1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,061
Eh, no.

3
00:01:01,104 --> 00:01:04,315
- Debo volver a casa con Maddy.
- No. Vuelve a la cama. Es temprano.

4
00:01:08,820 --> 00:01:10,404
Casi ni hay luz fuera.

5
00:01:10,488 --> 00:01:13,199
Quiero tomar el próximo ferri.
¿Puedes llevarme?

6
00:01:15,076 --> 00:01:16,244
¿Puedo hacerte desayuno?

7
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
Esperaré en el coche.

8
00:01:45,523 --> 00:01:46,524
Eh.

9
00:01:51,237 --> 00:01:52,238
¿Quieres café?

10
00:01:55,950 --> 00:01:57,952
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
- ¿Estás bien?
- Sí.

12
00:02:12,300 --> 00:02:13,217
Esperaré aquí.

13
00:02:13,885 --> 00:02:14,719
¿Por?

14
00:02:15,386 --> 00:02:18,514
Por ti. Iba a llevarte al hospital.

15
00:02:18,598 --> 00:02:19,473
No te preocupes.

16
00:02:19,557 --> 00:02:23,394
No pienso dejarte que afrontes
lo de tu madre tú sola.

17
00:02:24,103 --> 00:02:28,316
- Coge a Maddy. Iremos como familia.
- ¿Y si te vemos en el hospital?

18
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
No tiene sentido. Estoy aquí ahora.
Podemos ir en un coche.

19
00:02:33,404 --> 00:02:34,822
Necesito un rato, Sean.

20
00:02:36,782 --> 00:02:41,579
No le debes nada a ese friki, Alex.
Dormiste en casa, en tu cama.

21
00:02:42,622 --> 00:02:43,497
¿Puedo...?

22
00:03:05,728 --> 00:03:06,687
Estás despierto.

23
00:03:07,813 --> 00:03:12,360
Bueno, dijiste que vendrías
a casa pronto hace diez horas.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
O sea que sí.

25
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
Lo siento. Tuve una noche muy rara.

26
00:03:18,240 --> 00:03:22,495
He visto a Sean.
¿Cuánto te cuesta mandar un mensaje:

27
00:03:22,578 --> 00:03:25,665
"Oye, no voy a ir a casa.
Voy a follarme a mi ex"?

28
00:03:30,461 --> 00:03:32,964
Le ocurrió algo a mi madre, en realidad.

29
00:03:33,673 --> 00:03:38,386
Se volvió histérica, atravesó una ventana
con la mano y le cortó un tendón.

30
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Ahora está en el hospital.

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
Y yo acusándote de haber ido
a echar un polvete.

32
00:03:43,557 --> 00:03:47,103
- Lo siento mucho.
- No. Sí que me acosté con Sean.

33
00:03:48,104 --> 00:03:50,523
No te mentiré, y lo siento.

34
00:03:54,110 --> 00:03:58,823
No, no tienes que disculparte conmigo.
No es que seamos pareja.

35
00:03:59,407 --> 00:04:04,704
Tampoco es que te sentases aquí ayer
y dijeras que no podías estar con nadie.

36
00:04:04,787 --> 00:04:08,040
Es que no puedo. Lo dije en serio.

37
00:04:08,124 --> 00:04:09,834
- Salvo que sea Sean.
- No.

38
00:04:10,710 --> 00:04:14,213
¿Qué tiene ese tío?
Ese puto vello en vez de barba...

39
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Vale, sabe servir copas.

40
00:04:16,549 --> 00:04:19,010
Yo levanto rascacielos,
pero vuelves con él.

41
00:04:19,093 --> 00:04:21,595
Pero es que no es así.
No volveré con Sean.

42
00:04:21,679 --> 00:04:22,805
Vas a hacerlo.

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
- No lo haré.
- Claro que sí.

44
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
Estabas dolida y acudiste a él.
Lloraste sobre él.

45
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Yo solo soy el servicio de guardería.

46
00:04:35,192 --> 00:04:39,822
Eso no es lo que pasó, Nate.
No es lo que pasó.

47
00:04:39,905 --> 00:04:44,410
No quiero cuidar a tu hija
mientras te follas a Sean.

48
00:04:46,454 --> 00:04:47,288
Por eso...

49
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
tendré que pedirte que te vayas.

50
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
No pretendo ser un cretino.

51
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Me importas.

52
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
No puedo ser un convidado de piedra.

53
00:05:05,806 --> 00:05:06,640
No.

54
00:05:09,810 --> 00:05:10,770
Lo entiendo.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
Cogeré a Maddy y nos iremos de aquí.

56
00:05:18,361 --> 00:05:19,904
- Alex.
- ¿Sí?

57
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
Quédate el coche.

58
00:05:25,451 --> 00:05:26,786
No. O sea...

59
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
Necesitas un coche, así que quédatelo.

60
00:05:35,878 --> 00:05:37,630
Gracias por ser tan bueno.

61
00:05:40,216 --> 00:05:41,258
Así soy yo.

62
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
Don Bueno.

63
00:05:59,527 --> 00:06:00,736
- ¿Schmariel?
- Sí.

64
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
- ¿Las cosas de mamá?
- Sí.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
- ¿Las de la abuela?
- Sí.

66
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
¿Besitos?

67
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Sí.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,376
Sí.

69
00:06:25,886 --> 00:06:28,514
¡Lo que deseas hacer
y lo que pretendes hacer

70
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
no son lo mismo!

71
00:06:30,099 --> 00:06:34,270
¡No puedo pagar
por las falsas intenciones de otro!

72
00:06:34,353 --> 00:06:37,189
Sra. Langley,
todo lo que diga será utilizado...

73
00:06:37,273 --> 00:06:42,319
¡Dios mío! ¡Me leen los derechos
por un puto arañazo!

74
00:06:42,403 --> 00:06:45,406
- Disculpe, ¿qué ocurre aquí?
- ¡Sacad a esa niña!

75
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
- Vale. La sacaré.
- ¡Sacadla! No puedo con ella.

76
00:06:51,412 --> 00:06:54,290
- Disculpe, ¿quién es? Perdónela.
- Es una puta zorra.

77
00:06:54,373 --> 00:06:58,878
Soy la mediadora designada en caso
de crisis. Será mejor si espera fuera.

78
00:06:58,961 --> 00:07:02,715
Lo importante es la intención.
¡La intención! Es mi hija, ¡te lo dirá!

79
00:07:02,798 --> 00:07:06,677
Solo necesito mi marihuana buena
y un puto cepillo para el pelo.

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,554
Luego hablo con usted.

81
00:07:14,602 --> 00:07:17,646
Sra. Langley, debe responder
a un par de preguntas.

82
00:07:17,730 --> 00:07:20,107
¿Está tomando alguna medicación?

83
00:07:32,369 --> 00:07:33,913
¿Está detenida?

84
00:07:33,996 --> 00:07:36,749
No, el inquilino no va a presentar cargos.

85
00:07:37,249 --> 00:07:41,212
- ¿Por qué le leía sus derechos?
- Soy la mediadora designada.

86
00:07:41,295 --> 00:07:44,465
Estaba evaluando si su madre
cumple o no los criterios

87
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
para su ingreso involuntario.

88
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
¿Como enferma mental?

89
00:07:50,095 --> 00:07:53,057
Tuvo un episodio maniaco severo.
Sigue mostrando síntomas.

90
00:07:53,140 --> 00:07:55,726
Habla apresurada, delirios,
pensamiento irracional.

91
00:07:55,809 --> 00:07:59,271
Me dijo que creía que era la dueña
de la casa en la que quiso colarse.

92
00:07:59,355 --> 00:08:01,398
Es que lo es, o lo era.

