‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Công ty Value Maids đây!
‎Công ty Value Maids đây! Xin chào!
‎Dĩ nhiên là cháu đang ở chỗ làm. ‎Cháu tới đúng giờ.
‎Con bé nào đây?
‎Alex. Số 3450 đường Ardmore.
‎Được rồi, cứ bình tĩnh. ‎Để tôi gọi điện hỏi.
‎Rồi. Cô ấy quên là ta sẽ đến. ‎Lâu lâu mình cũng bị vậy.
‎Rồi, vậy hôm nay ‎cô ấy sẽ trả tiền cho cháu chứ?
‎Sao cô ấy lại trả? ‎Nhà cô ấy có được dọn đâu.
‎Cô trả cái máy Dyson cho tôi kiểu đó hả?
‎Cô Yolanda, hôm nay cháu không thể ‎không làm ra tiền. Không được.
‎Đi tới chỗ này cũng làm cháu ‎tốn tiền xăng và tiền nhà trẻ.
‎- Hôm nay cháu không chịu lỗ đâu. ‎- Bình tĩnh, cô bé.
‎Để xem tôi có gì nào.
‎Được rồi.
‎Số 19 đường Glastonbury, 12:00 giờ trưa.
‎Ca của Catalina, nhưng nó không muốn làm.
‎Tuyệt.
‎Đợi đã. À mà thôi.
‎Ca đó dọn dẹp trong năm tiếng. ‎Như vậy cô sẽ làm hơn 30 tiếng đấy.
‎Vậy cho cháu làm hơn 30 tiếng đi.
‎- Không, cô biết luật mà. ‎- Cho cháu nói thẳng nhé.
‎Cô chỉ cho làm 30 tiếng, ‎nhưng nếu khách cho leo cây
‎thì cô đâu đền bù ‎thời gian và tiền bạc bọn cháu bỏ ra?
‎Xin lỗi. Luật là luật.
‎Cô Yolanda, thật vớ vẩn! Cháu tới để làm ‎và cô phải tìm được việc cho cháu. Mẹ!
‎Được rồi. Cảm ơn đã gọi báo, mẹ trẻ.
‎Chào, tôi có thể giúp gì?
‎Chào cô, tôi thấy cô sắp ra ngoài, ‎nên tôi sẽ nói thật nhanh.
‎Cô gọi dịch vụ Value Maids đúng chứ?
‎Ừ, chiều nay họ tới. Sao vậy?
‎Tôi tên là Alex, ‎và tôi muốn vào dọn nhà cho cô.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Tôi lấy mười đô một giờ, tiền mặt.
‎- Điều kiện là gì? ‎- Không có điều kiện.
‎Cô nhận được dịch vụ tốt hơn ‎với giá rẻ hơn nhiều,
‎còn tôi thì kiếm được chút tiền mặt.
‎Chỉ cần gọi Value Maid báo hủy, ‎rồi tôi sẽ bắt đầu ngay.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Chủ hộ số 19 Glastonbury ‎từng là một cặp vợ chồng
‎hiện đang sống ‎cuộc sống hoàn toàn tách biệt.
‎Đồ ăn riêng.
‎Ga giường riêng.
‎Giày riêng.
‎Ghế riêng.
‎Đến phòng ngủ cũng riêng.
‎Có mấy ngăn kéo tình dục riêng biệt.
‎Người chồng có một đống tạp chí khiêu dâm ‎đầy âm đạo không lông và ngực giả.
‎Ngăn kéo của người vợ ‎đầy mấy tiểu thuyết lãng mạn về cao bồi.
‎Cao bồi cởi trần.
‎Cởi trần cưỡi ngựa, cởi trần trong bão, ‎cởi trần bên xương rồng.
‎Hôn nhân là cuộc đình chiến ‎giữa hai phe đấu tay đôi trong nhà này.
‎Ai cũng trốn sau bức tường của mình. ‎Ai cũng mơ về người khác.
‎50 ĐÔ
‎GIÀY BỐT CHO MADDY
‎35.01 ĐÔ
‎TAMPON
‎26.01 ĐÔ
‎NHÀ TRẺ
‎TIỀN ĐỒNG TRẢ KHÁM NHI KHOA
‎TIỀN ĐIỆN THOẠI - TIỀN THỨC ĂN
‎Này. Cô không phải gõ cửa đâu.
‎Được rồi.
‎Cô uống cà phê không? ‎Tôi vừa pha một ca mới.
‎- Tôi sẽ vào rồi ra ngay. ‎- Được rồi.
‎Cô đang tìm gì vậy?
‎Mẹ nói có đưa cho tôi một tập hồ sơ ‎có giấy tờ ngân hàng và thế chấp.
‎Cô cần cái đó làm gì thế? ‎Nhà mẹ cô có vấn đề gì à?
‎Ừ. Có người đang thuê nhà ‎và trả tiền thuê cho Basil,
‎tôi không thể đuổi họ ‎nếu không có bằng chứng nhà là của mẹ.
‎- Tôi giúp được không? ‎- Ồ, anh muốn giúp tôi à, Sean?
‎Ừ. Tôi muốn giúp. Và… tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết phải xin lỗi bao nhiêu lần.
‎Vì anh mà tôi mất căn hộ.
‎Tôi biết.
‎Đó là một sai lầm. ‎Được chứ? Mình vẫn phạm sai lầm mà.
‎- Cuối ngày hôm đó tôi đến hội cai rượu. ‎- Cuối ngày hôm đó tôi thành vô gia cư.
‎- Lần này tới lượt mẹ tôi. ‎- Tôi nói thật lòng mà.
‎- Cô lấy xe kéo đi. Tôi ngủ trong xe. ‎- Tôi sẽ không sống ở đây nữa.
‎Alex, cô dừng lại một chút nhé?
‎Này, mình nói chuyện được không?
‎Tôi làm việc vất vả ‎để có được chỗ ở trên đảo Fisher,
‎để Maddy có thể tới trường mẫu giáo.
‎Chúng tôi suýt mất tất cả vì anh.
