‎NETFLIX 影集
‎價值女傭！
‎價值女傭！哈囉！
‎我當然有到班，我準時來上工了
‎是哪個女生？
‎艾莉克絲，亞德莫3450號
‎好，妳先別急，我查一下手機
‎對，她忘了我們要過去 ‎有時候會這樣
‎好，那她會付我今天的錢嗎？
‎她幹嘛要付？她的房子又沒打掃
‎妳不會還我這樣的戴森吧？
‎尤蘭達，我今天不能被放鴿子
‎我來這裡是有成本的
‎因為我要付油錢和日托費用
‎-我今天不能虧錢 ‎-妳冷靜點
‎我看還剩什麼
‎好吧
‎格拉斯頓伯利19號，中午12點
‎本來是卡塔莉娜要掃的 ‎但那個女孩不想工作
‎很好
‎等等，還是算了
‎那要掃5小時 ‎妳就會超過30小時的上限
‎那就讓我超過30小時啊
‎-不行，妳知道規矩 ‎-那讓我搞清楚
‎妳給我們設上限30小時 ‎但如果客戶放我們鴿子
‎妳也不會補貼我們 ‎浪費的時間和金錢？
‎抱歉，規矩就是規矩
‎尤蘭達，聽妳在放屁！ ‎我有到班，妳欠我工作，靠！
‎好，謝謝妳來電，媽媽
‎嗨，有什麼事嗎？
‎妳好，我瞭解妳正要出門 ‎所以我長話短說
‎妳有用價值女傭清潔服務對吧？
‎對，她們今天下午要過來，怎麼了？
‎我叫艾莉克絲 ‎我希望改由我幫妳打掃
‎-不了，謝謝 ‎-我一小時10塊就好，收現金
‎-有什麼但書？ ‎-沒有但書
‎妳可以用更便宜的費率 ‎得到更好的清潔
‎我也能收到現金
‎妳只要打給價值女傭取消打掃 ‎我馬上開始作業
‎-好 ‎-謝謝妳
‎格拉斯頓伯利19號的屋主是一對夫妻
‎過著完全分開的生活
‎他們的食物分開放
‎毛巾分開放
‎鞋子分開放
‎椅子分開放
‎就連臥室都是分開的
‎還有分開的性事抽屜
‎他放的是 ‎充滿無毛陰道與假奶的色情雜誌
‎她放的則是講牛仔的浪漫小說
‎打赤膊的牛仔
‎打赤膊騎在馬上、打赤膊在暴雨中 ‎打赤膊在仙人掌旁邊
‎婚姻是這屋子裡 ‎決鬥雙方之間的休戰
‎各自躲在自己的牆後 ‎各自夢想著別人
‎（50元）
‎（麥蒂的靴子）
‎（35元1分）
‎（衛生棉）
‎（26元1分）
‎（日托）
‎（兒科自付額）
‎（電話、食物）
‎嘿，妳不用敲門啦
‎好
‎妳要喝咖啡嗎？我剛煮好一壺
‎-我馬上就走了 ‎-好
‎妳在找什麼？
‎我媽說有給我一個資料夾 ‎裡面是她的銀行跟房貸文件
‎妳要那個做什麼？ ‎妳媽的房子有問題嗎？
‎對，有房客付租金給貝索
‎沒有證據證明她是屋主 ‎我就沒辦法趕他們走
‎-我能幫忙嗎？ ‎-你想幫我嗎，尚恩？
‎對，我想啊，對不起啦
‎我不知道我要道歉幾次才行
‎你害我失去了住處
‎我知道
‎那是個失誤，好嗎？難免的
‎-我那天後來去了戒酒會 ‎-我那天後來無家可歸
‎-這次連我媽也是 ‎-我說的是認真的
‎拖車給妳們，我去睡車上
‎我絕對不會再住在這裡
‎艾莉克絲，妳停一下好嗎？
‎嘿，我們可以談談嗎？
‎我好不容易才弄到費雪島的地址
‎好讓麥蒂可以去念那個幼兒園
‎你害我們差點失去一切
‎我相信奈特急著想把他的地址 ‎填到妳的表格上
‎-好 ‎-我不想要她跟那個傢伙住
‎-她會搞不清楚的 ‎-不清楚好人是怎樣嗎？
‎妳要我戒酒 ‎我這不就戒酒了嗎，寶貝！
‎我是個爛人，搞得一團糟
‎但我這樣做是為了妳和麥蒂
‎-我不應該闖進那屋子 ‎-你為麥蒂做就好
‎去找妳，但我是去找妳的
‎-好 ‎-艾莉克絲！
‎-沒有妳我做不下去 ‎-停，住口！
‎好嗎？不然我幹嘛這樣做？
‎只有妳真的懂我，懂我是怎樣的人
‎好嗎？所以我們才合得來啊！
‎艾莉克絲！
‎-所以我們才合得來，好嗎？ ‎-住口
‎-我要走了 ‎-我們是一樣的殘破
‎我們是一家人！
‎好了，媽，開始吧
‎等我一下，這些地方讓我想吐
‎我妳沒事了
‎我的女兒怎麼會變得 ‎像正方形一樣古板？
‎妳根本就是梯形吧
‎-梯形不是正方形 ‎-只有正方形才會知道
‎這是中國菜的菜單
‎不好意思
‎這是實驗室報告
‎尿液分析
‎妳說這裝的是妳重要的銀行文件
‎我想這個是不一樣的資料夾
‎這裡有一封 ‎蒙大拿藝術學院的入學錄取信
‎-妳留著我的錄取信？ ‎-我是妳媽啊
‎妳本來會是蘭利家第一個上大學的
‎（很高興錄取妳！）
‎抱歉，這裡面沒有和房貸有關的文件
‎她的房子重貸了大概有40次吧
‎你可以上系統直接查嗎？
‎妳有駕照或政府發的證件嗎 ‎蘭利小姐？
‎沒有
‎-妳沒有駕照？ ‎-他們會叫你靠邊停車
‎用那個機器調查妳
‎不會
‎那護照呢？社會安全卡？
‎出生證明？
‎她的錢包和大部分的東西 ‎都跟她老公在露營車上
‎但他失蹤了
‎他只是一時發脾氣，過幾天就會回來
‎我們需要她的房貸副本
‎才能向她屋裡的房客證明 ‎房子是她的
‎可以拜託你幫幫忙嗎？
‎沒有證件，我什麼事都不能做
‎好吧，聽好了，辛…辛吉…
‎不好意思
‎辛
‎-辛！ ‎-對
‎我想你我都同意 ‎我是個真人坐在這裡
‎我有真皮膚、真頭髮
‎我不想讓你尷尬 ‎但這對寶貝也是真的
‎我想你可以替我的身份背書
‎你只要敲進你那個小螢幕
‎調出我的房貸資料就行了
‎不行嗎，親愛的？
‎-妳社福編號最後四碼？ ‎-乖孩子，5382
‎-妳確定是跟我們貸款的嗎？ ‎-是啊
‎-這是哪家銀行？ ‎-JSMB
‎抱歉，我不是在這家銀行貸的！
‎辛寶貝，你真是個甜心寶貝
‎謝謝你幫忙
‎祝你順心！
‎妳也是
‎妳一付我把東西留在貝索的露營車上 ‎都要怪我似的
‎是要怪妳啊
‎妳嫁給一個把妳房子出租的笨蛋 ‎害我們沒辦法住
‎等他回來我就會處理
‎他不會回來了，媽 ‎衣服扣起來好嗎？
‎妳知道嘔的是什麼嗎？妳的態度
‎妳看我們可以住到這麼棒的房子
‎我們不是住在這裡，頂多只借住幾天
‎歡迎回來！
‎嗨！抱歉我回來晚了
‎我們在這裡！
‎媽咪妳看，是派
‎看起來好棒喔，這是牧羊人派？
‎對
‎味道真香
‎-這是自製的？ ‎-對
‎我週日會下廚，再冰起來平日吃
‎下班就能輕鬆上菜
‎真厲害，對了，謝謝你去接她
‎不客氣，我本來就要接布雷迪了 ‎對吧？坐吧，我給妳拿盤子
‎沙拉？
‎好，謝謝
‎我不想先淋醬，因為我不想把它弄濕
‎-妳的沙拉要弄濕嗎？ ‎-好
‎這個東西最棒了，來一點？
‎義大利香醋的醋味太濃
‎但這個的平衡剛剛好，我自己做的
‎-謝謝 ‎-我在想
‎也許明天我們來做
‎烤馬鈴薯吧
‎-自己選配料 ‎-我得回去工作
‎我在後面做一件 ‎真的很不得了的事，奈森尼爾
‎你的車庫跟我的畫筆超合的
‎妳在他的車庫做什麼？
‎人家找我畫壁畫
‎你知道這件事嗎？
‎知道，她想找點事來做
‎我想說，好啊，讓後面的車庫更活潑
‎接近活潑
‎對，我們都很榮幸 ‎有個真實的藝術家一起住
‎對不對，布雷迪？
‎對吧？
‎你真是個紳士，奈森尼爾
‎像紫翠玉一樣 ‎讓鑽石看起來像垃圾桶
‎對，好，謝謝妳，寶拉
‎嘿，媽
‎情色屋的夫妻檔 ‎在分開的房間過著分開的生活
‎但他們肯定也曾有過共享的生活
‎也許是其中一人受了傷 ‎也許他們是互相傷害
‎但總有什麼把他們牽在一起 ‎現在他們卻分房睡
‎各自都害怕到不敢承認 ‎能讓他們開心的人就在隔壁房間
‎麥蒂睡啦？
‎對，布雷迪睡了嗎？
‎一番折騰才睡
‎要我幫你拿啤酒？
‎你冰箱裡還有一堆你買的
‎不了，我8點以後不能喝酒 ‎胃會不舒服
‎好
‎那要喝水嗎？
‎好啊，謝了
‎妳覺得麥蒂會想去馬廄嗎？
‎我和布雷迪明天要去看我們的小馬 ‎幼兒園放學後我可以帶她去
‎你有小馬？
‎有啊
‎起司條
‎布雷迪取的名字
‎牠是古雪特蘭栗色馬
‎當然好，麥蒂可以去 ‎她一定會樂歪的
‎妳也可以來啊，下班之後
‎好啊，聽起來蠻好的
‎-嗨 ‎-嘿
‎我只是要…
‎-我猜妳要走那邊 ‎-對
‎好
‎我大概應該去睡了
‎好
‎晚安
‎祝你有好夢
‎明天妳會去見真的小馬喔
‎第一次造訪之後，我就把珊瑚路32號
‎稱作深情屋
‎我幫他們打掃幾個月了
‎那裡住了一對恩愛的夫妻
‎先生是退休教授，我想是教美術史的
‎他超親切
‎他三年前提早退休全職照顧妻子
‎我不確定是癌症還是別的病
‎但從屋裡藥物的量來判斷
‎它是一種漫長又痛苦的疾病
‎她似乎從來沒有惡化 ‎但也從來沒有好轉過
‎他會抱她去浴室，無比溫柔的對待她
‎像那樣被愛著是什麼感覺？
‎像那樣被呵護著
‎妳就跟他上床吧
‎他帥又親切，而且有錢 ‎對布蘭森很好
‎-是布雷迪 ‎-有什麼問題呢？
‎妳就當奈特的女朋友 ‎我們住這裡就不會怪了
‎對，我就做輕度賣淫就好，媽
‎妳喜歡他的話就不算賣淫 ‎妳是喜歡他的，我看得出來
‎-我沒有喜歡奈特 ‎-妳當然有
‎就算我喜歡他 ‎我也不會為了免費住宿跟他上床
‎-他是適合交往的對象 ‎-好極了
‎我們會去聖巴茲度假
‎我才剛和尚恩結束一段長期的關係
‎我暫時不想依靠男人
‎也許我想去念大學
‎擺脫食物券，買一盆該死的室內植物
‎好
‎奈特家真的很棒 ‎適時幫他吹個喇叭也好
‎-讓妳媽感到驕傲 ‎-你好
‎這位是寶拉蘭利，這是房契的副本
‎看到沒？她是屋主
‎好，但我的租約不是那樣說的
‎先生，你要嘛開始付錢給我們 ‎要不就搬出去
‎我有簽合約叫我付給貝索 ‎不是妳們兩個
‎貝索是個屁 ‎不要再轉帳給貝索，改付給我們
‎辦不到
‎先生，這房子是我媽媽的
‎好極了，妳沒有收入來源 ‎我們也沒地方住
‎一點都沒錯
‎不要再閃躲老二了
‎心需要知道的是 ‎總有一個人會在那裡
‎讓你更好過一點
‎一個支持你的人 ‎那就是我想從深情屋得到的結論
‎-好，非常好 ‎-相信那是可能的
‎-嗨 ‎-嘿！媽咪來了
‎嗨！
‎妳看那邊
‎-這是誰啊？ ‎-起司條
‎-這就是起司條？ ‎-沒錯，妳想摸摸牠嗎？
‎妳要教我怎麼摸起司條嗎？我不會
‎要怎麼做？
‎就像我們講過的，要摸鼻子
‎好棒，妳要給媽咪看妳的酷招嗎？
‎-要 ‎-好
‎記得我們講過的吧 ‎手掌要像這樣直直伸出去
‎好嗎？手要直喔
‎伸上去
‎好棒
‎-天哪 ‎-耶！
‎好厲害喔
‎是啊，我們正打算帶她出去騎馬 ‎布雷迪已經在外面了
‎只是繞圈而已
‎如果妳同意的話
‎當然好，我沒意見 ‎妳想騎小馬嗎，麥蒂？
‎-妳想嗎？ ‎-想！
‎那就來騎吧
‎妳看，媽咪！
‎我看到了
‎我在騎小馬
‎做得好，寶貝
‎-準備好沒？ ‎-媽咪妳看
‎妳做得好棒喔
‎那兩匹都好大
‎牠是大女生，牠是比較大匹的小馬
‎-就是馬 ‎-就是馬
‎-其它的都是馬 ‎-妳只看到這一匹是小馬？
‎對
‎妳開心嗎？
‎妳做得好棒喔
‎情色屋與深情屋
‎其中一間，一個夢想破滅了
‎另一間，可怕的悲劇正在發生
‎一個過早結束的生命
‎而我呢？只是在這裡 ‎掃走那兩間的碎片
‎-領最低工資的我必須… ‎-麥蒂睡了嗎？
‎對，布雷迪也睡了？
‎對
‎寶拉睡了嗎？
‎沒有，她在夜畫
‎-夜畫 ‎-意思就是她拿了你的工作燈
‎還侵吞你的蝴蝶脆餅
‎好啊，寶拉
‎她是不是…？
‎好吧，我不想探人隱私，但是
‎我偷聽到她的房子可能有麻煩
‎沒事，我都搞定了
‎妳確定嗎？ ‎如果我能幫的話，我很樂意幫
‎我都搞定了，謝謝你
‎只有妳在照顧妳媽嗎？
‎妳爸有沒有…？
‎我爸沒有
‎好，沒有兄弟姊妹？
‎沒有，就我而已
‎那一定很辛苦，跟她相依為命
‎什麼？不，他什麼都跟我說 ‎我們會很開心的，小尚
‎好，那個…
‎難道你爸媽是幸福的正常夫妻？
‎這下我不能告訴妳了
‎你爸媽真的是幸福的正常夫妻啊
‎對，他們退休了 ‎一年中大半都住在新港灘
‎-真棒 ‎-是啊
‎知道嗎，我真希望，妳會讓我幫妳
‎你有在幫我啊
‎-你幫我好多 ‎-好
‎我找個保母照顧布雷迪和麥蒂 ‎然後帶妳出去吃晚餐吧
‎-你想帶我去吃晚餐？ ‎-對
‎我想帶妳去看電影，幫妳買胸花
‎奈特，你…
‎抱歉
‎你人真的很好，我是說真的
‎你是好人
‎但我是你的施捨對象
‎這不是施捨
‎好嗎？妳是我的客人
‎我就是施捨
‎我是啊，我是說你給我吃、給我住 ‎讓我搭伙、給我熱水用
‎因為有你
‎我們今晚才能睡在床上 ‎而不是睡在街頭
‎我實在不知道 ‎我怎麼能夠跟你一起出去吃飯
‎跟你對桌而坐，共享一盤開胃菜
‎因為我們兩個是不平等的
‎我不在乎那種東西，我只是…
‎我認為妳喜歡我
‎我也知道我喜歡妳
‎這就平等了
‎對吧？
‎我想我現在沒辦法跟任何人交往
‎-抱歉，等我一下 ‎-要我陪妳出去嗎？
‎沒關係
‎嘿！
‎我給你這個地址 ‎是因為法律規定我要給
‎-不是邀請函 ‎-我有話跟妳說，好嗎？
‎-說什麼？ ‎-外面沒事吧？
‎對，沒事，我一下子就好
‎嗨，抱歉打擾你，我是尚恩
‎奈特，我們其實見過幾次 ‎最近一次是在麥蒂的派對上
‎我不…你通常會令人難忘嗎？
‎-尚恩 ‎-怎樣？
‎你可以先進去，我不會弄太久，謝謝
‎-我沒事 ‎-有需要就大聲叫我
‎對，大聲叫，叫妳可靠的駿馬
‎你有什麼毛病啊？不要這樣
‎很高興認識你，尚恩
‎我也是，老兄，愛你的背心喔
‎你搞什麼？
‎真的很抱歉
‎尚恩，別鬧了
‎真是夠了
‎-你在幹嘛？ ‎-妳媽在哪？
‎她在後面作畫，你不可以不請自來
‎好，我想我們應該一起給她看這個
‎給她看什麼？
‎這是她房貸的最近期活動
‎我找到了妳在找的資料夾
‎裡面有她的房貸資料
‎我有她的密碼，就直接登入了
‎我本來要印給妳，結果就看到那個
‎寶拉！
‎-妳在後面嗎？ ‎-現在沒空！
‎-就是要現在，這很重要 ‎-我在全心作畫
‎媽！媽！
‎這個好酷喔，寶拉，妳在畫什麼？
‎是很酷，我畫得正起勁呢，寶貝
‎我的點子要走國際化
‎是啊，好多東西，好多顏色
‎靠
‎這是很燒腦的東西，尚尼 ‎我不期待你會懂
‎但基本上它是解構的阿拉克妮
‎出自奧維德的《變形記》 ‎看到沒？阿拉克妮並非一直都是蜘蛛
‎她生下來是人類 ‎卻是天賦異秉的編織家
‎對吧，尚尼？
‎我懂
‎非常深奧
‎好了，媽
‎妳的房貸有欠款
‎就表示妳的房子 ‎即將被取消抵押贖回權
‎我要尿尿
‎那八百通電話就是為了這個嗎？
‎我以為他們是想要我 ‎簽什麼新的手機方案
‎寶拉，取消抵押贖回權 ‎表示銀行要收回妳的房子
‎我晚點再處理 ‎我相信這只是個大誤會
‎不是，妳的房貸已經六個月沒繳了
‎有繳
‎貝索繳的，他跟房客收租金
‎然後拿去繳房貸
‎-我看到他繳的 ‎-我想那不是真的，寶拉
‎是真的，我看著他開支票繳房貸
‎看著他走向郵筒
‎對，我相信他有開支票、走向郵筒
‎但我想不是拿去繳妳的房貸
‎我認為這整件事是個大誤會
‎也許是他郵票貼得不夠
‎郵票貼得不夠？妳在開什麼玩笑？
‎-他是在偷妳的錢 ‎-好了，妳在幫倒忙
‎寶拉，我們只要找到貝索就好 ‎妳知道他在哪嗎？
‎他有時候需要釐清思緒 ‎會找不到人，他是個探索者
‎妳對這傢伙瞭解多少？
‎-他不是澳洲人 ‎-是，他是澳洲人
‎他是澳洲人！他來自他媽的伯斯！
‎-麥蒂在睡覺 ‎-好，妳認為他來自伯斯
‎好，但我們還知道他什麼？
‎這整件事都是她的錯 ‎她從第一天就找他麻煩
‎叫他“美國香菜” ‎懷疑他的商業頭腦！
‎妳不知道那樣對一個男人的心理 ‎會有什麼影響嗎？
‎對，我一直在懷疑他的商業頭腦
‎他害妳房子要被收回了，媽！
‎等等，寶拉，妳的手機在哪？
‎我哪知道啊，尚恩！ ‎我不知道！你在…
‎妳跟他用家庭方案嗎？ ‎妳可以用“找我手機”的程式
‎天哪，我不知道，小尚，我…
‎-我不知道 ‎-妳知道的
‎-找到他了 ‎-在哪裡？
‎史凱吉郡的卡里布賭場 ‎這小子是個賭徒
‎-我從來沒看他賭博過，從來沒有 ‎-這不是好事
‎對，他現在正在賭博
‎其實我朋友喬丹就在那工作 ‎我來開車
‎好耶！
‎-你是說公路旅行吧！ ‎-好嗎？
‎我去拿我的大麻，等一下！
‎不行！我們不要去賭場 ‎跟一個騙子對質，不行！
‎我感覺像是要去火人祭
‎但我們要去的不是火人祭 ‎而是貝索祭！
‎他看到我一定會超驚喜
‎小尚，你要來一點嗎？
‎-不了，謝謝妳，寶拉 ‎-媽，他戒了
‎這只是大麻而已
‎孩子們，有什麼計畫？
‎我覺得我應該來個大進場，怎麼樣？
‎不用，喬丹會把他帶出來找我們
‎-她是誰？ ‎-他
‎對，我朋友喬丹，他在那裡工作
‎我開始覺得說得通了 ‎為什麼都沒有貝索的消息
‎因為保留區的訊號有夠差
‎他們把那些房間裡灌滿氧氣
‎因為他們就要你忘記時間
‎喬丹就收得到訊號
‎我有口香糖
‎有草莓、泡泡糖，還有綠薄荷、檸檬
‎我要檸檬的
‎妳怎麼這麼多口香糖，媽？
‎我遇到一個超親切的人
‎前幾天在渡輪那裡 ‎打開後車箱在賣口香唐
‎這是後車箱口香糖！
‎對，最棒的那種
‎他是老兵
‎我覺得他只是很感恩
‎有人坐下來陪他聊天
‎-我指引他走進光明 ‎-還要多久？
‎-我說“李卡多寶貝” ‎-30公里
‎-“你要傾身向太陽” ‎-30公里
‎什麼意思，寶拉？
‎你知道的，寶貝 ‎你的激情就來自那裡
‎你要傾身向太陽，讓它照亮你的內在
‎我從來沒這樣想過
‎-妳可以傳訊嗎？跟他說我們到了 ‎-好
‎媽，要記住 ‎我們不知道會遇到什麼狀況
‎所以先保持冷靜，好嗎？
‎嘿
‎天哪，他在這裡！你們看！
‎那是他的露營車！他在這裡！
‎好，喬丹隨時會帶他從門後面出來
‎妳們先留在車上
‎媽，妳在幹嘛？媽！
‎滾！去你的！
‎住手！不要傷害他
‎-搞什麼，混蛋？ ‎-媽
‎我又沒做錯事！
‎是那個荷官沒有幽默感
‎我就講了一個黃色笑話 ‎我桌上還有籌碼耶
‎-不要碰我！ ‎-嘿！
‎-寶拉，妳怎麼來了？ ‎-嘿
‎你剛剛沒有口音，你沒有…
‎-你的澳洲腔呢，貝索？ ‎-對
‎我一害怕口音就不見了
‎這些怪物嚇死我了，寶貝 ‎真高興妳來了
‎你不是澳洲人？
‎我當然是啊 ‎我在伯斯出生的，對吧？
‎-這我們講過幾百萬次了 ‎-先等等
‎好
‎跟我說實話，拜託
‎好嗎？跟我說實話
‎我是在那裡出生的沒錯，我只是…
‎我只是稍微誇大了腔調 ‎我是裝出來的
‎妳深深被它吸引，我只是想要妳…
‎-她房貸的錢在哪？ ‎-什麼錢？
‎你跟房客收的錢，你沒有幫她繳房貸
‎這是為了那件事嗎？ ‎不，這是個大誤會
‎我有繳，我今天打給銀行 ‎跟他們講了…
‎少來，我們知道你沒繳，錢在哪裡？
‎好吧
‎好，我可以解釋，好嗎？
‎我有一點賭博問題
‎對，我一直很努力要遠離賭桌
‎我累積了一點債務
‎-錢都沒了嗎？ ‎-所以我才回來這裡啊，妳懂吧？
‎我想做出補救，我想把錢贏回來
‎錢都沒了嗎？
‎對
‎-我會失去我的房子 ‎-我真的很抱歉，寶貝
‎那是我媽的房子
‎是我這輩子
‎唯一一個
‎人家送給我的東西
‎我把它變成藝術品
‎每一個房間
‎每一道牆
‎都是我的畫廊
‎它是我的人生
‎那裡是
‎我個人最好的人生
‎你這個王八蛋
‎你這個王八蛋！
‎我有問題，我會尋求幫助
‎-拜託不要離開我 ‎-去你的
‎把我的東西從露營車搬下來 ‎你給我滾開！
‎寶貝！
‎寶貝，我們結婚了，好嗎？ ‎我知道我是爛人，但是我愛…
‎離我遠一點！
‎我愛妳！
‎去你的！
‎妳沒事吧，媽？
‎早就跟妳說了
‎-跟我說什麼？ ‎-不，是妳
‎妳巴不得說出口，所以 ‎妳就直接說吧
‎這對我來說不是勝利，媽
‎明明就是
‎（奈特來電）
‎-嘿，奈特 ‎-嘿
‎希望妳不介意我打來關心
‎你真貼心，謝謝你
‎麥蒂沒有被吵醒吧？
‎沒有，她睡得很熟，你們沒事吧？
‎不，我們沒事，我很快就回去了
‎好，待會見
‎謝謝你，好，再見
‎一定很爽吧
‎-什麼？ ‎-做妳啊
‎一天到晚都有男人排著隊要取悅妳
‎一定很爽吧
‎妳甚至不用叉開雙腿 ‎他們也照樣圍繞著妳
‎別說了，媽
‎-妳不能生我的氣 ‎-不，我就是要生妳的氣！
‎妳暗爽在心裡，我知道妳是
‎妳心裡面現在正在跳舞呢
‎因為貝索完全被妳說中了！
‎妳會回家把它寫進妳的日記
‎“我是對的，我是對的”
‎恭喜妳啊，寶貝！
‎妳他媽是對的！
‎去妳的！
‎喂，寶拉，別激動
‎我要回家！
‎好
‎那個給我
‎妳還好吧？
‎她好得很！
‎我很好！我們都很好！
‎我要回家！
‎我想我東西都拿了
‎錢包是最重要的，對吧？
‎謝了
‎我只想回家
‎沒事的，媽
‎妳可以找一下…？
‎-什麼？ ‎-妳可以找一下加油站嗎？
‎幾公里外有一間
‎抱歉
‎我停一下就好
‎妳身上有現金嗎？
‎沒有
‎寶拉，妳沒有現金吧？
‎她沒有，不夠嗎？
‎沒關係，我加5塊錢就好 ‎應該夠我們到家
‎我會用刷卡的
‎我要尿尿
‎她不是故意的，那樣直攻妳要害
‎我媽也對我做一模一樣的事 ‎咬起來比狠的
‎她們就是知道怎麼做
‎我們兩個都沒有那樣對麥蒂
‎對，我們沒有
‎沒有人會咬我們女兒
‎我該拿她怎麼辦才好？
‎她沒有積蓄
‎沒有退休規畫
‎沒有保險
‎沒有工作
‎沒有房子
‎沒辦法重貸她的房子
‎過去十年來那是她唯一的收入來源
‎她變成了我的全職問題
‎是我們的問題
‎好嗎？
‎我們會想出辦法的
‎她是我媽，尚恩
‎哪來的“我們”
‎她是麥蒂的外婆
‎這樣就構成了“我們”
‎我們會想出辦法的
‎好嗎？
‎妳並不孤單
‎放開我的手
‎好
‎妳應該…
‎妳應該去看看妳媽
‎嘿，媽？
‎媽，妳沒事嗎？
‎-她不見了，她不在裡面 ‎-什麼意思？
‎-我不知道她去哪了 ‎-妳想她搭便車了嗎？
‎先生，你有看到一位女士經過嗎？ ‎穿著毛大衣的？沒有嗎？
‎幹
‎靠
‎我知道她在哪了，好
‎-妳知道了？ ‎-我靠，對
‎艾莉克絲…！
‎王八蛋！
‎這是我的房子！
‎-媽！ ‎-這是我的房子
‎-媽，妳搞什麼？ ‎-他換鎖了！
‎-把手放開 ‎-他換鎖了
‎他媽的，這是我的房子！
‎-他移走了我的備用鑰匙！ ‎-寶拉，我要妳…
‎-他移走了我的備用鑰匙！ ‎-搞什麼？
‎留在裡面，老兄！留在裡面！
‎-我的鳥浴盆，小尚！ ‎-寶拉，我來吧
‎它是我的…
‎-這是我媽的房子 ‎-我要對這裡施壓
‎這是我外婆的房子
‎-艾莉克絲！叫救護車！ ‎-你不可以這樣！這是我的房子！
‎這是我的房子
‎-這是我的房子 ‎-壓住這裡
‎它本來會是妳的房子
‎我們讓她安定下來了
‎她割到屈指肌腱，造成大量失血
‎所以我們要準備幫她開刀，讓她住院
‎好
‎有什麼理由需要我們留下來嗎？
‎沒有，我們只是要做觀察
‎妳有聽到嗎？她失了很多血
‎她割到手腕上的屈指肌腱
‎割斷成兩半，所以他們要開刀縫合
‎妳有聽到就點頭
‎艾莉克絲
‎他們會讓她住院觀察
‎我們也沒有什麼能做的
‎奈特可以照顧麥蒂吧？
‎艾莉克絲？
‎好，我先送妳回家，好嗎？
‎如果妳要，就去清洗一下
‎女士優先
‎麥蒂今天騎小馬了
‎什麼？
‎今天早上
‎麥蒂騎了小馬，是活的小馬
‎她真的好開心
‎我媽好慘
‎嘿
‎嘿，沒事了
‎沒事了
‎沒關係
‎我們早就知道的
‎但不是像這樣
‎她滿身是血，進了精神病房
‎她好可怕
‎這整件事都好可怕
‎-你覺得我有一天也會那樣嗎？ ‎-不會
‎你覺得我會像那樣嚇到麥蒂嗎？
‎不會
‎艾莉克絲，絕對不會的
‎對不起
‎不用道歉
‎-對不起 ‎-不用道歉，沒關係
‎對不起
‎沒事的…如果是我媽這樣
‎我可能也會哭倒在妳懷裡
‎事實上
‎我想我媽發病的時候 ‎我會哭到妳滿身是鼻涕
‎-艾莉克絲 ‎-拜託
‎-這是妳要的嗎？ ‎-對
‎對
‎字幕翻譯: 吳嚴珍