93
00:08:01,482 --> 00:08:04,527
Ah, bueno, también dijo
que era la diosa Afrodita

94
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
y que se follaba el sol.

95
00:08:06,362 --> 00:08:08,113
Dice chorradas así.

96
00:08:08,197 --> 00:08:11,700
Bueno, su madre ha rechazado
el tratamiento voluntario,

97
00:08:11,784 --> 00:08:15,204
así que voy a solicitar retenerla.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,249
Es un peligro para sí misma
y para los demás.

99
00:08:18,332 --> 00:08:21,085
Nunca haría daño a nadie. Es inofensiva.

100
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
Se hizo daño a sí misma, y serio.

101
00:08:24,004 --> 00:08:26,340
Salvo que desee dar información colateral

102
00:08:26,423 --> 00:08:31,136
y responsabilizarse por ella,
es lo que habrá que hacer.

103
00:08:31,220 --> 00:08:33,013
¿Qué es información colateral?

104
00:08:33,097 --> 00:08:36,976
Informar al juez de por qué cree
que ella muestra buena fe.

105
00:08:37,059 --> 00:08:40,479
Dé ejemplos de cosas que haya hecho
que la hagan creer

106
00:08:40,563 --> 00:08:42,523
que asistiría a un programa ambulatorio

107
00:08:42,606 --> 00:08:45,943
y tomaría lo que se le recete
cuando esté a su cuidado.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
¿A mi cuidado?

109
00:08:48,821 --> 00:08:53,117
Podemos darle el alta a su cargo
si está dispuesta a dar ese testimonio.

110
00:08:53,701 --> 00:08:56,078
¿Es algo para lo que está preparada?

111
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Hoy tengo trabajo.
Y una niña de tres años.

112
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Ayer me asustó.

113
00:09:08,591 --> 00:09:11,343
Hay un centro de evaluación y tratamiento
en Port Orchard.

114
00:09:12,511 --> 00:09:16,515
- ¿Cuánto estaría ahí?
- Normalmente 14 días, a veces 30.

115
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
¿Se lo digo yo o usted?

116
00:09:19,602 --> 00:09:23,647
Normalmente, no informamos
a los pacientes de lo que ocurre.

117
00:09:25,149 --> 00:09:26,066
Ya le diré más.

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
Tienes que sacarme de aquí

119
00:09:43,959 --> 00:09:46,712
y alejarme de esa mujer
que intenta encerrarme.

120
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Tu padre ya intentó encerrarme.

121
00:09:55,346 --> 00:09:57,890
¿Les dijiste que tomaré la medicina?

122
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
Porque la tomaré.

123
00:09:59,933 --> 00:10:03,312
No digo que no. Solo quiero elegir cuál.

124
00:10:03,395 --> 00:10:07,608
Marihuana Purple Kush.
E iré a un orientador vital.

125
00:10:09,234 --> 00:10:13,238
Van a mantenerte aquí un poco más
y ver cómo está tu mano.

126
00:10:14,114 --> 00:10:19,662
Vale. Pero solo hasta la cena, ¿vale?
Porque he visto el menú. Pastel de carne.

127
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
¿Qué ha sido de Meat Loaf?

128
00:10:23,791 --> 00:10:24,750
El cantante.

129
00:10:25,292 --> 00:10:29,254
Paraíso junto a la luz del salpicadero.

130
00:10:29,963 --> 00:10:34,551
Paraíso junto a la luz del salpicadero.

131
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Me preocupas, mamá.

132
00:10:40,683 --> 00:10:45,270
Cariño, solo me subí
a una ola demasiado grande.

133
00:10:47,439 --> 00:10:48,524
Me mandó bajo el agua.

134
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Me tiró con mi tabla de surf.

135
00:10:52,361 --> 00:10:56,281
Pero soy como la marea, voy otra vez.

136
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Mírame. Vienen las olas.

137
00:11:05,290 --> 00:11:09,545
- Le hiciste eso a tu propia mano.
- ¿Por qué coño te apena? Es mi mano.

138
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Además, puedo pintar con esta mano.
Esa es mi verdad.

139
00:11:18,470 --> 00:11:23,350
Cariño. Ellos no lo saben, cariño.

140
00:11:25,811 --> 00:11:27,271
¿Qué es lo que no saben?

141
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
Que el sol se inclina hacia mí.

142
00:11:36,864 --> 00:11:40,117
Que yo contengo el sol en mi interior.

143
00:12:17,654 --> 00:12:18,572
¡Maddy!

144
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
Hola, chiquitina. ¿Cómo estás?

145
00:12:24,369 --> 00:12:27,164
- No me dijiste que tenías invitados.
- Acaban de llegar.

146
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
Nosotros... Solo nos pasamos
sin que nos invitasen, el tópico.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Espero que no te importe que trajera esto.

148
00:12:33,795 --> 00:12:34,755
No.

149
00:12:37,216 --> 00:12:42,346
Siento oír lo de tu madre. ¿Estás bien?
Suena a que la viste en su peor momento.

150
00:12:42,429 --> 00:12:45,307
- Ahora tiene mediadora. Eso es bueno.
- Sí.

151
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
- Quizá reciba la ayuda que necesita.
- Vale, di adiós al abuelo.

152
00:12:49,770 --> 00:12:50,938
Adiós, abuelo.

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,233
Vale, supongo que me toca irme.

154
00:12:54,816 --> 00:12:56,026
Adiós, abejita.

155
00:12:56,610 --> 00:12:59,988
- Vale. Cuéntame cómo va mañana.
- Lo haré. Gracias.

156
00:13:00,864 --> 00:13:03,992
Rezaremos por tu madre, Alex.

157
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
Esas cosas tienen encima décadas
de sangre, sudor y ampollas reventadas,

158
00:13:08,288 --> 00:13:11,333
- así que cuídalas.
- Qué asco. Lo haré.

159
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
¿Le contaste lo de mi madre?

160
00:13:14,211 --> 00:13:16,838
Tuve que hacerlo.
Preguntó por qué falté a la reunión.

161
00:13:16,922 --> 00:13:18,840
¿Y por qué tienes sus herramientas?

162
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
Te lo diré luego. ¡Ven aquí!

163
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
¿Le damos a mamá su sorpresa? ¿Sí?

164
00:13:29,393 --> 00:13:30,227
¿Estás lista?

165
00:13:30,811 --> 00:13:33,188
¡Sorpresa! Hemos hecho la cena.

166
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Enséñaselo, Mad.

167
00:13:34,982 --> 00:13:38,735
- ¿Escribiste tú esto?
- Lo escribió todo sola.

168
00:13:39,236 --> 00:13:44,074
- M-A-M-I.
- ¿Y lo hiciste tú sola?

169
00:13:44,950 --> 00:13:49,454
Chile. Extrasuave y sin picante,
a petición de la chef.

170
00:13:54,626 --> 00:13:56,670
- Gracias.
- Sí.

171
00:14:01,216 --> 00:14:03,844
Eh. Ven a la cama.

172
00:14:04,344 --> 00:14:05,470
Estoy bien aquí.

173
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
No voy a intentar nada, Alex,
solo vamos a dormir.

174
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
Me gusta el sofá.
Con los límites definidos.

175
00:14:14,396 --> 00:14:16,565
Si has vuelto, vuelve de verdad.

176
00:14:17,524 --> 00:14:20,902
No he vuelto, Sean. Me fui con motivo.

177
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Solo me quedaré
hasta tener casa para mí y Maddy.

178
00:14:24,239 --> 00:14:27,451
- No debería tardar. He ahorrado.
- Recibido, comandante.

179
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
Lo dejo. Por eso se pasó
Hank con sus herramientas.

180
00:14:34,416 --> 00:14:38,003
- ¿Qué dejas?
- Ser barman. Me haré carpintero.

181
00:14:38,670 --> 00:14:41,256
Hank conoce a un tal Dwight
que me acepta de aprendiz.

182
00:14:41,924 --> 00:14:46,970
- ¿Para ser carpintero?
- Sí. He estado dándole vueltas.

183
00:14:47,054 --> 00:14:50,432
Lo he mencionado en las reuniones.
Ser barman no ayuda a mi sobriedad.

184
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
Paso la noche despierto,
rechazando chupitos y sin dormir.

185
00:14:53,852 --> 00:14:57,481
Además, me gusta trabajar con las manos.
Me gusta estar fuera.

186
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
¿Por qué no dices nada?

187
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Estoy sorprendida.

188
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
¿De que no quiera ser
una mierda toda mi vida?

189
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
No he dicho eso.

190
00:15:16,750 --> 00:15:19,211
Es un buen trabajo tras ponerse en marcha.

191
00:15:19,920 --> 00:15:23,048
Tras dejar de ser aprendiz,
traeré a casa 25 dólares la hora

192
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
para cuando Maddy vaya a la escuela.

193
00:15:25,300 --> 00:15:29,721
Eso está muy bien, Sean.
Será bueno para Maddy.

194
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
Será bueno para los tres.

195
00:15:33,558 --> 00:15:35,227
A mí no me metas.

196
00:15:37,771 --> 00:15:38,730
Ven a la cama.

197
00:15:41,608 --> 00:15:42,442
No.

198
00:15:44,903 --> 00:15:45,779
Ven a la cama.

199
00:15:48,156 --> 00:15:51,785
No. Limpio tres sitios mañana.

200
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Debo ver a mi madre
a la hora de comer y debo dormir.

201
00:15:58,875 --> 00:15:59,710
Vale.

202
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Supongo que dormiré solo.

203
00:16:05,549 --> 00:16:06,508
Quizá desnudo.

204
00:16:09,928 --> 00:16:11,304
¿Puedes apagar la luz?

205
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
AMIGOS DE LA ISLA
PREESCOLAR

206
00:16:22,441 --> 00:16:25,235
Buenos días, Srta. Maddy.
¿Quieres pasarlo bien?

207
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
Coge unas maracas
y estaremos listas para dar caña.

208
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
Adiós, mamá.

209
00:16:45,380 --> 00:16:46,214
Alex.

210
00:16:48,467 --> 00:16:49,384
Por aquí.

211
00:16:51,928 --> 00:16:54,306
Estoy en el Anillo, la cámara del timbre.

212
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
¿Puedes venir al garaje?

213
00:17:09,696 --> 00:17:10,655
¿Regina?

214
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Qué ganas tengo de mear.

215
00:17:17,162 --> 00:17:20,082
- ¿Puedes cuidármelo?
- ¿El bebé Leo está aquí?

216
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
El cabroncete solo duerme en el coche.

217
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
Estuve dando vueltas
alrededor del supermercado.

218
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
Voy a mearme encima.

219
00:17:41,144 --> 00:17:43,063
Hola, corazón.

220
00:17:51,571 --> 00:17:53,990
¿Por qué no lo trasladas a la cuna?

221
00:17:54,074 --> 00:17:56,993
Eso ni se plantea. No acepta traslados.

222
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
Solo con que le respire encima,

223
00:18:02,124 --> 00:18:06,878
se le abren los ojitos
y empieza a chillar como un loco.

224
00:18:07,379 --> 00:18:11,466
¿Has probado a hacerlo con música?
Con Maddy funcionaba. ¿Puedo probar?

225
00:18:11,550 --> 00:18:13,593
No. Estarás de broma.

226
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
Voy a intentarlo, ¿vale?

227
00:18:27,524 --> 00:18:28,358
No...

228
00:18:30,777 --> 00:18:33,113
Hasta ahora vamos bien. Perdona.

229
00:19:25,582 --> 00:19:26,499
¿Regina?

230
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
No puedo con esto.

231
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Lleva aquí cuatro días
y no puedo con esto.

232
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
Tengo alucinaciones.

233
00:19:45,852 --> 00:19:50,190
Creí que tenía la taza boca abajo
esta mañana.

234
00:19:50,273 --> 00:19:54,069
Le di la vuelta
y me eché todo el café encima.

235
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
Y no paro de oler ese hedor espantoso.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,701
Huele a fruta podrida.

237
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
¡Resulta que soy yo!

238
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
¡Tengo olor corporal!

239
00:20:09,167 --> 00:20:12,796
Hace una semana, ¡comía ensalada de rúcula
en mi oficina con vistas!

240
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Solo necesitas una siesta.

241
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
No estoy en la uni.

242
00:20:25,892 --> 00:20:27,018
No duermo siestas.

243
00:20:28,353 --> 00:20:32,190
Debes dormir cuando el bebé duerme.
Es el único modo.

244
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
Quizá solo...

245
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
Quizá solo diez minutos.

246
00:20:38,947 --> 00:20:39,906
Sí.

247
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
Hazlo. No pasará nada.

248
00:21:48,892 --> 00:21:52,062
NÚMERO DESCONOCIDO
MISSOULA, MONTANA

249
00:21:53,021 --> 00:21:55,815
- ¿Diga?
- Hola. ¿Hablo con Alex?

250
00:21:55,899 --> 00:21:57,609
- ¡Hola! Sí.
- Soy Steve Till.

251
00:21:57,692 --> 00:22:01,237
Llevo el programa de escritura creativa
de Missoula. Recibí tu mensaje.

252
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
- Gracias por llamarme.
- Sí, claro.

253
00:22:03,823 --> 00:22:07,869
Las becas departamentales
son solo para el siguiente año académico.

254
00:22:07,952 --> 00:22:12,499
Me temo que la que te ofrecimos
hace cuatro años ya no está disponible.

255
00:22:13,792 --> 00:22:15,960
Vale. Solo quería asegurarme.

256
00:22:16,961 --> 00:22:20,840
Podemos considerarte para este curso
si vuelves a solicitarla.

257
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
El comité está leyendo las propuestas.

258
00:22:24,010 --> 00:22:26,221
¿Cuánto costaría solicitarla?

259
00:22:26,304 --> 00:22:30,892
No debes pagar para pedirla otra vez.
Basta con mandar escritos actualizados.

260
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
¿Tienes algo nuevo?

261
00:22:37,440 --> 00:22:39,275
Sí. Eso creo, sí.

262
00:22:39,359 --> 00:22:42,946
Genial. Súbelo con tu solicitud
y confírmamelo por correo electrónico.

263
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
¿Tiene que ser tecleado?

264
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
ENVÍO DEL ESCRITO

265
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
LA CASA DEL PIANO

266
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
LA CASA DE LA MUDANZA

267
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
LA CASA DEL PORNO

268
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
- ¿Dónde está Leo?
- Dormido.

269
00:23:50,430 --> 00:23:53,016
Me siento
como alguien totalmente distinto.

270
00:23:55,310 --> 00:23:57,353
No dormí. Yo...

271
00:23:58,188 --> 00:23:59,731
Morí, brevemente.

272
00:24:01,691 --> 00:24:02,525
Gracias.

273
00:24:02,609 --> 00:24:05,987
De nada, y casi he acabado.
Solo me falta tu dormitorio.

274
00:24:06,946 --> 00:24:10,533
Quería preguntártelo.
¿Llegasteis a encontrar dónde vivir?

275
00:24:12,452 --> 00:24:14,787
- Así es, sí, gracias.
- Bien.

276
00:24:14,871 --> 00:24:18,416
Siento cómo te traté
cuando me pediste ser mi niñera.

277
00:24:18,499 --> 00:24:22,337
- No debí pedírtelo.
- No, probablemente no. Es que fíjate.

278
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
Tengo TOC, trastorno de apego.

279
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
No soy una candidata probable

280
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
para un plan de cuidado impulsivo
y mal planteado.

281
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
Pero no lo pedías por ti.

282
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
Lo pedías por tu hija.

283
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Joder. Te veré la semana que viene.

284
00:25:08,299 --> 00:25:10,885
Hola, vengo a ver a Paula Langley.

285
00:25:11,636 --> 00:25:13,263
¡Ah, gracias a Dios!

286
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Debes sacarme de aquí.
Esto es el infierno.

287
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
Este sitio es infernal.

288
00:25:19,185 --> 00:25:22,897
No me dejan usar el móvil
hasta la hora del móvil.

289
00:25:22,981 --> 00:25:26,150
Y dicen que tengo que quedarme 14 días.
¡Catorce días!

290
00:25:26,234 --> 00:25:31,364
Y tengo que tomar "xenopán",
"pandalán" y Dios sabe qué más.

291
00:25:31,447 --> 00:25:33,366
Cariño, han cometido un error.

292
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
Tienes que sacarme de aquí.

293
00:25:38,371 --> 00:25:42,959
No creo que pueda, mamá.
Es una imposición judicial.

294
00:25:43,042 --> 00:25:47,422
Cariño, tú no lo entiendes.
Esta gente está loca de verdad.

295
00:25:47,505 --> 00:25:52,093
Están locos, ¿vale? O sea, son
enfermos mentales. Yo lo soy en gracioso.

296
00:25:52,176 --> 00:25:57,724
Soy muy apasionada. Ya sabes, siento cosas
intensamente. Pero esta gente me asusta.

297
00:25:57,807 --> 00:25:58,641
Lo sé.

298
00:25:58,725 --> 00:26:01,728
Ese tío, Ray, cariño, ¿sabes lo que hizo?

299
00:26:02,353 --> 00:26:04,981
Se arrancó a mordiscos
el puto dedo del pie.

300
00:26:05,565 --> 00:26:09,694
A mordiscos. A ver, ¿qué coño?

301
00:26:12,030 --> 00:26:15,825
Bueno, como ya estás aquí, no sé...

302
00:26:17,827 --> 00:26:19,454
intenta ver el lado bueno.

303
00:26:20,913 --> 00:26:23,666
¿Quién sabe? Quizá la medicación te ayude.

304
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Dios mío.

305
00:26:26,002 --> 00:26:26,836
¿Qué?

306
00:26:27,837 --> 00:26:31,466
Crees que debo estar aquí, ¿no?
¿Les ayudaste a meterme aquí?

307
00:26:31,966 --> 00:26:34,886
No, mamá, para nada.
Es una decisión judicial.

308
00:26:34,969 --> 00:26:37,221
Pero no dijiste nada para impedirlo, ¿no?

309
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
- Mamá.
- ¿Qué te hice yo

310
00:26:41,768 --> 00:26:44,479
- para que me hagas esto?
- Oye, mamá.

311
00:26:44,562 --> 00:26:45,396
No.

312
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Apareciste en mi puerta con tu chiquilla

313
00:26:50,526 --> 00:26:53,863
llorando porque estabas sin techo
y no tenías dónde dormir.

314
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Y te dejé quedarte
en mi caravana minúscula.

315
00:26:58,451 --> 00:27:03,456
Te dejé arruinar mi matrimonio
con mi nuevo marido

316
00:27:06,000 --> 00:27:11,714
porque eso es lo que haces
cuando quieres a alguien.

317
00:27:12,924 --> 00:27:14,384
- Te quiero, mamá.
- No.

318
00:27:17,387 --> 00:27:18,346
Cariño, yo...

319
00:27:19,013 --> 00:27:22,225
Yo me arrancaría la piel de los huesos.

320
00:27:24,227 --> 00:27:25,812
Bebería aguarrás

321
00:27:27,021 --> 00:27:30,108
antes que dejar
que unos doctores te hicieran esto.

322
00:27:32,610 --> 00:27:33,444
Mamá.

323
00:27:34,237 --> 00:27:39,659
Oye, mamá, tenemos 23 minutos.
¿No puedo hablarte? Te quiero.

324
00:27:39,742 --> 00:27:42,286
Te quiero, y Maddy también. Mucha gente.

325
00:27:42,370 --> 00:27:45,748
Por favor, sacad a esta zorra de aquí.
Sacad a esta zorra.

326
00:27:45,832 --> 00:27:47,291
- Mamá.
- ¡No!

327
00:27:47,959 --> 00:27:52,713
- Tienes que irte. No, lo siento. Ahora.
- Joder, ¿bromeas? ¡Mamá!

328
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
Hola, Yolanda.

329
00:27:58,344 --> 00:28:00,972
Vengo a cambiar un filtro
para Armstrong 351.

330
00:28:01,973 --> 00:28:04,308
- A cambiar un filtro, dice.
- Vale.

331
00:28:06,018 --> 00:28:08,521
- ¿Hay algún problema?
- Claro que no. Adelante.

332
00:28:08,604 --> 00:28:10,565
Llévate todos mis filtros.

333
00:28:12,775 --> 00:28:16,404
Tengo un día de mierda.
¿Hay algo que quieras decirme?

334
00:28:19,866 --> 00:28:24,454
Acabo de hablar con mis clientes
de Glastonbury 19.

335
00:28:25,788 --> 00:28:30,209
Me canceló en el último minuto
la semana pasada, y no es propio de ella.

336
00:28:30,293 --> 00:28:33,171
Luego, esta semana,
ni siquiera pidió cita.

337
00:28:33,671 --> 00:28:37,592
Siendo la buena mujer de negocios
que soy, la llamé

338
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
y le pregunté por qué ignoraba
a Value Maids

339
00:28:40,470 --> 00:28:43,055
tras cinco años de servirla lealmente.

340
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
¿Sabes qué me dijo?

341
00:28:45,099 --> 00:28:47,185
Me plantaron y no pensabas pagarme.

342
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
Me has quitado una clienta.
Me has robado dinero del bolsillo.

343
00:28:51,522 --> 00:28:54,066
No podía pagar la guardería, Yolanda.

344
00:28:54,150 --> 00:28:57,612
- Te dije que necesitaba otro turno.
- Y yo que esperaba lealtad.

345
00:28:58,654 --> 00:29:01,282
Estás despedida.
Deja tu pase del ferri. ¡Fuera!

346
00:29:06,329 --> 00:29:10,249
Y si vuelvo a oír que contactas
con uno solo de mis clientes,

347
00:29:10,333 --> 00:29:14,629
te encontraré, te daré una paliza
y te llevaré a juicio. ¿Me oyes?

348
00:29:15,296 --> 00:29:16,714
- ¿Me oyes?
- Sí.

349
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
¿Me das mi última paga?

350
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Aún no ha salido.

351
00:29:27,433 --> 00:29:29,769
¿Puedo dejarte mi dirección
para cuando salga?

352
00:29:29,852 --> 00:29:31,354
Puedes irte a la mierda.

353
00:29:53,584 --> 00:29:56,712
32,31 DÓLARES

354
00:29:56,796 --> 00:29:59,173
12,21 DÓLARES

355
00:30:07,807 --> 00:30:11,269
Ah, Srta. Russell, su factura.

356
00:30:11,769 --> 00:30:15,731
La envié a casa en la mochila de Maddy
la semana pasada, pero creo que no la vio.

357
00:30:17,567 --> 00:30:18,985
- No la vi. Gracias.
- De nada.

358
00:30:19,068 --> 00:30:23,114
También hay papeleo del WCCC.
Necesitamos firmas de su empleador.

359
00:30:23,197 --> 00:30:24,156
Sin problemas.

360
00:30:24,240 --> 00:30:28,286
Y hoy fue día de helados,
y no queríamos dejar a Maddy sin él.

361
00:30:28,369 --> 00:30:30,413
Lo pagamos con dinero suelto.

362
00:30:30,496 --> 00:30:33,291
- Ah, gracias. ¿Cuánto te debo?
- Seis dólares.

363
00:30:33,374 --> 00:30:34,876
12,21 DÓLARES
6,21 DÓLARES

364
00:30:34,959 --> 00:30:36,043
¿Por un helado?

365
00:30:36,127 --> 00:30:38,838
De dos bolas.
Cada niño recibió tres aderezos.

366
00:30:40,548 --> 00:30:42,466
- Genial.
- Sí.

367
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
- Gracias.
- Vale.

368
00:30:58,774 --> 00:30:59,609
- 3,10 DÓLARES

369
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
¡Joder!

370
00:31:14,290 --> 00:31:20,046
Hola. Disculpe, ¿no tendrá tres dólares
que pudiera darme para comprar gasolina?

371
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
O no llegaré a casa. Lo siento.

372
00:31:25,259 --> 00:31:26,719
- Tome.
- Gracias.

373
00:31:47,782 --> 00:31:49,659
Muy bien. Andando.

374
00:31:50,868 --> 00:31:51,994
Basta de dibujos.

375
00:31:52,078 --> 00:31:54,664
Caminemos como en los viejos tiempos.
¿Qué me dices?

376
00:31:55,247 --> 00:31:58,167
- Nos vamos a...
- La caza del oso.

377
00:31:58,250 --> 00:32:01,462
- Vamos a pillar uno...
- Grandote.

378
00:32:01,545 --> 00:32:03,297
Qué hermoso día.

379
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
- No tenemos miedo.
- No tenemos miedo.

380
00:32:06,258 --> 00:32:08,094
- Oh, no, un bosque.
- Un bosque.

381
00:32:08,636 --> 00:32:11,722
- Un gran bosque oscuro.
- Un gran bosque oscuro.

382
00:32:12,473 --> 00:32:14,517
Oh, no. ¿Qué?

383
00:32:14,600 --> 00:32:16,852
- No podemos pasar por encima.
- Por encima.

384
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
- No podemos pasar por debajo.
- Por debajo.

385
00:32:21,565 --> 00:32:22,942
Nos vamos a...

386
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Voy a...

387
00:32:26,862 --> 00:32:27,947
Te cogeré.

388
00:32:30,866 --> 00:32:33,661
Saltemos sobre ese.

389
00:32:33,744 --> 00:32:35,538
Puedes hacerlo. ¿Ves hadas?

390
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Entonces...

391
00:32:42,378 --> 00:32:44,422
- Roca.
- Rocas.

392
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Aquí. ¿Aquí mismo?

393
00:33:21,167 --> 00:33:22,752
- Hola.
- Hola.

394
00:33:22,835 --> 00:33:26,297
- Te he dejado ziti. ¿Tienes hambre?
- Sí.

395
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
¿Qué tal tu iniciación de carpintero?

396
00:33:30,926 --> 00:33:31,969
Estuvo muy bien.

397
00:33:32,053 --> 00:33:35,306
Sí, Dwight es un tío guay.
Tiene un hijo de la edad de Maddy.

398
00:33:37,516 --> 00:33:39,977
Hank no bromeaba al decir
que me iba a dar caña.

399
00:33:40,061 --> 00:33:43,314
Literalmente no me siento
los dedos ni el culo.

400
00:33:48,611 --> 00:33:51,113
- O sea que estuvo bien.
- Sí.

401
00:33:52,615 --> 00:33:53,449
Bien.

402
00:33:58,621 --> 00:34:00,289
Hoy me han despedido.

403
00:34:01,624 --> 00:34:02,917
- ¿A ti?
- Sí.

404
00:34:04,502 --> 00:34:05,336
Cielos.

405
00:34:06,212 --> 00:34:08,714
Déjame disfrutar del momento.
¿Qué hiciste?

406
00:34:10,174 --> 00:34:12,384
Robé un turno y me quedé el dinero.

407
00:34:13,135 --> 00:34:16,055
¿Te lo apropiaste? Qué interesante.

408
00:34:18,974 --> 00:34:21,393
- Decías que habías ahorrado, ¿no?
- Sí.

409
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
¿Te llega hasta que consigas otra cosa?

410
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
0,00 DÓLARES

411
00:34:25,064 --> 00:34:25,898
Eso creo, sí.

412
00:34:25,981 --> 00:34:29,985
Estaba pensando que creo
que intentaré conseguir casas que limpiar,

413
00:34:30,069 --> 00:34:32,613
porque aún tengo los productos y mi coche,

414
00:34:32,696 --> 00:34:35,950
- y conseguiré una aspiradora usada.
- Tiene sentido.

415
00:34:36,534 --> 00:34:41,622
A ver qué hago con la guardería,
porque Yolanda me quitó el pase del ferri.

416
00:34:41,705 --> 00:34:44,375
Joder. Adiós, Amigos de la isla.

417
00:34:45,793 --> 00:34:48,838
- No podemos pagar el ferri a diario.
- Ya, pero lo disfruta.

418
00:34:48,921 --> 00:34:51,215
- Disfruta más estar contigo.
- Sí.

419
00:34:52,133 --> 00:34:55,094
Pero no puedo limpiar todo el día
y cuidar a Maddy.

420
00:34:55,761 --> 00:34:58,973
Bueno, yo estoy con Dwight
de lunes a viernes,

421
00:34:59,056 --> 00:35:01,308
así que, ¿quién la va a cuidar si no?

422
00:35:05,354 --> 00:35:10,901
Debo trabajar, Sean. Debo ganar
mi propio dinero para ser independiente.

423
00:35:12,570 --> 00:35:13,404
Vale.

424
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
Sí.

425
00:35:19,660 --> 00:35:22,788
¿Puedes limpiar el fin de semana?
Yo cuidaría a Maddy.

426
00:35:23,372 --> 00:35:26,292
El dinero no dará si estás
de aprendiz por semana.

427
00:35:26,876 --> 00:35:30,212
- Podría hacer turnos en el bar.
- ¿Y cuidar a Maddy todo el día?

428
00:35:32,089 --> 00:35:34,717
- Acabarás agotado.
- ¿Quieres calmarte?

429
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Todo irá bien.

430
00:35:37,219 --> 00:35:39,346
En el peor de los casos,

431
00:35:39,930 --> 00:35:42,266
- Hank y Sharlene podrán cuidarla.
- No.

432
00:35:43,100 --> 00:35:45,227
Hank no puede cuidar a Maddy. Ni hablar.

433
00:35:46,937 --> 00:35:49,398
- ¿Qué te pasa con tu padre?
- Es mala gente.

434
00:35:50,566 --> 00:35:54,820
Me buscó trabajo. Es encantador con Maddy.

435
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Me lleva a las reuniones.

436
00:35:59,325 --> 00:36:01,619
Necesito que me hagas caso, ¿vale?

437
00:36:02,453 --> 00:36:05,915
Confía en mí y prométeme
que no se acercará a Maddy.

438
00:36:05,998 --> 00:36:10,920
Vale. Sin Hank.
Nos las arreglaremos solos.

439
00:36:14,590 --> 00:36:15,507
Creo que podemos.

440
00:36:18,469 --> 00:36:19,303
Vale.

441
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
¡BARATO! LIMPIADORA CON EXPERIENCIA
SERIA - MADRE SOLTERA

442
00:36:26,936 --> 00:36:28,729
Me encantan estas flores.

443
00:36:37,988 --> 00:36:39,198
Te veo bien, mamá.

444
00:36:41,575 --> 00:36:43,244
Te traigo lápiz de labios.

445
00:36:45,412 --> 00:36:47,539
Me da igual que no respondas.

446
00:36:48,165 --> 00:36:51,335
Voy a seguir viniendo cada día
que Sean tenga a Maddy.

447
00:36:51,418 --> 00:36:53,879
- Nos vamos a...
- La caza del oso.

448
00:36:53,963 --> 00:36:56,924
- Vamos a pillar uno...
- Grandote.

449
00:36:57,007 --> 00:36:58,384
Ella preguntó por ti.

450
00:36:58,968 --> 00:37:01,887
- Nos vamos a...
- La caza del oso.

451
00:37:03,514 --> 00:37:08,143
Han dicho que tenía dotes artísticas
en el sitio al que va a preescolar.

452
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
Y dije: "Sí, por supuesto".

453
00:37:13,399 --> 00:37:15,901
Ha pintado con mi madre desde que nació.

454
00:37:23,867 --> 00:37:25,703
Parpadea si me oyes.

455
00:37:26,662 --> 00:37:27,496
Mamá.

456
00:37:28,414 --> 00:37:31,458
- Nos vamos a...
- La caza del oso.

457
00:37:31,542 --> 00:37:34,044
- Vamos a pillar uno...
- Grandote.

458
00:37:35,212 --> 00:37:36,130
Te cogeré.

459
00:37:37,923 --> 00:37:40,426
- ¿Qué es lo que ves?
- Árboles.

460
00:37:53,981 --> 00:37:55,399
¿Te cuento un secreto?

461
00:37:56,650 --> 00:38:00,279
He pedido ir
al programa de escritura de Missoula.

462
00:38:04,450 --> 00:38:08,454
No creo que lo logre, porque mandé
un texto sobre limpiar retretes.

463
00:38:10,080 --> 00:38:11,582
¿Y si me lo dan?

464
00:38:15,961 --> 00:38:18,630
¿Y si nos mudamos allí cuando salgas?

465
00:38:20,716 --> 00:38:25,304
Tú podrías pintar
y pasar tiempo con Maddy.

466
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
Dejarte llevar por el río
con cervezas frías.

467
00:38:37,066 --> 00:38:40,569
Cuando mejores, te espera muchísima luz.

468
00:38:42,571 --> 00:38:43,739
Y muchísimo amor.

469
00:38:57,127 --> 00:38:57,961
Hola.

470
00:38:58,045 --> 00:39:00,631
- Te hice queso a la parrilla.
- Gracias.

471
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
¿Estás muy cansado para eso?

472
00:39:20,901 --> 00:39:23,862
- Puedo ser barman hasta dormido.
- Oye...

473
00:39:27,574 --> 00:39:32,871
A mi teléfono casi no le queda saldo
y no queda leche ni nada de picar.

474
00:39:33,372 --> 00:39:35,457
- Tengo un cupón, pero...
- ¿Cuánto?

475
00:39:38,585 --> 00:39:42,256
También necesito para gasolina,
o sea que 50 dólares.

476
00:39:43,882 --> 00:39:47,219
¿Debemos mantener tu teléfono activo?
¿No podemos compartir el mío?

477
00:39:50,097 --> 00:39:52,433
He puesto mi número en los anuncios.

478
00:39:53,100 --> 00:39:55,644
- La gente debe poder llamarme.
- Sí, pero no lo hacen.

479
00:39:56,228 --> 00:39:58,814
O sea... ¿Verdad?

480
00:40:02,317 --> 00:40:03,402
Yo lo intento.

481
00:40:05,279 --> 00:40:08,991
Nadie quiere limpieza el fin de semana.
Quieren entre semana y con referencias.

482
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Bueno, tendré efectivo esta noche
y ya veremos. ¿Vale?

483
00:40:14,496 --> 00:40:15,330
Joder.

484
00:40:15,831 --> 00:40:16,665
¿Qué?

485
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
- Nada...
- ¿Qué?

486
00:40:19,585 --> 00:40:20,711
Tu padre está aquí.

487
00:40:22,713 --> 00:40:23,881
No salgas, ¿vale?

488
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
Hola, forastero.

489
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
¿Me echas una mano?

490
00:40:36,101 --> 00:40:37,394
¿Qué es todo esto?

491
00:40:38,562 --> 00:40:43,192
Solo son algunas cosas de Alex
del piso con moho negro.

492
00:40:44,193 --> 00:40:46,528
Le dije que iría a por ellas
con mi camioneta

493
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
y yo cumplo mi palabra.

494
00:40:48,530 --> 00:40:50,365
Debiste llamar antes, Hank.

495
00:40:51,033 --> 00:40:51,909
Ya.

496
00:40:52,910 --> 00:40:53,827
Es cierto.

497
00:40:54,828 --> 00:40:56,205
También vine a verte.

498
00:40:57,915 --> 00:40:58,874
¿Bebes de nuevo?

499
00:40:59,708 --> 00:41:00,542
No.

500
00:41:02,586 --> 00:41:05,839
- No te he visto en las reuniones.
- He trabajado mucho.

501
00:41:07,966 --> 00:41:12,221
- Creía haberte sacado de ser barman.
- Hago las dos cosas por un tiempo.

502
00:41:13,305 --> 00:41:17,309
Bueno, los veteranos tienen
una reunión en media hora, así que...

503
00:41:18,268 --> 00:41:21,522
- Vamos, podemos ir juntos.
- No, gracias.

504
00:41:26,652 --> 00:41:29,821
He estado en tu situación,
pero no puedes hacerlo solo.

505
00:41:29,905 --> 00:41:31,198
Mira, debes...

506
00:41:31,281 --> 00:41:33,367
Debes aferrarte a algo más fuerte.

507
00:41:33,450 --> 00:41:35,077
No puedes seguir viniendo.

508
00:41:37,829 --> 00:41:40,165
¿Quién lo dice? ¿Tú?

509
00:41:40,874 --> 00:41:41,792
¿O ella?

510
00:41:42,459 --> 00:41:43,293
Ella.

511
00:41:44,920 --> 00:41:46,004
Pero estoy con ella.

512
00:41:47,589 --> 00:41:48,590
¿Y ella contigo?

513
00:41:51,176 --> 00:41:55,097
Porque ya no vas a las reuniones
y te obliga a hacer dos trabajos.

514
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
No me lo parece.

515
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
¿Has acabado?

516
00:42:00,435 --> 00:42:02,271
Deberías ir a una reunión.

517
00:42:15,951 --> 00:42:17,160
Ha sido divertido.

518
00:42:17,244 --> 00:42:20,080
Ser un capullo con alguien
sin saber por qué.

519
00:42:36,471 --> 00:42:37,764
¿Estarás esperándome?

520
00:42:40,517 --> 00:42:42,519
Vale, volveré pronto.

521
00:42:42,603 --> 00:42:45,522
Voy a ser barman
a la puta velocidad de la luz.

522
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
Nos vamos a...

523
00:42:53,530 --> 00:42:54,656
La caza del oso.

524
00:42:54,740 --> 00:42:56,658
Nos vamos a...

525
00:42:56,742 --> 00:42:57,743
La caza del oso.

526
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
Vamos a pillar uno...

527
00:42:59,536 --> 00:43:01,496
Mira, has encontrado uno. ¿Lo ves?

528
00:43:05,417 --> 00:43:07,502
- ¿Hola?
- ¿Dónde demonios estás?

529
00:43:08,670 --> 00:43:09,546
¿Con quién hablo?

530
00:43:09,630 --> 00:43:10,631
Regina.

531
00:43:10,714 --> 00:43:14,593
Ha venido otra de tu empresa.
Le pedí tu número. ¿Dónde estás?

532
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Me despidieron.

533
00:43:17,054 --> 00:43:18,055
¿Y?

534
00:43:18,138 --> 00:43:19,890
Yo no soy leal.

535
00:43:19,973 --> 00:43:22,225
Estoy en casa. Con un recién nacido.

536
00:43:22,309 --> 00:43:25,354
¡Y esta mujer es una inepta total!

537
00:43:27,105 --> 00:43:28,607
¿Cuánto tardarías en venir?

538
00:43:29,358 --> 00:43:31,443
Hoy tengo a Maddy.

539
00:43:31,943 --> 00:43:33,945
¿Qué tal mañana?

540
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
No puedo pagar el ferri.

541
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
Puedo ofrecerte tres turnos a la semana.

542
00:43:44,039 --> 00:43:46,667
Veinte dólares la hora,
15 horas garantizadas.

543
00:43:46,750 --> 00:43:49,461
Puedes limpiar y ayudarme a cuidar de Leo.

544
00:43:49,544 --> 00:43:53,048
Yo te daré un pase del ferri
y productos de limpieza.

545
00:43:53,131 --> 00:43:53,965
¿Cómo lo ves?

546
00:43:54,591 --> 00:43:55,509
Sí, sí.

547
00:43:55,592 --> 00:43:56,426
¿Diga?

548
00:43:59,680 --> 00:44:01,014
- ¿Diga?
- ¿Regina?

549
00:44:03,809 --> 00:44:04,851
Vale, Mad.

550
00:44:04,935 --> 00:44:06,937
Nos vamos a la caza del oso.

551
00:44:07,020 --> 00:44:09,523
Vamos a comprar saldo del móvil.

552
00:44:17,698 --> 00:44:19,658
Sí, estaré allí mañana, sí.

553
00:44:21,159 --> 00:44:22,077
¿Quién llama?

554
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Soy Alex, perdona. Llamo desde una cabina.
Mi móvil no tenía saldo.

555
00:44:26,206 --> 00:44:27,040
¿Qué?

556
00:44:27,541 --> 00:44:29,167
Estoy en una cabina,

557
00:44:29,251 --> 00:44:32,754
pero mándame un correo con el pase
del ferri y lo imprimiré en la biblioteca.

558
00:44:35,757 --> 00:44:36,842
¿Cuál es tu correo?

559
00:44:42,806 --> 00:44:44,683
Hola, Magda, ¿qué tal?

560
00:44:44,766 --> 00:44:45,851
¿Firmo aquí?

561
00:44:46,351 --> 00:44:47,519
Espere aquí, por favor.

562
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
La hija de la Sra. Langley está aquí.
Vale.

563
00:44:53,984 --> 00:44:56,153
- ¿La hija de la Sra. Langley?
- Hola.

564
00:44:56,820 --> 00:45:00,949
Dejamos de retener a su madre.
Le dieron el alta a las 13:45 de hoy.

565
00:45:01,032 --> 00:45:03,243
- ¿Qué quiere decir?
- La mediadora determinó

566
00:45:03,326 --> 00:45:06,079
que ya no cumplía los criterios
para retenerla.

567
00:45:06,746 --> 00:45:09,124
¿La mediadora cambia de opinión
por las buenas?

568
00:45:09,207 --> 00:45:12,961
Si familia inmediata aporta
información colateral.

569
00:45:13,879 --> 00:45:15,547
¿Qué familia? Soy su única familia.

570
00:45:15,630 --> 00:45:16,965
Un tal Basil Desmond.

571
00:45:17,048 --> 00:45:19,968
Dio testimonio
y le dieron el alta a su cargo.

572
00:45:20,051 --> 00:45:23,847
¿Cómo coño supo Basil que estaba aquí?
¿Le permitieron llamarlo?

573
00:45:23,930 --> 00:45:25,682
No es una prisión, Srta. Russell.

574
00:45:29,311 --> 00:45:30,520
Quizá sea bueno.

575
00:45:31,146 --> 00:45:33,732
Fuiste responsable de tu madre
toda tu vida.

576
00:45:33,815 --> 00:45:36,818
Si quiere irse con Basil,
¿qué vas a hacer?

577
00:45:36,902 --> 00:45:38,403
No me apetece hacer esto.

578
00:45:38,487 --> 00:45:42,991
- Os dejaré y me iré a casa.
- No. Todos quieren verte.

579
00:45:43,074 --> 00:45:45,494
Tania fue tu mejor amiga durante años.

580
00:45:46,077 --> 00:45:49,372
- Debí hablar en su favor.
- Oye, no te fustigues.

581
00:45:49,456 --> 00:45:52,792
Ella no es tu hija.
No puedes obligarla a hacer nada.

582
00:45:53,919 --> 00:45:55,462
Y hoy conseguiste trabajo.

583
00:45:57,339 --> 00:46:00,175
Amigos de la isla aceptó
que Maddy vaya a tiempo parcial,

584
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
así que puedo dejarla,
limpiar en casa de Regina y recogerla.

585
00:46:03,220 --> 00:46:05,472
¿Lo ves? Lo tienes todo controlado.

586
00:46:06,181 --> 00:46:07,098
Por Maddy.

587
00:46:12,229 --> 00:46:14,231
¿Podéis atender, por favor?

588
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Voy a decir unas palabras sobre Ethan.

589
00:46:20,403 --> 00:46:24,533
El hombre que no ha hecho nada bien
desde que lo conocí en 2.º curso,

590
00:46:24,616 --> 00:46:26,409
incluido ese 2.º curso,

591
00:46:26,493 --> 00:46:27,911
que repitió dos veces.

592
00:46:29,120 --> 00:46:30,872
- Sí, es cierto.
- Capullo.

593
00:46:30,956 --> 00:46:34,960
Hace 19 años que conozco a este tío.
Creía saber cómo sería su vida,

594
00:46:35,043 --> 00:46:36,878
y quién era exactamente.

595
00:46:36,962 --> 00:46:39,714
Lo que no conocía era el poder de Tania.

596
00:46:40,966 --> 00:46:42,259
Gracias.

597
00:46:42,342 --> 00:46:43,468
Gracias.

598
00:46:43,552 --> 00:46:48,306
Sí. Le limó las imperfecciones.
Lo animaste a estudiar.

599
00:46:48,390 --> 00:46:51,101
Logró que dejase de llevar
esas Crocs verdes.

600
00:46:53,895 --> 00:46:55,105
- Sí.
- Bien hecho.

601
00:46:55,647 --> 00:46:58,733
Viste quién podía ser.
Le ayudaste a llegar allí.

602
00:46:59,985 --> 00:47:02,320
Alcemos todos un vaso por Ethan...

603
00:47:03,280 --> 00:47:06,157
que hace lo que le recomendamos todos
desde un principio:

604
00:47:06,241 --> 00:47:07,951
casarse con esta magnífica mujer.

605
00:47:08,034 --> 00:47:09,202
Salud.

606
00:47:17,794 --> 00:47:20,213
- Eso ha estado muy bien.
- Gracias.

607
00:47:21,381 --> 00:47:22,716
Ya puedes relajarte.

608
00:47:22,799 --> 00:47:25,510
Eh, ven aquí. Así es, ven, cielito.

609
00:47:30,223 --> 00:47:32,142
Hola. Eres tú.

610
00:47:34,269 --> 00:47:36,521
Gracias por venir.

611
00:47:37,022 --> 00:47:39,524
No sabía si lo harías.

612
00:47:40,775 --> 00:47:45,113
Yo tampoco, pero luego pensé:
"Probablemente habrá comida gratis".

613
00:47:45,864 --> 00:47:46,990
Sí.

614
00:47:48,325 --> 00:47:49,743
Enhorabuena.

615
00:47:50,368 --> 00:47:53,246
Me encanta que lo hicierais
en el ayuntamiento. Mola.

616
00:47:53,330 --> 00:47:56,374
Sí, con la recepción en el bar
en el que he trabajado seis años.

617
00:47:56,458 --> 00:47:57,709
Muy romántico.

618
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
- Increíble.
- Sí...

619
00:47:59,127 --> 00:48:01,921
Sí, intentamos ahorrar dinero. Estoy...

620
00:48:02,547 --> 00:48:03,381
embarazada.

621
00:48:03,465 --> 00:48:06,384
- ¡Dios mío! ¡Vaya!
- Sí.

622
00:48:06,468 --> 00:48:07,677
¡Enhorabuena!

623
00:48:07,761 --> 00:48:09,846
¡Es fabuloso! Vaya.

624
00:48:11,640 --> 00:48:12,641
Sí.

625
00:48:13,600 --> 00:48:16,895
Entonces, ¿vuelves a estar con Sean?

626
00:48:17,937 --> 00:48:18,980
Ah, no.

627
00:48:19,064 --> 00:48:21,024
No, solo me quedaré un tiempo.

628
00:48:22,901 --> 00:48:26,363
¿Él lo sabe?
Le ha dicho lo contrario a Ethan.

629
00:48:30,617 --> 00:48:34,621
¿Puedo usar vuestra impresora?
Necesito imprimir mi pase del ferri.

630
00:48:34,704 --> 00:48:36,164
¿En mi boda?

631
00:48:36,247 --> 00:48:38,708
Sí. Lo siento, mi teléfono no tiene saldo.

632
00:48:38,792 --> 00:48:40,877
Sí, mi iPad está tras la barra.

633
00:49:07,987 --> 00:49:09,698
¿Por qué sonríes?

634
00:49:10,448 --> 00:49:11,282
Me...

635
00:49:11,366 --> 00:49:12,992
Me han dado la beca para Missoula,

636
00:49:13,076 --> 00:49:15,078
la de hace cuatro años.
Acabo de enterarme.

637
00:49:15,161 --> 00:49:16,579
No me digas, joder.

638
00:49:17,247 --> 00:49:18,498
¡Qué pasada!

639
00:49:19,374 --> 00:49:20,542
Dios mío.

640
00:49:21,334 --> 00:49:22,377
¿Qué es una pasada?

641
00:49:22,460 --> 00:49:24,421
Bueno, este cerebrito

642
00:49:24,504 --> 00:49:27,465
acaba de recibir
una beca para Missoula, otra vez.

643
00:49:27,549 --> 00:49:28,800
Sí, a por ello.

644
00:49:29,926 --> 00:49:31,344
¿Cuándo la pediste?

645
00:49:32,345 --> 00:49:35,432
Hace unas semanas. Era gratis.

646
00:49:36,015 --> 00:49:37,684
¿Por qué no me lo dijiste?

647
00:49:38,852 --> 00:49:42,063
No había nada que contar.
Me he enterado hace 30 segundos.

648
00:49:42,147 --> 00:49:44,190
¿No pensaste
que llevar a mi hija a Montana

649
00:49:44,274 --> 00:49:45,984
era algo que debíamos hablar?

650
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
No sé por qué actúas así.

651
00:50:01,750 --> 00:50:02,917
¿Cómo debería reaccionar?

652
00:50:03,626 --> 00:50:05,044
Podrías alegrarte por mí.

653
00:50:05,128 --> 00:50:08,673
Tengo dos trabajos y me parto el culo
por ser mejor persona para ti.

654
00:50:08,757 --> 00:50:09,924
Total, para nada.

655
00:50:10,008 --> 00:50:12,677
Tenías un vehículo de huida
aparcado fuera todo el tiempo.

656
00:50:12,761 --> 00:50:15,597
- No se trata de esto.
- Ah, ¿para qué hago esto?

657
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Yo ni siquiera...

658
00:50:17,640 --> 00:50:21,019
¿Tienes idea de lo duro
que es no beber, hostia?

659
00:50:21,102 --> 00:50:22,395
Despertarás a Maddy.

660
00:50:24,564 --> 00:50:27,817
Creía que levantábamos algo juntos,
como familia.

661
00:50:31,780 --> 00:50:33,114
Es un programa de escritura.

662
00:50:33,198 --> 00:50:36,075
- No tiene nada que ver contigo.
- ¿Nada que ver conmigo?

663
00:50:36,159 --> 00:50:37,410
¿Nate va contigo?

664
00:50:37,911 --> 00:50:40,538
- No.
- Lo dices como que debería tenerlo claro.

665
00:50:40,622 --> 00:50:43,333
Pero no sé una mierda.
No sé a qué te has presentado.

666
00:50:43,416 --> 00:50:47,587
No sé qué plan tienes sin mí.
¡Todo esto está jodidamente jodido!

667
00:50:48,546 --> 00:50:49,672
¡Sube al coche!

668
00:50:53,676 --> 00:50:54,844
¡Sube al coche!

669
00:51:45,979 --> 00:51:50,024
El jefe del Departamento de Literatura
dijo que mis relatos eran muy buenos.

670
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Sean.

671
00:52:51,252 --> 00:52:52,086
Sean.

672
00:52:52,754 --> 00:52:53,588
¿Y mi coche?

673
00:52:54,964 --> 00:52:55,882
¿Y mi coche?

674
00:52:56,507 --> 00:52:57,383
El coche de Nate.

675
00:52:58,843 --> 00:52:59,677
¿Qué?

676
00:53:00,762 --> 00:53:01,721
El coche de Nate.

677
00:53:05,141 --> 00:53:08,227
- ¿De qué hablas?
- Se lo devolví a ese capullo.

678
00:53:09,395 --> 00:53:12,398
Estoy harto de mirar
el coche de otro hombre en mi puerta.

679
00:53:12,482 --> 00:53:15,109
No habrás sido capaz.

680
00:53:15,193 --> 00:53:17,070
- ¿Se lo devolviste?
- Sí.

681
00:53:17,904 --> 00:53:19,614
No.

682
00:53:19,697 --> 00:53:22,408
- Si quiere hacer obras benéficas...
- ¡No!

683
00:53:22,492 --> 00:53:25,286
- ...que lo done a la Cruz Roja.
- ¡Es mi coche!

684
00:53:25,370 --> 00:53:27,956
Es mi vida. ¡Es mi único modo de irme!

685
00:53:28,039 --> 00:53:29,540
Sean, es el único modo

686
00:53:29,624 --> 00:53:32,085
- de que haga nada...
- ¡Llego tarde al trabajo!

687
00:53:53,481 --> 00:53:54,857
Qué tonta soy.

688
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
Qué tonta soy.

689
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Qué tonta soy.

690
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Nos vamos a...

691
00:54:21,259 --> 00:54:22,093
La caza del oso.

692
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
Nos vamos a...

693
00:54:24,012 --> 00:54:25,388
La caza del oso.

694
00:54:25,471 --> 00:54:27,348
Vamos a pillar uno...

695
00:54:27,432 --> 00:54:28,641
Grandote.

696
00:54:28,725 --> 00:54:30,935
Vamos a pillar uno...

697
00:54:31,019 --> 00:54:32,270
Grandote.

698
00:54:32,353 --> 00:54:34,981
Nos vamos a...

699
00:54:35,064 --> 00:54:36,441
La caza del oso.

700
00:54:36,524 --> 00:54:37,567
Vamos, Maddy.

701
00:57:39,790 --> 00:57:42,293
Subtítulos: Alex Valero