1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,061
No tak…

3
00:01:01,104 --> 00:01:04,315
- Musím za Maddy.
- Ne. Vrať se do postele. Je brzo.

4
00:01:08,820 --> 00:01:10,404
Vždyť ještě není světlo.

5
00:01:10,488 --> 00:01:13,199
Chci jet příštím trajektem. Hodíš mě tam?

6
00:01:15,076 --> 00:01:16,452
Můžu ti udělat snídani?

7
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
Počkám v autě.

8
00:01:45,523 --> 00:01:46,524
Hej.

9
00:01:51,237 --> 00:01:52,238
Chceš kafe?

10
00:01:55,950 --> 00:01:57,952
- Jsi v pořádku?
- Ale jo.

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
- Dobrý?
- Jo.

12
00:02:12,300 --> 00:02:13,217
Počkám tu.

13
00:02:13,885 --> 00:02:14,719
Na co?

14
00:02:15,386 --> 00:02:18,514
Na tebe. Chtěl jsem tě
odvézt zpátky do nemocnice.

15
00:02:18,598 --> 00:02:19,473
To je dobrý.

16
00:02:19,557 --> 00:02:23,394
Nenechám tě, aby ses
o mámu musela starat sama.

17
00:02:24,103 --> 00:02:28,316
- Vem Maddy. Pojedem jako rodina.
- Můžem se sejít v nemocnici?

18
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
To nedává smysl.
Jsem teď tady. Pojedem jedním autem.

19
00:02:33,404 --> 00:02:34,822
Potřebuju minutu, Seane.

20
00:02:36,782 --> 00:02:41,579
Nic tomu trotlovi nedlužíš, Alex.
Spalas doma, ve svý posteli.

21
00:02:42,622 --> 00:02:43,497
Můžu jen…?

22
00:03:05,728 --> 00:03:06,687
Jsi vzhůru.

23
00:03:07,813 --> 00:03:12,360
Říkalas, že se vrátíš brzy.
Před deseti hodinami.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
Takže ano.

25
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
Omlouvám se. Měla jsem fakt těžkou noc.

26
00:03:18,240 --> 00:03:22,495
Viděl jsem Seana. Jak těžký je napsat SMS?

27
00:03:22,578 --> 00:03:25,665
„Ahoj, nevrátím se domů,
budu šukat se svým ex“?

28
00:03:30,461 --> 00:03:32,964
S mojí mámou se něco stalo.

29
00:03:33,673 --> 00:03:38,386
Měla manický stav, strčila ruku do okna
a přeřízla si šlachu.

30
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Teď je v nemocnici.

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
A já tě klidně strkám do uličky hanby.

32
00:03:43,557 --> 00:03:47,103
- Vážně se omlouvám.
- Ne. Spala jsem se Seanem.

33
00:03:48,104 --> 00:03:50,523
Nebudu ti lhát, a mrzí mě to.

34
00:03:54,110 --> 00:03:58,823
Ne, nemusíš se mi omlouvat.
Nejsme přece pár.

35
00:03:59,407 --> 00:04:04,704
Nakonec jsi tu včera přece neseděla
a neříkala mi, že nemůžeš být ve vztahu.

36
00:04:04,787 --> 00:04:08,040
Vážně nemůžu. Myslela jsem to vážně.

37
00:04:08,124 --> 00:04:09,834
- Pokud to není Sean.
- Ne.

38
00:04:10,710 --> 00:04:14,213
Co je na tom chlapovi? Ty řídký vousy?

39
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Jasně, umí namíchat drink.

40
00:04:16,465 --> 00:04:19,176
Já stavím mrakodrapy,
ale ty se vrátíš k němu.

41
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
Nevrátím se. Ne, nevrátím se k Seanovi.

42
00:04:21,679 --> 00:04:22,805
Vrátíš.

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
- Ne, nevrátím.
- Jasně, že ano.

44
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
Bylas zraněná a šlas za ním. Vyplakat se.

45
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Já jsem zajistil hlídání.

46
00:04:35,192 --> 00:04:39,822
Takhle to ale nebylo, Nate.
Tohle se nestalo.

47
00:04:39,905 --> 00:04:44,410
Já ti nechci hlídat dítě,
zatímco ty pícháš se Seanem.

48
00:04:46,454 --> 00:04:47,288
Takže…

49
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
Žádám tě, aby ses odstěhovala.

50
00:04:53,586 --> 00:04:55,421
Nechci se chovat jako pitomec.

51
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Záleží mi na tobě.

52
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
Ale nechci pro tebe být inventář.

53
00:05:05,806 --> 00:05:06,640
Ne.

54
00:05:09,810 --> 00:05:10,770
Já to chápu.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
Jdu pro Maddy a vypadnem odsud.

56
00:05:18,361 --> 00:05:19,904
- Alex.
- Jo?

57
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
To auto si nech.

58
00:05:25,451 --> 00:05:26,786
Ne, to přece…

59
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
Potřebuješ auto, tak si ho nech.

60
00:05:35,878 --> 00:05:37,630
Díky, že jsi tak hodný.

61
00:05:40,216 --> 00:05:41,258
To jsem já.

62
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
Pan Hodný.

63
00:05:59,527 --> 00:06:00,736
- Schmariel?
- Mám.

64
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
- Máminy věci?
- Mám.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
- Babiččiny věci?
- Mám.

66
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Pusinky.

67
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Mám.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,376
Mám.

69
00:06:25,886 --> 00:06:28,514
To, co děláte a co máte v úmyslu,

70
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
přece není totéž!

71
00:06:30,099 --> 00:06:34,270
Nemůžete mě obviňovat
z falešných úmyslů někoho jiného!

72
00:06:34,353 --> 00:06:37,189
Paní Langleyová,
cokoliv řeknete, může být…

73
00:06:37,273 --> 00:06:42,319
Panebože! Vy mi čtete práva
nad nemocniční postelí!

74
00:06:42,403 --> 00:06:45,406
- Prosím vás, co se děje?
- Odveď to dítě pryč!

75
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
- Jasně. Vezmu ji ven.
- Odveď ji odsud! Nechci ji tu.

76
00:06:51,412 --> 00:06:54,290
- Prosím vás, kdo jste? Pardon.
- Je to kráva.

77
00:06:54,373 --> 00:06:58,878
Jsem pracovnice krizového centra.
Bude lepší, když počkáte venku.

78
00:06:58,961 --> 00:07:02,715
Jde jí o úmysl! Úmysl! Úmysl!
Je to má dcera, řekne vám to!

79
00:07:02,798 --> 00:07:06,677
Já jen potřebuju dobrou trávu
a hřeben, do prdele.

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,554
Hned jsem u vás.

81
00:07:14,602 --> 00:07:17,646
Takže, paní Langleyová,
mám na vás pár otázek.

82
00:07:17,730 --> 00:07:20,107
Berete v současnosti nějaké léky?

83
00:07:32,369 --> 00:07:33,913
Je zatčená?

84
00:07:33,996 --> 00:07:36,749
Ne, nájemník nevznesl obvinění.

85
00:07:37,249 --> 00:07:41,212
- Proč jí čtete práva?
- Protože mě ustanovil soud.

86
00:07:41,295 --> 00:07:44,465
Mám vyhodnotit,
zdali vaše matka splňuje kritéria

87
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
pro nedobrovolnou léčbu, nebo ne.

88
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
Dáte ji do blázince?

89
00:07:50,095 --> 00:07:53,057
Měla těžkou manickou epizodu.
Pořád má symptomy.

90
00:07:53,140 --> 00:07:55,726
Rychlá řeč, halucinace,
iracionální myšlení.

91
00:07:55,809 --> 00:07:59,271
Myslí, že je majitelkou toho domu,
do kterého se dobývala.

92
00:07:59,355 --> 00:08:01,398
Ale ona je, byla.

93
00:08:01,482 --> 00:08:04,527
A taky mi řekla, že je bohyně Afrodita

94
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
a šuká se sluncem.

95
00:08:06,362 --> 00:08:08,113
Takové věci říká běžně.

96
00:08:08,197 --> 00:08:11,700
Vaše matka odmítla dobrovolnou léčbu,

97
00:08:11,784 --> 00:08:15,204
proto sepíšu žádost o internaci.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,249
Představuje nebezpečí pro sebe i druhé.

99
00:08:18,332 --> 00:08:21,085
Nikdy by nikomu neublížila. Je neškodná.

100
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
Ublížila sobě, vážně.

101
00:08:24,004 --> 00:08:26,340
Pokud neposkytnete kolaterální ručení

102
00:08:26,423 --> 00:08:31,136
a nepřevezmete za ni zodpovědnost,
musím to tak udělat.

103
00:08:31,220 --> 00:08:33,013
Co je kolaterální ručení?

104
00:08:33,097 --> 00:08:36,976
Řeknete soudu, proč si myslíte,
že se bude dobrovolně léčit.

105
00:08:37,059 --> 00:08:40,479
Uvedete příklady jejího jednání,
díky kterým vám uvěří,

106
00:08:40,563 --> 00:08:42,523
že bude docházet na léčbu

107
00:08:42,606 --> 00:08:45,943
a užívat předepsané léky ve vaší péči.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
V mé péči?

109
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
Můžeme vám ji vydat,

110
00:08:50,573 --> 00:08:53,117
pokud jste připravena
poskytnout jí záruky.

111
00:08:53,701 --> 00:08:56,078
Jste připravena na něco takového?

112
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Musím dnes do práce. Mám tříletou dceru.

113
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Včera mě vyděsila.

114
00:09:08,591 --> 00:09:11,343
V Port Orchardu je
evaluační a léčebné centrum.

115
00:09:12,511 --> 00:09:16,515
- Jak dlouho by tam měla být?
- Obvykle 14 dní, někdy 30.

116
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Řeknu jí to já, nebo vy?

117
00:09:19,602 --> 00:09:23,647
Obecně pacienty neinformujeme,
dokud k tomu skutečně nedojde.

118
00:09:25,149 --> 00:09:26,066
Mějte se.

119
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
Musíš mě dostat odsud

120
00:09:43,959 --> 00:09:46,712
a od tý ženský, co se mě tu snaží držet.

121
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Tvůj táta mě chtěl zamykat.

122
00:09:55,346 --> 00:09:57,890
Řeklas jí, že budu brát ty léky?

123
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
Protože já budu brát ty léky.

124
00:09:59,933 --> 00:10:03,312
Neříkám, že nebudu.
Jen si je chci vybrat sama.

125
00:10:03,395 --> 00:10:07,608
Purple Kush. A půjdu k life koučce.

126
00:10:09,234 --> 00:10:13,238
Ještě chvilku si tě tu nechají,
aby se ti podívali na tu ruku.

127
00:10:14,114 --> 00:10:19,662
Hrůza. Doufám, že tu nebudu na večeři.
Viděla jsem jídelníček, mají sekanou.

128
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
Jak skončil Meat Loaf?

129
00:10:23,791 --> 00:10:24,750
Ten zpěvák?

130
00:10:25,292 --> 00:10:29,254
Ráj vedle světel palubní desky

131
00:10:29,963 --> 00:10:34,551
Ráj vedle světel palubní desky

132
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Mám o tebe starost, mami.

133
00:10:40,683 --> 00:10:45,270
Zlato, jen se toho na mě sesypalo moc.

134
00:10:47,439 --> 00:10:48,524
Zavalilo mě to.

135
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Dostala jsem se pod hladinu.

136
00:10:52,361 --> 00:10:56,281
Ale jsem jako příliv, zase stoupnu.

137
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Koukni na mě. Zvedám se.

138
00:11:05,290 --> 00:11:09,545
- Poškodila sis ruku.
- Proč jsi tak smutná? Je to má ruka.

139
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Navíc můžu malovat touhle.
To je má šikovná.

140
00:11:18,470 --> 00:11:23,350
Zlato. Oni nic neví.

141
00:11:25,811 --> 00:11:27,271
Co by mohli vědět?

142
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
Že se slunce otáčí ke mně.

143
00:11:36,864 --> 00:11:40,117
Že do sebe vstřebávám slunce.

144
00:12:17,654 --> 00:12:18,572
Maddy!

145
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
Ahoj, holčičko. Jak se máš?

146
00:12:24,369 --> 00:12:27,164
- Neřekls mi, že tady máš lidi.
- Zrovna přišli.

147
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
Jen jsme…
Vtrhli jsme bez pozvání, takové klišé.

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Snad nevadí, že jsem vzala tohle.

149
00:12:33,795 --> 00:12:34,755
Ne.

150
00:12:37,216 --> 00:12:42,346
To s tvou mámou mě mrzí. Jsi v pohodě?
Asi jsi ji viděla v tom nejhorším světle.

151
00:12:42,429 --> 00:12:45,307
- Takže ji internovali. To je dobře.
- Jo.

152
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
- Třeba jí pomůžou.
- Tak jo, rozluč se s dědou.

153
00:12:49,770 --> 00:12:50,938
Ahoj, dědo.

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,233
Tak to bych měl asi jít.

155
00:12:54,816 --> 00:12:56,026
Měj se, beruško.

156
00:12:56,610 --> 00:12:59,988
- Zítra mi řekneš, jak to dopadlo.
- Jasně. Díky.

157
00:13:00,864 --> 00:13:03,992
A my se budeme za mámu modlit, Alex.

158
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
Jsou na tom desetiletí krve, potu
a prasklých mozolů,

159
00:13:08,288 --> 00:13:11,333
- tak se o ně hezky starej.
- Dobrej hnus. Budu.

160
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Tys mu řekl o mámě?

161
00:13:14,211 --> 00:13:16,838
Musel. Měl starost. Nebyl jsem na skupině.

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,840
A proč máš tohle nářadí?

163
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
To ti řeknu později. Pojď sem.

164
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
Dáme mamince její překvapení? Ano?

165
00:13:29,393 --> 00:13:30,227
Připravena?

166
00:13:30,811 --> 00:13:33,188
Překvapení! Udělali jsme večeři.

167
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Ukaž jí to, Mad.

168
00:13:34,982 --> 00:13:38,735
- Tos psala ty?
- Napsala to úplně sama.

169
00:13:39,236 --> 00:13:44,074
- M-A-M-K-A.
- A tys to napsala sama?

170
00:13:44,950 --> 00:13:49,454
Chili. Extra jemné
a bez koření, dle požadavku šéfkuchaře.

171
00:13:54,626 --> 00:13:56,670
- Díky.
- Jo.

172
00:14:01,216 --> 00:14:03,844
Hej. Pojď do postele.

173
00:14:04,344 --> 00:14:05,470
Mně to tu vyhovuje.

174
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
Nebudu na tebe nic zkoušet,
Alex, budeme spát.

175
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
Gauč mi stačí. Mantinely.

176
00:14:14,396 --> 00:14:16,565
Když ses vrátila, tak ses vrátila.

177
00:14:17,524 --> 00:14:20,902
Nevrátila jsem se, Seane.
Odešla jsem z nějakého důvodu.

178
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Budu tu, než najdu
bydlení pro sebe a Maddy.

