ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι.
-Πρέπει να πάω στη Μάντι. -Όχι, γύρνα στο κρεβάτι. Είναι νωρίς.
Δεν έχει ξημερώσει καν.
Θέλω να πάρω το επόμενο φέρι. Θα με πας;
Να σου φτιάξω πρωινό;
Θα περιμένω στο αμάξι.
Γεια.
Θες καφέ;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θα περιμένω εδώ.
Για τι;
Για σένα. Θα σε πάω πίσω στο νοσοκομείο.
Δεν πειράζει.
Δεν σ' αφήνω να αντιμετωπίσεις τη μαμά σου μόνη σου.
-Πάρε τη Μάντι. Θα πάμε ως οικογένεια. -Να συναντηθούμε στο νοσοκομείο;
Δεν έχει λογική. Αφού είμαι εδώ. Ας πάμε με ένα αμάξι.
Θέλω λίγο χρόνο, Σον.
Δεν του χρωστάς τίποτα αυτού του βλάκα. Κοιμήθηκες σπίτι, στο κρεβάτι σου.
Μπορώ να…
Είσαι ξύπνιος.
Είπες ότι θα γυρίσεις σύντομα, πριν δέκα ώρες.
Οπότε ναι.
Συγγνώμη. Είχα μια πολύ περίεργη νύχτα.
Είδα τον Σον. Πόσο δύσκολο είναι να στείλεις ένα μήνυμα
"Δεν θα έρθω σπίτι. Θα πηδηχτώ με τον πρώην μου";
Κάτι έγινε με τη μαμά μου, βασικά.
Την έπιασε μανία, χτύπησε ένα τζάμι με το χέρι της και έκοψε έναν τένοντα.
Είναι στο νοσοκομείο.
Κι εγώ σε κατηγορώ ότι γύρισες από μια νύχτα κραιπάλης.
-Συγγνώμη. -Όχι. Όντως κοιμήθηκα με τον Σον.
Δεν θα σου πω ψέματα, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Δεν είμαστε και ζευγάρι.
Δεν καθόσουν εδώ χθες και μου έλεγες ότι δεν μπορείς να είσαι με κανέναν.
Αλήθεια δεν μπορώ. Το εννοούσα αυτό που είπα.
-Εκτός αν είναι ο Σον. -Όχι.
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο; Με το χνούδι στη μούρη.
Εντάξει, ξέρει να φτιάχνει ποτά.
Εγώ φτιάχνω ουρανοξύστες, αλλά γυρίζεις σ' αυτόν.
Όχι. Δεν γυρίζω στον Σον.
Γυρίζεις.
-Όχι. -Και βέβαια γυρίζεις.
Πληγώθηκες και πήγες σ' αυτόν. Βρήκες παρηγοριά σ' αυτόν.
Εγώ απλώς σου κράτησα το παιδί.
Δεν έγινε έτσι, Νέιτ. Δεν έγινε έτσι.
Δεν θέλω να σου κρατάω το παιδί κι εσύ να πηδιέσαι με τον Σον.
Γι' αυτό…
θα σου ζητήσω να φύγεις.
Δεν θέλω να γίνομαι μαλάκας.
Νοιάζομαι για σένα.
Αλλά δεν μπορώ να σου κρατάω το φανάρι.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Θα πάρω τη Μάντι και θα φύγουμε.
-Άλεξ. -Ναι;
Κράτα το αμάξι.
Όχι…
Χρειάζεσαι αμάξι, γι' αυτό κράτα το.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.
Έτσι είμαι εγώ.
Ο κύριος Καλός.
-Τη Σμάριελ; -Την πήραμε.
-Τα πράγματα της μαμάς; -Τα πήραμε.
-Τα πράγματα της γιαγιάς; -Τα πήραμε.
Φιλάκια.
Πήραμε.
Έτοιμοι.
Αυτό που θέλετε να κάνετε και αυτό που προτίθεστε να κάνετε
δεν είναι το ίδιο πράγμα!
Δεν θα λογοδοτήσω εγώ για τη λανθασμένη πρόθεση κάποιου άλλου!
Κυρία Λάνγκλεϊ, να σας ενημερώσω πως ό,τι λέτε…
Θεέ μου! Μου διαβάζεις τα δικαιώματά μου για μια κωλογρατζουνιά!
-Συγγνώμη, τι γίνεται εδώ; -Πάρε το παιδί από δω!
-Εντάξει, θα την πάω έξω. -Πάρ' την από δω! Δεν μπορώ!
-Συγγνώμη, ποια είστε; Συγγνώμη. -Μια γαμημένη σκρόφα είναι.
Είμαι Υπάλληλος Διαχείρισης Κρίσης. Καλύτερα να περιμένετε έξω.
Το θέμα είναι η πρόθεση! Είναι κόρη μου, θα σου πει!
Το μόνο που θέλω είναι το καλό μου χόρτο και μια βούρτσα μαλλιών.
Θα έρθω σε λίγο.
Κυρία Λάνγκλεϊ, θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Παίρνετε κάποια φάρμακα;
Θα συλληφθεί;
Όχι, ο ενοικιαστής δεν έκανε μήνυση.
-Γιατί της διαβάζατε τα δικαιώματά της; -Με έχει διορίσει το δικαστήριο.
Αξιολογούσα αν η μητέρα σας πληροί τα κριτήρια
για αναγκαστική κράτηση ή όχι.
Για να νοσηλευτεί, εννοείτε;
Είχε ένα οξύ μανιακό επεισόδιο. Τα συμπτώματα παραμένουν.
Ακατάπαυστη ομιλία, ψευδαισθήσεις, παράλογη σκέψη.
Μου είπε ότι νόμιζε πως το σπίτι που μπήκε ήταν δικό της.
Είναι. Ή ήταν.
Επίσης μου είπε ότι είναι η θεά Αφροδίτη
και πηδιέται με τον ήλιο.
Τα λέει αυτά.
Η μητέρα σας αρνήθηκε την οικειοθελή θεραπεία,
οπότε θα καταθέσω αίτημα κράτησής της.
Είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της και για τους άλλους.
Δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν. Είναι άκακη.
Έβλαψε τον εαυτό της, και σοβαρά.
Αν δεν επιθυμείτε να παράσχετε εγγυητικές πληροφορίες
και να αναλάβετε την ευθύνη της, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Τι είναι οι εγγυητικές πληροφορίες;
Λέτε στο δικαστήριο γιατί θεωρείτε ότι είναι υποψήφια για καλή πίστη.
Δίνετε παραδείγματα από πράγματα που έχει κάνει, τα οποία αποδεικνύουν
ότι θα παρακολουθούσε μια εξωτερική θεραπεία
και θα έπαιρνε τα φάρμακά της με τη δική σας φροντίδα.
Με τη δική μου φροντίδα;
Μπορούμε να της δώσουμε εξιτήριο
αν είστε διατεθειμένη να εγγυηθείτε.
Είστε διατεθειμένη να το κάνετε;
Έχω δουλειά σήμερα. Και ένα τρίχρονο παιδί.
Με τρόμαξε χθες το βράδυ.
Υπάρχει κέντρο αξιολόγησης και θεραπείας στο Πορτ Όρτσαρντ.
-Πόσο καιρό θα μείνει εκεί; -Συνήθως 14 μέρες, κάποιες φορές 30.
Θα της το πω εγώ ή εσείς;
Γενικά, δεν ενημερώνουμε τον ασθενή μέχρι να συμβεί.
Θα σας ενημερώσω.
Πρέπει να με πάρεις από δω,
μακριά απ' αυτήν που προσπαθεί να με κλείσει μέσα.
Κι ο πατέρας σου το είχε προσπαθήσει.
Τους είπες ότι θα πάρω τα φάρμακα;
Γιατί θα τα πάρω.
Δεν λέω ότι δεν θα τα πάρω. Απλώς θέλω να τα διαλέξω εγώ.
Μοβ μαριχουάνα. Και θα πάω σε σύμβουλο ζωής.
Θα σε κρατήσουν λίγο ακόμα, να παρακολουθούν το χέρι σου.
Όχι μετά το δείπνο, όμως, εντάξει; Γιατί είδα το μενού, έχει ρολό κιμά.
Ο Meat Loaf τι απέγινε;
Ο τραγουδιστής.
Παράδεισος με τα φώτα του ταμπλό
Ανησυχώ για σένα, μαμά.
Μωρό μου, καβάλησα ένα κύμα που δεν μπορούσα να χειριστώ.
Με πήρε από κάτω.
Με πέταξε από τη σανίδα μου.
Αλλά είμαι σαν την παλίρροια, επιστρέφω.
Κοίτα με. Ώρα για σερφ.
-Τραυμάτισες μόνη σου το χέρι σου. -Γιατί στενοχωριέσαι; Δικό μου είναι.
Συν ότι μπορώ να ζωγραφίζω μ' αυτό το χέρι. Έτσι το βλέπω εγώ.
Μωρό μου. Δεν ξέρουν, μωρό μου.
Τι δεν ξέρουν;
Ότι ο ήλιος γέρνει προς τα μένα.
Ότι έχω τον ήλιο εδώ μέσα.
Μάντι!
Γεια σου, κοριτσάκι μου. Τι κάνεις;
-Δεν μου είπες ότι έχεις κόσμο. -Τώρα ήρθαν.
Ήρθαμε απρόσκλητοι. Πολύ κλισέ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που έφερα αυτά.
Όχι.
Λυπάμαι για τη μαμά σου. Είσαι καλά; Μάλλον την είδες στα χειρότερά της.
-Τώρα την παρακολουθούν, αυτό είναι καλό. -Ναι.
-Ίσως της δοθεί η βοήθεια που χρειάζεται. -Ας πούμε αντίο στον παππού.
Αντίο, παππού.
Εντάξει, μάλλον εδώ απαντάω εγώ.
Γεια σου, μελισσούλα μου.
-Ενημέρωσέ με πώς θα πάει αύριο. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και θα προσευχόμαστε για τη μαμά σου, Άλεξ.
Έχουν πολύ αίμα, ιδρώτα και φουσκάλες πάνω τους.
-Να τα προσέχεις. -Αηδία. Έγινε.
Του είπες για τη μαμά μου;
Αναγκαστικά. Ανησύχησε που δεν πήγα το πρωί.
Γιατί έχεις τα εργαλεία του;
Θα σου πω μετά. Έλα δω.
Να δώσουμε στη μαμά την έκπληξή της; Ναι;
Έτοιμη;
Έκπληξη! Φτιάξαμε δείπνο.
Δείξ' της, Μαντ.
-Εσύ το έγραψες αυτό; -Μόνη της το έγραψε.
-Μ-Α-Μ-Α. -Κι αυτό μόνη σου το έφτιαξες;
Τσίλι. Έξτρα ήπιο και χωρίς καρυκεύματα, όπως ζήτησε ο σεφ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Έλα στο κρεβάτι. -Καλά είμαι εδώ.
Δεν θα σου την πέσω, Άλεξ. Απλώς θα κοιμηθούμε.
Μ' αρέσει ο καναπές. Είναι ένα καλό όριο.
Αφού γύρισες, κάν' το ολοκληρωμένα.
Δεν γύρισα, Σον. Έφυγα για κάποιο λόγο.
Απλώς μένω εδώ μέχρι να βρω σπίτι για μένα και τη Μάντι.
-Δεν θ' αργήσω, μαζεύω χρήματα. -Μάλιστα, κύριε διοικητά.
Θα παραιτηθώ. Γι' αυτό μου έφερε τα εργαλεία ο Χανκ.
-Από τι θα παραιτηθείς; -Από μπάρμαν. Θα γίνω ξυλουργός.
Ο Χανκ ξέρει κάποιον Ντουάιτ που θα με πάρει υπάλληλο.
-Για να γίνεις ξυλουργός; -Ναι. Το σκέφτηκα πολύ.
Το συζητώ στις συναντήσεις μου. Η δουλειά στο μπαρ με πάει πίσω.
Όλη νύχτα στο πόδι, προσπαθώ να μην πιω, δεν κοιμάμαι καθόλου.
Άλλωστε μου αρέσει να δουλεύω με τα χέρια, να είμαι έξω.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Εκπλήσσομαι.
Που δεν θέλω να είμαι ένα σκουπίδι όλη μου τη ζωή;
Δεν είπα αυτό.
Είναι καλή δουλειά άμα ξεκινήσεις.
Μετά τη μαθητεία, θα βγάζω 25 δολάρια την ώρα
μέχρι να πάει σχολείο η Μάντι.
Πολύ ωραία, Σον. Αυτό θα είναι καλό για τη Μάντι.
Θα είναι καλό και για τους τρεις μας.
Εμένα μη με υπολογίζεις.
Έλα στο κρεβάτι.
Όχι.
Έλα στο κρεβάτι.
Όχι. Έχω τρεις καθαρισμούς αύριο.
Το μεσημέρι θα πάω στη μαμά μου και πρέπει να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Τότε θα κοιμηθώ μόνος μου.
Ίσως γυμνός.
Σβήνεις το φως;
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
Καλημέρα, δεσποινίς Μάντι. Θέλεις να διασκεδάσεις λίγο;
Πιάσε μαράκες και είμαστε έτοιμες.
Γεια σου, μαμά.
Άλεξ.
Εδώ.
Είμαι στην κάμερα του κουδουνιού της πόρτας.
Μπορείς να έρθεις στο γκαράζ;
Ρετζίνα;
Θέλω να κατουρήσω.
-Μπορείς να τον προσέχεις; -Ο μικρός Λίο είναι εδώ;
Το μαλακισμένο κοιμάται μόνο στο αμάξι.
Κάνω κύκλους γύρω από το σούπερ μάρκετ.
Θα κατουρηθώ πάνω μου.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γιατί δεν τον μεταφέρεις στην κούνια;
Δεν γίνεται. Αυτός δεν μεταφέρεται.
Ακόμη και με την ανάσα μου,
τα ματάκια του ανοίγουν και αρχίζει να τσιρίζει σαν τρελός.
Δοκίμασες να το κάνεις με μουσική; Στη Μάντι έπιανε μια χαρά. Να δοκιμάσω;
Όχι. Θ' αστειεύεσαι.
Θα το δοκιμάσω.
Όχι...
Μια χαρά μέχρι στιγμής. Συγγνώμη.
Ρετζίνα;
Δεν αντέχω.
Είναι εδώ τέσσερις μέρες και δεν αντέχω.
Έχω παραισθήσεις.
Το πρωί νόμιζα ότι η κούπα μου ήταν ανάποδα.
Τη γύρισα κι έχυσα τον καφέ πάνω μου.
Και όλο μυρίζω αυτήν την απαίσια μυρωδιά.
Μυρίζει σαν σάπιο φρούτο.
Τελικά είμαι εγώ.
Βρομάει το σώμα μου!
Πριν μια βδομάδα, έτρωγα σαλάτα ρόκα στο γωνιακό μου γραφείο!
Χρειάζεσαι έναν υπνάκο.
Δεν είμαι στο κολέγιο.
Δεν παίρνω υπνάκους.
Πρέπει να κοιμάσαι όταν κοιμάται το μωρό. Είναι ο μόνος τρόπος.
Ίσως…
Ίσως για δέκα λεπτά.
Ναι.
Πήγαινε. Μην ανησυχείς.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΙΖΟΥΛΑ, ΜΟΝΤΑΝΑ
-Εμπρός. -Γεια, η Άλεξ;
-Γεια, ναι. -Είμαι ο Στιβ Τιλ.
Πρόεδρος του Προγράμματος Δημιουργικής Γραφής. Έλαβα το μήνυμά σου.
-Ευχαριστώ που μου τηλεφωνήσατε. -Τίποτα.
Οι υποτροφίες του τμήματος ισχύουν μόνο για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος.
Δυστυχώς αυτή που σου προσφέραμε πριν τέσσερα χρόνια δεν ισχύει πια.
Εντάξει. Απλώς είπα να ρωτήσω.
Μπορούμε να σε αξιολογήσουμε για το επόμενο έτος αν κάνεις αίτηση.
Η επιτροπή εξετάζει αιτήσεις.
Πόσο στοιχίζει η αίτηση;
Όχι, η αίτηση είναι δωρεάν. Υποβάλλεις ένα καινούριο δείγμα γραφής.
Έχεις κάτι καινούριο;
Ναι. Νομίζω πως έχω.
Ωραία. Ανέβασέ το μαζί με την αίτηση και στείλε μου την επιβεβαίωση.
Δακτυλογραφημένο το θέλετε;
ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΟΚΙΜΙΟΥ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΙΑΝΟΥ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΟΡΝΟ
-Ο Λίο πού είναι; -Κοιμάται.
Νιώθω άλλος άνθρωπος.
Δεν κοιμήθηκα.
Πέθανα, για λίγο.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Κι εγώ τελειώνω, μόνο το δωμάτιό σου έμεινε.
Ήθελα να σε ρωτήσω. Βρήκατε σπίτι για σένα και την κόρη σου;
-Βρήκαμε, ναι, ευχαριστούμε. -Ωραία.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής όταν ρώτησες αν μπορείς να κάνεις την νταντά.
-Δεν έπρεπε να ρωτήσω. -Μάλλον όχι. Κατάλαβέ με.
Έχω ψυχαναγκαστική διαταραχή προσκόλλησης. Δεν είμαι καλή υποψήφια
για παρορμητική και απρογραμμάτιστη φροντίδα παιδιού.
Αλλά δεν ρωτούσες για σένα.
Ρωτούσες για την κόρη σου.
Γαμώτο. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Γεια, ήρθα να δω την Πόλα Λάνγκλεϊ.
Δόξα τω Θεώ.
Πρέπει να με πάρεις από δω. Είναι κόλαση.
Εδώ μέσα είναι κόλαση.
Δεν μ' αφήνουν να πάρω τηλέφωνο, μέχρι την ώρα του τηλεφώνου.
Και λένε ότι πρέπει να μείνω 14 μέρες. Δεκατέσσερις μέρες.
Και πρέπει να παίρνω ζένοπαν, πάνταλαντ κι ένας θεός ξέρει τι άλλο.
Αγάπη μου, έκαναν λάθος.
Πρέπει να με πάρεις από δω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ, μαμά. Είναι με εντολή δικαστηρίου.
Μα, μωρό μου, δεν καταλαβαίνεις. Αυτοί εδώ είναι τρελοί.
Είναι τρελοί, εντάξει; Ψυχασθενείς. Εγώ είμαι ψυχασθενής στ' αστεία.
Είμαι παθιασμένη. Νιώθω πράγματα. Μα αυτοί εδώ με τρομάζουν.
Το ξέρω.
Αυτός ο Ρέι, γλυκιά μου, ξέρεις τι έκανε;
Έφαγε το δάχτυλο του ποδιού του.
Τι διάολο;
Όσο θα είσαι εδώ, ξέρεις…
Εκμεταλλεύσου τον χρόνο σου.
Ποιος ξέρει, ίσως λίγα φάρμακα να κάνουν και καλό.
Θεέ μου.
Τι;
Πιστεύεις ότι εδώ είναι η θέση μου, έτσι; Βοήθησες να μπω εδώ μέσα;
Όχι, μαμά. Το δικαστήριο το αποφάσισε.
Αλλά εσύ δεν τους εμπόδισες, έτσι;
-Μαμά. -Τι σου έχω κάνει και μου το κάνεις αυτό;
Μαμά.
Όχι.
Ήρθες στην πόρτα μου με το μωρό σου
κι έκλαιγες επειδή ήσουν άστεγη και δεν είχες πού να μείνεις.
Και σ' άφησα να μείνεις μαζί μου στο μικροσκοπικό μου τροχόσπιτο.
Σ' άφησα να μου καταστρέψεις τον γάμο με τον καινούριο μου σύζυγο.
Γιατί αυτό κάνεις
όταν αγαπάς κάποιον.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Όχι.
Μωρό μου, θα…
Θα έδινα και την ψυχή μου.
Θα έπινα νέφτι
για να μην αφήσω τους γιατρούς να σ' το κάνουν αυτό.
Μαμά.
Μαμά, έχουμε 23 λεπτά. Μπορώ να σου μιλήσω; Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, όπως κι η Μάντι. Και πολλοί άλλοι.
Σας παρακαλώ, πάρτε τη σκρόφα από δω. Πάρτε την από δω.
-Μητέρα. Μαμά. -Όχι!
-Πρέπει να φύγετε. Λυπάμαι. Τώρα. -Πλάκα μου κάνεις; Μαμά!
Γεια σου, Γιολάντα.
Αλλάζω το φίλτρο για την Άρμστρονγκ 351.
-Αλλάζει φίλτρο, λέει. -Εντάξει.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι βέβαια. Ελεύθερα.
Πάρε όσα φίλτρα θες.
Είχα πολύ άσχημη μέρα. Θέλεις να μου πεις κάτι;
Τηλεφώνησαν οι πελάτες από την Γκλαστονμπέρι 19.
Την περασμένη βδομάδα ακύρωσε την τελευταία στιγμή και δεν το συνηθίζει.
Κι αυτήν την εβδομάδα, δεν προγραμμάτισε καθόλου.
Ως καλή επιχειρηματίας που είμαι, λοιπόν, την πήρα τηλέφωνο
και τη ρώτησα γιατί παράτησε τη Βάλιου Μέιντς
μετά από πέντε χρόνια άψογης συνεργασίας.
Ξέρεις τι μου είπε;
Με έστησες και δεν με πλήρωσες.
Μου έκλεψες τη δουλειά μου. Μου πήρες λεφτά από την τσέπη.
Δεν θα μπορούσα να πληρώσω τον παιδικό, Γιολάντα.
-Σου είπα ότι ήθελα άλλη βάρδια. -Κι εγώ σου είπα ότι ήθελα αφοσίωση.
Απολύεσαι. Άσε το πάσο για το φέρι και φύγε.
Αν μάθω ότι επικοινώνησες με πελάτη μου,
θα σε βρω, θα σε σπάσω στο ξύλο και θα σε τρέχω στα δικαστήρια. Κατάλαβες;
-Κατάλαβες; -Ναι.
Μου δίνεις την τελευταία μου αμοιβή;
Δεν βγήκε ακόμη.
Να σου αφήσω τη διεύθυνσή μου για όταν βγει;
Να πας να γαμηθείς.
ΝΗΣΙ ΦΙΣΕΡ
Κυρία Ράσελ. Το τιμολόγιό σας.
Το έβαλα στην τσάντα της Μάντι, αλλά μάλλον δεν το είδατε.
-Μου διέφυγε. Ευχαριστώ. -Ναι.
Έχει κι έγγραφα του WCCC μέσα. Χρειάζεται υπογραφή από τον εργοδότη.
Έγινε.
Σήμερα ήταν μέρα παγωτού και δεν θέλαμε να μη φάει η Μάντι.
Το καλύψαμε από τα μικροέξοδα.
-Ευχαριστώ. Τι σας χρωστάω; -Είναι έξι δολάρια.
Για παγωτό;
Δύο μπάλες, και κάθε παιδί έβαλε τρία τόπινγκ.
-Τέλεια. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, θα μπορούσα να σας κάνω τράκα τρία δολάρια για βενζίνη;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Έλα.
Τέρμα τα καρτούν.
Πάμε για πεζοπορία όπως παλιά, τι λες;
-Πάμε για… -Κυνήγι της αρκούδας.
-Θα πιάσουμε μια… -Μεγάλη αρκούδα.
Τι όμορφη μέρα.
-Δεν φοβόμαστε. -Δεν φοβόμαστε.
-Ωχ, όχι, ένα δάσος. -Ένα δάσος.
-Ένα μεγάλο, σκοτεινό δάσος. -Ένα μεγάλο, σκοτεινό δάσος.
Ωχ, όχι. Τι;
Δεν μπορούμε να πάμε από πάνω.
Δεν μπορούμε να πάμε από κάτω.
Πάμε για…
Θα σε…
Θα σε πιάσω.
Ας πηδήξουμε πάνω απ' αυτό.
Βέβαια μπορείς. Βλέπεις καμιά νεράιδα;
Λοιπόν…
-Βράχος. -Βράχοι.
Ορίστε. Εδώ;
-Γεια. -Γεια.
-Σου φύλαξα φαγητό. Πεινάς; -Ναι.
Πώς πήγε το μάθημα ξυλουργικής;
Πολύ καλά.
Ο Ντουάιτ είναι ωραίος τύπος. Έχει ένα παιδί στην ηλικία της Μάντι.
Ο Χανκ δεν αστειευόταν όταν είπε ότι θα με ζορίσει.
Στην κυριολεξία δεν νιώθω τα δάχτυλα και τον κώλο μου τώρα.
-Οπότε πήγε καλά. -Ναι.
Ωραία.
Με απέλυσαν σήμερα.
-Εσένα; -Ναι.
Θεέ μου.
Έλα, πες. Τι έκανες;
Έκλεψα μια βάρδια και μετά τσέπωσα τα λεφτά.
Καταχράστηκες λεφτά; Πολύ ενδιαφέρον.
-Είπες ότι μαζεύεις λεφτά, έτσι; -Ναι.
Σου φτάνουν μέχρι να βρεις κάτι άλλο;
Νομίζω, ναι.
Σκεφτόμουν να προσπαθήσω να βρω δικούς μου πελάτες για καθάρισμα,
αφού έχω τα υλικά και το αμάξι.
-Θα πάρω και μια μεταχειρισμένη σκούπα. -Λογικό.
Πρώτα πρέπει να βρω παιδικό, γιατί η Γιολάντα μού πήρε το πάσο του φέρι.
Σκατά. Αντίο, Φίλοι του Νησιού.
-Δεν γίνεται να παίρνεις φέρι κάθε μέρα. -Το ξέρω, αλλά της αρέσει.
-Της αρέσει περισσότερο να είναι μαζί σου. -Ναι.
Δεν μπορώ να καθαρίζω σπίτια και να προσέχω τη Μάντι.
Εγώ είμαι στον Ντουάιτ Δευτέρα με Παρασκευή,
οπότε ποιος άλλος θα την προσέχει;
Πρέπει να δουλέψω, Σον. Να βγάζω δικά μου λεφτά, για να είμαι ανεξάρτητη.
Εντάξει.
Ναι.
Μπορείς να καθαρίζεις τα σαββατοκύριακα; Θα προσέχω εγώ τη Μάντι.
Δεν θα φτάνουν τα λεφτά αν εσύ μαθητεύεις όλη τη βδομάδα.
-Θα κάνω βάρδιες στο μπαρ. -Και θα προσέχεις τη Μάντι όλη μέρα;
-Θα εξαντληθείς. -Χαλάρωσε.
Όλα καλά.
Στη χειρότερη,
-θα την προσέχουν ο Χανκ κι η Σαρλίν. -Όχι.
Δεν γίνεται να την προσέχει ο Χανκ.
-Τι έχεις με τον πατέρα σου; -Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Μου βρήκε δουλειά. Φέρεται ωραία στη Μάντι.
Με πηγαίνει σε συναντήσεις.
Θέλω να με ακούσεις σ' αυτό, εντάξει;
Εμπιστέψου με και υποσχέσου μου ότι δεν θα πλησιάσει τη Μάντι.
Εντάξει. Όχι Χανκ. Θα βρούμε μόνοι μας τη λύση.
Νομίζω ότι μπορούμε.
Εντάξει.
ΦΤΗΝΑ! ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΑ ΕΜΠΕΙΡΗ - ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ - ΜΟΝΗ ΜΑΜΑ
Μ' αρέσουν τα λουλούδια.
Μια χαρά είσαι, μαμά.
Σου έφερα κραγιόν.
Δεν με νοιάζει που δεν απαντάς.
Εγώ θα έρχομαι κάθε μέρα που έχει ο Σον τη Μάντι.
-Πάμε για… -Κυνήγι της αρκούδας.
-Θα πιάσουμε μια… -Μεγάλη αρκούδα.
Ρωτάει για σένα.
-Πάμε για… -Κυνήγι της αρκούδας.
Είπαν ότι έχει καλλιτεχνικό χάρισμα, στον παιδικό σταθμό.
Και τους λέω "Ναι, φυσικά".
Ζωγραφίζει με τη μαμά μου απ' όταν γεννήθηκε.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν μ' ακούς.
Μαμά.
-Πάμε για… -Κυνήγι της αρκούδας.
-Θα πιάσουμε μια… -Μεγάλη αρκούδα.
Θα σε πιάσω.
-Τι βλέπεις; -Δέντρα.
Να σου πω ένα μυστικό;
Έκανα αίτηση για το πρόγραμμα συγγραφής στη Μιζούλα.
Δεν ελπίζω πολλά, γιατί το δείγμα μου μιλάει για καθάρισμα τουαλετών.
Κι αν έμπαινα;
Αν μετακομίζαμε εκεί όταν βγεις;
Θα μπορούσες να ζωγραφίζεις και να κάνεις παρέα με τη Μάντι.
Να κατεβαίνεις το ποτάμι με κρύες μπίρες.
Όταν γίνεις καλά, σε περιμένει πολύ φως.
Και πολλή αγάπη.
Γεια.
-Σου έφτιαξα τοστ με τυρί. -Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ κουρασμένος για να πας;
-Δεν χρειάζεται να είμαι ξύπνιος εκεί. -Λοιπόν…
Έχω ξεμείνει από μονάδες και δεν έχουμε γάλα και σνακ.
-Έχω ένα κουπόνι, αλλά… -Πόσα;
Θέλω και λεφτά για βενζίνη, οπότε γύρω στα 50.
Είναι ανάγκη να κρατήσουμε το κινητό σου; Ας μοιραστούμε το δικό μου.
Έβαλα τον αριθμό μου στην αγγελία.
-Πρέπει να με βρίσκουν. -Ναι, αλλά δεν παίρνει κανείς.
Θέλω να πω… Σωστά;
Προσπαθώ.
Δεν θέλουν καθάρισμα το σαββατοκύριακο. Μόνο καθημερινές και με συστάσεις.
Απόψε θα πάρω λεφτά και θα βρούμε την άκρη. Εντάξει;
Γαμώτο.
Τι;
-Όχι… -Τι;
Ήρθε ο μπαμπάς σου.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Γεια σου, ξένε.
Θα βάλεις ένα χεράκι;
Τι είναι όλα αυτά;
Κάποια πράγματα της Άλεξ από το διαμέρισμα με τη μούχλα.
Της είπα ότι θα τα έπαιρνα με το φορτηγάκι
και ό,τι λέω το κάνω.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Σωστά.
Ένοχος.
Ήρθα να δω κι εσένα.
Πάλι πίνεις;
Όχι.
-Δεν σ' έχω δει στις συναντήσεις. -Δουλεύω πολύ.
-Νόμιζα ότι σταμάτησες από το μπαρ. -Τα κάνω και τα δύο για λίγο.
Έχει συνάντηση στο Κέντρο Βετεράνων σε μισή ώρα, οπότε…
-Έλα, μπορούμε να πάμε μαζί. -Όχι, ευχαριστώ.
Τα έχω περάσει κι εγώ. Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Πρέπει να…
Χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Ποιος το λέει; Εσύ;
Ή εκείνη;
Εκείνη.
Αλλά είμαι μαζί της.
Εκείνη είναι μαζί σου;
Δεν έρχεσαι στις συναντήσεις πια. Σ' έβαλε να κάνεις δυο δουλειές.
Δεν το νομίζω.
Τελείωσες;
Πρέπει να έρθεις σε συνάντηση.
Πλάκα είχε.
Να τη λες σε κάποιον χωρίς να ξέρεις γιατί.
Θα με περιμένεις ξύπνια;
Ωραία, θα γυρίσω γρήγορα.
Θα φτιάχνω τα ποτά σφαίρα.
-Πάμε για… -Κυνήγι της αρκούδας.
Θα πιάσουμε…
Βρήκες ένα. Βλέπεις;
-Εμπρός; -Πού διάολο είσαι;
Ποιος είναι;
Η Ρετζίνα.
Ήρθε μια άσχετη από τη Βάλιου Μέιντς. Μου έδωσε το τηλέφωνό σου. Πού είσαι;
Με απέλυσαν.
Και λοιπόν;
Δεν έχω συμβόλαιο μαζί τους.
Είμαι σπίτι. Με ένα νεογέννητο.
Κι αυτή εδώ είναι εντελώς ανίκανη.
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις;
Έχω τη Μάντι σήμερα.
Αύριο;
Δεν έχω λεφτά για το φέρι.
Σου προσφέρω τρεις βάρδιες τη βδομάδα.
Είκοσι δολάρια την ώρα, 15 ώρες εγγυημένα.
Θα καθαρίζεις και θα με βοηθάς με τον Λίο.
Θα σου δώσω πάσο για το φέρι και υλικά.
Τι λες;
Ναι.
Εμπρός;
-Εμπρός; -Ρετζίνα;
Λοιπόν, Μαντ.
Πάμε για κυνήγι αρκούδας.
Πάμε να αγοράσουμε μονάδες.
Ναι, θα έρθω αύριο. Ναι.
Τι νούμερο είναι αυτό;
Η Άλεξ είμαι. Παίρνω από τηλεφωνικό θάλαμο. Ξέμεινα από λεπτά.
Τι;
Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Στείλε μου με email το πάσο και το τυπώνω στη βιβλιοθήκη.
Πες μου το email σου.
Γεια, Μάγδα, τι κάνεις;
Εδώ υπογράφω;
Περίμενε εδώ.
Ήρθε η κόρη της κας Λάνγκλεϊ. Εντάξει.
-Η κόρη της κας Λάνγκλεϊ; -Γεια χαρά.
Αποσύραμε την κράτηση της μητέρας σας. Πήρε εξιτήριο στη 1:45 σήμερα.
-Τι εννοείτε; -Η υπεύθυνη αποφάσισε
ότι δεν πληρούσε πλέον τα κριτήρια κράτησης.
Έτσι απλά αλλάζει γνώμη η υπεύθυνη;
Αν δοθούν εγγυήσεις από την άμεση οικογένεια.
Εγώ είμαι η μόνη της οικογένεια.
Κάποιος Μπάζιλ Ντέσμοντ.
Εγγυήθηκε και ανέλαβε τη φροντίδα της.
Πώς ήξερε ο Μπάζιλ ότι ήταν εδώ; Επιτρεπόταν να του τηλεφωνήσει;
Δεν είναι φυλακή, δις Ράσελ.
Ίσως είναι καλό.
Μια ζωή ήσουν υπεύθυνη για τη μαμά σου.
Αφού ήθελε να φύγει με τον Μπάζιλ, τι να κάνεις εσύ;
Δεν έχω όρεξη.
-Θα σας αφήσω σπίτι και θα φύγω. -Όχι, όλοι θέλουν να σε δουν.
Η Τάνια ήταν χρόνια κολλητή σου.
-Έπρεπε να δώσω εγγυήσεις. -Μη βασανίζεσαι.
Δεν είναι παιδί σου. Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να κάνει τίποτα.
Και σήμερα βρήκες δουλειά.
Ο παιδικός σταθμός συμφώνησε να δέχεται τη Μάντι μερικές ώρες.
Θα την αφήνω, θα καθαρίζω στης Ρετζίνα και μετά θα την παίρνω.
Βλέπεις; Έσκισες.
Για τη Μάντι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θα πω λίγα λόγια για τον Ίθαν.
Τον άνθρωπο που τα έκανε όλα λάθος από τη Β' Δημοτικού που τον γνώρισα.
Συμπεριλαμβανομένης της Β' Δημοτικού,
την οποία επανέλαβε δύο φορές.
-Ναι, αλήθεια. -Μαλάκα.
Τον ξέρω 19 χρόνια. Νόμιζα ότι ήξερα πώς θα ήταν η ζωή του
και ποιος ακριβώς ήταν.
Μα αυτό που δεν ήξερα ήταν η δύναμη της Τάνιας.
Ευχαριστώ.
Ναι. Τον έκανε καλύτερο. Τον ενθάρρυνες να σπουδάσει.
Τον έκανες να πάψει να φοράει τα λαχανί Crocs.
-Ναι. -Μπράβο.
Διέκρινες τι μπορούσε να κάνει. Τον βοήθησες να το πετύχει.
Ας πιούμε όλοι στον Ίθαν,
που κάνει ό,τι του λέγαμε από την πρώτη μέρα:
παντρεύεται αυτήν την υπέροχη γυναίκα. Εις υγείαν.
-Πολύ ωραία τα είπες. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να χαλαρώσεις.
Έλα δω. Έτσι μπράβο, έλα δω, γλυκιά μου.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ερχόσουν.
Ούτε εγώ, αλλά σκέφτηκα ότι θα έχει τσάμπα φαγητό…
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Μ' αρέσει που το έκανες στο Δημαρχείο. Πολύ καλό.
Ναι, με τη δεξίωση στο μπαρ που δουλεύω έξι χρόνια.
Πολύ ρομαντικό.
-Καταπληκτικό. -Ναι.
Προσπαθούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα. Είμαι...
έγκυος.
-Θεέ μου. Μπράβο! -Ναι.
Συγχαρητήρια!
Υπέροχα. Μπράβο.
Ναι.
Τα ξαναβρήκατε με τον Σον;
Όχι.
Απλώς μένω εκεί για λίγο.
Αυτός το ξέρει; Γιατί άλλα λέει στον Ίθαν.
Να χρησιμοποιήσω τον εκτυπωτή σου; Θέλω να τυπώσω το πάσο του φέρι.
Στον γάμο μου;
Ναι. Συγγνώμη, ξέμεινα από μονάδες.
Το iPad μου είναι πίσω από το μπαρ.
Γιατί χαμογελάς εσύ;
Πήρα υποτροφία για τη Μιζούλα.
Όπως πριν τέσσερα χρόνια. Μόλις το έμαθα.
Τι λες τώρα.
Τέλειο!
Θεέ μου.
Τι είναι τέλειο;
Το σαΐνι μας από δω
μόλις πήρε υποτροφία για τη Μιζούλα, πάλι.
Μπράβο.
Πότε έκανες αίτηση;
Πριν μερικές εβδομάδες. Ήταν δωρεάν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν υπήρχε τίποτα να σου πω. Πριν μισό λεπτό το έμαθα.
Δεν έπρεπε να συζητήσουμε ότι θα πας την κόρη μου στη Μοντάνα;
Δεν ξέρω γιατί κάνεις έτσι.
Πώς να αντιδράσω;
Να χαρείς για μένα.
Κάνω δύο δουλειές, σκίζομαι να γίνω καλύτερος για σένα.
Χωρίς λόγο.
Ήσουν έτοιμη να την κάνεις τόσο καιρό.
-Δεν είναι έτσι. -Γιατί τα κάνω όλα αυτά;
Αλήθεια, δεν…
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να μην πίνεις;
Θα ξυπνήσεις τη Μάντι.
Νόμιζα ότι χτίζαμε κάτι μαζί, ως οικογένεια.
Πρόγραμμα συγγραφής είναι.
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. -Δεν έχει να κάνει μ' εμένα;
Ο Νέιτ θα έρθει μαζί σου;
-Όχι. -Το λες σαν να ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τι αιτήσεις κάνεις,
δεν ξέρω τι σχεδιάζεις χωρίς εμένα. Όλο αυτό είναι γαμημένο!
Μπες στο αμάξι!
Ο πρόεδρος του Αγγλικού Τμήματος είπε ότι οι ιστορίες μου είναι πολύ καλές.
Σον.
Σον. Πού είναι το αμάξι μου;
-Πού είναι το αμάξι μου; -Το αμάξι του Νέιτ.
Τι;
Το αμάξι του Νέιτ.
-Μα τι λες; -Το επέστρεψα στον μαλάκα.
Βαρέθηκα να βλέπω το αμάξι κάποιου άλλου στο σπίτι μου.
Δεν μπορεί να το έκανες αυτό.
-Του το επέστρεψες; -Ναι.
Όχι.
-Αν θέλει να κάνει φιλανθρωπίες… -Όχι!
-Ας το δώσει στον Ερυθρό Σταυρό. -Σον! Είναι το αμάξι μου!
Είναι η ζωή μου. Ο μόνος τρόπος να φύγω από δω!
Σον, είναι ο μόνος τρόπος
-για να κάνω οτιδήποτε… -Έχω αργήσει στη δουλειά!
Τι χαζή που είμαι.
Πάμε για…
-Κυνήγι της αρκούδας. -Πάμε για…
Κυνήγι της αρκούδας.
Θα πιάσουμε μια…
Μεγάλη αρκούδα.
Θα πιάσουμε μια…
Μεγάλη αρκούδα.
Πάμε για…
Κυνήγι της αρκούδας.
Έλα, Μάντι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός