EINE NETFLIX SERIE
Hey, nein.
-Ich muss heim zu Maddy. -Nein. Komm her. Es ist noch so früh.
Es ist noch kaum hell.
Ich will die nächste Fähre nehmen. Fährst du mich?
Willst du frühstücken?
Ich warte im Auto.
Hey.
Willst du Kaffee?
-Alles gut? -Ja.
Ich warte hier.
Worauf?
Auf dich. Ich fahre dich zurück zum Krankenhaus.
Nicht nötig.
Ich lasse dich nicht alleine mit deiner Mutter.
-Hol Maddy. Wir fahren als Familie hin. -Können wir uns da treffen?
Das macht keinen Sinn. Ich bin hier. Wir können ein Auto nehmen.
Ich brauche eine Minute.
Du bist dem Spacken nichts schuldig.
Du hast zu Hause geschlafen, in deinem Bett.
Kann ich einfach…?
Du bist wach.
Du hast gesagt, du kommst bald heim, das war vor zehn Stunden.
Also ja.
Tut mir leid. Es war eine schräge Nacht.
Ich habe Sean gesehen. Wie schwer ist es, kurz zu schreiben:
"Ich kommen nicht heim. Ich bumse mit meinem Ex."
Etwas ist mit meiner Mutter passiert.
Sie war manisch, schlug ein Fenster ein und schnitt sich eine Sehne durch.
Sie ist im Krankenhaus.
Und ich beschuldige dich, Sex mit dem Ex zu haben.
-Das tut mir leid. -Nein. Ich habe mit Sean geschlafen.
Ich will nicht lügen. Es tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen. Wir sind ja kein Paar.
Gestern hast du noch gesagt, du kannst mit niemandem zusammen sein.
Das kann ich auch nicht. Das meinte ich ernst.
-Außer mit Sean. -Nein.
Was hat dieser Typ nur? Mit seinem blöden Bartflaum.
Ok, er kann Drinks mischen.
Ich baue Wolkenkratzer. Aber du gehst zurück zu ihm.
Nein. Ich kehre nicht zurück zu Sean.
Doch.
-Nein. -Natürlich machst du das.
Es ging dir schlecht, also hast du dich bei ihm ausgeweint.
Ich war nur der Babysitter.
So war das nicht, Nate. So war das nicht.
Ich will nicht auf dein Kind aufpassen, während du mit Sean bumst.
Also…
…muss ich dich bitten, auszuziehen.
Ich will kein Arschloch sein.
Du bist mir wichtig.
Ich kann das nicht mit ansehen.
Nein.
Das verstehe ich.
Ich hole Maddy, und dann gehen wir.
-Alex. -Ja?
Behalt den Wagen.
Nein. Ich meine…
Du brauchst ein Auto, also behalt es.
Danke, dass du so nett bist.
So bin ich halt.
Mr. Nett.
-Schmariel? -Da.
-Mommys Sachen? -Da.
-Omis Sachen? -Da.
Küsschen.
Da.
Gut.
Was man tun will und was man vorhat zu tun,
das ist nicht dasselbe!
Ich bin nicht für die falschen Absichten anderer Leute verantwortlich!
Ms. Langley, alles, was Sie sagen, kann und wird…
Mein Gott! Sie lesen mir meine Rechte vor? Wegen einem verdammten Kratzer?
-Verzeihung, was ist hier los? -Raus mit dem Kind!
-Ich bringe sie raus. -Raus! Die geht jetzt gar nicht.
-Sorry, wer sind Sie? -Ein verdammtes Miststück.
Ich bin die Krisenhelferin. Vielleicht warten Sie besser draußen.
Es geht um Vorsatz! Das ist meine Tochter, die sagt Ihnen das Gleiche!
Ich brauche nur mein gutes Gras und eine Scheißhaarbürste.
Ich komme gleich.
Ok, Ms. Langley, ich habe nur ein paar Fragen.
Nehmen Sie zurzeit Medikamente?
Ist sie verhaftet?
Nein. Der Mieter erhebt keine Anklage.
-Wieso lesen Sie ihr ihre Rechte vor? -Ich bin Gerichtskrisenhelferin.
Ich evaluiere, ob Ihre Mutter ein Fall
für eine Zwangseinweisung ist oder nicht.
In die Psychiatrie?
Sie hatte eine manische Episode. Sie ist noch symptomatisch.
Gehetzte Sprache, Wahnvorstellungen.
Sie glaubt, das Haus, in das sie eingebrochen ist, gehört ihr.
Ja, das stimmt auch, bzw. es stimmte.
Und sie sagt, sie sei die Göttin Aphrodite
und bumst mit der Sonne.
Das sagt sie nur so.
Sie will sich nicht freiwillig behandeln lassen,
also beantrage ich eine Zwangseinweisung.
Sie ist eine Gefahr für sich und andere.
Sie würde niemandem etwas tun. Sie ist harmlos.
Sie hat sich selbst etwas angetan.
Sie müssten zusätzliche Informationen liefern
und die Verantwortung für sie übernehmen, sonst bleibt uns keine Wahl.
Was für zusätzliche Informationen?
Sie sagen dem Gericht, wieso sie kooperieren würde.
Sachen, die sie gemacht hat, die zeigen,
dass sie eine Tagesklinik besuchen
und ihre Medikamente nehmen würde, solange Sie sich um sie sorgen.
Ich?
Wir können sie an Sie entlassen,
wenn Sie auf diese Weise für Sie bürgen.
Wollen Sie das machen?
Ich muss arbeiten. Ich habe ein dreijähriges Kind.
Sie hat mir Angst gemacht gestern.
Es gibt ein Behandlungszentrum in Port Orchard.
-Wie lange wäre sie da? -Meistens 14 Tage, manchmal 30.
Sage ich es ihr oder Sie?
Meistens informieren wir die Patienten erst, wenn es so weit ist.
Bis bald.
Du musst mich hier rausholen,
weg von dieser Frau, die mich einsperren will.
Das hat dein Vater auch versucht.
Hast du gesagt, ich kann Medikamente nehmen?
Denn das kann ich gerne.
Wirklich. Aber ich will entscheiden, welche.
Purple Kush. Und ich gehe zu einer Lebensberaterin.
Die behalten dich noch etwas hier, behalten deine Hand im Blick.
Aber nicht bis zum Abendessen. Es gibt nämlich Hackbraten.
Was ist eigentlich mit Meat Loaf?
Dem Sänger.
Paradies im Licht des Armaturenbretts
Ich mache mir Sorgen um dich, Mom.
Süße, ich wurde einfach von einer zu starken Welle mitgerissen.
Die hat mich runtergezogen.
Hat mich und mein Brett umgehauen.
Aber ich bin wie die Gezeiten, ich komme immer wieder.
Schau mich an. Auf zum Surfen!
-Das hast du dir selbst angetan. -Was hast du nur? Es ist meine Hand.
Und ich kann mit dieser Hand malen. So sieht's aus.
Süße. Die wissen es nicht.
Was wissen die nicht?
Dass die Sonne sich zu mir wendet.
Dass ich die Sonne in mir habe. Hier.
Maddy!
Hi, Kleine. Wie geht es dir?
-Du hast nichts von Besuch gesagt. -Die sind gerade gekommen.
Wir sind uneingeladen vorbeigekommen, was für ein Klischee.
Ich hoffe, die hier sind kein Problem.
Nein.
Das mit deiner Mutter tut mir leid. Das muss schlimm gewesen sein.
-Sie hat eine Krisenhelferin, das ist gut. -Ja.
-Vielleicht bekommt sie endlich Hilfe. -Ok, sag Tschüss zu Opa.
Tschüss, Opa.
Dann düse ich wohl mal ab.
Tschüss, süße Maus.
-Sag Bescheid, wie es läuft morgen. -Ok. Danke.
Und wir beten für deine Mutter, Alex.
Viel Blut, Schweiß und geplatzte Blasen auf den Dingern,
-also pass gut auf sie auf. -Igitt. Ok.
Du hast es ihnen erzählt?
Er machte sich Sorgen, weil ich nicht beim Treffen war.
Wieso hast du sein Werkzeug?
Erzähle ich dir später. Komm her.
Geben wir Mommy die Überraschung? Ja?
Bereit?
Überraschung! Wir haben gekocht.
Zeig ihr, Mad.
-Hast du das geschrieben? -Ganz alleine.
-M-O-M-M-Y. -Das hast du ganz alleine gemacht?
Chili. Extra fade und ohne Gewürze, wie die Köchin es wollte.
-Danke. -Ja.
Hey. Komm zu Bett.
Ich schlafe hier.
Ich rücke dir nicht zu nahe. Wir schlafen einfach.
Ich mag die Couch. Gute Grenzen.
Wenn du wieder da bist, sei da.
Ich bin nicht wieder da. Ich ging nicht grundlos.
Ich bleibe nur, bis ich eine Wohnung habe.
-Das dauert nicht mehr lange. Ich spare. -Alles klar.
Ich höre auf. Darum hat Hank mir sein Werkzeug gebracht.
-Womit hörst du auf? -Als Barkeeper. Ich werde Tischler.
Hank kennt einen Dwight, der mich nimmt.
-Um Tischler zu werden? -Ja. Ich habe mir das gut überlegt.
In den Treffen besprochen. Die Bar ist schwer für meine Abstinenz.
Lange Nächte, Leute bieten mir Kurze an, ich schlafe kaum.
Und ich arbeite gerne mit den Händen, bin gerne draußen.
Wieso sagst du nichts?
Ich bin nur überrascht.
Dass ich nicht mein Leben lang ein Versager sein will?
Das sage ich nicht.
Das ist ein guter Job, wenn man das kann.
Nach der Lehre verdiene ich $25 die Stunde,
wenn Maddy in der 1. Klasse ist.
Das ist super, Sean. Das wird gut für Maddy.
Das wird gut für uns drei.
Bitte zähl mich nicht dazu.
Komm zu Bett.
Nein.
Komm zu Bett.
Nein. Ich putze morgen drei Häuser.
Ich besuche meine Mutter. Ich muss schlafen.
Ok.
Dann schlafe ich wohl allein.
Vielleicht nackt.
Machst du das Licht aus?
ISLAND FRIENDS KINDERTAGESSTÄTTE
Guten Morgen, Miss Maddy. Wollen wir Spaß haben?
Hol dir zwei Rasseln und los geht's.
Tschüss, Mommy.
Alex.
Hier.
Ich spreche über die Türklingelkamera.
Kommst du in die Garage?
Regina?
Ich muss so dringend pinkeln.
-Passen Sie auf ihn auf? -Leo ist da?
Der kleine Scheißer schläft nur im Auto.
Ich bin endlos auf dem Biomarkt-Parkplatz rumgefahren.
Ich pinkele mich gleich voll.
Hi, Süßer.
Legen Sie ihn doch in sein Bettchen um.
Nein. Man kann ihn nicht umlegen.
Wenn ich ihn auch nur anatme,
reißt er die Augen auf und schreit wie am Spieß.
Haben Sie es mit Musik probiert? Hat bei Maddy funktioniert. Kann ich?
Nein. Sie machen wohl Witze.
Ich probiere es mal, ok?
Nein…
Alles gut bis jetzt. Sorry.
Regina?
Ich kann das nicht.
Er ist vier Tage hier, und ich kann das nicht.
Ich halluziniere schon.
Heute Morgen dachte ich, mein Becher steht falsch rum.
Ich drehte ihn richtig rum und hatte Kaffee am ganzen Leib.
Und ich rieche schreckliche Gerüche.
Wie verschimmeltes Obst.
Aber das bin ich.
Ich stinke!
Vor einer Woche habe ich noch Salat in meinem Eckbüro gegessen!
Sie brauchen ein Nickerchen.
Ich studiere nicht mehr.
Das geht nicht.
Sie müssen schlafen, wenn das Baby schläft. Anders geht es nicht.
Vielleicht…
Vielleicht nur zehn Minuten.
Ja.
Los. Das wird schon.
UNBEKANNT MISSOULA, MONTANA
-Hallo. -Hi, spreche ich mit Alex?
-Hi, ja. -Hier ist Steve Till.
Fachbereichsleiter für Kreatives Schreiben in Missoula.
-Danke, dass Sie zurückrufen. -Gerne.
Also, die Stipendien sind immer nur für das kommende Studienjahr.
Das, das wir Ihnen vor vier Jahren angeboten haben, gilt nicht mehr.
Ok. Ich wollte nur nachfragen.
Vielleicht klappt es dieses Jahr ja, wenn Sie sich noch mal bewerben.
Das Komitee wählt gerade aus.
Wie hoch ist die Anmeldegebühr?
Es gibt keine bei einer Zweitbewerbung. Wir brauchen nur eine Schreibprobe.
Haben Sie etwas Neues?
Ja. Ich glaube schon.
Super. Laden Sie das einfach mit Ihrer Bewerbung hoch.
Muss es getippt sein?
AUFSATZEINREICHUNG
DAS KLAVIER-HAUS
DAS AUSZUGS-HAUS
DAS PORNO-HAUS
-Wo ist Leo? -Er schläft.
Ich fühle mich wie ein anderer Mensch.
Ich habe nicht geschlafen. Ich…
Ich bin kurz gestorben.
Danke.
Kein Problem. Ich bin fast fertig. Ich mache noch Ihr Schlafzimmer.
Übrigens: Haben Sie und Ihre Tochter eine Wohnung gefunden?
-Ja, danke. -Gut.
Tut mir leid, dass ich unhöflich war, als Sie nach der Nanny-Stelle fragten.
-Ich hätte nicht fragen sollen. -Ja. Schauen Sie mich an.
Ich habe eine Zwangsstörung, Bindungsängste.
Ich bin keine Kandidatin
für so einen impulsiven, unausgegorenen Plan.
Aber Sie fragten nicht für sich.
Sondern für Ihre Tochter.
Scheiße. Wir sehen uns nächste Woche.
Hi, ich möchte zu Paula Langley.
Oh, Gott sei Dank.
Du musst mich hier rausholen. Das ist die Hölle.
Die Hölle.
Ich darf nicht telefonieren, nur in der Telefonzeit.
Und die sagen, ich muss 14 Tage hierbleiben. 14 Tage.
Und ich muss Xenopan und Pandaland und Gott weiß was nehmen.
Die haben einen Fehler gemacht.
Du musst mich hier rausholen.
Das kann ich nicht. Das ist gerichtlich angeordnet.
Aber du verstehst das nicht. Die sind alle total verrückt hier.
Verrückt. Geisteskrank. Ich bin witzig geisteskrank.
Ich bin hitzig, ich fühle Sachen. Aber diese Leute machen mir Angst.
Ich weiß.
Hier ist so ein Ray. Weißt du, was der gemacht hat?
Der hat sich den Zeh abgenagt.
Den Zeh abgenagt. Hallo? Geht's noch?
Na ja, solange du hier bist, versuch einfach,
das Beste draus zu machen.
Und vielleicht tun die Medikamente dir ja gut.
Oh, mein Gott.
Was?
Du denkst, ich gehöre hierher. Hattest du was damit zu tun?
Nein, Mom. Das hat das Gericht beschlossen.
Aber du hast die nicht aufgehalten.
-Mom. -Was habe ich dir je getan,
-dass du mir das antust? -Hey, Mom.
Nein.
Du bist mit deinem Kleinkind bei mir aufgetaucht,
heulend, weil ihr obdachlos wart, nirgendwohin konntet.
Und ich habe euch in meinem Wohnmobil aufgenommen.
Ich ließ zu, dass du meine Ehe mit meinem neuen Mann zerstörst,
denn das macht man, wenn man jemanden liebt.
-Ich liebe dich. -Nein.
Süße, ich würde dir die Haut von meinen Knochen geben.
Ich würde Terpentin trinken,
bevor ich zulasse, dass irgendwelche Ärzte dir das hier antun.
Mom.
Hey, Mom. Wir haben 23 Minuten. Können wir einfach reden? Ich habe dich lieb.
Ich habe dich lieb, Maddy auch. Viele Leute.
Bitte schaffen Sie dieses Miststück weg. Weg mit ihr.
-Mutter. Mom. -Nein!
-Sie müssen raus. Sorry. Sofort. -Soll das ein Witz sein? Mom!
Hey, Yolanda.
Ich tausche den Filter für 351 Armstrong aus.
-Sie tauscht den Filter aus. -Ok.
-Ist das ein Problem? -Aber nein. Nur zu.
Nimm meine Filter nur.
Mein Tag läuft echt beschissen. Wenn was ist, dann sag es.
Meine Kundin von 19 Glastonbury rief gerade an.
Letzte Woche sagte sie kurzfristig ab, was untypisch ist.
Und diese Woche hat sie nichts gebucht.
Da ich eine gute Geschäftsfrau bin, rief ich sie an
und fragte sie, wieso sie uns
nach fünf Jahren einfach ghostet.
Und was hat sie wohl gesagt?
Ich wurde versetzt, du wolltest nichts zahlen.
Du hast mir eine Kundin geklaut. Mir Geld aus meiner Tasche genommen.
Ich hätte die Kita nicht bezahlen können.
-Ich habe gesagt, ich brauche Arbeit. -Und ich brauche Loyalität.
Du bist gefeuert. Lass deinen Fährenpass hier. Raus!
Und wenn du noch mal einen meiner Kunden kontaktierst,
finde und verprügele dich und zerrr dich vors Gericht. Hörst du mich?
-Hörst du mich? -Ja.
Kriege ich meinen Gehaltsscheck?
Ist noch nicht da.
Kann ich dir meine Adresse geben, wenn er da ist?
Du kannst dich ins Knie ficken.
Ach, Ms. Russell, Ihre Rechnung.
Ich habe sie in Maddys Rucksack getan. Sie haben sie wohl nicht gesehen.
-Nein. Danke. -Ja.
Und die Zuschüsse müssen von Ihrem Arbeitgeber unterschrieben werden.
Alles klar.
Und heute war Eistag, und Maddy sollte auch eins kriegen.
Wir haben es ihr ausgelegt.
-Danke. Was schulde ich Ihnen? -$6.
Für ein Eis?
Zwei Kugeln, und alle wollten drei Toppings.
-Super. -Ja.
-Danke. -Ok.
Scheiße!
Hi, sorry, könnte ich vielleicht $3 schnorren, für Benzin?
Ich kommst sonst nicht heim.
-Bitte. -Danke.
Ok. Los.
Nichts mehr gucken.
Wir gehen wandern, wie früher, ok?
-Wir gehen auf… -Bärenjagd.
-Wir fangen einen… -Großen.
Was für ein schöner Tag.
-Wir haben keine Angst. -Wir haben keine Angst.
-Oh nein, ein Wald. -Ein Wald.
-Ein großer, dunkler Wald. -Ein großer, dunkler Wald.
Oh nein. Was?
-Wir können nicht darüber. -Wir können nicht darüber.
-Wir können nicht darunter. -Wir können nicht darunter.
Wir gehen auf…
Ich…
Ich kriege dich.
Springen wir über den da.
Klar. Siehst du Feen?
So…
-Stein. -Steine.
Hier. Hier?
-Hey. -Hey.
-Da ist noch Essen übrig. Hast du Hunger? -Ja.
Wie war die Tischlerei?
Ziemlich cool.
Dwight ist cool. Er hat ein Kind in Maddys Alter.
Aber Hank hat recht, das ist hart.
Ich spüre weder meine Finger noch meinen Arsch.
-Also war es gut. -Ja.
Gut.
Ich wurde heute gefeuert.
-Du? -Ja.
Oje.
Sag schon, was hast du angestellt?
Eine Schicht geklaut und das Geld behalten.
Unterschlagung? Nicht schlecht.
-Aber du hast gespart, oder? -Ja.
Reicht es, bis du was anderes findest?
Ich denke schon.
Ich dachte, ich suche mir meine eigenen Kunden,
ich habe Putzzeug und ein Auto,
-einen Staubsauger kriege ich gebraucht. -Macht Sinn.
Nur die Kita ist ein Problem. Ich habe keinen Fährenpass mehr.
Scheiße. Also tschüss, Island Friends.
-Das können wir uns nicht leisten. -Aber sie liebt es da.
-Sie liebt es bei dir noch mehr. -Ja.
Aber ich kann nicht putzen und auf Maddy aufpassen.
Ich bin montags bis freitags bei Dwight,
wer soll sonst auf sie aufpassen?
Ich muss arbeiten. Geld verdienen, damit ich unabhängig sein kann.
Ok.
Ja.
Putz doch am Wochenende. Dann bin ich für Maddy da.
Das reicht nicht, wenn du in der Lehre bist.
-Ich könnte abends in der Bar arbeiten. -Und tagsüber auf Maddy aufpassen?
-Dann bist du fertig. -Entspann dich.
Alles gut.
Im schlimmsten Fall
-nehmen Hank und Sharlene Maddy. -Nein.
Nicht Hank. Das geht nicht.
-Was hast du mit deinem Vater? -Er ist kein guter Typ.
Er hat mir den Job besorgt. Er ist lieb zu Maddy.
Er nimmt mich mit zu den Treffen.
Glaub mir einfach, ok?
Versprich mir, dass er nicht in Maddys Nähe kommt.
Ok. Kein Hank. Wir regeln das selbst.
Das schaffen wir.
Ok.
BILLIG! PUTZFRAU ERFAHREN - PROFESSIONELL -ALLEINERZIEHEND
Ich liebe diese Blumen.
Gut siehst du aus, Mom.
Hier, ein Lippenstift.
Auch wenn du nicht redest.
Ich komme immer vorbei, wenn Sean Maddy hat.
-Wir gehen auf… -Bärenjagd.
-Wir fangen einen… -Großen.
Sie fragt nach dir.
-Wir gehen auf… -Bärenjagd.
Die Kita sagt, dass sie künstlerisch begabt ist.
Ich so: "Ja, natürlich.
Sie malt mit meiner Mutter, seit ihrer Geburt."
Blinzle, wenn du mich hörst.
Mom.
-Wir gehen auf… -Bärenjagd.
-Wir fangen einen… -Großen.
Ich kriege dich.
-Was siehst du? -Bäume.
Kann ich dir was verraten?
Ich habe mich in Missoula beworben, kreatives Schreiben.
Es ist unwahrscheinlich. In meine Texten ging es ums Kloputzen.
Aber wenn ich genommen werde?
Wenn wir hinziehen, wenn du rauskommst?
Dann könntest du malen, Zeit mit Maddy verbringen.
Den Fluss runtertreiben mit ein paar Bierchen.
Wenn es dir besser geht, wartet so viel Licht auf dich.
Und so viel Liebe.
Hey.
-Ich habe dir ein Sandwich gemacht. -Danke.
Bist du zu müde dafür?
-Hinterm Tresen muss ich nicht wach sein. -Also…
Mein Guthaben ist fast leer, und wir brauchen Milch und Snacks.
-Ich habe einen Coupon… -Wie viel?
Benzingeld brauche ich auch, also circa $50.
Brauchst du dein Handy? Können wir nicht meins teilen?
Meine Nummer steht auf den Putzanzeigen.
-Man muss mich anrufen können. -Aber keiner ruft an.
Ich meine… Oder?
Ich gebe mir Mühe.
Keiner will das am Wochenende. Nur wochentags, mit Empfehlungen.
Heute Abend habe ich Bargeld, das wird schon. Ok?
Scheiße.
Was?
Dein Vater ist da.
Bleib hier, ok?
Hey, Fremder.
Hilfst du mir mal?
Was ist das alles?
Alex' Zeug aus der Wohnung mit dem Schwarzschimmel.
Ich habe ihr gesagt, ich hole es ab,
und ich tue, was ich sage.
Du hättest anrufen sollen.
Ja.
Stimmt.
Und du?
Trinkst du wieder?
Nein.
-Du kommst nicht zu den Treffen. -Ich arbeite viel.
-Du hast doch aufgehört bei der Bar. -Ich mache beides.
In einer halben Stunde ist ein Treffen beim VFW.
-Lass uns hinfahren. -Nein, danke.
Ich weiß, was du durchmachst. Das schafft man nicht alleine.
Man braucht eine höhere Kraft.
Du kannst nicht mehr herkommen.
Wer sagt das? Du?
Oder sie?
Sie.
Aber ich halte zu ihr.
Und sie zu dir?
Du kommst nicht mehr zu den Treffen,
sie will, dass du zwei Jobs machst.
Kommt mir nicht so vor.
Bist du fertig?
Du musst zu einem Treffen.
Das war super.
Ein Arschloch zu sein, ohne zu wissen, wieso.
Wartest du auf mich?
Ok, ich bin bald wieder da.
Ich serviere die Drinks wie ein geölter Blitz.
Wir gehen auf…
Bärenjagd.
Wir gehen auf…
Bärenjagd.
Wir fangen einen…
Du hast eine. Zeig.
-Hallo? -Wo zum Teufel sind Sie?
Wer ist da?
Regina.
Irgendein Mädel von Value Maids ist da. Sie gab mir Ihre Nummer. Wo sind Sie?
Ich wurde gefeuert.
Na und?
Ich bin nicht loyal.
Ich bin zu Hause. Mit einem Säugling.
Und diese Frau ist total unfähig.
Wann können Sie hier sein?
Ich habe Maddy heute.
Und morgen?
Ich kann die Fähre nicht zahlen.
Ich geben Ihnen drei Schichten die Woche.
$20 die Stunde, 15 Stunden garantiert.
Sie putzen und helfen mir mit Leo.
Ich zahle den Fährenpass und das Putzzeug.
Was sagen Sie?
Ja, ja. ja.
Hallo?
-Hallo? -Regina?
Ok, Mad.
Wir gehen auf Bärenjagd.
Wir holen uns Handyguthaben.
Ja, ich komme morgen. Ja.
Welche Nummer ist das?
Hier ist Alex. Das ist ein Münztelefon. Ich habe kein Guthaben mehr.
Was?
Das ist ein Münztelefon,
aber wenn Sie mir den Fährenpass mailen, drucke ich ihn in der Bücherei aus.
E-Mail-Adresse?
Hi, Magda, wie geht's?
Ich melde mich an.
Einen Moment.
Ms. Langleys Tochter ist da. Ok.
-Ms. Langleys Tochter? -Hi.
Ihre Mutter wurde heute um 13:45 Uhr entlassen.
-Wieso? -Die Krisenberaterin hat entschieden,
dass ein Zwangsaufenthalt nicht mehr zulässig ist.
Geht das denn so einfach?
Wenn die Familie die nötigen Informationen liefert.
Wer? Es gibt nur mich.
Ein Basil Desmond.
Er bürgte für sie, sie wurde an ihn entlassen.
Woher wusste er, dass sie hier ist? Durfte sie ihn anrufen?
Das ist kein Gefängnis.
Vielleicht ist das gut.
Du warst dein Leben lang für sie zuständig.
Soll sie doch mit Basil abhauen.
Ich habe keine Lust.
-Ich fahre euch hin und fahre heim. -Nein. Alle wollen dich sehen.
Tania war jahrelang deine beste Freundin.
-Ich hätte für sie bürgen sollen. -Tu dir das nicht an.
Sie ist nicht dein Kind. Du kannst sie zu nichts zwingen.
Und du hast einen neuen Job.
Island Friends nimmt Maddy in Teilzeit.
Ich liefere sie ab, putze Reginas Haus und hole sie wieder ab.
Siehst du? Das hast du super gemacht.
Für Maddy.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Ich will etwas über Ethan sagen.
Ich kenne ihn seit der 2. Klasse, und seitdem hat er nie irgendwas hingekriegt.
Selbst die zweite Klasse
hat er zweimal wiederholt.
-Wirklich wahr. -Arsch.
19 Jahre kenne ich ihn schon. Ich dachte, ich weiß, was aus ihm wird,
ich weiß genau, wer er ist.
Aber ich wusste nicht, was Tania bewirken kann.
Danke.
Ja. Sie hat seine Kanten geschliffen. Ihn ermutigt, sich weiterzubilden.
Ihn von seinen giftgrünen Crocs abgebracht.
-Ja. -Gut gemacht.
Du sahst, was er sein kann und halfst ihm, das zu werden.
Also, stoßen wir an: auf Ethan,
der jetzt macht, was wir ihm alle geraten haben:
dieses Prachtweib heiraten.
Prost.
-Das war echt super. -Danke.
Entspann dich.
Hey, komm her. Komm her, Süße.
Hey, du.
Schön, dass du da bist.
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Ich auch nicht, aber dann dachte ich, es gibt sicher Gratisessen…
Ja.
Glückwunsch.
Toll, dass ihr das im Rathaus gemacht habt. Sehr cool.
Ja, und der Empfang in der Bar, wo ich arbeite.
Sehr romantisch.
-Fantastisch. -Ja…
Ja, wir wollen Geld sparen. Ich bin
schwanger.
-Oh, mein Gott, wow! -Ja.
Glückwunsch!
Das ist super. Wow.
Ja.
Und ihr seid wieder zusammen, du und Sean?
Oh, nein.
Ich wohne da nur kurz.
Weiß er das? Denn Ethan sagt er das Gegenteil.
Kann ich euren Drucker benutzen? Ich muss meinen Fährenpass ausdrucken.
Bei meiner Hochzeit?
Ja. Sorry, mein Guthaben ist alle.
Ja, mein iPad steht hinterm Tresen.
Was grinst du so?
Ich…
Ich habe ein Stipendium für Missoula, dasselbe wie vor vier Jahren.
Das gibt's nicht.
Das ist ja super!
Oh, mein Gott.
Was ist super?
Die kleine Schlaubergerin hier
hat wieder ein Stipendium für Missoula klargemacht.
Ja, geil.
Wann hast du dich beworben?
Vor ein paar Wochen. Ohne Gebühren.
Wieso hast du nichts gesagt?
Was denn? Ich habe es erst vor 30 Sekunden erfahren.
Wenn Maddy nach Montana ziehen soll, sollten wir das besprechen.
Wieso bist du so drauf?
Wie sonst?
Du könntest dich freuen.
Ich reiße mir den Arsch auf, um ein besserer Mensch für dich zu sein.
Und es bringt nichts.
Du hattest die ganze Zeit einen Fluchtwagen parat.
-Das stimmt nicht. -Wieso mache ich das alles?
Ich weiß nicht, was…
Weißt du, wie schwer es ist, nicht zu trinken?
Du weckst Maddy.
Ich dachte, wir bauen etwas auf, zusammen, als Familie.
Das ist ein Studium.
-Das hat nichts mit dir zu tun. -Ach ja?
Kommt Nate etwa mit?
-Nein. -Das sagst du so.
Aber was weiß ich denn? Wo du dich bewirbst,
was du ohne mich vorhast. Das ist total scheiße!
Steig ein!
Der Leiter der Anglistik-Abteilung sagt, meine Geschichten sind echt gut.
Sean.
Wo ist mein Auto?
Nates Auto.
Was?
Nates Auto.
-Was redest du da? -Ich habe es dem Arsch zurückgegeben.
Ich bin es satt, das Auto von einem anderen hier stehen zu haben.
Das hast du nicht getan. Nein.
-Du hast es ihm zurückgegeben? -Ja.
Nein. Nein.
-Wenn er Gutes tun will… -Nein!
-…kann er es ans Rote Kreuz spenden. -Das ist mein Auto!
Das ist mein Leben. Nur so komme ich hier weg!
-Sean, ohne Auto kann ich nichts… -Ich muss zur Arbeit!
Ich bin so dumm.
Wir gehen auf…
Bärenjagd.
Wir gehen auf…
Bärenjagd.
Wir fangen einen…
Großen.
Wir fangen einen…
Großen.
Wir gehen auf…
Bärenjagd.
Komm, Maddy.
Untertitel von: Tanja Mushenko