179
00:14:24,239 --> 00:14:27,451
- Nebude to trvat dlouho. Šetřím.
- Rozumím, velitelko.

180
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
Končím v práci. Proto mi tu
Hank nechal to nářadí.

181
00:14:34,416 --> 00:14:38,003
- S čím končíš?
- Nebudu barman. Budu tesař.

182
00:14:38,670 --> 00:14:41,256
Hank zná nějakýho Dwighta,
vezme mě k sobě.

183
00:14:41,924 --> 00:14:46,970
- Na tesařinu?
- Jo. Dost jsem o tom přemýšlel.

184
00:14:47,054 --> 00:14:50,432
Mluvíme o tom na skupině,
nepít jako barman je moc těžký.

185
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
V noci vzhůru,
nalejvám panáky, nevyspím se.

186
00:14:53,852 --> 00:14:57,481
Kromě toho rád pracuju rukama.
Jsem rád venku.

187
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Proč nic neříkáš?

188
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Jsem překvapená.

189
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
Že nechci být celej život v prdeli?

190
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
To jsem neřekla.

191
00:15:16,750 --> 00:15:19,211
Když se rozjedeš, je to dobrá práce.

192
00:15:19,920 --> 00:15:23,048
Nejdřív se zaučím,
a než bude Maddy v první třídě,

193
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
budu nosit domů 25 za hodinu.

194
00:15:25,300 --> 00:15:29,721
To je vážně prima, Seane.
Pro Maddy to bude dobrý.

195
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
Bude to dobrý pro nás tři.

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,227
Prosím, netlač na mě.

197
00:15:37,771 --> 00:15:38,730
Pojď do postele.

198
00:15:41,608 --> 00:15:42,442
Ne.

199
00:15:44,903 --> 00:15:45,862
Pojď do postele.

200
00:15:48,156 --> 00:15:51,785
Ne. Zítra mám tři úklidy.

201
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Přes oběd jdu za mámou a musím se vyspat.

202
00:15:58,875 --> 00:15:59,710
Tak jo.

203
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Pak teda budu spát sám.

204
00:16:05,549 --> 00:16:06,508
Možná nahej.

205
00:16:09,928 --> 00:16:11,304
Zhasni, prosím.

206
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
ISLAND FRIENDS
ŠKOLKA

207
00:16:22,441 --> 00:16:25,235
Dobrý den, slečno Maddy.
Chceš si užít legraci?

208
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
A teď si vezmi rumba koule
a můžeme se do toho pustit.

209
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
Ahoj, mami.

210
00:16:45,380 --> 00:16:46,214
Alex.

211
00:16:48,467 --> 00:16:49,384
Tady.

212
00:16:51,928 --> 00:16:54,306
Sleduju vás přes kameru u dveří.

213
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
Můžete jít do garáže?

214
00:17:09,696 --> 00:17:10,655
Regino?

215
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Bože, hrozně potřebuju čurat.

216
00:17:17,162 --> 00:17:20,082
- Můžete mi ho pohlídat?
- Ale. Leo je uvnitř?

217
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
Ten hajzlík spí jen v autě.

218
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
Jezdila jsem kolem supermarketu.

219
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
Asi se počurám.

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,063
Ahoj, broučku?

221
00:17:51,571 --> 00:17:53,990
Proč ho nepřenesete do postýlky?

222
00:17:54,074 --> 00:17:56,993
Nejde to. Nechce tam.

223
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
Stačí na něj jen dýchnout,

224
00:18:02,124 --> 00:18:06,878
otevře očička a začne řvát jako na lesy.

225
00:18:07,379 --> 00:18:11,466
Zkoušela jste to s hudbou?
Na Maddy to zabíralo. Můžu to zkusit?

226
00:18:11,550 --> 00:18:13,593
Ne, ne, ne. Vy si vymýšlíte.

227
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
Já to zkusím, ano?

228
00:18:27,524 --> 00:18:28,358
Ne…

229
00:18:30,777 --> 00:18:33,113
Zatím je to dobrý. Pardon.

230
00:19:25,582 --> 00:19:26,499
Regino?

231
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
Já už nemůžu.

232
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Je tady čtyři dny a já už nemůžu.

233
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
Mám halucinace.

234
00:19:45,852 --> 00:19:50,190
Ráno se mi zdálo,
že mám hrnek vzhůru nohama.

235
00:19:50,273 --> 00:19:54,069
Tak jsem ho otočila
a všechno kafe vylila na sebe.

236
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
A pořád cítím ten hrozný zápach.

237
00:19:59,241 --> 00:20:01,701
Je jako shnilé ovoce.

238
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
Jako bych to byla já.

239
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Začínám být načichlá!

240
00:20:09,167 --> 00:20:12,796
Před týdnem jsem jedla
ve své rohové kanceláři rukolový salát.

241
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Musíte se vyspat.

242
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
Nejsem na vysoké.

243
00:20:25,892 --> 00:20:27,018
Nespím přes den.

244
00:20:28,353 --> 00:20:32,190
Musíte si zdřímnout,
když malý usne. Jinak to nejde.

245
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
Možná…

246
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
Možná jen deset minut.

247
00:20:38,947 --> 00:20:39,906
Jo.

248
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
Běžte. Já to zvládnu.

249
00:21:48,892 --> 00:21:52,062
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
MISSOULA, MONTANA

250
00:21:53,021 --> 00:21:55,815
- Ano?
- Dobrý den, to je Alex?

251
00:21:55,899 --> 00:21:57,609
- Ano, zdravím.
- Steve Till.

252
00:21:57,692 --> 00:22:01,237
Vedoucí katedry kreativního psaní.
Dostal jsem váš vzkaz.

253
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
- Díky, že jste se ozval.
- Není zač.

254
00:22:03,823 --> 00:22:07,869
Fakultní stipendium
je na nadcházející školní rok.

255
00:22:07,952 --> 00:22:12,499
Bohužel to, co jsme vám
nabízeli před 4 lety, už neexistuje.

256
00:22:13,792 --> 00:22:15,960
Jistě. Jen jsem to chtěla zkusit.

257
00:22:16,961 --> 00:22:20,840
Můžeme zvážit vaše přijetí
ještě letos, když požádáte znovu.

258
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
Komise teď zpracovává přihlášky.

259
00:22:24,010 --> 00:22:26,221
Kolik je poplatek za žádost?

260
00:22:26,304 --> 00:22:30,892
Za novou žádost se neplatí nic.
Stačí předložit aktuální ukázku textu.

261
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
Máte něco nového?

262
00:22:37,440 --> 00:22:39,275
Ano. Myslím, že ano.

263
00:22:39,359 --> 00:22:43,029
Fajn. Přiložte to k přihlášce
a pošlete mi potvrzení emailem.

264
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
Může to být rukou?

265
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
VLOŽIT ESEJ

266
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
DŮM U KLAVÍRU

267
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
DŮM K VYKLIZENÍ

268
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
PORNODŮM

269
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
- Kde je Leo?
- Pořád spí.

270
00:23:50,430 --> 00:23:53,016
Připadám si jako naprosto jiný člověk.

271
00:23:55,310 --> 00:23:57,353
Vlastně jsem ani nespala.

272
00:23:58,188 --> 00:23:59,731
Byla jsem mrtvá.

273
00:24:01,691 --> 00:24:02,525
Díky.

274
00:24:02,609 --> 00:24:05,987
Rádo se stalo. Jsem skoro hotová.
Zbývá hlavní ložnice.

275
00:24:06,946 --> 00:24:10,533
Chtěla jsem se zeptat.
Už jste našly s dcerou bydlení?

276
00:24:12,452 --> 00:24:14,787
- Ano, díky.
- Dobře.

277
00:24:14,871 --> 00:24:18,416
Mrzí mě, že jsem byla protivná,
když jste chtěla dělat chůvu.

278
00:24:18,499 --> 00:24:22,337
- Neměla jsem se ptát.
- Ne, asi ne. Jsem složitá.

279
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
Mám OCD, poruchu příchylnosti.

280
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
Jsem nevhodná kandidátka

281
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
pro náhodnou a nepromyšlenou péči o dítě.

282
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
Ale vy jste se neptala kvůli sobě.

283
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
Ptala jste se kvůli dceři.

284
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Kruci. Na viděnou za týden.

285
00:25:08,299 --> 00:25:10,885
Jsem tu za Paulou Langleyovou.

286
00:25:11,636 --> 00:25:13,263
Díky bohu.

287
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Musíš mě odsud dostat. Tohle je peklo.

288
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
Tohle místo je peklo.

289
00:25:19,185 --> 00:25:22,897
Nedovolí mi používat mobil
jindy než ve vyhrazenou dobu.

290
00:25:22,981 --> 00:25:26,150
A tvrdí, že tu musím zůstat
14 dní. Čtrnáct dní.

291
00:25:26,234 --> 00:25:31,364
A musím brát xeno-pan
a panda-land a bůhví, co ještě.

292
00:25:31,447 --> 00:25:33,366
Zlato, udělaly jsme chybu.

293
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
Musíš mě odsud dostat.

294
00:25:38,371 --> 00:25:42,959
To asi nejde, mami. Nařídil to soud.

295
00:25:43,042 --> 00:25:47,422
Ne, zlato, ty to nechápeš.
Tyhle lidi jsou fakt cvoci.

296
00:25:47,505 --> 00:25:52,093
Jsou blázni, chápeš? Jako že jsou
duševně nemocný. Já to mám jako zábavu.

297
00:25:52,176 --> 00:25:57,724
Hned se rozparádím. Víš přece,
že jsem citlivá. Ale tyhle lidi mě děsí.

298
00:25:57,807 --> 00:25:58,641
Já vím.

299
00:25:58,725 --> 00:26:01,728
Tenhle chlap, Ray, zlatíčko,
víš, co provedl?

300
00:26:02,353 --> 00:26:04,981
Ukousl si palec u nohy.

301
00:26:05,565 --> 00:26:09,694
Palec u nohy. Co to sakra je?

302
00:26:12,030 --> 00:26:15,825
Když už jsi tady, tak se z toho

303
00:26:17,827 --> 00:26:19,454
snaž získat to nejlepší.

304
00:26:20,913 --> 00:26:23,666
Třeba prášky nejsou zase tak špatná věc.

305
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Panebože.

306
00:26:26,002 --> 00:26:26,836
Co je?

307
00:26:27,837 --> 00:26:31,466
Myslíš, že sem patřím, že jo?
Pomohlas jim, abych sem šla?

308
00:26:31,966 --> 00:26:34,886
Ne, mami, nepomohla. Rozhodl soud.

309
00:26:34,969 --> 00:26:37,221
Ale neřeklas nic, abys je zastavila.

310
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
- Mami.
- Co jsem ti udělala,

311
00:26:41,893 --> 00:26:44,479
- žes mi tohle provedla?
- No tak, mami.

312
00:26:44,562 --> 00:26:45,396
Ne.

313
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Ukázala ses u mých dveří
s batoletem, brečela,

314
00:26:50,526 --> 00:26:53,863
že nemáš kde bydlet a nemáš kam jít.

315
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
A já tě nechala žít
ve svém malém obytňáku.

316
00:26:58,451 --> 00:27:03,456
Nechala jsem tě,
abys mi zničila manželství,

317
00:27:06,000 --> 00:27:11,714
protože tohle se dělá,
když máš někoho ráda.

318
00:27:12,924 --> 00:27:14,467
- Mám tě ráda, mami.
- Ne.

319
00:27:17,387 --> 00:27:18,346
Zlatíčko, já…

320
00:27:19,013 --> 00:27:22,225
Dala bych ti vlastní kůži.

321
00:27:24,227 --> 00:27:25,812
Pila bych radši terpentýn,

322
00:27:27,021 --> 00:27:30,108
než abych dovolila bandě doktorů
tě takhle týrat.

323
00:27:32,610 --> 00:27:33,444
Mami.

324
00:27:34,237 --> 00:27:39,659
Hej, mami, máme ještě 23 minut.
Můžu s tebou mluvit? Mám tě ráda.

325
00:27:39,742 --> 00:27:42,286
Mám tě ráda a Maddy taky. Spousta lidí.

326
00:27:42,370 --> 00:27:45,748
Odveďte tu ženskou odsud.
Ať ta kráva vypadne.

327
00:27:45,832 --> 00:27:47,291
- Matko. Mami.
- Ne!

328
00:27:47,959 --> 00:27:52,713
- Musíte jít. Ne, bohužel. Hned.
- To si děláte prdel? Mami!

329
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
Zdravím, Yolando!

330
00:27:58,344 --> 00:28:00,972
Jdu si vyměnit filtr na Armstrong 351.

331
00:28:01,973 --> 00:28:04,308
- Vyměnit filtr, říká.
- Jasně.

332
00:28:06,018 --> 00:28:08,521
- Tak jo. Je to problém?
- Ne, do toho.

333
00:28:08,604 --> 00:28:10,565
Klidně si užívejte mých filtrů.

334
00:28:12,775 --> 00:28:16,404
Mám dnes vážně mizernej den.
Chcete mi snad něco říct?

335
00:28:19,866 --> 00:28:24,454
Teď mi volala jedna klientka
z Glastonbury 19.

336
00:28:25,788 --> 00:28:30,209
Minulý týden zrušila na poslední chvíli,
tohle nedělá.

337
00:28:30,293 --> 00:28:33,171
A tenhle týden se neobjednala vůbec.

338
00:28:33,671 --> 00:28:37,592
Jako dobrá podnikatelka,
a to jsem, jí volám

339
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
a ptám se,
proč se vyhýbá firmě Value Maids

340
00:28:40,470 --> 00:28:43,055
po pěti letech dobrých služeb.

341
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Víte, co mi řekla?

342
00:28:45,099 --> 00:28:47,185
Šla jsem uklízet a nedostala nic.

343
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
Ukradla jste mi byznys.
Vzala mi peníze přímo z kapsy.

344
00:28:51,522 --> 00:28:54,066
Nezaplatila bych školku, Yolando.

345
00:28:54,150 --> 00:28:57,612
- Řekla jsem, že chci jinou práci.
- Já chci loajalitu.

346
00:28:58,654 --> 00:29:01,282
Máte padáka. Průkaz na trajekt. A ven!

347
00:29:06,329 --> 00:29:10,249
A jestli uslyším, že jste zkontaktovala
jediného z mých klientů,

348
00:29:10,333 --> 00:29:14,629
najdu si vás, nakopu vám zadek
a půjdem k soudu. Rozumíte?

349
00:29:15,296 --> 00:29:16,714
- Rozumíte?
- Ano.

350
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
Můžu dostat poslední šek?

351
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Ještě není.

352
00:29:27,433 --> 00:29:29,769
Můžu tu nechat adresu, až bude?

353
00:29:29,852 --> 00:29:31,354
Můžete si políbit prdel.

354
00:29:52,542 --> 00:29:53,501
FISHERŮV OSTROV

355
00:30:07,807 --> 00:30:11,269
Paní Russellová, vaše faktura.

356
00:30:11,769 --> 00:30:15,731
Poslala jsem ji Maddy minule v batohu,
ale asi jste ji přehlédla.

357
00:30:17,567 --> 00:30:18,985
- Ano, díky.
- Jo.

358
00:30:19,068 --> 00:30:23,114
Jsou tam i doklady k fondu WCCC.
Potřebujeme podpis zaměstnavatele.

359
00:30:23,197 --> 00:30:24,156
Samozřejmě.

360
00:30:24,240 --> 00:30:28,286
Dnes byl zmrzlinový den
a nechtěli jsme, aby o něj Maddy přišla.

361
00:30:28,369 --> 00:30:30,413
Vzali jsme to z kapesného.

362
00:30:30,496 --> 00:30:33,291
- Jo, díky. Kolik vám dlužím?
- Šest dolarů.

363
00:30:34,959 --> 00:30:36,043
Za zmrzlinu?

364
00:30:36,127 --> 00:30:38,838
Dva kopečky a každé dítě mělo tři polevy.

365
00:30:40,548 --> 00:30:42,466
- Úžasné.
- Jo.

366
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
- Díky.
- Ano.

367
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Kruci.

368
00:31:14,290 --> 00:31:20,046
Prosím vás, neměla byste
tři dolary na benzín?

369
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
Nedojela bych domů.

370
00:31:25,259 --> 00:31:26,719
- Tady máte.
- Díky.

371
00:31:47,782 --> 00:31:49,659
Tak jo. Pojď.

372
00:31:50,868 --> 00:31:51,994
Už žádné komiksy.

373
00:31:52,078 --> 00:31:54,664
Jdeme se projít, jako dřív, co ty na to?

374
00:31:55,247 --> 00:31:58,167
- Půjdeme na…
- Na medvěda.

375
00:31:58,250 --> 00:32:01,462
- A chytíme…
- Velkýho.

376
00:32:01,545 --> 00:32:03,297
Jak krásný den.

377
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
- Nebojíme se.
- Nebojíme.

378
00:32:06,258 --> 00:32:08,094
- Ale ne, les.
- Les.

379
00:32:08,636 --> 00:32:11,722
- Velký, temný les.
- Velký, temný les.

380
00:32:12,473 --> 00:32:14,517
Ale ne. Cože?

381
00:32:14,600 --> 00:32:16,852
- Nemá konce.
- Nemá konce.

382
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
- A nedá se obejít.
- A nedá se obejít.

383
00:32:21,565 --> 00:32:22,942
Honem, honem…

384
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Jen počkej…

385
00:32:26,862 --> 00:32:27,947
Že tě chytím.

386
00:32:30,866 --> 00:32:33,661
Tady to přeskočíme.

387
00:32:33,744 --> 00:32:35,538
To zvládneš. Vidíš víly?

388
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Takže…

389
00:32:42,378 --> 00:32:44,422
- Kámen.
- Kameny.

390
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Tady. Tady je to?

391
00:33:21,167 --> 00:33:22,752
- Ahoj.
- Ahoj.

392
00:33:22,835 --> 00:33:26,297
- Schovala jsem ti špagety. Máš hlad?
- Jo.

393
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Jak jde kurz tesařiny?

394
00:33:30,926 --> 00:33:31,969
Je to dost dobrý.

395
00:33:32,053 --> 00:33:35,306
Jo, Dwight je fajn chlap.
Má dítě v Maddyině věku.

396
00:33:37,516 --> 00:33:39,977
Hank pěkně kecal, že na mě bude tvrdej.

397
00:33:40,061 --> 00:33:43,314
Ale jinak necítím prsty ani zadek.

398
00:33:48,611 --> 00:33:51,113
- Takže to bylo dobrý.
- Jo, bylo.

399
00:33:52,615 --> 00:33:53,449
Fajn.

400
00:33:58,621 --> 00:34:00,289
Mě dneska vyhodili.

401
00:34:01,624 --> 00:34:02,917
- Tebe?
- Jo.

402
00:34:04,502 --> 00:34:05,336
Bože.

403
00:34:06,212 --> 00:34:08,714
Tak to mi teda vysvětli. Cos dělala?

404
00:34:10,174 --> 00:34:12,676
Uklízela načerno a nechala si peníze.

405
00:34:13,135 --> 00:34:16,055
Takže defraudantka? Paráda.

406
00:34:18,974 --> 00:34:21,393
- Ale šetřila sis, ne?
- Jo.

407
00:34:21,477 --> 00:34:23,646
Takže máš dost, než seženeš náhradu?

408
00:34:25,064 --> 00:34:25,898
Jo, asi jo.

409
00:34:25,981 --> 00:34:29,985
Napadlo mě, že si seženu
vlastní klienty na úklid,

410
00:34:30,069 --> 00:34:32,613
protože mám pořád zásoby a auto.

411
00:34:32,696 --> 00:34:35,950
- Možná seženu vysavač z druhý ruky.
- Rozumný.

412
00:34:36,534 --> 00:34:41,622
Jen musím vymyslet školku, protože mi
Yolanda sebrala průkaz na trajekt.

413
00:34:41,705 --> 00:34:44,375
Kruci. Takže se školkou je konec.

414
00:34:45,793 --> 00:34:48,838
- Na trajekt denně nemáme.
- Jo, ale má to tam ráda.

415
00:34:48,921 --> 00:34:51,215
- S tebou je radši.
- Jo.

416
00:34:52,133 --> 00:34:55,094
Ale nemůžu uklízet
na plný úvazek a hlídat Maddy.

417
00:34:55,761 --> 00:34:58,973
Já jsem od pondělí do pátku s Dwightem,

418
00:34:59,056 --> 00:35:01,308
kdo jinej by ji hlídal?

419
00:35:05,354 --> 00:35:10,901
Musím pracovat, Seane.
bych měla své peníze a byla nezávislá.

420
00:35:12,570 --> 00:35:13,404
Jasně.

421
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
Jo.

422
00:35:19,660 --> 00:35:22,788
Můžeš uklízet o víkendech?
Já Maddy pohlídám.

423
00:35:23,372 --> 00:35:26,292
To nebude stačit,
když jsi celý týden v zácviku.

424
00:35:26,876 --> 00:35:30,212
- Můžu vzít pár směn v baru.
- A hlídat Maddy celý den?

425
00:35:32,089 --> 00:35:34,717
- Budeš utahanej.
- Uklidni se.

426
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Zvládnu to.

427
00:35:37,219 --> 00:35:39,346
V nejhorším případě

428
00:35:39,930 --> 00:35:42,266
- pohlídají Maddy Hank a Sharlene.
- Ne.

429
00:35:43,100 --> 00:35:45,227
Hank Maddy hlídat nemůže. To nejde.

430
00:35:46,937 --> 00:35:49,773
- Co máš proti svýmu tátovi?
- Není dobrý člověk.

431
00:35:50,566 --> 00:35:54,820
Sehnal mi práci. Je fakt hodnej na Maddy.

432
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Bere mě na skupinu.

433
00:35:59,325 --> 00:36:01,619
Chci, abys mě dobře poslouchal, ano?

434
00:36:02,453 --> 00:36:05,915
Prostě mi věř a slib mi,
že se k Maddy nepřiblíží.

435
00:36:05,998 --> 00:36:10,920
Jasně. Hank ne. Vymyslíme to sami.

436
00:36:14,590 --> 00:36:15,507
My to zvládnem.

437
00:36:18,469 --> 00:36:19,303
Tak jo.

438
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
LEVNÝ ÚKLID - ZKUŠENÁ - PROFESIONÁLKA
MATKA SAMOŽIVITELKA

439
00:36:26,936 --> 00:36:28,729
To jsou hezký kytičky.

440
00:36:37,988 --> 00:36:39,198
Vypadáš dobře, mami.

441
00:36:41,575 --> 00:36:43,244
Přinesla jsem ti rtěnku.

442
00:36:45,412 --> 00:36:47,539
Nevadí mi, že neodpovídáš.

443
00:36:48,165 --> 00:36:51,335
Pořád sem budu chodit denně.

444
00:36:51,418 --> 00:36:53,879
- Jdeme na…
- Na medvěda.

445
00:36:53,963 --> 00:36:56,924
- A chytíme…
- Velkýho.

446
00:36:57,007 --> 00:36:58,384
Ptá se po tobě.

447
00:36:58,968 --> 00:37:01,887
- Jdeme na…
- Na medvěda.

448
00:37:03,514 --> 00:37:08,143
Ve školce říkali, že má výtvarný talent.

449
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
A já na to: „Ještě aby ne!

450
00:37:13,399 --> 00:37:15,901
Maluje s mojí mámou od narození.“

451
00:37:23,867 --> 00:37:25,703
Mrkni, jestli mě slyšíš.

452
00:37:26,662 --> 00:37:27,496
Mami.

453
00:37:28,414 --> 00:37:31,458
- Jdeme na…
- Na medvěda.

454
00:37:31,542 --> 00:37:34,044
- Chytíme…
- Velkýho.

455
00:37:35,212 --> 00:37:36,130
Doženu tě.

456
00:37:37,923 --> 00:37:40,426
- Tak, co vidíš?
- Stromy.

457
00:37:53,981 --> 00:37:55,399
Můžu ti říct tajemství?

458
00:37:56,650 --> 00:38:00,279
Přihlásila jsem se
na kreativní psaní do Missouly.

459
00:38:04,450 --> 00:38:08,454
Je to ve hvězdách, protože ukázka
mého díla je o čištění WC.

460
00:38:10,080 --> 00:38:11,582
A co když se tam dostanu?

461
00:38:15,961 --> 00:38:18,630
Co kdybychom se tam přestěhovaly,
až vylezeš?

462
00:38:20,716 --> 00:38:25,304
Můžeš malovat a být s Maddy.

463
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
Plout po té řece,
k tomu pár studených piv.

464
00:38:37,066 --> 00:38:40,569
Až ti bude líp,
čeká tam na tebe spousta světla.

465
00:38:42,571 --> 00:38:43,739
A hodně lásky.

466
00:38:57,127 --> 00:38:57,961
Ahoj.

467
00:38:58,045 --> 00:39:00,631
- Udělala jsem ti smažený sýr.
- Díky.

468
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Nejsi na to moc unavený?

469
00:39:20,901 --> 00:39:23,862
- Na práci na baru nemusím být vzhůru.
- Takže…

470
00:39:27,574 --> 00:39:32,871
Na mobilu už nemám skoro žádný minuty
a došlo nám mlíko a sušenky.

471
00:39:33,372 --> 00:39:35,457
- Mám kupón, ale…
- Kolik?

472
00:39:38,585 --> 00:39:42,256
No, taky potřebuju
na benzín, takže 50 dolarů.

473
00:39:43,882 --> 00:39:47,219
Musíš mít mobil v provozu?
Nestačil by nám ten můj?

474
00:39:50,097 --> 00:39:52,433
Vyvěsila jsem své číslo na inzerát.

475
00:39:53,100 --> 00:39:55,644
- Aby mi lidi mohli volat.
- Nikdo nevolá.

476
00:39:56,228 --> 00:39:58,814
Takže… co?

477
00:40:02,317 --> 00:40:03,402
Snažím se.

478
00:40:05,279 --> 00:40:08,991
O víkendu nikdo úklid nechce.
Chtějí všední dny a reference.

479
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Dnes večer budu mít hotovost
a vymyslíme to. Ano?

480
00:40:14,496 --> 00:40:15,330
Kurva.

481
00:40:15,831 --> 00:40:16,665
Co je?

482
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
- Ne…
- Co?

483
00:40:19,585 --> 00:40:20,669
Je tu tvůj táta.

484
00:40:22,713 --> 00:40:23,881
Zůstaň tu, ano?

485
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
Ahoj, chlape.

486
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Nepomůžeš mi?

487
00:40:36,101 --> 00:40:37,394
Co se děje?

488
00:40:38,562 --> 00:40:43,192
Jde o těch pár Alexiných věcí
z toho plesnivýho bytu.

489
00:40:44,193 --> 00:40:46,528
Slíbil jsem, že pro ně zajedu,

490
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
tak chci splnit slib.

491
00:40:48,530 --> 00:40:50,365
Měls nejdřív zavolat, Hanku.

492
00:40:51,033 --> 00:40:51,909
Jo.

493
00:40:52,910 --> 00:40:53,827
Vinen.

494
00:40:54,828 --> 00:40:56,205
Jen tě kontroluju.

495
00:40:57,915 --> 00:40:58,874
Zase piješ?

496
00:40:59,708 --> 00:41:00,542
Ne.

497
00:41:02,586 --> 00:41:05,839
- Neviděl jsem tě dlouho na skupině.
- Mám hodně práce.

498
00:41:07,966 --> 00:41:12,221
- Z baru jsme tě přece už dostali.
- Budu teď chvíli dělat obojí.

499
00:41:13,305 --> 00:41:17,309
U veteránů teď bude skupina,
za půl hodiny, takže…

500
00:41:18,268 --> 00:41:21,522
- No tak, můžeme jet spolu.
- Ne, díky.

501
00:41:26,652 --> 00:41:29,821
Byl jsem tam, co ty.
Ale sám to nezvládneš.

502
00:41:29,905 --> 00:41:31,198
Hele, ty musíš…

503
00:41:31,281 --> 00:41:33,367
Musíš si najít silnější motivaci.

504
00:41:33,450 --> 00:41:35,077
Už sem dál nemůžeš chodit.

505
00:41:37,829 --> 00:41:40,165
Kdo říká? Ty?

506
00:41:40,874 --> 00:41:41,792
Nebo ona?

507
00:41:42,459 --> 00:41:43,293
Ona.

508
00:41:44,920 --> 00:41:46,004
Stojím za ní.

509
00:41:47,589 --> 00:41:48,590
A ona za tebou?

510
00:41:51,176 --> 00:41:53,262
Protože už nechodíš na skupinu,

511
00:41:53,345 --> 00:41:55,097
nutí tě dělat dvě práce.

512
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Nevypadá to tak.

513
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Skončils?

514
00:42:00,435 --> 00:42:02,271
Musíš se dokopat na skupinu.

515
00:42:15,951 --> 00:42:17,160
To byla legrace.

516
00:42:17,244 --> 00:42:20,080
Být na někoho hnusnej a neznat důvod.

517
00:42:36,471 --> 00:42:37,764
Chceš na mě počkat?

518
00:42:40,517 --> 00:42:42,519
Tak jo, pospíším si.

519
00:42:42,603 --> 00:42:45,522
Vyřídím barmanskou směnu rychlostí blesku.

520
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
Jdeme na…

521
00:42:53,530 --> 00:42:54,656
Na medvěda.

522
00:42:54,740 --> 00:42:56,658
Jdeme na…

523
00:42:56,742 --> 00:42:57,743
Na medvěda.

524
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
Chytíme…

525
00:42:59,536 --> 00:43:01,496
Ale podívej, jednoho jsi našla.

526
00:43:05,417 --> 00:43:07,502
- Ano?
- Kde jste, zatraceně?

527
00:43:08,670 --> 00:43:09,546
Kdo je to?

528
00:43:09,630 --> 00:43:10,631
Regina.

529
00:43:10,714 --> 00:43:14,593
Je tu holka z Value Maids.
Dostala jsem od ní číslo. Kde jste?

530
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Vyhodili mě.

531
00:43:17,054 --> 00:43:18,055
No a?

532
00:43:18,138 --> 00:43:19,890
Nebyla jsem vám věrná?

533
00:43:19,973 --> 00:43:22,225
Jsem doma. S novorozencem.

534
00:43:22,309 --> 00:43:25,354
A ta ženská je naprosto neschopná.

535
00:43:27,105 --> 00:43:28,607
Jak brzy tu můžete být?

536
00:43:29,358 --> 00:43:31,443
Mám dnes Maddy.

537
00:43:31,943 --> 00:43:33,945
Co třeba zítra?

538
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
Nemám na trajekt.

539
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
Nabízím tři směny týdně.

540
00:43:44,039 --> 00:43:46,667
Dvacet dolarů za hodinu, 15 hodin jistých.

541
00:43:46,750 --> 00:43:49,461
Můžete uklízet a pomoct mi s péčí o Lea.

542
00:43:49,544 --> 00:43:53,048
Dám vám průkaz na trajekt a vybavení.

543
00:43:53,131 --> 00:43:53,965
Co vy na to?

544
00:43:54,591 --> 00:43:55,509
Ano, ano, ano.

545
00:43:55,592 --> 00:43:56,426
Haló?

546
00:43:59,680 --> 00:44:01,014
- Haló?
- Regino.

547
00:44:03,809 --> 00:44:04,851
Tak jo, Mad.

548
00:44:04,935 --> 00:44:06,937
Jdeme na medvěda.

549
00:44:07,020 --> 00:44:09,523
Ulovíme pár minut na volání.

550
00:44:17,698 --> 00:44:19,658
Ano, budu tam zítra. Ano.

551
00:44:21,159 --> 00:44:22,244
Co je to za číslo?

552
00:44:22,327 --> 00:44:25,288
Tady Alex, jsem v budce.
V mobilu mi došly minuty.

553
00:44:26,206 --> 00:44:27,040
Cože?

554
00:44:27,541 --> 00:44:29,167
Jsem v budce,

555
00:44:29,251 --> 00:44:33,213
ale pošlete mi průkazku na trajekt
emailem, vytisknu ji v knihovně.

556
00:44:35,757 --> 00:44:36,842
Jaký máte email?

557
00:44:42,806 --> 00:44:44,683
Zdravím, Magdo, jak se vede?

558
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
Tady se mám zapsat?

559
00:44:46,435 --> 00:44:47,519
Počkejte tady.

560
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
Je tu dcera paní Langleyové. Ano.

561
00:44:53,984 --> 00:44:56,153
- Dcera paní Langleyové?
- Zdravím.

562
00:44:56,820 --> 00:45:00,949
Vaši matku jsme propustili.
Odešla dnes ve 13.45.

563
00:45:01,032 --> 00:45:03,243
- Cože?
- Krizové centrum rozhodlo,

564
00:45:03,326 --> 00:45:06,079
že již nadále nesplňuje
kritéria k internaci.

565
00:45:06,746 --> 00:45:09,124
Oni změnili názor?

566
00:45:09,207 --> 00:45:12,961
Došlo k poskytnutí kolaterální záruky
od blízkého příbuzného.

567
00:45:13,879 --> 00:45:15,547
Jakého? Jsem jediná.

568
00:45:15,630 --> 00:45:16,965
Jistý Basil Desmond.

569
00:45:17,048 --> 00:45:19,968
Poskytl záruku
a byla předána do jeho péče.

570
00:45:20,051 --> 00:45:23,847
Jak se kruci Basil dozvěděl, že je tady?
Ona mu mohla volat?

571
00:45:23,930 --> 00:45:25,849
Nejsme vězení, paní Russellová.

572
00:45:29,311 --> 00:45:30,520
Možná je to dobře.

573
00:45:31,146 --> 00:45:33,732
Bylas za mámu zodpovědná celý život.

574
00:45:33,815 --> 00:45:36,818
Jestli chce utéct s Basilem,
tak co naděláš?

575
00:45:36,902 --> 00:45:38,403
Nějak se na to necítím.

576
00:45:38,487 --> 00:45:42,991
- Nechám vás tam a pojedu domů.
- Ne. Všichni tě chtějí vidět.

577
00:45:43,074 --> 00:45:45,494
Tania byla tvá nejlepší kamarádka roky.

578
00:45:46,077 --> 00:45:49,372
- Měla jsem jí tu záruku dát já.
- Nevyčítej si to.

579
00:45:49,456 --> 00:45:52,792
Není tvoje dítě.
Nemůžeš ji k ničemu nutit.

580
00:45:53,919 --> 00:45:55,462
A dnes jsi dostala práci.

581
00:45:57,339 --> 00:46:00,175
Ve školce Island Friends
souhlasí, že vezmou Maddy

582
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
na tu dobu, co budu uklízet u Reginy.

583
00:46:03,220 --> 00:46:05,472
Tak vidíš. Daří se ti.

584
00:46:06,181 --> 00:46:07,265
Všechno pro Maddy.

585
00:46:12,229 --> 00:46:14,231
Můžete mi věnovat pozornost?

586
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Chci říct pár slov o Ethanovi.

587
00:46:20,403 --> 00:46:24,533
Od chvíle, co jsem ho ve druhý třídě
potkal, neudělal nic správně.

588
00:46:24,616 --> 00:46:26,409
Včetně tý druhý třídy,

589
00:46:26,493 --> 00:46:27,911
kterou dvakrát opakoval.

590
00:46:29,120 --> 00:46:30,872
- Jo, je to tak.
- Blbče.

591
00:46:30,956 --> 00:46:34,960
Znám toho chlapa 19 let.
Myslel jsem, že vím, jak bude žít,

592
00:46:35,043 --> 00:46:36,878
a taky že vím, co je zač.

593
00:46:36,962 --> 00:46:39,714
Jenže jsem nevěděl, jaký vliv má Tania.

594
00:46:40,966 --> 00:46:42,259
Díky.

595
00:46:42,342 --> 00:46:43,468
Díky.

596
00:46:43,552 --> 00:46:48,306
Jo. Obrousila mu hrany.
Dotlačila ho, aby se vzdělával.

597
00:46:48,390 --> 00:46:51,101
Aby přestal nosit zelenožlutý kroksy.

598
00:46:53,895 --> 00:46:55,105
- Jo.
- Dobrá práce.

599
00:46:55,647 --> 00:46:58,733
Vidělas v něm, čím může být.
Pomohlas mu k tomu.

600
00:46:59,985 --> 00:47:02,320
Pozvedněme všichni sklenku na Ethana,

601
00:47:03,280 --> 00:47:06,157
který udělal to, co jsem mu
říkal hned tehdy:

602
00:47:06,241 --> 00:47:07,951
vem si tu úžasnou ženskou.

603
00:47:08,034 --> 00:47:09,202
Na zdraví.

604
00:47:17,794 --> 00:47:20,213
- To bylo fakt skvělý.
- Díky.

605
00:47:21,381 --> 00:47:22,716
Odpočiň si.

606
00:47:22,799 --> 00:47:25,510
Hej, pojď sem. Pojď ke mně, holčičko.

607
00:47:30,223 --> 00:47:32,142
No ne. Ahoj.

608
00:47:34,269 --> 00:47:36,521
Dík, žes přišla.

609
00:47:37,022 --> 00:47:39,524
Nebyla jsem si jistá, jestli přijdeš.

610
00:47:40,775 --> 00:47:45,113
Ani já ne, ale pak mě napadlo,
že se aspoň zadarmo najím.

611
00:47:45,864 --> 00:47:46,990
Jo.

612
00:47:48,325 --> 00:47:49,743
Blahopřeju.

613
00:47:50,368 --> 00:47:53,246
Líbí se mi, žes to měla
na radnici. Moc hezký.

614
00:47:53,330 --> 00:47:56,374
Jo, a hostinu v baru,
kde jsem odpracovala šest let.

615
00:47:56,458 --> 00:47:57,709
Velmi romantické.

616
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
- Úžasné.
- Jo…

617
00:47:59,127 --> 00:48:01,921
Teď se snažíme šetřit. Jsem…

618
00:48:02,547 --> 00:48:03,381
těhotná.

619
00:48:03,465 --> 00:48:06,384
- Propána! Hezký!
- Jo.

620
00:48:06,468 --> 00:48:07,677
Blahopřeju!

621
00:48:07,761 --> 00:48:09,846
To je úžasný. Ty jo!

622
00:48:11,640 --> 00:48:12,641
Jo.

623
00:48:13,600 --> 00:48:16,895
No a vy jste se Seanem zase spolu?

624
00:48:17,937 --> 00:48:18,980
To ne.

625
00:48:19,064 --> 00:48:21,024
Ne, chvilku tam budu bydlet.

626
00:48:22,901 --> 00:48:26,363
A on to ví? Ethanovi řekl pravý opak.

627
00:48:30,617 --> 00:48:34,621
Můžu použít tvou tiskárnu?
Chci si vytisknout průkaz na trajekt.

628
00:48:34,704 --> 00:48:36,164
Na mé svatbě?

629
00:48:36,247 --> 00:48:38,708
Jo, promiň. Došly mi minuty v mobilu.

630
00:48:38,792 --> 00:48:40,877
Jo, mám iPad za barem.

631
00:49:07,987 --> 00:49:09,698
Proč se tak usmíváš?

632
00:49:10,448 --> 00:49:11,282
Já…

633
00:49:11,366 --> 00:49:12,992
Dostala jsem stipendium,

634
00:49:13,076 --> 00:49:15,078
to samé jako před čtyřmi lety.

635
00:49:15,161 --> 00:49:16,579
Nekecej.

636
00:49:17,247 --> 00:49:18,498
To je úžasný!

637
00:49:19,374 --> 00:49:20,542
Panebože.

638
00:49:21,334 --> 00:49:22,377
Co je úžasný?

639
00:49:22,460 --> 00:49:24,421
Tady ta chytrá holka

640
00:49:24,504 --> 00:49:27,465
právě opět dostala stipendium.

641
00:49:27,549 --> 00:49:28,800
Jo, hezký.

642
00:49:29,926 --> 00:49:31,344
Kdy ses přihlásila?

643
00:49:32,345 --> 00:49:35,432
Před pár týdny. Bylo to zdarma.

644
00:49:36,015 --> 00:49:37,684
Proč jsi mi to neřekla?

645
00:49:38,852 --> 00:49:42,063
Nebylo co říkat. Vím to půl minuty.

646
00:49:42,147 --> 00:49:44,190
Chceš odvézt mou dceru do Montany

647
00:49:44,274 --> 00:49:45,984
a nic mi o tom neřekneš?

648
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Nechápu, proč reaguješ takhle.

649
00:50:01,750 --> 00:50:02,917
Jak jinak?

650
00:50:03,626 --> 00:50:05,044
Copak mi to nepřeješ?

651
00:50:05,128 --> 00:50:08,673
Mám dvě zaměstnání, honím se,
abych byl lepší, pro tebe.

652
00:50:08,757 --> 00:50:09,924
Zcela bez důvodu.

653
00:50:10,008 --> 00:50:12,677
Celou dobu jsi byla
připravená odsud zdrhnout.

654
00:50:12,761 --> 00:50:15,597
- Takhle to ale není.
- Tak proč tohle dělám?

655
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Já ale vážně…

656
00:50:17,640 --> 00:50:21,019
Nemáš ani tušení,
jak těžký je kurva nepít!

657
00:50:21,102 --> 00:50:22,395
Probudíš Maddy.

658
00:50:24,564 --> 00:50:27,817
Myslel jsem, že spolu něco
budujeme, jako rodina.

659
00:50:31,780 --> 00:50:33,114
Je to kurz psaní.

660
00:50:33,198 --> 00:50:36,075
- Nijak to s tebou nesouvisí.
- Nesouvisí?

661
00:50:36,159 --> 00:50:37,410
Nate jede s tebou?

662
00:50:37,911 --> 00:50:40,538
- Ne. Ne.
- Říkalas, že můžu být lepší.

663
00:50:40,622 --> 00:50:43,333
Ale jak lepší, sakra?!
Nevím, kam se hlásíš,

664
00:50:43,416 --> 00:50:47,587
nevím, jaký se mnou máš plány.
Celý je to na hovno!

665
00:50:48,546 --> 00:50:49,672
Běž do auta!

666
00:50:53,676 --> 00:50:54,844
Nastup si!

667
00:51:45,979 --> 00:51:50,024
Děkan fakulty anglistiky říkal,
že mé povídky jsou fakt dobré.

668
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Seane.

669
00:52:51,252 --> 00:52:52,086
Seane.

670
00:52:52,754 --> 00:52:53,588
Kde mám auto?

671
00:52:54,964 --> 00:52:55,882
Kde mám auto?

672
00:52:56,507 --> 00:52:57,383
Nateovo auto.

673
00:52:58,843 --> 00:52:59,677
Cože?

674
00:53:00,762 --> 00:53:01,721
Nateovo auto.

675
00:53:05,141 --> 00:53:08,227
- O čem to mluvíš?
- Vrátil jsem ho tomu šmejdovi.

676
00:53:09,395 --> 00:53:12,398
Už je mi zle z cizího auta
na mý příjezdový cestě.

677
00:53:12,482 --> 00:53:15,109
Tos neudělal. Tos neudělal.

678
00:53:15,193 --> 00:53:17,070
- Tys mu ho vrátil?
- Jo.

679
00:53:17,904 --> 00:53:19,614
Ne. Ne.

680
00:53:19,697 --> 00:53:22,408
- Hele, jestli chce dělat charitu…
- Ne, ne.

681
00:53:22,492 --> 00:53:25,286
- … ať ho dá Červenýmu kříži.
- Je to moje auto!

682
00:53:25,370 --> 00:53:27,956
Můj život.
Jediná možnost, jak odsud zmizet.

683
00:53:28,039 --> 00:53:29,540
Seane, jediná možnost,

684
00:53:29,624 --> 00:53:32,085
- jak můžu něco dělat.
- Přijdu pozdě!

685
00:53:53,481 --> 00:53:54,857
Jsem tak blbá.

686
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
Tak blbá.

687
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Tak blbá.

688
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Jdeme na…

689
00:54:21,259 --> 00:54:22,093
Na medvěda.

690
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
Jdeme na…

691
00:54:24,012 --> 00:54:25,388
Na medvěda.

692
00:54:25,471 --> 00:54:27,348
Chytneme…

693
00:54:27,432 --> 00:54:28,641
Velkýho.

694
00:54:28,725 --> 00:54:30,935
Chytneme…

695
00:54:31,019 --> 00:54:32,270
Velkýho.

696
00:54:32,353 --> 00:54:34,981
Jdeme…

697
00:54:35,064 --> 00:54:36,441
Na medvěda.

698
00:54:36,524 --> 00:54:37,567
Pojď, Maddy.

699
00:57:39,790 --> 00:57:42,293
Překlad titulků: Petr Miklica