แม่วาดรูปอยู่หลังบ้าน
‎นายมาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญไม่ได้

399
00:26:28,463 --> 00:26:30,923
‎โอเค ฉันว่าเราควรเอานี่ให้ท่านดูด้วยกัน

400
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
‎ให้ท่านดูอะไร

401
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
‎ธุรกรรมล่าสุดของสินเชื่อท่าน

402
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
‎ฉันเจอแฟ้มที่เธอหา

403
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
‎ที่มีเอกสารสินเชื่อ

404
00:26:39,223 --> 00:26:41,059
‎ฉันรู้รหัสท่าน ฉันเลยล็อกอินเข้าไป

405
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
‎ฉันว่าจะพิมพ์มาให้เธอ แต่ฉันไปเห็นนั่นก่อน

406
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
‎พอลล่า

407
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
‎- คุณอยู่นี่มั้ย
‎- อย่าเพิ่งมา

408
00:26:50,401 --> 00:26:52,904
‎- ต้องเดี๋ยวนี้ค่ะ เรื่องสำคัญมาก
‎- สมองแม่กำลังลื่นนะ

409
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
‎แม่คะ แม่

410
00:26:54,113 --> 00:26:58,117
‎เฮ่ เจ๋งจังเลยครับ พอลล่า
‎คุณวาดอะไรอยู่เหรอ

411
00:26:58,201 --> 00:27:00,745
‎ใช่แล้ว ฉันกำลังจะเปลี่ยนแนวทางจ้ะ

412
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
‎ฉันจะใช้ไอเดียสากล

413
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
‎ครับ มันน่าตื่นตาตื่นใจ สีสันฉูดฉาด

414
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
‎บ้าจริง

415
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
‎ไอเดียนี้ใช้ปัญญาขั้นสูงจ้ะ ฌอนนี่
‎ฉันไม่นึกว่านายจะรู้

416
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
‎แต่สรุปง่ายๆ มันคืออารัคเน่รูปแบบใหม่

417
00:27:12,048 --> 00:27:16,803
‎จาก "เมทามอร์ฟอซิส" ของโอวิด
‎คืออย่างนี้ แต่เดิมอารัคเน่ไม่ใช่แมงมุม

418
00:27:16,886 --> 00:27:21,766
‎เธอเกิดมาเป็นมนุษย์
‎แต่มีพรสวรรค์ด้านการทอผ้ามากๆ

419
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
‎เข้าใจนะ ฌอนนี่

420
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
‎ผมชอบนะครับ

421
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
‎มันลึกซึ้งมาก

422
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
‎โอเค แม่คะ

423
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
‎แม่ผิดชำระหนี้บ้าน

424
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
‎นั่นแปลว่าบ้านของแม่กำลังจะถูกยึด

425
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
‎แม่ต้องไปฉี่

426
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
‎นั่นใช่ที่โทรมาเป็น 800 สายรึเปล่า

427
00:27:41,577 --> 00:27:45,373
‎แม่นึกว่าพวกเขาจะขายแพ็กเกจมือถือใหม่ให้แม่

428
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
‎พอลล่า โดนยึดแปลว่าธนาคารจะเอาบ้านคุณไป

429
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
‎ฉันจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง
‎ฉันแน่ใจว่าแค่เข้าใจผิดกัน

430
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
‎ไม่ ไม่ใช่ค่ะ แม่ไม่ได้ผ่อนบ้านมาหกเดือนแล้ว

431
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
‎แม่จ่ายแล้ว

432
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
‎เบซิลจ่ายให้ เขาเก็บเงินจากคนเช่าบ้าน

433
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
‎แล้วเขาก็จ่ายค่าผ่อนบ้าน

434
00:28:01,139 --> 00:28:03,641
‎- แม่เห็นเขาจ่าย
‎- ผมว่าไม่จริงหรอก พอลล่า

435
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
‎มันจริง ฉันเห็นเขาเขียนเช็คจ่ายค่าผ่อนบ้าน

436
00:28:06,477 --> 00:28:08,729
‎และฉันเห็นเขาเดินไปหย่อนที่ตู้จดหมาย

437
00:28:09,439 --> 00:28:12,817
‎ครับ ผมแน่ใจว่าเขาเขียนเช็ค
‎แล้วเดินไปหย่อนที่ตู้จดหมาย

438
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
‎แต่ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเช็คค่าผ่อนบ้าน

439
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
‎ฉันว่านี่มันเข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว

440
00:28:17,738 --> 00:28:20,283
‎เขาอาจแปะแสตมป์ไปไม่พอก็ได้

441
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
‎แสตมป์ไม่พอเหรอคะ นี่แม่ล้อเล่นใช่มั้ย

442
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
‎- เขาฉกเงินจากแม่
‎- โอเค นั่นไม่ช่วยเลย

443
00:28:25,163 --> 00:28:30,376
‎พอลล่าครับ เราแค่ต้องตามหาเบซิล
‎คุณพอรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน

444
00:28:30,460 --> 00:28:35,339
‎บางทีเขาก็ต้องไปผ่อนคลายสมอง
‎เขาเข้าป่าไป เขาเป็นนักค้นหา

445
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
‎โอเค เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

446
00:28:39,010 --> 00:28:41,762
‎- เขาไม่ใช่คนออสเตรเลีย
‎- ใช่ เขาเป็นคนออสเตรเลีย

447
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
‎เขาเป็นคนออสเตรเลีย เขามาจากเพิร์ทโว้ย

448
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
‎- แมดดี้หลับอยู่
‎- โอเค คุณคิดว่าเขามาจากเพิร์ท

449
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
‎ครับ แต่เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีก

450
00:28:50,521 --> 00:28:54,859
‎นี่เป็นความผิดอเล็กซ์
‎เธอแซะเขามาตั้งแต่แรกเจอ

451
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
‎เรียกเขาว่า "ผักชี" กังขาเรื่องธุรกิจของเขา

452
00:28:58,946 --> 00:29:01,407
‎ลูกไม่รู้รึไงว่ามันกระทบจิตใจเขายังไง

453
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
‎ใช่ค่ะ หนูกังขาเรื่องธุรกิจของเขา

454
00:29:03,743 --> 00:29:05,661
‎เขาจะทำให้แม่โดนยึดบ้านนะ

455
00:29:05,745 --> 00:29:07,663
‎เดี๋ยว พอลล่า มือถือคุณอยู่ไหนครับ

456
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
‎ฉันจะไปรู้เหรอ ฌอน ฉันไม่รู้ จะทำอะไร…

457
00:29:12,001 --> 00:29:15,630
‎คุณใช้แพ็กเกจเดียวกับเขามั้ย
‎คุณใช้ฟายด์มายโฟนได้นะ

458
00:29:15,713 --> 00:29:17,799
‎พระเจ้า ฉันไม่รู้จ้ะ ฌอนนี่ ฉันแค่…

459
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
‎- ฉันไม่รู้…
‎- คุณรู้

460
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
‎- เจอเขาแล้ว
‎- ที่ไหน

461
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
‎สแกจิท คาริบูคาสิโน เขาเป็นเสือพนัน

462
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
‎- ฉันไม่เคยเห็นเขาเล่นพนันสักครั้ง ไม่เคย
‎- ท่าไม่ดีแล้ว

463
00:29:30,311 --> 00:29:32,814
‎ไม่เคยเหรอครับ แต่ตอนนี้เขาเล่นพนันอยู่

464
00:29:32,897 --> 00:29:35,525
‎ที่จริง จอร์แดน เพื่อนผมทำงานที่นั่น
‎เดี๋ยวผมขับรถให้

465
00:29:35,608 --> 00:29:36,484
‎ดีเลย

466
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
‎- จะไปขับรถเที่ยวสินะ
‎- โอเคมั้ยครับ

467
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
‎- ฉันขอไปเอาปุ๊นเด็ดๆ ก่อนนะ ที่รัก รอเดี๋ยว
‎- ได้

468
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
‎ไม่ เราจะไม่บุกไปเผชิญหน้ากับนักต้มตุ๋น
‎ที่คาสิโน ไม่ได้

469
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราจะไปงานเบิร์นนิ่งแมน

470
00:29:46,410 --> 00:29:49,664
‎แต่แทนที่จะไปงานเบิร์นนิ่งแมน
‎เราจะไปหาพ่อหนุ่มเบซิล

471
00:29:56,254 --> 00:29:59,799
‎เขาต้องเซอร์ไพรส์ที่ได้เจอฉันแน่

472
00:30:01,884 --> 00:30:03,469
‎- ฌอนนี่ เอาหน่อยมั้ย
‎- ครับ

473
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ พอลล่า
‎- แม่ เขาเลิกแล้ว

474
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
‎ก็แค่ปุ๊นเอง

475
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
‎แล้วนี่มีแผนว่าไงจ๊ะ เด็กๆ

476
00:30:10,101 --> 00:30:13,688
‎ฉันว่าฉันควรเปิดตัวแบบเล่นใหญ่เลยดีมั้ย

477
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
‎ไม่ครับ ที่จริง จอร์แดนจะพาเขาออกมาหาเรา

478
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
‎- แม่นั่นคือใคร
‎- ผู้ชาย

479
00:30:18,943 --> 00:30:21,487
‎อ้อ นั่นเพื่อนผม จอร์แดน เขาทำงานที่นั่น

480
00:30:21,571 --> 00:30:25,366
‎ฉันว่ามันชักจะเข้าเค้าแล้ว
‎ว่าทำไมฉันไม่ได้ข่าวจากเบซิล

481
00:30:25,449 --> 00:30:28,828
‎เพราะรู้มั้ย เขตสงวนชนพื้นเมืองน่ะสัญญาณไม่ดี

482
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
‎แถมในคาสิโนยังอัดออกซิเจนเข้าห้องตลอด

483
00:30:32,248 --> 00:30:35,001
‎เพราะพวกเขาไม่อยากให้เรารู้วันเวลา

484
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
‎มือถือจอร์แดนมีสัญญาณ

485
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
‎แต่แม่มีหมากฝรั่งนะ

486
00:30:39,505 --> 00:30:43,968
‎แม่มีรสสตรอว์เบอร์รี แม่มีรสบับเบิลกัม
‎แม่มีรสสเปียร์มินต์ รสเลมอน

487
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
‎ผมขอลองรสเลมอน

488
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
‎ทำไมแม่มีหมากฝรั่งเยอะจังล่ะคะ แม่

489
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
‎แม่เจอคนนิสัยดีสุดๆ

490
00:30:50,808 --> 00:30:55,855
‎แถวท่าเรือข้ามฟากเมื่อวันก่อน
‎เขาเปิดท้ายรถขายหมากฝรั่ง

491
00:30:57,023 --> 00:30:58,232
‎หมากฝรั่งร้านเปิดท้าย

492
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
‎แจ่ม นั่นล่ะเด็ดสุด

493
00:31:01,527 --> 00:31:02,403
‎เขาเคยเป็นทหาร

494
00:31:02,486 --> 00:31:06,616
‎รู้มั้ย ฉันว่าเขาซาบซึ้งใจมาก

495
00:31:06,699 --> 00:31:09,452
‎ที่มีคนไปนั่งคุยกับเขา

496
00:31:09,535 --> 00:31:12,747
‎- และฉันชักนำเขาไปสู่แสงสว่าง
‎- อีกไกลมั้ย

497
00:31:13,456 --> 00:31:16,375
‎- ฉันบอกว่า "ริคาร์โด้จ๊ะ…"
‎- สิบเก้าไมล์

498
00:31:16,459 --> 00:31:20,129
‎- "คุณต้องหันไปหาแสงอาทิตย์"
‎- สิบเก้าไมล์

499
00:31:20,671 --> 00:31:22,632
‎คุณหมายถึงยังไงครับ พอลล่า

500
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
‎ที่รักจ๋า ก็แบบว่านั่นคือแหล่งธาตุไฟของเราไง

501
00:31:27,887 --> 00:31:31,432
‎พอหันเข้าหาพระอาทิตย์
‎แสงก็ส่องภายในเราให้สว่าง

502
00:31:31,515 --> 00:31:33,100
‎ผมไม่เคยคิดแนวนั้นเลย

503
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
‎- เธอส่งข้อความไปทีสิ บอกเขาว่าเราถึงแล้ว
‎- ได้

504
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
‎แม่คะ จำไว้นะว่าเราไม่รู้ว่าจะไปเจออะไร

505
00:31:40,650 --> 00:31:43,569
‎เพราะงั้น ทำใจให้สงบไว้นะ โอเคมั้ยคะ

506
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
‎นี่…

507
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
‎พระเจ้าช่วย เขาอยู่นี่จริงด้วย ดูสิ

508
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
‎รถบ้านของเขาอยู่นั่น เขาอยู่ที่นี่

509
00:32:00,044 --> 00:32:03,089
‎เอาล่ะ เดี๋ยวจอร์แดนจะพาเขาออกมาแล้ว

510
00:32:03,798 --> 00:32:05,299
‎พวกคุณรอนี่นะ

511
00:32:09,553 --> 00:32:12,098
‎เฮ่ แม่คะ แม่ จะทำอะไรน่ะ แม่

512
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
‎ไปตายซะ ไอ้บ้า

513
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
‎หยุดนะ อย่าทำเขาเจ็บ

514
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
‎- อะไรของแกวะ ไอ้เวร
‎- นี่ แม่คะๆ

515
00:32:17,228 --> 00:32:18,729
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดในนั้นนะ

516
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
‎ไอ้คนคุมโต๊ะนั่นไม่มีอารมณ์ขันเลย

517
00:32:20,898 --> 00:32:24,652
‎ฉันแค่เล่นมุกถ่อยๆ ทีเดียว ชิปฉันยังอยู่บนโต๊ะนะ

518
00:32:24,735 --> 00:32:26,862
‎- อย่ามาแตะฉันนะโว้ย
‎- นี่

519
00:32:29,865 --> 00:32:32,118
‎- พอลล่า คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- นี่

520
00:32:32,702 --> 00:32:35,663
‎เมื่อกี้คุณไม่เห็นพูดติดสำเนียงเลย คุณไม่…

521
00:32:36,789 --> 00:32:40,001
‎- ไหนล่ะสำเนียงออสเตรเลียของคุณ เบซิล
‎- ใช่ๆ

522
00:32:40,084 --> 00:32:41,919
‎ผมกลัวน่ะ เสียงผมเลยเปลี่ยน

523
00:32:42,003 --> 00:32:45,172
‎ไอ้พวกบ้านี่ทำให้ผมกลัวน่ะ ที่รัก
‎ผมดีใจนะที่คุณมา

524
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
‎คุณไม่ใช่คนออสเตรเลียเหรอ

525
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
‎ใช่สิ ผมเกิดที่เพิร์ทไง ถูกมั้ย

526
00:32:51,721 --> 00:32:54,765
‎- เราคุยเรื่องนี้เป็นล้านครั้งแล้วนะ
‎- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

527
00:32:54,849 --> 00:32:56,058
‎โอเค

528
00:32:57,768 --> 00:33:00,521
‎บอกความจริงฉันมา ขอล่ะ

529
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
‎โอเคมั้ย บอกความจริงฉันเถอะ

530
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
‎ผมเกิดที่นั่น ใช่ ผมแค่…

531
00:33:12,324 --> 00:33:16,537
‎ผมแค่พูดติดสำเนียงเว่อร์ไปหน่อย
‎ผมแค่แกล้งทำเล่นๆ

532
00:33:17,747 --> 00:33:20,332
‎คุณหลงเสน่ห์สำเนียงผม ผมแค่อยากให้คุณ…

533
00:33:20,416 --> 00:33:23,127
‎- นี่ เงินผ่อนบ้านอยู่ไหน
‎- เงินอะไร

534
00:33:23,711 --> 00:33:27,965
‎เงินที่คุณเก็บจากค่าเช่าบ้านไง
‎คุณไม่ได้จ่ายค่าผ่อนบ้านให้เธอ

535
00:33:31,802 --> 00:33:36,348
‎นี่มาเพราะเรื่องนั้นเหรอ
‎ไม่ใช่ๆ เข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว

536
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
‎ใช่ ผมจ่ายแล้ว
‎ผมโทรหาธนาคารวันนี้และคุยกัน…

537
00:33:39,518 --> 00:33:43,647
‎นี่ หยุดเลย เรารู้ว่าคุณไม่ได้จ่าย
‎เพราะงั้นเงินอยู่ไหน

538
00:33:54,492 --> 00:33:56,077
‎โอเคๆ

539
00:33:57,161 --> 00:33:59,789
‎โอเค ผมอธิบายได้นะ

540
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
‎ผมติดการพนันนิดหน่อย

541
00:34:04,251 --> 00:34:07,379
‎เข้าใจนะ ผมทำใจห่างจากบ่อนไม่ค่อยได้

542
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
‎แล้วผมก่อหนี้ไว้นิดหน่อย

543
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
‎- เงินไม่เหลือแล้วใช่มั้ย
‎- ผมถึงได้กลับมานี่ไงล่ะ

544
00:34:14,637 --> 00:34:17,264
‎ผมพยายามจะแก้ไขมัน ผมพยายามหาเงินคืน

545
00:34:17,847 --> 00:34:19,099
‎เงินไม่เหลือแล้วเหรอ

546
00:34:23,269 --> 00:34:24,146
‎ใช่

547
00:34:25,564 --> 00:34:28,358
‎- ฉันจะต้องเสียบ้านไป
‎- ผมขอโทษจริงๆ ที่รัก

548
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
‎บ้านหลังนั้นเคยเป็นบ้านของแม่ฉัน

549
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
‎นั่นเป็นสิ่งเดียว

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,740
‎ที่เคยมีใครยกให้ฉัน

551
00:34:35,825 --> 00:34:38,285
‎ตลอดชีวิตนี้

552
00:34:40,079 --> 00:34:41,497
‎ฉันเปลี่ยนมันเป็นงานศิลปะ

553
00:34:42,081 --> 00:34:43,833
‎ห้องทุกห้อง

554
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
‎ผนังทุกผนัง

555
00:34:45,209 --> 00:34:46,418
‎เคยเป็นแกลเลอรีงานศิลปะของฉัน

556
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
‎มันคือชีวิตฉัน

557
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
‎ตัวตน…

558
00:34:55,260 --> 00:34:59,056
‎ที่ดีที่สุดของฉันอยู่ที่นั่น

559
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
‎ไอ้คนเฮงซวย

560
00:35:02,685 --> 00:35:05,771
‎ไอ้คนเฮงซวย

561
00:35:05,855 --> 00:35:07,606
‎ผมมีปัญหา และผมจะไปบำบัด

562
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
‎- อย่าทิ้งผมเลยนะๆ
‎- ไปตายซะ

563
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
‎ขนของฉันออกจากรถบ้าน แกไปให้พ้นเลย

564
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
‎ที่รัก

565
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
‎ที่รัก เราแต่งงานกันแล้วนะ โอเคมั้ย
‎ผมรู้ว่าผมมันเลว แต่ผมรัก…

566
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
‎ปล่อยฉันนะ

567
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
‎ผมรักคุณ

568
00:35:20,703 --> 00:35:22,079
‎ไปตายซะ

569
00:35:22,163 --> 00:35:23,622
‎ไปตายซะ

570
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
‎แม่โอเคมั้ยคะ

571
00:35:37,178 --> 00:35:38,220
‎บอกลูกแล้วไง

572
00:35:40,598 --> 00:35:42,474
‎- บอกเรื่องอะไรคะ
‎- ไม่ใช่ ลูกน่ะ

573
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
‎ลูกอยากพูดจะแย่แล้วล่ะสิ
‎เพราะงั้นเอาเลย พูดมา

574
00:35:49,732 --> 00:35:51,692
‎นี่ไม่ใช่ชัยชนะของหนูนะ แม่

575
00:35:51,775 --> 00:35:52,818
‎ใช่สิ

576
00:35:58,699 --> 00:36:00,659
‎(สายโทรเข้า เนท)

577
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
‎- ไง เนท
‎- ไง

578
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
‎เธอไม่ว่าใช่มั้ยที่ฉันโทรมาถามไถ่

579
00:36:04,872 --> 00:36:06,916
‎นายมีน้ำใจมาก ขอบคุณ

580
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
‎แมดดี้ไม่ได้ตกใจตื่นใช่มั้ย

581
00:36:09,126 --> 00:36:11,754
‎ไม่ แกหลับปุ๋ยเลยล่ะ เธอโอเคมั้ย

582
00:36:11,837 --> 00:36:15,549
‎จ้ะ เราโอเค เดี๋ยวฉันกลับไป เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

583
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
‎โอเค ไว้เจอกันนะ

584
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
‎ขอบคุณ โอเค บาย

585
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
‎คงดีเนอะ

586
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
‎- อะไรคะ
‎- ชีวิตลูกน่ะ

587
00:36:26,810 --> 00:36:31,815
‎มีผู้ชายมากมายเรียงแถวกัน
‎มาเอาใจลูกทั้งวันทั้งคืน

588
00:36:31,899 --> 00:36:33,359
‎คงดีเนอะ

589
00:36:34,068 --> 00:36:39,615
‎ลูกไม่ต้องถ่างขาด้วยซ้ำ
‎ไม่ว่ายังไงผู้ชายพวกนั้นก็คลั่งไคล้ลูกอยู่ดี

590
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
‎หยุดนะ แม่

591
00:36:41,784 --> 00:36:45,371
‎- แม่ไม่ได้โกรธหนู
‎- โกรธสิ แม่โกรธลูกนั่นแหละ

592
00:36:45,454 --> 00:36:48,666
‎ลูกสะใจมากสินะ แม่รู้ว่าลูกสะใจ

593
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
‎ลูกคงแอบกระโดดโลดเต้นอยู่ในใจล่ะสิ

594
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
‎ที่ลูกพูดถูกหมดเรื่องเบซิล

595
00:36:54,505 --> 00:36:57,299
‎ลูกจะกลับบ้านไปเขียนใส่สมุดบันทึกของลูก

596
00:36:57,383 --> 00:37:00,135
‎"ฉันคิดถูกๆ"

597
00:37:00,219 --> 00:37:02,805
‎งั้นก็ดีใจด้วยนะ ลูกรัก

598
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
‎ลูกคิดถูกแล้วโว้ย

599
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
‎ไปตายซะ

600
00:37:06,600 --> 00:37:08,727
‎โอ๊ย พอลล่า เบาลงหน่อยครับ

601
00:37:08,811 --> 00:37:10,062
‎ฉันอยากกลับบ้าน

602
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
‎โอเค

603
00:37:16,694 --> 00:37:17,653
‎เอามาให้ฉัน

604
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
‎เธอโอเคมั้ย

605
00:37:20,823 --> 00:37:22,658
‎นางนี่สบายดีโว้ย

606
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
‎ฉันสบายดี เราทุกคนสบายดี

607
00:37:26,829 --> 00:37:29,290
‎ฉันอยากกลับบ้าน

608
00:37:30,165 --> 00:37:31,834
‎ฉันว่าฉันขนมาหมดแล้วล่ะ

609
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
‎กระเป๋าเงินสำคัญสุด ใช่มั้ย

610
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
‎ขอบคุณ

611
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
‎ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

612
00:37:50,728 --> 00:37:51,937
‎ไม่เป็นไรนะ แม่

613
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
‎เธอช่วยหา…

614
00:38:14,293 --> 00:38:16,211
‎- ว่าไงนะ
‎- เธอช่วยหาปั๊มให้หน่อยสิ

615
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
‎อีกสองไมล์มีปั๊ม

616
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
‎โทษที

617
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
‎ฉันขอแวะแป๊บเดียว

618
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
‎นี่ เธอมีเงินมั้ย

619
00:38:44,615 --> 00:38:45,532
‎ไม่มี

620
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
‎พอลล่า คุณพอจะมีเงินสดมั้ย

621
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
‎แม่ไม่มี เงินเราไม่พอเหรอ

622
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
‎ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะเติมห้าดอลลาร์
‎น่าจะพอขับถึงบ้าน

623
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
‎เดี๋ยวฉันรูดบัตรเอาได้

624
00:39:00,839 --> 00:39:01,924
‎แม่ต้องไปฉี่

625
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
‎ท่านไม่ได้ตั้งใจหรอก เธอรู้มั้ย
‎เวลาท่านพูดอะไรแรงๆ แบบนั้น

626
00:39:28,325 --> 00:39:32,830
‎แม่ฉันเคยทำแบบนั้นกับฉัน
‎แถมแม่ด่าฉันกระจุยเลยล่ะ

627
00:39:33,372 --> 00:39:35,249
‎พวกเขารู้วิธีจี้ใจดำ

628
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
‎พวกเราไม่ทำแบบนั้นกับแมดดี้

629
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
‎ไม่ เราไม่ทำ

630
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
‎ไม่มีใครทำร้ายลูกเรา

631
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
‎ฉันจะเอาไงกับแม่ดีวะเนี่ย

632
00:40:14,079 --> 00:40:16,165
‎แม่ไม่มีเงินเก็บ

633
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
‎ไม่มีเงินออมเกษียณ

634
00:40:19,168 --> 00:40:20,377
‎ไม่มีประกัน

635
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
‎ไม่มีงาน

636
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
‎ไม่มีบ้าน

637
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
‎เอาบ้านไปรีไฟแนนซ์ก็ไม่ได้

638
00:40:26,925 --> 00:40:30,137
‎นั่นเป็นแหล่งรายได้เดียวของแม่ตลอดสิบปีมานี้

639
00:40:32,681 --> 00:40:34,892
‎แม่กลายเป็นปัญหาของฉันเต็มตัวแล้ว

640
00:40:36,143 --> 00:40:37,102
‎ปัญหาของเรา

641
00:40:38,145 --> 00:40:38,979
‎เข้าใจมั้ย

642
00:40:39,897 --> 00:40:41,773
‎เราต้องหาทางได้น่า

643
00:40:41,857 --> 00:40:43,734
‎ท่านเป็นแม่ฉันนะ ฌอน

644
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
‎ไม่มีคำว่า "เรา"

645
00:40:47,488 --> 00:40:49,072
‎ท่านเป็นยายของแมดดี้

646
00:40:50,240 --> 00:40:51,992
‎มีคำว่า "เรา" ในเรื่องนี้

647
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
‎เราจะหาทางให้ได้

648
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
‎โอเคมั้ย

649
00:41:01,001 --> 00:41:02,085
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

650
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
‎ปล่อยมือฉันได้แล้ว

651
00:41:14,181 --> 00:41:15,015
‎ได้

652
00:41:21,021 --> 00:41:21,897
‎เธอควร…

653
00:41:23,440 --> 00:41:25,359
‎เธอควรไปดูแม่เธอหน่อยนะ

654
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
‎นี่ แม่คะ

655
00:41:42,125 --> 00:41:43,794
‎แม่ แม่โอเคมั้ยคะ

656
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
‎- แม่หายไป แม่ไม่อยู่ในนั้น
‎- เธอหมายความว่าไง

657
00:42:17,244 --> 00:42:20,831
‎- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าแม่หายไปไหน
‎- ท่านติดรถไปกับคนอื่นรึเปล่า

658
00:42:22,416 --> 00:42:27,337
‎เฮ้ย พวก นายเห็นผู้หญิงเดินผ่านไปมั้ย
‎ที่ใส่เสื้อโค้ทขนสัตว์น่ะ ไม่เห็นเลยเหรอ

659
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
‎บ้าเอ๊ย

660
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
‎เวรแล้ว

661
00:42:43,854 --> 00:42:45,772
‎ฉันรู้ว่าแม่อยู่ไหน โอเค

662
00:42:46,273 --> 00:42:48,191
‎- เธอรู้ใช่มั้ย
‎- บ้าจริง รู้

663
00:43:12,966 --> 00:43:14,718
‎อเล็กซ์ๆ

664
00:43:15,469 --> 00:43:17,095
‎ไอ้เวรเอ๊ย

665
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
‎นี่มันบ้านฉัน

666
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
‎- แม่
‎- นี่บ้านฉัน ไอ้…

667
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
‎- แม่ อะไรเนี่ย
‎- ไอ้หมอนี่เปลี่ยนกุญแจ

668
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
‎- เอามือออกค่ะ แม่
‎- เขาเปลี่ยนกุญแจ

669
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
‎มัน… นี่มันบ้านฉัน

670
00:43:28,690 --> 00:43:31,652
‎- เขาเอากุญแจสำรองฉันไป
‎- พอลล่า คุณต้อง…

671
00:43:31,735 --> 00:43:34,029
‎- เขาเอากุญแจสำรองฉันไป
‎- อะไรวะเนี่ย

672
00:43:34,112 --> 00:43:36,031
‎อยู่ในบ้านนะ พวก อย่าออกมา

673
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
‎- นั่นอ่างนกของฉัน ฌอนนี่
‎- พอลล่า ผมจัดการเอง

674
00:43:38,575 --> 00:43:39,868
‎นี่มัน…

675
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
‎- นี่มันบ้านของแม่ฉัน
‎- ผมจะห้ามเลือดให้

676
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
‎นี่บ้านของยายฉัน

677
00:43:46,958 --> 00:43:51,004
‎- อเล็กซ์ๆ โทรแจ้ง 911 ทีๆ
‎- แกทำแบบนี้ไม่ได้ นี่มันบ้านฉัน

678
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
‎นี่บ้านฉัน

679
00:44:02,557 --> 00:44:05,936
‎- นี่บ้านฉัน
‎- กดห้ามเลือดไว้ๆ

680
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
‎แม่ว่าจะยกให้ลูก

681
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
‎อาการเธอทรงตัวแล้ว

682
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
‎เส้นเอ็นข้อมือเธอขาดเลยทำให้เสียเลือดมาก

683
00:44:23,120 --> 00:44:26,957
‎เราจะเตรียมพาเธอเข้าผ่าตัด
‎และให้เธออยู่ดูอาการข้ามคืน

684
00:44:28,583 --> 00:44:29,710
‎โอเค

685
00:44:29,793 --> 00:44:32,421
‎เราต้องอยู่รอมั้ยครับ

686
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
‎ไม่ครับ เราจะเฝ้าอาการ…

687
00:44:36,591 --> 00:44:38,802
‎เธอได้ยินหมอพูดมั้ย ท่านเสียเลือดมาก

688
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
‎และท่านเส้นเอ็นอะไรที่ข้อมือขาดนี่แหละ

689
00:44:44,266 --> 00:44:48,061
‎มันขาดเป็นสองท่อน
‎หมอเลยต้องพาไปผ่าตัดเพื่อเย็บ

690
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
‎พยักหน้าซิถ้าเธอได้ยินฉัน

691
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
‎อเล็กซ์

692
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
‎หมอจะให้แม่เธออยู่ค้างคืน

693
00:45:09,833 --> 00:45:12,794
‎และเราช่วยอะไรไม่ได้มากแล้ว

694
00:45:23,597 --> 00:45:25,307
‎เนทดูแมดดี้ให้ได้ใช่มั้ย

695
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
‎อเล็กซ์

696
00:45:31,438 --> 00:45:34,232
‎เอาล่ะ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน โอเคมั้ย

697
00:45:48,788 --> 00:45:50,624
‎ถ้าเธออยากไปล้างเนื้อล้างตัวนะ

698
00:46:57,899 --> 00:46:59,025
‎เธอก่อน

699
00:47:27,637 --> 00:47:29,347
‎วันนี้แมดดี้ได้ขี่ลูกม้า

700
00:47:33,435 --> 00:47:34,269
‎อะไรนะ

701
00:47:39,482 --> 00:47:40,525
‎เมื่อเช้า

702
00:47:43,194 --> 00:47:44,988
‎แมดดี้ได้ขี่ลูกม้าตัวเป็นๆ

703
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
‎ลูกมีความสุขมากๆ

704
00:48:02,756 --> 00:48:04,299
‎แม่ฉันเป็นบ้าไปแล้ว

705
00:48:08,428 --> 00:48:09,262
‎เฮ่

706
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
‎เฮ่

707
00:48:14,601 --> 00:48:15,894
‎เฮ่ ไม่เป็นไรนะ

708
00:48:16,394 --> 00:48:17,312
‎ไม่เป็นไร

709
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
‎ไม่เป็นไรน่า

710
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
‎เรารู้อยู่แล้วนี่

711
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
‎ไม่ใช่แบบนี้

712
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
‎แม่เลือดเต็มตัว และตอนนี้เธออยู่แผนกจิตเวช

713
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
‎ท่านน่ากลัว

714
00:48:38,375 --> 00:48:40,335
‎เรื่องทั้งหมดมันน่ากลัว

715
00:48:49,761 --> 00:48:53,515
‎- นายคิดว่าสักวันฉันจะกลายเป็นแบบนั้นมั้ย
‎- ไม่

716
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
‎นายคิดว่าฉันจะทำให้แมดดี้กลัวแบบนั้นมั้ย

717
00:48:55,725 --> 00:48:57,519
‎ไม่หรอกๆ

718
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
‎อเล็กซ์ ไม่มีทางหรอก

719
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
‎ฉันขอโทษ

720
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
‎อย่าเลย

721
00:49:11,324 --> 00:49:14,077
‎- ขอโทษ
‎- ไม่ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

722
00:49:14,744 --> 00:49:15,620
‎ฉันขอโทษ

723
00:49:15,704 --> 00:49:17,872
‎เรื่องทั้งหมดนั่นน่ะ… ฟังนะ ถ้านั่นเป็นแม่ฉัน…

724
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
‎ฉันก็คงร้องไห้ซบเธอ

725
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
‎ที่จริงแล้ว

726
00:49:25,380 --> 00:49:28,800
‎ฉันว่าฉันร้องไห้ขี้มูกโป่งกับเธอ
‎ตอนแม่กลับไปใช้ยา

727
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
‎- อเล็กซ์
‎- ขอร้อง

728
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
‎- เธอต้องการแบบนี้เหรอ
‎- ใช่

729
00:50:28,818 --> 00:50:29,652
‎ใช่

730
00:50:30,612 --> 00:50:31,654
‎ใช่

731
00:51:52,694 --> 00:51:55,196
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์