‎Tôi chắc chắn Nate sẵn lòng ‎điền địa chỉ nhà mình vào đơn của cô.
‎- Ừ. ‎- Tôi không muốn con bé sống với gã đó.
‎- Con bé sẽ bối rối. ‎- Về việc người tốt cư xử như thế nào à?
‎Cô biết mà, cô muốn tôi cai rượu. ‎Đây là tôi đang tỉnh táo đấy, cưng!
‎Tôi là một kẻ không ra gì, ‎và đời tôi sẽ rối tung lên,
‎nhưng tôi làm vậy vì cô và Maddy.
‎- Lẽ ra tôi không nên… ‎- Làm vì Maddy thôi.
‎…đột nhập vào ngôi nhà đó ‎để tìm cô nhưng tôi đang tìm thật.
‎- Ừ. ‎- Alex!
‎- Nghe này, anh không thể cai mà thiếu em. ‎- Thôi đi, dừng lại. Thôi đi!
‎Được chứ? Không thì, có nghĩa lý gì chứ?
‎Em là người duy nhất thực sự hiểu anh, ‎biết quá khứ của anh.
‎Được chứ? Đó là lý do ta hợp nhau!
‎Alex!
‎- Đó là lý do ta hợp nhau. Được chứ? ‎- Thôi đi.
‎- Tôi đi đây. ‎- Mình bị tổn thương như nhau.
‎Mình là người nhà mà!
‎Được rồi, mẹ, làm thôi.
‎Chờ mẹ một chút. ‎Mấy chỗ này làm mẹ buồn nôn quá.
‎Con nghĩ mẹ sẽ ổn.
‎Sao con gái của mẹ ‎rốt cuộc lại thành mọt sách thế này?
‎Con như mấy con mối vậy.
‎- Mọt với mối khác nhau mẹ à. ‎- Chỉ mấy con mọt sách mới biết vụ đó.
‎Đây là thực đơn món Trung Quốc.
‎Tôi xin lỗi về việc đó.
‎Đây là báo cáo xét nghiệm.
‎Xét nghiệm nước tiểu.
‎Mẹ nói đây là ‎giấy tờ ngân hàng quan trọng mà.
‎Mẹ nghĩ… đây là tập hồ sơ khác rồi.
‎Tôi có một lá thư trúng tuyển ‎từ Đại học Nghệ thuật Montana đây.
‎- Mẹ giữ giấy báo trúng tuyển của con à? ‎- Mẹ là mẹ con mà.
‎Con sẽ là người nhà Langley đầu tiên ‎học đại học.
‎HÂN HẠNH ĐÓN BẠN NHẬP HỌC!
‎Tôi xin lỗi. Ở đây không có gì ‎liên quan đến giấy tờ thế chấp.
‎Bà ấy đã tái cấp tài chính nhà mình ‎chắc là tận 40 lần.
‎Anh có thể tra cứu ‎tên bà ấy trong hệ thống không?
‎Cô có bằng lái hay căn cước không, ‎cô Langley?
‎Không.
‎- Không bằng lái? ‎- Họ bắt con tấp vào lề.
‎Họ tìm tên con trong cái máy đó.
‎Không.
‎Hộ chiếu thì sao? Thẻ an sinh xã hội?
‎Giấy khai sinh?
‎Ví của bà ấy và hầu hết đồ đạc ‎đều ở trong nhà lưu động với chồng bà ấy,
‎và anh ta thì đang mất tích.
‎Dượng chỉ cần giải tỏa một chút thôi. ‎Mấy ngày nữa dượng sẽ về.
‎Chúng tôi chỉ cần ‎bản sao giấy tờ thế chấp của bà ấy
‎cho người thuê nhà thấy ‎bà ấy là chủ sở hữu căn nhà.
‎Anh giúp chúng tôi việc đó được không?
‎Không có căn cước ‎thì tôi không làm gì được.
‎Được rồi, nghe này, Sin… Singe…
‎Tôi xin lỗi.
‎Singh.
‎- Singh! ‎- Vâng.
‎Thế này nhé, tôi nghĩ chúng ta đều thấy ‎tôi là một con người thật đang ngồi đây.
‎Tôi có làn da thật và mái tóc thật và…
‎Tôi không muốn cậu xấu hổ, ‎nhưng mấy bé này cũng là thật.
‎Tôi nghĩ cậu có thể ‎chứng minh danh tính của tôi,
‎và cậu chỉ cần gõ vào màn hình đằng kia
‎và lấy giấy tờ thế chấp của tôi ra.
‎Phải vậy không, cậu bé?
‎- Bốn số cuối an sinh xã hội? ‎- Ngoan lắm. Là 5382.
‎- Cô chắc cô thế chấp ở ngân hàng này? ‎- Vâng.
‎- Ngân hàng nào đây? ‎- JSMB.
‎Xin lỗi, sai ngân hàng rồi!
‎Ôi, Singhy, cưng à, cậu dễ thương quá.
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.
‎Chúc một ngày tốt lành!
‎Cô cũng vậy.
‎Con làm như việc mẹ để hết đồ đạc ‎ở nhà lưu động của Basil là lỗi của mẹ ấy.
‎Là lỗi của mẹ mà.
‎Mẹ cưới một gã ngốc đem nhà mẹ cho thuê ‎và giờ ta không thể ở đó được.
‎Khi dượng con về mẹ sẽ xử lý.
‎Anh ta sẽ không quay lại, mẹ à. ‎Mẹ hiểu ra đi chứ?
‎Con biết cái gì tệ không? Thái độ của con.
‎Nhìn căn nhà tuyệt vời ‎mà chúng ta sẽ được ở này.
‎Chúng ta không sống ở đây. ‎Chỉ ở đây tối đa vài ngày thôi.
‎- Chào mừng về nhà! ‎- Chào! Xin lỗi tôi về muộn.
‎Chúng tôi ở trong này!
‎Nhìn kìa, mẹ. Bánh.
‎Trông ngon quá. ‎Có phải bánh thịt băm khoai tây không?
‎Phải.
‎Mùi thơm quá.
‎- Anh tự làm ở nhà à? ‎- Ừ.
‎Tôi nấu vào Chủ Nhật và ướp lạnh cả tuần. ‎Đi làm về thì đem đi hâm, dễ như ăn bánh.
‎Tuyệt vời. Nhân tiện ‎cảm ơn anh đã đón con bé.
‎Ừ, tôi cũng đang đi đón Brady, nhỉ? ‎Ngồi đi. Để tôi làm cho cô một đĩa.
‎Salad?
‎Vâng.
‎Tôi chưa muốn cho xốt lên ‎vì không muốn nó bị ướt quá.
‎- Cô thích salad ướt không? ‎- Có.
‎Cái này là ngon nhất. Muốn ăn không?
‎Cô biết không, ‎xốt dầu giấm balsamic thì hơi chua.
‎Nhưng loại này cân bằng hoàn hảo. ‎Tôi tự pha đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Và tôi đang nghĩ.
‎Ngay mai chúng ta có thể làm…
‎Một cái bánh khoai tây nướng?
‎- Cô tự chọn củ khoai đi. ‎- Chà, cô phải quay lại làm việc đây.
‎Cô đang thực hiện một tác phẩm ‎thật sự phi thường, Nathaniel,
‎và hầm để xe của cháu rất ăn cọ vẽ của cô.
‎- Mẹ làm gì với hầm để xe anh ấy? ‎- Mẹ được yêu cầu vẽ tranh tường.
‎- Anh biết chuyện đó à? ‎- Ừ. Mẹ cô đang tìm việc gì đó để làm.
‎Nên tôi nghĩ sao không làm ‎sau hầm để xe trông vui mắt hơn.
‎Đôi bên đều vui.
‎Đúng vậy, nhà cháu rất vinh dự ‎khi sống cùng một nghệ sĩ thực sự,
‎đúng không, Brady?
‎Đúng không?
‎Cháu đúng là viên ngọc quý, Nathaniel.
‎Như đá alexandrite ấy, ‎thứ khiến kim cương trông như thùng rác.
‎Vâng. Được rồi, cảm ơn cô Paula.
‎Này, mẹ.
‎Cặp đôi ở Ngôi Nhà Khiêu Dâm ‎sống cuộc sống riêng trong phòng riêng.
‎Nhưng hẳn họ từng có chung cuộc sống.
‎Có lẽ một trong số họ bị tổn thương. ‎Có lẽ hai người họ làm tổn thương nhau.
‎Nhưng có gì đó mang họ lại với nhau. ‎Giờ họ ngủ đằng sau cánh cửa đóng kín.
‎Ai cũng quá sợ nên không thể thừa nhận ‎thứ làm họ hạnh phúc đang ở phòng kế bên.
‎Maddy ngủ rồi à?
‎Ừ. Brady ngủ rồi à?
‎Sau khi vật lộn xong.
‎Tôi lấy bia cho anh nhé?
‎Trong tủ lạnh nhà anh ‎vẫn còn nhiều chai bia của anh mua.
‎Ừ, thôi, sau 8:00 tối tôi không uống được. ‎Nó làm bụng tôi khó chịu.
‎Ừ.
‎Một cốc nước thì sao?
‎Ừ. Cảm ơn.
‎Này, cô có nghĩ Maddy ‎sẽ muốn tới trại ngựa không?
‎Mai Brady và tôi sẽ đi thăm ngựa con, ‎tôi có thể đón Maddy khi cô bé tan học.
‎Anh có ngựa con sao?
‎Vâng.
‎Phô mai que.
‎Brady đặt tên cho nó.
‎Một con hồng đinh giống Shetland cổ.
‎Tất nhiên Maddy có thể đi. ‎Con bé sẽ vui lắm đây.
‎Hoặc cô cũng có thể đến sau khi tan làm.
‎Được rồi. Ừ. Nghe hay đấy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi đang…
‎- Chắc cô định đi hướng đó. ‎- Ừ.
‎Ừ. Phải.
‎Chắc tôi nên đi ngủ thôi.
‎Được rồi.
‎Ngủ ngon.
‎Mơ đẹp nhé.
‎Ngày mai, con sẽ được gặp ‎một chú ngựa con ngoài đời thực.
‎Tôi bắt đầu gọi căn nhà số 32 đường Coral ‎là Căn Nhà Yêu Thương
‎sau lần đầu tiên tôi đến đó.
‎Tôi đã dọn dẹp nhà của họ mấy tháng nay.
‎Một cặp đôi tuyệt vời sống ở đó.
‎Người chồng là giáo sư đã về hưu gì đó. ‎Tôi nghĩ là môn Lịch sử Nghệ thuật.
‎Ông ấy cực kỳ tốt bụng.
‎Ba năm trước, ông ấy về hưu sớm ‎để có toàn bộ thời gian chăm sóc vợ.
‎Tôi không chắc có phải là ung thư ‎hay gì khác không.
‎Nhưng căn cứ vào số lượng thuốc trong nhà,
‎đó là căn bệnh kéo dài và đau khổ.
‎Bệnh bà ấy không trở nặng ‎và cũng không có tiến triển gì.
‎Ông ấy bế bà ấy vào nhà tắm ‎và chăm lo cho bà ấy rất tử tế.
‎Cảm giác được yêu như thế ‎là như thế nào nhỉ?
‎Được chăm sóc như thế.
‎Cứ xử cậu ấy cho rồi.
‎Cậu ấy dễ thương, ngọt ngào. ‎Cậu ấy có tiền. Cậu ấy tốt với Branson.
‎- Brady. ‎- Có vấn đề gì?
‎Làm bạn gái Nate đi, ‎vậy thì chúng ta sống ở đó có gì lạ đâu.
‎Con không bán thân ‎đổi lấy vật chất đâu mẹ.
‎Thích cậu ấy thì đâu phải bán thân. ‎Và con có thích cậu ấy. Mẹ nhìn là biết.
‎- Con không thích Nate. ‎- Chắc chắn có.
‎Dù con có thích, anh ấy cũng không phải ‎người con sẽ lên giường để có chỗ ở.
‎- Anh ấy là đối tượng hẹn hò hoàn hảo. ‎- Tuyệt.
‎Ta sẽ đi nghỉ dưỡng ở đảo St. Barts.
‎Con vừa chấm dứt ‎một mối quan hệ lâu dài với Sean.
‎Con muốn ngưng ‎phụ thuộc vào đàn ông một thời gian.
‎Có thể con muốn học đại học,
‎thoát khỏi mấy cái phiếu thực phẩm ‎và mua một cái cây trồng trong nhà.
‎Được rồi.
‎Nhà của Nate đương nhiên là đẹp. ‎Hay là một lần thổi kèn đúng lúc đi.
‎- Hãy làm mẹ tự hào. ‎- Chào.
‎Đây là Paula Langley, ‎và đây là bản sao giấy tờ.
‎Thấy không? Bà ấy là chủ sở hữu.
‎Vậy thì tốt, ‎nhưng hợp đồng thuê nhà của tôi thì khác.
‎Thưa anh, nếu không trả tiền cho chúng tôi ‎thì anh phải chuyển đi.
‎Hợp đồng đã ký ghi là trả cho Basil ‎chứ không phải các người.
‎Basil là tên khốn. Đừng gửi tiền qua Venmo ‎cho hắn nữa mà trả cho chúng tôi đi.
‎Không đời nào.
‎Thưa anh, mẹ tôi là chủ nhà.
‎Tuyệt. Mẹ không có nguồn thu nhập ‎còn chúng ta thì không có chỗ ở.
‎Chính xác.
‎Đừng có trốn tránh đàn ông nữa.
‎Đôi khi chúng ta cần biết ‎luôn có một người ở đó
‎và khiến mọi thứ tốt đẹp hơn cho mình.
‎Một người bên cạnh. Đó là điều ‎tôi cố mang về từ Căn Nhà Yêu Thương.
‎- Tốt. Rất tốt. ‎-‎ Niềm tin rằng chuyện đó là có thể.
‎- Chào. ‎- Kìa! Mẹ về rồi.
‎Chào!
‎Nhìn đằng kia kìa.
‎- Ai đây? ‎- Phô mai que.
‎- Đây là phô mai que? ‎- Đúng vậy. Cô muốn nựng nó không?
‎Con muốn chỉ mẹ cách vuốt ve ‎phô mai que không? Mẹ không biết.
‎Làm thế nào?
‎Giống như mình đã nói. Ngay cái mũi.
‎Con gái giỏi lắm. Giờ cháu muốn ‎cho mẹ xem trò hay của cháu không?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Nhớ điều ta bàn nhé. ‎Đưa lòng bàn tay cháu thẳng ra thế này.
‎Được chứ? Giữ tay cháu thẳng ra.
‎Đặt lên.
‎Con gái ngoan.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Tuyệt!
‎Hay quá.
‎Ừ, chú cháu tôi định đưa nó ra để cưỡi. ‎Brady đã ra ngoài kia rồi.
‎Chỉ đi vòng vòng thôi.
‎Nếu cô thấy không sao.
‎Tất nhiên là không sao rồi. ‎Con muốn cưỡi ngựa không, Maddy?
‎- Thật sao? ‎- Vâng!
‎Làm thôi.
‎Mẹ nhìn kìa!
‎Mẹ thấy rồi.
‎Con đang cưỡi ngựa con.
‎Giỏi lắm, con yêu.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Nhìn kìa, mẹ.
‎Con làm tốt lắm.
‎Cả hai đều rất to.
‎Cô ấy lớn hơn, ‎nên cưỡi một con ngựa con to hơn.
‎- Đó là con ngựa. ‎- Là con ngựa.
‎- Những con còn lại đều là ngựa. ‎- Đây là ngựa con duy nhất cháu thấy?
‎Vâng.
‎Con vui chứ?
‎Con làm tốt lắm.
‎Căn Nhà Khiêu Dâm và Căn Nhà Yêu Thương.
‎Một ngôi nhà có giấc mơ bị vỡ vụn.
‎Ngôi nhà còn lại ‎có một bi kịch khủng khiếp đang xảy ra.
‎Một cuộc đời đang kết thúc quá sớm.
‎Còn tôi? Chỉ xuất hiện để quét đi ‎vỡ vụn từ hai ngôi nhà đó.
‎- Với mức lương tối thiểu, tôi được… ‎- Maddy ngủ chưa?
‎Ngủ rồi. Brady ngủ chưa?
‎Ngủ rồi.
‎Paula ngủ chưa?
‎Chưa. Bà ấy vẽ đêm.
‎- Vẽ đêm. ‎- Tức là bà ấy lấy đèn làm việc của anh
‎và bà ấy cướp cả bánh quy xoắn.
‎Hẳn rồi, cô Paula.
‎Ồ, bà ấy…?
‎Được rồi, vì, ‎và tôi không muốn tọc mạch nhưng…
‎tôi tình cờ nghe được ‎là nhà của bà ấy gặp vấn đề.
‎Không, ừ, tôi giải quyết rồi.
‎Cô chắc chứ? ‎Vì nếu giúp được, tôi rất sẵn lòng.
‎Tôi đã giải quyết hết, cảm ơn anh.
‎Cô là người duy nhất chăm sóc mẹ cô à?
‎Kiểu bố cô có…?
‎Bố tôi thì không.
‎Được rồi. Không có anh chị em?
‎Không. Chỉ có tôi thôi.
‎Chắc khó khăn lắm. ‎Ý tôi là, ở một mình với bà ấy.
‎Cái gì? Không. Ông ấy kể hết cho cô rồi. ‎Chúng ta sẽ vui vẻ, Sean-y.
‎Được rồi. Đó…
‎Sao, bố mẹ anh có hạnh phúc ‎và bình thường không?
‎Giờ tôi không thể nói với cô.
‎Bố mẹ anh thì sống hạnh phúc, bình thường.
‎Ừ, họ về hưu rồi, và họ sống ‎ở Newport Beach gần như suốt năm.
‎- Tuyệt quá. ‎- Ừ.
‎Cô biết không, tôi ước gì… ‎cô sẽ để tôi giúp cô.
‎Anh đang giúp tôi đấy.
‎- Anh đang giúp tôi nhiều mà. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ tìm người trông Brady và Maddy ‎rồi đưa cô đi ăn tối.
‎- Anh muốn đi ăn tối với tôi? ‎- Đúng.
‎Tôi muốn đưa cô đi xem phim. ‎Tôi muốn tặng hoa cài cho cô.
‎Nate, anh…
‎Xin lỗi.
‎Anh là một người rất tốt. ‎Tôi nói thật đấy.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng anh chỉ đang thương hại tôi.
‎Không phải.
‎Đúng không? Cô… Cô là khách của tôi mà.
‎Tôi được thương hại.
‎Đúng vậy. Ý tôi là anh cho tôi ăn, ‎cho tôi chỗ ở, cho tôi nước nóng.
‎Anh là khác biệt duy nhất
‎giữa việc tối nay ‎chúng tôi ngủ trên giường hay ngoài đường.
‎Ừ, tôi chỉ không biết ‎làm sao tôi có thể đi ăn tối với anh
‎và ngồi đối diện anh, cùng ăn món khai vị,
‎vì giữa chúng ta không có sự bình đẳng.
‎Tôi không quan tâm chuyện đó lắm đâu. ‎Tôi chỉ…
‎Tôi nghĩ cô thích tôi,
‎và tôi biết tôi thích cô.
‎Vậy là bình đẳng rồi.
‎Đúng không?
‎Tôi không nghĩ ngay lúc này ‎mình có thể hẹn hò.
‎- Xin lỗi, chờ tôi một chút. ‎- Cô muốn tôi đi cùng cô không?
‎Không sao.
‎Này!
‎Tôi đưa anh địa chỉ này ‎vì theo luật tôi phải làm vậy.
‎- Chứ chắc chắn không phải lời mời. ‎- Tôi cần nói chuyện với cô. Được chứ?
‎- Về chuyện gì? ‎- Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn. Chờ tôi một chút thôi.
‎Chào, xin lỗi đã làm phiền. Tôi là Sean.
‎Nate. Thật ra chúng ta đã gặp nhiều lần, ‎gần đây nhất là ở tiệc của Maddy.
‎Tôi không… Anh có thường đáng nhớ không?
‎- Sean! ‎- Cái gì?
‎Anh vào trong đi. ‎Sẽ không lâu đâu. Cảm ơn.
‎- Tôi ổn. ‎- Cần gì thì gọi tôi nhé.
‎Ồ, phải, cứ gọi đi, như khi gọi giường ấy.
‎Anh bị cái quái gì vậy? Thôi đi.
‎Rất vui được gặp anh. Sean!
‎Ừ, tôi cũng vậy. ‎Áo khoác kiểu công nghệ đẹp đấy.
‎Cái quái gì thế?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Sean! Thôi đi.
‎Chúa ơi.
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Mẹ cô đâu?
‎Bà ấy đang vẽ tranh phía sau. ‎Anh không thể đùng đùng đến đây.
‎Được rồi, tôi nghĩ chúng ta ‎nên cùng cho bà ấy xem.
‎Cho bà ấy xem cái gì?
‎Hoạt động gần nhất ‎về khoản thế chấp của bà.
‎Tôi đã tìm thấy tập hồ sơ cô đang tìm.
‎Giấy tờ thế chấp ở trong đó.
‎Tôi có mã PIN, nên tôi đăng nhập,
‎tôi định in nó ra cho cô ‎nhưng rồi tôi thấy cái kia.
‎Paula!
‎- Cô ở sau này à? ‎- Không phải lúc này!
‎- Không, phải là lúc này, rất quan trọng. ‎- Mẹ đang vẽ.
‎Mẹ!
‎Cô ơi, cái này nhìn hay đấy cô, ‎cô đang làm gì vậy?
‎Đúng vậy. Cô đang tạo ra ‎bước ngoặt thực sự, cưng ạ.
‎Ý tưởng của cô sẽ được đưa ra toàn cầu.
‎Đúng vậy, có nhiều thứ lắm. Rất nhiều màu.
‎Chết tiệt.
‎Nó rất hại não, Sean-y. ‎Cô không mong cháu hiểu.
‎Cơ bản thì đây là Arachne ‎được phân tích ra
‎từ ‎Metamorphosis‎ của Ovid. Cháu thấy chứ? ‎Arachne không phải lúc nào cũng là nhện.
‎Cô ấy sinh ra là người, ‎nhưng lại là thợ dệt rất tài năng.
‎- Đúng không, Sean-y? ‎- Cháu hiểu rồi.
‎Rất sâu sắc.
‎Được rồi. Mẹ.
‎Khoản thế chấp của mẹ bị vỡ nợ rồi.
‎Có nghĩa là nhà của mẹ sắp bị tịch thu.
‎Cô phải đi tiểu.
‎Tám trăm cuộc gọi khùng điên kia ‎là vì lý do đó à?
‎Mẹ tưởng họ muốn đăng ký cho mẹ ‎gói cước điện thoại mới.
‎Cô Paula, tịch thu tài sản ‎nghĩa là ngân hàng tịch thu nhà cô.
‎Mẹ sẽ xử lý chuyện này sau. ‎Mẹ chắc đó chỉ là nhầm lẫn tai hại.
‎Không đâu. Sáu tháng rồi ‎mẹ chưa trả tiền thế chấp.
‎Có trả mà.
‎Basil trả. Chú ấy thu tiền thuê ‎từ người thuê nhà
‎và trả tiền thế chấp.
‎- Mẹ đã tận mắt thấy. ‎- Cháu không nghĩ thế, Paula.
‎Đó là sự thật. Cô thấy chú ấy ‎viết séc cho khoản thế chấp,
‎và thấy chú ấy đi đến hộp thư.
‎Cháu chắc là chú ấy đã viết vài tờ séc ‎và đi đến hòm thư,
‎nhưng cháu không nghĩ ‎là để trả tiền thế chấp cho cô.
‎Cô nghĩ toàn bộ chuyện này ‎là một sai lầm tai hại.
‎Có lẽ chú ấy không dùng đủ bưu phí.
‎Không dùng đủ bưu phí? Mẹ đùa con à?
‎- Anh ta bòn tiền mẹ. ‎- Nói vậy chẳng ích gì.
‎Cô Paula, chúng ta chỉ cần tìm Basil thôi. ‎Cô có biết chú ấy ở đâu không?
‎Đôi khi chú ấy cần thư giãn đầu óc. ‎Chú ấy biến mất. Chú ấy là người tìm kiếm.
‎Em biết gì về gã này?
‎- Anh ta không phải người Úc. ‎- Không, dượng con là người Úc.
‎Dượng con là người Úc! ‎Dượng con quê ở Perth đấy!
‎- Maddy đang ngủ. ‎- Rồi, cô nghĩ chú ấy quê ở Perth.
‎Rồi, nhưng ta còn biết gì về chú ấy nữa?
‎Tất cả là lỗi của nó. ‎Ngay từ đầu nó luôn chọc ngoáy Basil.
‎Gọi Basil là "Cilantro", ‎rồi nghi ngờ ý định kinh doanh của Basil!
‎Cháu biết chuyện đó ‎tác động tâm lý đàn ông ra sao chứ?
‎Phải, con nghi ngờ ‎mục đích kinh doanh của hắn.
‎Hắn làm nhà của mẹ sắp bị tịch thu!
‎Đợi đã. Cô Paula, điện thoại cô đâu?
‎Cô làm sao biết được, Sean! ‎Cô không biết! Cháu…
‎Cô dùng gói gia đình với chú ấy à? ‎Cô có thể dùng tính năng tìm điện thoại.
‎Chúa ơi. Cô không biết, Sean-y, cô chỉ…
‎- Cô không biết… ‎- Cô biết mà.
‎- Và chú ấy đây rồi. ‎- Ở đâu?
‎Ở hạt Skagit, sòng bạc Caribou. ‎Chồng cô là một con bạc.
‎- Cô chưa hề thấy Basil đánh bạc. Chưa hề. ‎- Thế này không ổn.
‎Không, giờ chú ấy đang đánh bạc đấy.
‎Thật ra, Jordan bạn cháu làm ở đó. ‎Để cháu đến đó.
‎Đúng thế!
‎- Giờ mới chịu rủ lái xe đi chơi đấy! ‎- Thế à?
‎Để cô lấy cỏ xịn, cháu yêu. Đợi chút!
‎Không! Ta sẽ không đến sòng bạc ‎để đối đầu với một tên lừa đảo. Không!
‎Cảm giác như đang đi Burning Man,
‎nhưng thay vì Burning Man, ‎mình sẽ đi Basil Man!
‎Basil sẽ ngạc nhiên lắm khi thấy cô.
‎Sean-y. Rít một hơi không?
‎- Không, cảm ơn cô Paula. ‎- Mẹ, anh ấy đang cai mà.
‎Chỉ là cỏ thôi.
‎Vậy, các con, kế hoạch là gì?
‎Mẹ nghĩ mẹ phải làm gì đó hoành tráng ‎để xuất hiện chứ nhỉ?
‎Không, thực ra ‎Jordan sẽ đưa Basil ra gặp chúng ta.
‎- Cô ta là ai? ‎- Là con trai.
‎Phải, Jordan là bạn cháu. Cậu ấy làm ở đó.
‎Bây giờ mẹ mới bắt đầu hiểu ra, ‎tại sao mẹ không liên lạc được Basil.
‎Con cũng biết sóng rất yếu ‎ở khu thổ dân châu Mỹ mà.
‎Và bọn họ bơm đầy ôxy vào mấy phòng casino
‎vì họ muốn chúng ta chơi quên giờ giấc.
‎Điện thoại Jordan có sóng.
‎Còn mẹ thì có kẹo cao su.
‎Mẹ có vị dâu, kẹo cao su thổi, ‎mẹ có vị bạc hà, vị chanh.
‎- Cho cháu thử vị chanh. ‎- Sao mẹ có nhiều kẹo cao su vậy?
‎Mẹ gặp người tốt nhất trên đời
‎vào hôm trước ở bến phà, ‎bán kẹo cao su trong cốp xe.
‎Là kẹo cao su từ cốp xe!
‎Đúng vậy, loại tốt nhất.
‎Ông ấy là cựu binh.
‎Cô nghĩ ông ấy rất biết ơn
‎khi có ai đó ngồi lại ‎và nói chuyện với ông ấy.
‎- Và cô dẫn lối cho ông ấy ra ánh sáng. ‎- Còn bao lâu nữa?
‎- Mẹ nói: "Ricardo, anh ơi…" ‎- Hơn 30,5 km.
‎- "…anh phải cúi mình trước mặt trời". ‎- Hơn 30,5 km.
‎Ý cô là sao, cô Paula?
‎Chà, biết gì không cưng, ‎đó là nơi cháu có được ngọn lửa,
‎hãy cúi mình trước mặt trời ‎và nó sẽ thắp sáng cõi lòng cháu.
‎Cháu chưa từng nghĩ như thế.
‎- Cô nhắn cho chú ấy nhé? Báo mình đến. ‎- Ừ.
‎Mẹ, hãy nhớ mình không biết ‎chính xác mình sắp đối mặt với chuyện gì,
‎nên hãy thật bình tĩnh nhé?
‎Này…
‎Ôi, Chúa ơi, dượng con ở đây! Nhìn kìa!
‎Nhà lưu dộng của dượng con kìa! ‎Chú ấy ở đây!
‎Được rồi. Jordan sẽ đưa chú ấy ‎ra đây sớm thôi.
‎Hai người nên ở yên đây.
‎Này, mẹ, mẹ đang làm gì vậy? Mẹ!
‎- Biến đi! Mẹ kiếp! ‎- Dừng lại! Đừng làm hại anh ấy.
‎- Cái gì vậy, tên khốn? ‎- Này, mẹ.
‎Tao có làm gì sai trong đó đâu!
‎Thằng buôn thuốc đó không biết đùa gì hết.
‎Tao chỉ giỡn về tình dục một câu thôi. ‎Tao vẫn còn phỉnh trên bàn nhé.
‎- Buông tao ra! ‎- Này!
‎- Paula, em làm gì ở đây? ‎- Này.
‎Vừa nãy anh đâu có nói giọng Úc. ‎Anh không có…
‎- Giọng Úc của anh đâu, Basil? ‎- Ừ.
‎Anh sợ quá nên bị lạc giọng.
‎Lũ khốn kiếp này đang làm anh sợ đấy, ‎anh rất vui vì có em ở đây.
‎Anh không phải người Úc à?
‎Tất nhiên anh là người Úc. ‎Anh sinh ở Perth mà?
‎- Chúng ta đã nói về nó cả triệu lần rồi. ‎- Đợi đã.
‎Được rồi.
‎Nói thật cho em biết đi. Làm ơn.
‎Được chứ? Nói thật cho em đi.
‎Anh sinh ra ở đó. Anh chỉ…
‎Anh chỉ cố ý nói nặng giọng Úc một chút. ‎Anh làm lố một chút thôi mà.
‎Em bị chất giọng đó mê hoặc. ‎Anh chỉ muốn em…
‎- Này, tiền thế chấp của mẹ tôi đâu? ‎- Tiền gì?
‎Tiền thu được từ người thuê nhà. ‎Anh không trả tiền thế chấp.
‎Chuyện này là vì thế à? ‎Không, sai lầm lớn rồi.
‎Có, tôi trả rồi. Hôm nay tôi đã ‎gọi ngân hàng và nói chuyện…
‎Này. Thôi đi. Bọn tôi thừa biết ‎anh chưa trả. Vậy tiền đâu?
‎Được, được rồi.
‎Được rồi. Anh có thể giải thích, được chứ?
‎Anh hơi nghiện cờ bạc.
‎Và anh cũng đang cố tránh xa nó.
‎Và rồi nợ nần chồng chất.
‎- Tiền mất hết rồi à? ‎- Thấy chưa, đó là lý do anh quay lại đây.
‎Anh đang cố sửa sai. ‎Anh đang cố kiếm lại tiền.
‎Mất hết tiền rồi à?
‎Ừ.
‎- Tôi sắp mất nhà. ‎- Anh rất xin lỗi, em yêu.
‎Ngôi nhà đó là nhà của mẹ tôi.
‎Đó là thứ duy nhất
‎ai đó từng tặng cho tôi
‎trong suốt cuộc đời này.
‎Tôi biến nó thành nghệ thuật.
‎Từng căn phòng,
‎từng bức tường, là phòng tranh của tôi.
‎Đó là cuộc đời của tôi.
‎Đó là nơi…
‎con người tốt đẹp nhất của tôi sống.
‎Thằng khốn.
‎Thằng khốn!
‎Anh gặp vấn đề, anh sẽ tìm người giúp.
‎- Xin đừng bỏ anh. ‎- Ồ, đồ khốn.
‎Tôi đi dọn đồ ra khỏi cái nhà lưu động. ‎Anh biến cho khuất mắt đi!
‎Em yêu!
‎Em à, chúng ta kết hôn rồi, nhé? ‎Anh biết anh chẳng ra gì, nhưng anh yêu…
‎Buông tao ra!
‎Anh yêu em!
‎Anh đi chết đi!
‎Mẹ ổn chứ?
‎Nói rồi mà.
‎- Nói gì cơ? ‎- Không, con đấy.
‎Con đang nóng lòng muốn nói thế… ‎thì cứ nói đi.
‎Con cũng có chiến thắng gì đâu mẹ.
‎Không, có chứ.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎NATE
‎- Alô, Nate. ‎- Alô.
‎- Mong cô không phiền tôi gọi kiểm tra. ‎- Anh thật tốt bụng, cảm ơn.
‎Maddy chưa ngủ dậy nhỉ?
‎Chưa, con bé chưa hó hé gì. Cô ổn chứ?
‎Không, ừ, chúng tôi ổn. ‎Tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Được rồi. Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn anh. Được rồi, tạm biệt.
‎Chắc tuyệt lắm.
‎- Sao? ‎- Cuộc đời của con.
‎Có cả đống thằng xếp hàng ‎để làm vui lòng con cả ngày.
‎Chắc tuyệt lắm.
‎Con còn chả cần dạng chân ra. ‎Họ cứ thế vây quanh con.
‎Thôi đi mẹ.
‎- Mẹ không được giận con. ‎- Không, mẹ đang giận con đấy!
‎Con thích thú ‎khi xảy ra việc thế này, mẹ biết mà.
‎Ngay lúc này ‎con đang vui như mở cờ trong bụng.
‎Con đã nói rất đúng về Basil!
‎Con sẽ về nhà và viết về vụ này ‎trong nhật ký của mình.
‎"Mình đã đúng".
‎Xin chúc mừng, con yêu!
‎Con nói đúng rồi đấy!
‎Mẹ kiếp!
‎Cô Paula, bình tĩnh nào.
‎Tôi muốn về nhà!
‎Được rồi.
‎Đưa đây.
‎Cô ổn chứ?
‎Nó ổn quá mà!
‎Cô cũng ổn! Chúng ta đều ổn!
‎Cô muốn về nhà!
‎Chắc là tôi lấy đủ hết rồi.
‎Ví tiền là thứ quan trọng nhất, ‎phải không?
‎Cảm ơn.
‎Cô chỉ muốn về nhà.
‎Không sao đâu mẹ.
‎Cô tra giúp tôi…?
‎- Sao? ‎- Tra giúp tôi trạm xăng nhé?
‎Vài cây số nữa có một cái.
‎Xin lỗi.
‎Tôi ghé qua nhanh thôi.
‎Này, cô có tiền mặt không?
‎Không.
‎Cô Paula, cô không có tiền mặt à?
‎Không có đâu. Đang thiếu tiền à?
‎Không, không sao, ‎tôi sẽ bơm năm đô, đủ để ta về nhà.
‎Tôi sẽ trả bằng thẻ.
‎Mẹ phải đi vệ sinh.
‎Bà ấy không có ý đó đâu, ‎lúc bà ấy chửi mắng cô như thế.
‎Mẹ tôi cũng làm vậy với tôi, ‎và còn xối xả hơn nữa.
‎Họ rất giỏi rủa xả.
‎Chúng ta không làm thế với Maddy.
‎Không.
‎Không ai đụng đến con gái mình.
‎Tôi sẽ làm cái quái gì với bà ấy đây?
‎Bà ấy không có tiền tiết kiệm.
‎Không có kế hoạch nghỉ hưu.
‎Không có bảo hiểm.
‎Không có việc làm.
‎Không có nhà.
‎Không thể tái cấp tài chính ngôi nhà,
‎mà ngôi nhà đó lại là nguồn thu nhập ‎duy nhất của bà ấy mười năm qua.
‎Bà ấy đã trở thành ‎vấn đề toàn thời gian của tôi.
‎Vấn đề của chúng ta.
‎Được chứ?
‎Chúng ta sẽ tìm ra cách.
‎Bà ấy là mẹ tôi, Sean.
‎Chúng ta đâu còn là một đôi.
‎Bà ấy là bà của Maddy.
‎Trong chuyện này, chúng ta là một đội.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Được chứ?
‎Cô không đơn độc.
‎Bỏ tay tôi ra.
‎Ừ.
‎Cô nên…
‎Cô nên đi kiểm tra mẹ cô.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ở trong đó ổn chứ?
‎- Bà ấy đi rồi. Bà ấy không ở trong đó. ‎- Ý cô là sao?
‎- Tôi không biết bà ấy đi đâu nữa. ‎- Hay là bà ấy đi nhờ xe người khác?
‎Anh ơi, có thấy một cô đi qua đây không? ‎Mặc áo lông thú ấy? Không à?
‎Chết tiệt.
‎Tôi biết bà ấy ở đâu rồi. Được rồi.
‎- Cô biết rồi à? ‎- Chết tiệt. Ừ.
‎Alex. Alex!
‎Mẹ kiếp!
‎Đây là nhà tôi!
‎- Mẹ! ‎- Nhà tôi mà, anh…
‎- Mẹ, cái quái gì thế? ‎- Hắn đổi ổ khóa rồi!
‎- Bỏ tay ra. ‎- Hắn đã thay ổ khóa.
‎Hắn là cái đồ… Đây là nhà mẹ!
‎- Hắn đổi chìa khóa dự phòng của mẹ! ‎- Paula, cháu cần cô…
‎- Hắn đổi chìa khóa dự phòng! ‎- Cái quái gì thế?
‎Ở yên trong nhà đi anh! Ở yên trong nhà!
‎- Bồn tắm chim của cô, Sean-y! ‎- Cô ơi, để cháu lo.
‎Đây là…
‎- Đây là nhà mẹ tôi. ‎- Cháu sẽ đè lên vết thương.
‎Đây là nhà bà tôi.
‎- Alex! Gọi 911 đi! Gọi 911! ‎- Anh không thể làm thế! Đây là nhà tôi!
‎Đây là nhà tôi.
‎- Đây là nhà tôi! ‎- Cháu sẽ đè lên vết thương.
‎Nó có thể trở thành nhà của con.
‎Bà ấy ổn định rồi.
‎Bà ấy bị đứt gân cơ gấp, ‎gây mất nhiều máu.
‎Nên chúng tôi chuẩn bị phẫu thuật ‎và cho bà ấy nhập viện ngay trong đêm.
‎Vâng.
‎Chúng tôi có cần ở lại không?
‎Không, chúng tôi chỉ theo dõi…
‎Cô nghe có hiểu không? ‎Bà ấy mất rất nhiều máu,
‎và bà ấy bị đứt một chỗ ‎gọi là gân cơ gấp trên cổ tay.
‎Bị đứt làm đôi ‎nên họ phải phẫu thuật và khâu vết thương.
‎Nghe tôi nói thì gật đầu.
‎Alex.
‎Họ sẽ giữ bà ấy qua đêm.
‎Và chúng ta thực sự không thể làm gì hơn.
‎Nate có thể trông Maddy đúng không?
‎Alex.
‎Được rồi. Tôi sẽ đưa cô về nhà, được chứ?
‎Nếu cô muốn tắm rửa.
‎Nhường phụ nữ trước.
‎Hôm nay Maddy cưỡi ngựa con đấy.
‎Sao?
‎Sáng nay.
‎Maddy cưỡi một con ngựa con thật.
‎Con bé rất, rất vui.
‎Còn mẹ tôi thì thật thảm hại.
‎Này.
‎Này, không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Không sao.
‎Chúng ta biết mà.
‎Không phải thế này.
‎Người bà ấy đầy máu ‎và bà ấy đang ở bệnh viện tâm thần.
‎Bà ấy trông thật đáng sợ.
‎Toàn bộ chuyện này thật đáng sợ.
‎- Anh nghĩ có ngày tôi cũng như thế chứ? ‎- Không.
‎Anh nghĩ tôi sẽ làm Maddy sợ như thế chứ?
‎Không.
‎Alex, không đời nào.
‎Em xin lỗi.
‎Đừng.
‎- Xin lỗi. ‎- Không. Đừng thế. Không sao.
‎Em xin lỗi.
‎Mọi chuyện… Nghe này, nếu đó là mẹ anh…
‎thì anh cũng sẽ ôm em mà khóc.
‎Thực ra,
‎anh nghĩ anh sẽ khóc ướt người em ‎nếu mẹ anh tái nghiện mất.
‎- Alex. ‎- Hãy làm đi.
‎- Đây là điều em muốn ư? ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Đúng rồi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền