‎NETFLIX 剧集
‎价值女佣！
‎价值女佣！你好！
‎我当然来工作了 我准时准点来的
‎你是哪个女佣？
‎亚历克斯 3450阿德莫尔
‎好的 你别着急 我看看我的手机
‎果然 她忘记我们要去了 ‎这是常有的事
‎好吧 那她今天会付我钱吗？
‎为什么付你钱？你都没打扫她的房子
‎你不会就这样把我的戴森还回来吧？
‎尤兰达 我承担不起今天被耍 不行
‎我来打扫是花了钱的
‎因为我要付油费和托儿所的费用
‎-我今天不能白跑一趟 ‎-冷静一下
‎我看看安排
‎好吧
‎格拉斯顿伯里19号 中午12点
‎本来是卡特琳娜打扫 但她不想工作
‎好极了
‎等一下 还是算了
‎这个是五小时的打扫时间 ‎这样你就超过30小时了
‎那就超过30小时吧
‎-不行 你知道规定的 ‎-我直说吧
‎你限制我们打扫30小时 ‎但如果有客户放我们鸽子
‎你都不补偿我们浪费的 ‎时间和金钱吗？
‎抱歉 规定就是规定
‎尤兰达 你胡扯！我来工作了 ‎你就该给我工作 该死！
‎好吧 谢谢你打来 小妞
‎嗨 需要帮忙吗？
‎嗨 女士 能看出来你要出门了 ‎所以我快点说
‎你的保洁是价值女佣 对吗？
‎是的 但她们今天下午才过来 ‎怎么了？
‎我叫亚历克斯 ‎换我来打扫你的房子吧
‎-不用了 谢谢 ‎-10美元一小时 现金结账
‎-有什么隐藏条件吗？ ‎-没有
‎你只会花更少的钱得到更好的清洁
‎而我会拿到几张现金
‎你只需给价值女佣打电话 ‎取消预约 我就马上开始
‎-好吧 ‎-谢谢
‎格拉斯顿伯里19号的主家 ‎是一对已婚夫妇
‎他们完全各过各的
‎他们的食物分开放
‎床单是分开放的
‎鞋也是分开放的
‎椅子也是不一样的
‎就连卧室也是分开的
‎他们各自有情趣抽屉
‎他的抽屉里是色情杂志 ‎里面都是光洁的阴部和假奶子
‎她的抽屉里则是牛仔题材的爱情小说
‎赤膊牛仔
‎在马上的、在暴风雨中的 ‎在仙人掌旁的赤膊牛仔
‎在这所房子里 ‎婚姻是交战双方的停战
‎双方都躲在墙后 都幻想着其他人
‎（50美元）
‎（麦蒂的靴子）
‎（35.01美元）
‎（卫生棉条）
‎（26.01美元）
‎（托儿所）
‎（儿科医生自付费）
‎（电话费 食物）
‎嘿 你不用敲门的
‎好吧
‎你要喝咖啡吗？我刚煮了一壶
‎-我很快就走 ‎-好吧
‎你在找什么？
‎我妈说给过我一个文件夹 ‎里面是银行信息还有抵押贷款文件
‎你找它干吗？你妈的房子出问题了？
‎对 有租户把贝塞尔当成了房东
‎如果不能证明房主是她 ‎我就不能赶他们出去
‎-需要我帮忙吗？ ‎-你想帮我吗 肖恩？
‎对 我想 但是…对不起
‎我都不知道要道歉多少次
‎你害我丢了住处
‎我知道
‎那是个意外 好吗？这是常有的事
‎-那天晚些时候我就去戒酒会了 ‎-那天晚些时候我无家可归了
‎-我妈妈这次也是 ‎-我之前跟你说的是真心话
‎你们住活动房屋 我睡车里
‎我永远不会回这里住
‎亚历克斯 你能别这样了吗？
‎嘿 我们能聊聊吗？
‎为了住到费舍尔岛 ‎我费了很大的力气
‎这样麦蒂就能上那里的幼儿园了
‎因为你 我们几乎失去了一切
‎内特一定盼着 ‎把他的地址填进你的表格
‎-好吧 ‎-我不想让她跟那家伙住在一起
‎-她会搞不清楚的 ‎-不清楚好人是什么样子？
‎你想让我戒酒 ‎我戒完酒就是这样 宝贝！
‎我就是个烂人 会出各种问题
‎但我这样做是为了你和麦蒂
‎-我不应该闯进… ‎-你想着麦蒂就可以
‎…那房子里找你 但我是在找你
‎-好的 ‎-亚历克斯！
‎-听着 我离不开你 ‎-别说了 住嘴！
‎好吗？否则还有什么意义呢？
‎只有你真正了解我 ‎只有你知道我是什么样的人
‎好吗？所以我们适合在一起！
‎亚历克斯！
‎-所以我们适合在一起 好吗？ ‎-别说了
‎-我要走了 ‎-我们有着同样的创伤
‎我们是家人！
‎好了 妈妈 我们去吧
‎等我一下 这种地方会让我想吐
‎我觉得你没事
‎我的亲生女儿怎么会这么无趣呢？
‎跟傻子没什么两样
‎-傻和无趣是不一样的 ‎-无趣的人当然知道
‎这是中餐菜单
‎很抱歉
‎这是实验报告
‎尿检的
‎你说这是你的银行信息和文件
‎我觉得…我搞错文件夹了
‎这里还有蒙大拿美术学院的 ‎录取通知书
‎-你还留着我的录取通知书？ ‎-我是你妈妈
‎你本来会是兰利家第一个大学生
‎（欢迎入学！）
‎很抱歉 ‎这里没有和抵押贷款有关的文件
‎她的房子重新贷款了大概40多次
‎你能在系统里查一下她吗？
‎你有驾照或者国家发行的身份证吗 ‎兰利女士？
‎没有
‎-没有驾照吗？ ‎-他们会让我靠边停车
‎在那台机器里查我的信息
‎不会
‎护照？或者社保卡呢？
‎出生证明呢？
‎她的钱包和她大部分东西 ‎都让他丈夫开房车带走了
‎他失踪了
‎他只是去撒撒气 几天以后就会回来
‎我们只需她的抵押贷款复印件 ‎这样就能
‎向她房子里的租客证明 ‎这房子是她的
‎你能帮帮我们吗？
‎没有身份证明 我也无能为力
‎好吧 听着 辛…辛吉…
‎抱歉
‎辛格
‎-辛格！ ‎-对
‎我觉得我们俩都认可这一点 ‎坐在这里的是一个真人
‎我的皮肤和头发都是真的…
‎我没想让你难为情 ‎但这两个宝贝也是真的
‎我觉得你可以证明我的身份
‎在这个小屏幕上输几个字
‎把我的抵押贷款找出来
‎不可以吗 亲爱的？
‎-社保号码的后四位是？ ‎-乖孩子 5382
‎-你确定通过我们办的抵押贷款吗？ ‎-确定
‎-这里是哪家银行？ ‎-JSMB
‎抱歉 我搞错银行了！
‎小辛格 但你真的很贴心
‎谢谢你的帮助
‎祝你今天愉快！
‎你也是
‎你的态度让我觉得我的东西 ‎在贝塞尔的房车上都是我的错
‎就是你的错
‎你嫁给把你的房子租出去的白痴 ‎所以我们现在无家可归
‎等他回来后 我会处理这件事
‎他不会回来了 妈妈 ‎你能系上扣子吗？
‎你知道什么很恶心吗？你的态度
‎你看我们住的这栋漂亮房子
‎这不是我们的房子 ‎我们最多就在这里暂住几天
‎欢迎回家！
‎嗨！抱歉我回来晚了
‎我们在这里！
‎看啊 妈妈 馅饼
‎看起来很不错 这是牧羊人馅饼吗？
‎没错
‎真好闻
‎-你自己做的吗？ ‎-对
‎我周末的时候做好冻上 ‎平时就可以吃了
‎下班后放进微波炉一热 超级简单
‎好厉害 对了 非常感谢接她放学
‎没关系 我都接了布莱迪了 ‎坐吧 我给你盛菜
‎要沙拉吗？
‎好啊 谢谢
‎我还没有放调味料 ‎因为我不想让沙拉太湿
‎-你喜欢湿沙拉吗？ ‎-好啊
‎这东西味道最好了 要来点吗？
‎意大利油醋汁一般都太酸
‎但这个口味刚好 我自制的
‎-谢谢 ‎-我在想
‎或许我们明天可以吃…
‎烤薯条怎么样？
‎-自己选配料 ‎-我得去继续工作了
‎我正在后面创作一个惊世骇俗的作品 ‎内撒尼尔
‎你的车库和我的刷子很合拍
‎你在对他的车库做什么？
‎他让我给他画壁画
‎你知道这件事？
‎对 她在找事情做
‎我就想着可以让车库后方 ‎看起来更活泼一些
‎接近活泼吧
‎对 身边有真正的艺术家 ‎是件很荣幸的事情
‎对不对 布莱迪？
‎对吗？
‎你真是一块宝石 内撒尼尔
‎就像亚历山大石一样 ‎你让钻石都黯然无光
‎是啊 好的 谢谢你 宝拉
‎嘿 妈妈
‎情趣屋夫妇在不同房间 ‎各自过着不同的生活
‎但他们一定曾经共同生活过
‎也许他们中的一个受伤了 ‎也许他们伤害了彼此
‎但他们因为某种原因在一起了 ‎现在他们互不打扰 相邻而居
‎两人都不敢承认 ‎能让他们开心的东西仅有一墙之隔
‎麦蒂睡下了？
‎对 布莱迪呢？
‎可算是睡着了
‎要喝杯啤酒吗？
‎冰箱里还有很多你花钱买的啤酒
‎不了 我8点以后就不喝酒了 ‎我的胃会受不了
‎好吧
‎来杯水吗？
‎好啊 谢谢
‎嘿 你觉得麦蒂明天会想去马厩吗？
‎布莱迪和我明天要去看我们的小马 ‎我可以等她幼儿园放学一起去
‎你们有小马吗？
‎对
‎奶酪棒
‎布莱迪给它起的名字
‎它是一匹古雪特兰小型马
‎麦蒂当然可以去 她会开心死
‎也许你下班以后也可以过来
‎好啊 没问题 听上去不错
‎-嗨 ‎-嘿
‎我只是…
‎-我猜你要从这边走 ‎-对
‎好吧 那好
‎我想我该去睡觉了
‎好的
‎晚安
‎好梦
‎明天你会看到一匹真正的小马
‎我开始把珊瑚路32号叫爱之屋
‎就在我第一次打扫之后
‎我打扫他们的房子几个月了
‎这对夫妇非常了不起
‎丈夫是一个退休的教授 ‎可能是艺术史专业的
‎他非常善良
‎他三年前就提早退休了 ‎为了全职照顾自己的妻子
‎我不太确定是癌症还是其他疾病
‎但从房子里药物的数量来看
‎这是种慢性的、折磨人的疾病
‎她的病情好像并没有恶化 ‎但也从未好转
‎他会抱着她去卫生间 ‎用无限的关爱照顾她
‎这样被爱着是何种感受？
‎这样被精心照顾
‎跟他上床吧
‎他很帅气 亲爱的 又多金 ‎他把布莱森照顾得很好
‎-布莱迪 ‎-怎么了？
‎你就做内特的女朋友吧 ‎我们住在他家就不会觉得奇怪了
‎那我就是在卖淫了 妈妈
‎你喜欢他的话就不叫卖淫了 ‎你喜欢他 我能看出来
‎-我不喜欢内特 ‎-你肯定喜欢他
‎就算我真的喜欢他 ‎我也不会为了免费住他家跟他上床
‎-他是想确定关系的那种人 ‎-很好啊
‎我们要去圣巴特岛度假了
‎我刚跟肖恩结束一段长期的关系
‎我不想马上就去依赖一个男人
‎可能我想上大学
‎摆脱食物券 买一盆室内植物
‎好吧
‎内特的房子很好 ‎也许现在“交易”恰到好处
‎-让妈妈为你骄傲吧 ‎-嗨
‎这位是宝拉兰利 ‎这是房产证的复印件
‎看到没有？这房子是她的
‎好极了 但我的租约上不是这么写的
‎先生 你要么把房租交给我们 ‎要么搬出去
‎我签了租约 要付钱给贝塞尔 ‎而不是你们
‎贝塞尔是个无赖 别给他转账了 ‎把钱付给我们
‎想都别想
‎先生 这房子是我妈的
‎太好了 你没有收入来源 ‎我们也没房子住了
‎没错
‎你别躲着屌了
‎你心里需要清楚的是 世上还有人
‎能让你的世界更美好
‎一个能站到你这边的人 ‎这是我想从爱之屋学到的东西
‎-很好 非常好 ‎-一切皆有可能的信念
‎-嗨 ‎-嘿！妈妈来了
‎嗨！
‎你看那边
‎-那是谁啊？ ‎-奶酪棒
‎-这是奶酪棒吗？ ‎-对啊 你要拍拍它吗？
‎你能教我怎么拍奶酪棒吗？ ‎我不知道怎么拍
‎怎么拍呢？
‎就像我之前教你的 摸鼻子
‎很好 你要给妈妈看绝招吗？
‎-好啊 ‎-好的
‎记得我们之前说过的 ‎手掌要这样伸直
‎好吗？手要伸直
‎举起来
‎真乖
‎-天啊 ‎-很好！
‎太棒了
‎我们本来要带她出去骑马 ‎布莱迪已经出去了
‎转几圈就可以
‎如果你同意的话
‎我当然同意了 你想骑小马吗？麦蒂
‎-你想？ ‎-我想！
‎我们去骑马
‎快看 妈妈！
‎我看到了
‎我在骑小马
‎真棒 亲爱的
‎-准备好了吗？ ‎-快看 妈妈
‎你骑得真棒
‎那两匹马好大
‎她比你大 所以马也更大一点
‎-那是匹大马 ‎-那是匹大马
‎-其他的也都是大马 ‎-你只看到这一匹小马吗？
‎对啊
‎好玩吗？
‎你表现得很好
‎情趣屋和爱之家
‎一个屋檐下 梦想破灭
‎另一个屋檐下 正在发生可怕的悲剧
‎生命过早地终结
‎而我呢？我只负责掸掉那些生活碎片
‎-为了最低工资 我要… ‎-麦蒂睡了吗？
‎睡了 布莱迪睡了吗？
‎睡了
‎宝拉睡了吗？
‎没有 她在进行夜间绘画
‎-夜间绘画 ‎-也就是说她会打开你的工作灯
‎还会把你的椒盐脆饼干一扫而空
‎好吧 宝拉
‎她是不是…
‎好吧 我不想多管闲事 但是…
‎我无意中听到了她的房子有问题
‎没事的 我解决了
‎你确定吗？我很乐意帮你们
‎我都解决了 谢谢你
‎你妈妈全靠你照顾吗？
‎你爸爸不…
‎我爸不照顾我妈
‎好吧 你没有兄弟姐妹？
‎没有 只有我
‎独自照顾她一定很难吧
‎什么？不 他什么都跟我说了 ‎我们还有得玩呢 小肖恩
‎好吧 真是…
‎你爸妈是不是婚姻很幸福 ‎也很正常？
‎现在我可不能告诉你了
‎你爸妈就是婚姻幸福 也很正常
‎对 他们退休了 一年中大部分时间 ‎都住在纽波特比奇
‎-太棒了 ‎-还不错
‎我希望…你能让我帮你
‎你就在帮我啊
‎-你帮了我很多 ‎-好吧
‎我给布莱迪和麦蒂找个保姆 ‎我带你出去吃晚餐吧
‎-你想带我去吃晚餐？ ‎-对啊
‎我想带你去看电影 我想给你买胸花
‎内特 你是…
‎抱歉
‎你是个很好的人 我说真的
‎真的
‎但你只是在施舍我
‎这不是施舍
‎好吗？你是…你是我的客人
‎我就是在受你施舍
‎我就是 我吃你的 住你的 ‎你给我提供食宿还有热水
‎因为有你
‎我们今晚才会睡在床上 ‎而不是大街上
‎我只是不知道要以什么身份 ‎跟你去吃晚饭
‎坐在你对面 和你分享开胃菜
‎因为我们之间不平等
‎我不太在乎这些东西 我只是…
‎我觉得你喜欢我
‎我也知道我喜欢你
‎这就是平等的
‎对吗？
‎我觉得我现在接纳不了任何人
‎-抱歉 等我一下 ‎-要我和你一起去吗？
‎不用了
‎嘿！
‎我给你这里的地址 ‎是因为我有法律义务
‎-但这绝不是邀请 ‎-我要跟你谈谈 可以吗？
‎-谈什么？ ‎-一切都好吧？
‎没事 我马上就说完
‎嗨 很抱歉打扰了 我是肖恩
‎内特 我们已经见过几次面了 ‎最近一次是在麦蒂的派对上
‎我不…你平时会让人印象深刻吗？
‎-肖恩 ‎-怎么了？
‎你进去吧 我不会说太久 谢谢
‎-我没事 ‎-如果有需要就喊我
‎喊一声就骑上你的骏马
‎你有病吗？别说了
‎很高兴认识你 肖恩
‎我也是 兄弟 我很喜欢你的机能马甲
‎你搞什么？
‎很抱歉
‎肖恩 你够了
‎天啊
‎-你来干什么？ ‎-你妈呢？
‎她在后面画画 你不能不请自来
‎好吧 我觉得我们应该给她看看这个
‎看什么？
‎这是她抵押贷款的最近记录
‎我找到了你在找的文件夹
‎里面有她的抵押贷款文件
‎我有她的密码 所以登录上去了
‎我本来要帮你打印出来的 ‎但我看到了这个
‎宝拉！
‎-你在后面吗？ ‎-现在不行！
‎-就得现在 是急事 ‎-我正投入其中呢
‎妈！
‎嘿 好酷啊 宝拉 你在画什么？
‎是很酷 这个地方真的很难画 宝贝
‎我要用我的创意走遍天下
‎对 你的创意很多 颜色也很好
‎该死
‎这东西很深奥 小肖恩 ‎我不指望你能理解
‎但本质上来说 ‎它是奥维德的《变形记》
‎解构而出的阿拉克涅 明白吗？ ‎阿拉克涅并非一直是蜘蛛
‎她生来就是人类 ‎一个很有天赋的织工
‎对吗 小肖恩？
‎我明白了
‎意义深刻
‎好了 妈
‎你的抵押贷款违约了
‎也就是说你的房子要被取消赎回权了
‎我要去尿尿
‎所以他们给我打了800个电话？
‎我还以为他们 ‎让我订什么新的通信套餐
‎宝拉 取消赎回权的意思是 ‎银行要把你的房子收走
‎我稍后会处理这件事 ‎这肯定只是个很大的误会
‎不是的 你的抵押贷款 ‎已经六个月没有还了
‎不 还了
‎贝塞尔还的 他从租客那里收租
‎然后还贷款
‎-我看过他还贷款 ‎-我觉得他没还 宝拉
‎他还了 我看他写了还贷款的发票
‎我还看见他走去邮箱那里
‎是 我能确定他写了支票 ‎也走去了邮箱那里
‎但我觉得那些支票不是用来还贷的
‎我觉得这件事就是个很大的误会
‎也许他没贴足邮票
‎贴足邮票？你在跟我开玩笑吗？
‎-他在偷你的钱 ‎-好了 指责她也没用
‎宝拉 我们只需要找到贝塞尔 ‎你知道他在哪里吗？
‎他有的时候需要理清头绪 ‎他会人间蒸发 他是个探索者
‎你对这家伙了解多少？
‎-他不是澳大利亚人 ‎-不 他是澳大利亚人
‎他是澳大利亚人！他是珀斯人！
‎-麦蒂睡了 ‎-好吧 你觉得他是珀斯人
‎好 但你还了解他其他事吗？
‎整件事都是她的错 ‎从一开始她就挑他的刺
‎叫他“香菜” ‎还怀疑他的经商意图！
‎你不知道这会对男人的心灵 ‎造成什么影响吗？
‎对 我一直在怀疑他的经商意图
‎他都害你的房子 ‎被取消赎回权了 妈妈！
‎等等 宝拉 你的手机呢？
‎我怎么知道 肖恩！ ‎我不知道！你要…
‎你和他是不是在用家庭套餐？ ‎你可以用“查找我的手机”
‎天啊 我不知道 小肖恩 我只是…
‎-我不知道… ‎-你知道
‎-他在这里 ‎-在哪？
‎斯卡吉特 卡里布赌场 ‎这家伙是个赌徒
‎-我从来没见过他赌博 从来没有 ‎-这情况可不太妙
‎他现在就在赌钱
‎我朋友乔丹在那里工作 我来开车
‎好耶！
‎-我们要去长途旅行了！ ‎-可以吗？
‎我带上我可口的大麻 宝贝 等等！
‎不行！我们才不要去赌场 ‎和骗子对峙 不行！
‎感觉我们好像要去火人节
‎但我们去的不是火人节 ‎而是贝塞尔节
‎他见到我一定会很惊喜
‎小肖恩 你要来点吗？
‎-不了 谢谢你 宝拉 ‎-妈妈 他在戒酒
‎只是大麻而已
‎所以孩子们 有什么计划？
‎我应该得隆重登场 对吧？
‎不 乔丹会把他带出来见我们
‎-哪个女孩？ ‎-是男的
‎对 我朋友乔丹 他在那里工作
‎我开始明白 ‎为什么没有贝塞尔的消息了
‎因为保留区的信号很差
‎他们还会把那些房间充满氧气
‎因为他们想让客人忘记时间
‎乔丹的手机就有信号
‎我有口香糖
‎我有草莓味的 还有泡泡糖 ‎我还有绿薄荷的 柠檬的
‎我想吃柠檬的
‎你怎么有这么多口香糖 妈妈？
‎我在渡轮旁边
‎认识了一个超级善良的人 ‎他在汽车后备箱卖口香糖
‎这是后备箱口香糖！
‎对 这是最好的
‎他是个兽医
‎我觉得他很感激
‎有个人和他坐一会 说说话
‎-我把他引向了光明 ‎-还有多远？
‎-我说：“小里卡多…” ‎-30公里
‎-“…你要向太阳俯身” ‎-30公里
‎这是什么意思 宝拉？
‎宝贝 这是你的动力来源
‎向着太阳俯身 你的内心会被点燃
‎我从来没这么想过
‎-能给他发消息吗？告诉他我们到了 ‎-好的
‎妈妈 记住了 ‎我们不知道将要面对什么
‎所以你要非常冷静 好吗？
‎嘿…
‎天啊 他在这里！快看！
‎那是他的房车！他在这里！
‎好了 乔丹现在随时 ‎会把他从那里带出来
‎你们待在车里
‎嘿 妈 你要干什么？妈！
‎滚开！去你们的！
‎住手！不要伤害他
‎-搞什么 混蛋！ ‎-嘿 妈
‎我什么都没做错！
‎那个毒贩子一点幽默感都没有
‎我就讲了一个低俗的笑话 ‎我桌上还有筹码呢
‎-放开我！ ‎-嘿！
‎-宝拉 你来这里做什么？ ‎-嘿
‎你刚刚没有口音 你没有…
‎-你的澳大利亚口音呢 贝塞尔？ ‎-没错
‎我害怕了 所以口音就没了
‎这些妖魔鬼怪吓到我了 宝贝 ‎我真高兴你能来这里
‎你不是澳大利亚人吗？
‎我当然是了 ‎我是在珀斯出生的 好吗？
‎-这件事我们说过无数次了 ‎-等等
‎好吧
‎请你跟我说实话
‎可以吗？跟我说实话
‎我是在那里出生的 我只是…
‎我只是把口音夸大了一些 ‎我只是假装了一下
‎你对我的口音很着迷 我只想让你…
‎-嘿 她抵押贷款的钱呢？ ‎-什么钱？
‎你从租客那里收来的钱 ‎你没有还她的抵押贷款
‎你们来就是为了这件事？ ‎不 这是个很大的误会
‎我还贷款了 我今天给银行打电话了 ‎跟他们说了…
‎嘿 别说了 我们知道你没还 ‎钱在哪里？
‎好吧
‎好吧 我可以解释 好吗？
‎我有一点赌博的毛病
‎好吧 我一直在努力戒掉赌瘾
‎还有 我欠了一点钱
‎-钱都花完了吗？ ‎-明白了吗？所以我才回到这里
‎我想弥补 我想把钱赢回来
‎钱都花完了吗？
‎对
‎-我会失去房子 ‎-很抱歉 宝贝
‎这房子是我妈妈的房子
‎这是我这辈子
‎别人给我的
‎唯一一样东西
‎我把它变成了艺术品
‎每个房间
‎每一面墙
‎都是我的画廊
‎它是我的命根子
‎我最好的自己…
‎就生活在那里
‎你这个王八蛋
‎你这个王八蛋！
‎我有问题 我会寻求帮助
‎-你不要离开我 ‎-去你的吧
‎把我的东西从房车里拿出去 ‎你滚开吧！
‎宝贝！
‎宝贝 我们是夫妻 对吗？ ‎我知道我是个烂人 但我爱…
‎放开我！
‎我爱你！
‎去你的！
‎滚蛋！
‎你一个人坐在后面没事吧 妈妈？
‎早跟你说了
‎-跟我说了什么？ ‎-不 是你对我说这话
‎你很想说这句话吧 所以… ‎你就直说吧
‎我没觉得这是我的胜利 妈妈
‎不 这就是
‎（来电 内特）
‎-嘿 内特 ‎-嘿
‎希望你别介意我给你打电话
‎你真贴心 谢谢你
‎麦蒂没有醒吧？
‎她一点动静都没有 你没事吧？
‎对 我们没事 我要回去了 ‎我很快就回去
‎好的 等下见
‎谢谢 好的 再见
‎那感觉肯定很好
‎-什么？ ‎-做你这样的人
‎好几个家伙排着队全天候取悦你
‎一定感觉很好
‎你连腿都没张开 ‎他们就已经对你垂涎欲滴
‎别说了 妈妈
‎-你没在生我的气 ‎-不 我就是在生你的气！
‎你喜欢看我的笑话 我就知道
‎你心里现在很开心
‎因为你看贝塞尔看得很准！
‎你要回家 写在你的日记上
‎“我是对的”
‎恭喜你 宝贝！
‎你非常对！
‎去你的！
‎嘿 宝拉 别说了
‎我想回家！
‎好的
‎给我
‎你没事吧？
‎她当然没事！
‎我没事！我们都很好！
‎我想回家！
‎我应该没落东西
‎钱包是最重要的 对吗？
‎谢谢
‎我只想回家
‎没事的 妈妈
‎你能找一下…
‎-什么？ ‎-你能找一下加油站吗？
‎几公里之外有一个
‎抱歉
‎我就稍微停一下
‎嘿 你有现金吗？
‎没有
‎宝拉 你有现金吗？
‎她没有 我们没多少钱了吗？
‎没事 我加五块的 应该能撑到家里
‎我用信用卡吧
‎我要去尿尿
‎她那样粗鲁地骂你 ‎那不是她的真心话
‎我妈妈也对我做过一模一样的事情 ‎她把我骂得狗血淋头
‎她们就是知道怎么伤人
‎我们都不会那样对麦蒂
‎对 我们不会
‎谁都不能伤害我们的女儿
‎我该拿她怎么办？
‎她没有积蓄
‎没有退休金
‎没有保险
‎没有工作
‎没有房子
‎房子没有办法重新贷款
‎这是她十年来唯一的收入来源
‎她成了我无时无刻都要操心的麻烦
‎我们的麻烦
‎好吗？
‎我们会想出办法来的
‎她是我妈妈 肖恩
‎你不能说“我们”
‎她是麦蒂的外婆
‎所以这件事要“我们”来解决
‎我们能解决好的
‎好吗？
‎你不是一个人
‎放开我的手
‎好吧
‎你应该…
‎你应该去看看你妈
‎嘿 妈？
‎妈 你还好吗？
‎-她走了 她不在里面 ‎-什么意思？
‎-我不知道她去哪里了 ‎-她搭便车走了吗？
‎嘿 你有没有看到一位女士 ‎从这里经过？穿着皮毛大衣？没有？
‎可恶
‎该死
‎我知道她在哪里 好吧
‎-好吧 你知道？ ‎-该死 我知道
‎亚历克斯！
‎王八蛋！
‎这是我的房子！
‎-妈！ ‎-这是我的房子 你…
‎-妈妈 你干什么？ ‎-他把锁换了！
‎-把你的手拿开 ‎-他把锁换了
‎他就是个…这是我的房子！
‎-他动了我的备用钥匙！ ‎-宝拉 我要你…
‎-他动了我的备用钥匙！ ‎-搞什么？
‎别出来！
‎-我的鸟浴盆 小肖恩！ ‎-宝拉 让我来
‎这是我的…
‎-这是我妈妈的房子 ‎-我给你按着
‎这是我外婆的房子
‎-亚历克斯！快报警！ ‎-你不能这样做！这是我的房子！
‎这是我的房子
‎-这是我的房子！ ‎-按着点
‎这本来会是你的房子
‎我们把她稳定下来了
‎她割到了屈肌腱 所以失血过多
‎我们要给她做手术准备 ‎而且她要住院过夜
‎好的
‎我们需要留在这里吗？
‎不用 我们会监测…
‎你听到了吗？她流了很多血
‎割到了手腕上叫屈肌腱的东西
‎那个东西被割断了 ‎所以他们要给她做手术缝针
‎听到我说话就点点头
‎亚历克斯
‎他们要留她过夜
‎别的我们也帮不上忙
‎内特可以照顾麦蒂 好吗？
‎亚历克斯？
‎好吧 我带你回家 好吗？
‎你去洗一下吧
‎女士优先
‎麦蒂今天去骑小马了
‎什么？
‎今天早上
‎麦蒂骑了一匹真的、活生生的小马
‎她非常开心
‎我妈妈没的救了
‎嘿
‎嘿 没事的
‎没事的
‎没关系的
‎我们早就知道
‎但没想到会这样
‎她浑身是血 住在精神病房
‎她好可怕
‎整件事都很可怕
‎-你觉得我以后也会这样吗？ ‎-不会的
‎你觉得我会那样吓到麦蒂吗？
‎不会
‎亚历克斯 绝对不会
‎我很抱歉
‎别这样
‎-抱歉 ‎-不 别这样 没关系
‎我很抱歉
‎没…听着 如果是我妈妈…
‎我可能会趴在你身上哭个不停
‎其实
‎当初我妈复发时 ‎我好像把气都撒在了你身上
‎-亚历克斯 ‎-拜托
‎-你想要这样吗？ ‎-对
‎没错
‎就这样
‎字幕翻译: 杨博