A NETFLIX SOROZATA
Ne!
- Haza kell mennem Maddyhez. - Gyere vissza! Korán van.
Még alig világosodik.
El akarom érni a következő kompot. Elviszel?
Csinálhatok reggelit?
A kocsiban várlak.
Hé!
Kérsz kávét?
- Jól vagy? - Ó, igen.
- Jól vagy? - Igen.
Itt várok.
Mire?
Rád. Vissza akartalak vinni a kórházba.
Nem kell.
Nem hagyom, hogy egyedül bajlódj az anyáddal.
- Hozd Madet! Odamegyünk mint család. - Találkozhatunk a kórházban?
Ennek semmi értelme. Itt vagyok. Mehetünk egy kocsiban.
Szükségem van egy kis időre.
Nem tartozol annak a pöcsnek semmivel, Alex. Otthon aludtál, az ágyadban.
Lehetne, hogy…?
Fent vagy.
Azt mondtad, hamarosan hazaérsz, tíz órával ezelőtt.
Igen.
Sajnálom. Nagyon bizarr éjszakám volt.
Láttam Seant. Annyira nehéz küldeni egy sms-t:
„Hé, nem jövök haza, dugok az exemmel”?
Az anyámmal történt valami.
Mániás volt, átütött egy ablaküveget, elvágott egy inat.
Kórházban van.
Én meg azzal vádollak, hogy szégyenletesen viselkedsz.
- Nagyon sajnálom. - Ne. Tényleg lefeküdtem Seannal.
Nem fogok hazudni neked, és sajnálom.
Nem kell elnézést kérned. Nem vagyunk egy pár.
Nem ültél itt tegnap, és mondtad nekem, hogy senkivel sem tudnál együtt lenni.
Tényleg nem tudnék. Komolyan gondoltam.
- Kivéve Seant. - Nem.
Mi vonzó ebben csávóban? A kibaszott pelyhes álla?
Oké, tud italt keverni.
Én felhőkarcolót tudok építeni, de hozzá mész vissza.
Nem megyek. Nem megyek vissza Seanhoz.
De igen.
- Nem. - Dehogynem.
Szomorú voltál, hozzá mentél. Neki sírtál.
Én csak a gyerekre vigyáztam.
Nem így történt, Nate. Nem így volt.
Nem akarok a gyerekedre vigyázni, amíg te Seannal dugsz.
Szóval…
meg kell kérjelek, hogy költözz ki.
Nem akarok bunkó lenni.
Kedvellek.
De nem akarom ezt az első sorból nézni.
Persze.
Értem.
Hozom Maddyt, és már itt sem vagyunk.
- Alex! - Igen?
Tartsd meg a kocsit!
Nem. Hogy…
Szükséged van rá, tartsd meg.
Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy.
Ez vagyok én.
Mr. Kedves.
- Schmariel? - Pipa.
- Mami cucca? - Pipa.
- Nagyi cucca? - Pipa.
Puszik.
Pipa.
Amit tenni akar, és ami szándékában áll
az nem ugyanaz.
Nem felelhetek más színlelt szándékáért.
Miss Langley, minden, amit mond, felhasználható…
Te jó ég! Felolvassa a jogaimat egy rohadt karcolás miatt?
- Elnézést, mi folyik itt? - Vidd ki azt a gyereket!
- Oké. Kiviszem. - Vidd ki! Nem bírom elviselni.
- Elnézést, ki maga? - Egy kibaszott kurva.
Kijelölt krízistanácsadó vagyok. Talán jobb, ha kint vár.
Ez a szándékról szól. Szándék! Ő a lányom, majd megmondja.
Csak a jó kis füvem és a hajkefém kell.
Azonnal jövök.
Rendben, Miss Langley, fel kell tennem pár kérdést.
Szed jelenleg gyógyszert?
Le van tartóztatva?
Nincs, a lakó nem tesz feljelentést.
- Miért olvasta fel a jogait? - Engem a bíróság nevezett ki.
El kellett döntenem, hogy az anyját
szándéka ellenére bent kell-e tartani.
Vagyis beutalni?
Komoly mániás epizódja volt. Még most is vannak tünetei.
Nyomott beszéd, téveszmék, irracionális gondolatok.
Azt mondta, hogy ő a tulajdonosa annak a háznak, ahova betört.
Ő az, ő volt.
Azt is mondta, hogy ő Afrodité istennő
és a nappal kefél.
Ezeket csak úgy mondja.
Visszautasította az önkéntes kezelést,
úgyhogy írok egy kérvényt, hogy tartsák benn.
Veszélyes magára és a környezetére.
Sosem bántana senkit. Ártalmatlan.
Saját magát megsebesítette, súlyosan.
Ha nem nyújt kiegészítő információkat,
és nem akar felelősséget vállalni érte, akkor nincs más lehetőség.
Milyen kiegészítő információkat?
Elmondja a bíróságon, miért gondolja, hogy az anyja megbízható.
Felsorol példákat, amik alátámasztják, hogy miért hiszi,
hogy részt venne egy járóbetegprogramban,
és szedné a gyógyszereket a maga felügyelete alatt.
A felügyeletem alatt?
Elengedhetjük magával,
ha hajlandó nyilatkozatot tenni.
Hajlandó rá?
Dolgoznom kell ma. És van egy háromévesem.
Megijesztett tegnap.
Van egy diagnosztikai és kezelőközpont Port Orchardban.
- Meddig lenne ott? - Általában 14 nap, néha 30.
Én közöljem vele, vagy maga?
Általában az átszállításig nem tájékoztatjuk a beteget.
Még beszélünk.
Ki kell vinned innen,
el attól a nőtől, aki be akar zárni.
Apád próbált bezáratni.
Mondtad, hogy szedni fogom a gyógyszert?
Mert szedni fogom.
Nem mondom, hogy nem. Csak én akarom kiválasztani.
Bíbor kush. És elmegyek egy életmód-tanácsadóhoz.
Itt tartanak még egy kicsit, hogy lássák, hogy gyógyul a kezed.
Hú! Csak ne vacsi utánig, jó? Láttam a menüt, egybefasírt lesz.
Mi történt vajon Meat Loaffal?
Az énekessel.
Paradicsom a műszerfal fényénél
Aggódom miattad, anya.
Kicsim, csak jött egy hullám, és nem bírtam el vele.
Elmerültem.
Dobált a deszkámmal együtt.
De olyan vagyok, mint az apály, mindig visszatérek.
Nézz rám! Áll a vitorla.
- Azt te csináltad a saját kezeddel. - Miért vagy szomorú? Nem a te kezed.
Ráadásul tudok ezzel a kezemmel festeni. Bizony.
Kicsim, ők nem tudják.
Mit nem tudnak?
Hogy a nap felém hajol.
Hogy itt van bennem a nap.
Maddy!
Szia, kislány! Hogy vagy?
- Nem mondtad, hogy lesznek itt mások is. - Csak most jöttek.
Csak… Váratlanul betoppanunk, micsoda közhely.
Remélem, nem bánod, hogy áthoztam ezeket.
Nem.
Sajnálom, ami anyáddal történt. Jól vagy? A lehető legrosszabb állapotban láttad.
- Van kirendelt krízistanácsadója. Az jó. - Igen.
- Talán megkapja a megfelelő segítséget. - Rendben, köszönj el nagyapától.
Szia, nagyapa!
Akkor ez volt a jel.
Szia, csillagom!
- Meséld majd el, hogy megy holnap! - Rendben. Köszönöm.
Imádkozni fogunk anyukádért, Alex.
Több évtizednyi vér, verejték és kifakadt hólyag van azokon.
- Úgyhogy vigyázz rájuk! - Undorító. Vigyázok.
Elmondtad neki, mi volt anyával?
Muszáj volt. Aggódott, mert nem voltam gyűlésen ma reggel.
És miért vannak itt a szerszámai?
Később elmondom. Gyere ide!
Odaadjuk maminak a meglepetést? Igen?
Készen állsz?
Meglepetés! Főztünk vacsorát.
Mutasd meg, Mad!
- Te írtad ezt? - Teljesen egyedül.
- M-A-M-I. - Egyedül csináltad?
Csili. Különleges fűszerkeverékkel, nem erősen, ahogy a séf kérte.
- Köszönöm! - Oké.
Hé, gyere lefeküdni!
Jó itt kint.
Nem foglak letámadni, Alex, csak alszunk.
Szeretem a kanapét. Jót tesz a határoknak.
Ha visszajöttél, akkor viselkedj is úgy!
Nem jöttem vissza, Sean. Okkal mentem el innen.
Csak addig maradok, amíg találok egy helyet magunknak.
- Nem fog sokáig tartani. Tettem félre. - Értettem, parancsnok.
Abbahagyom. Ezért hozta át Hank a szerszámokat.
- Mit hagysz abba? - A pultozást. Asztalos leszek.
Hank ismer egy Dwight nevű tagot, aki kitanít.
- Az asztalosságra? - Igen. Sokat gondolkoztam ezen.
Beszéltem erről a gyűléseken. A pultozás nem segíti a józanságot.
Egész éjjel fent vagyok, utasítom vissza az italokat, nem alszom.
És egyébként is, szeretek a kezemmel dolgozni, kint lenni.
Miért nem mondasz semmit?
Meg vagyok lepve.
Hogy nem akarok egy szar lenni egész életemben?
Nem mondtam ilyet.
Jó meló, ha belejössz.
Az inaskodás után óránként 25 dollárt kereshetek,
mire Maddy elsős lesz.
Ez nagyszerű, Sean. Jó lesz Maddynek.
Mindhármunknak jó lesz.
Engem ne számolj bele!
Gyere lefeküdni!
Nem.
Gyere lefeküdni!
Nem. Három takarításom van holnap.
Meg kell látogatnom anyát ebédidőben, aludnom kell.
Rendben.
Akkor egyedül fogok aludni.
Talán meztelenül.
Kapcsold le a lámpát, kérlek!
SZIGETBARÁTOK ÓVODA
Jó reggelt, Miss Maddy! Akarsz egy jót mulatni?
Fogj pár rumbatököt, és már kezdhetünk is.
Szia, mami!
Alex!
Itt vagyok.
A bejárati ajtó kameráján látlak.
Lejönnél a garázsba?
Regina?
Jézus, majd' bepisilek.
- Vigyáznál rá? - Ó, itt van Leo baba?
A kis szaros csak a kocsiban alszik el.
Körbe-körbe kocsikáztam a Whole Foods körül.
A gatyámba fogok pisilni.
Szia, drága!
Miért nem viszed fel a kiságyba?
Lehetetlen átvinni bárhova.
Ha csak rálehelek,
a kis szemei kinyílnak, és üvölt, mint egy sziréna.
Próbáltad zenével? Maddynél bejött. Megpróbálhatom?
Ne! Viccelsz.
Megpróbálom, jó?
Ne…
Eddig rendben vagyunk. Bocs.
Regina?
Nem megy.
Négy napja van itt, és nem megy.
Hallucinálok.
Reggel azt hittem, a bögrém fejjel lefelé van.
Megfordítottam, és leöntöttem magam kávéval.
És folyton ezt a szörnyű szagot érzem.
Olyan, mint a rohadó gyümölcs.
Kiderült, hogy én vagyok.
Bűzlök.
Egy hete még rukkolasalátát ettem a legjobb irodában.
Le kell dőlnie egy kicsit.
Nem vagyok főiskolás.
Nem dőlhetek le.
Muszáj pihennie, amikor a kicsi alszik. Csak így lehet.
Talán csak…
Talán csak tíz percre.
Jó.
Menjen! Minden rendben lesz.
ISMERETLEN SZÁM MISSOULA, MONTANA
- Halló? - Halló, Alexszel beszélek?
- Igen. - Steve Till vagyok.
Én vagyok a szépírásprogram vezetője Missoulában. Megkaptam az üzenetét.
- Köszönöm, hogy visszahívott. - Természetesen.
Az ösztöndíjak a jövő tanévre vonatkoznak.
Amit négy éve ajánlottunk önnek, már nem elérhető.
Rendben. Gondoltam, megkérdezem.
Ha újra jelentkezik, még felvehetjük az idei tanévre.
A bizottság most olvassa az anyagokat.
Mennyibe kerül a jelentkezés?
Nincs díja az újrajelentkezésnek. Be kell adnia egy friss írásművet.
Van bármi új, amit használhat?
Igen, azt hiszem.
Remek. Töltse fel a jelentkezésével, és küldje el a visszaigazoló e-mailt.
Be kell gépelni?
ESSZÉBEADÁS
A ZONGORA-HÁZ
A KIKÖLTÖZŐS HÁZ
A PORNÓ-HÁZ
- Hol van Leo? - Alszik.
Mintha egy teljesen más ember lennék.
Nem aludtam. Én…
meghaltam egy kis ideig.
Köszönöm.
Nincs mit, és majdnem kész is vagyok. Még a hálószoba van.
Akartam kérdezni, hogy találtak lakhelyet a lányával?
- Igen, köszönjük. - Jó.
Sajnálom, hogy bunkó voltam, amikor felajánlotta, hogy dada legyen.
- Nem kellett volna megkérdeznem. - Valószínűleg nem. Nézzen már körül.
Kényszerbeteg vagyok, kapcsolatfüggőségem van.
Nem vagyok a legmegfelelőbb
egy impulzív, átgondolatlan gyerekvállalásra.
De nem maga miatt kérdezte.
Hanem a kislánya miatt.
Francba! Jövő héten találkozunk.
Jó napot! Paula Langley-hez jöttem.
Hál' istennek!
Ki kell vinned innen. Ez a pokol.
Ez a hely a pokol.
Nem engedik, hogy használjam a telefonom, amíg nincs itt az idő.
Azt mondják, 14 napig kell maradnom. Tizennégy.
És xeno-menót és panda-mandát, és isten tudja, még mi mindent kell szednem.
Drágám, tévedtek.
Ki kell vinned innen.
Nem tehetem, anya. A bíróság döntött így.
De, kicsim, nem érted. Ezek itt tényleg bolondok.
Bolondok. Érted, mentálisan betegek. Én sem vagyok százas.
Vannak dolgaim. Tudod, hogy érzek furcsaságokat. De ezek itt megijesztenek.
Tudom.
Az a fickó, Ray, tudod mit tett, szívem?
Lerágta a saját lábujját.
Lerágta a lábujját. Mi a jó büdös franc?
Amíg itt vagy, talán…
próbáld meg kihasználni.
És ki tudja, talán nem minden gyógyszer borzasztó.
Istenem!
Mi az?
Szerinted itt a helyem? Te segítettél ide bezárni?
Nem, anya. A bíróság döntött.
De nem próbáltad megakadályozni, igaz?
- Anya! - Mit tettem veled,
- hogy ezt érdemlem? - Hé, anya!
Nem!
Sírva jöttél hozzám a kisbabáddal,
mert nem volt hol laknod, nem tudtál hova menni.
Befogadtalak a picike lakókocsimba.
Hagytam, hogy tönkretedd a házasságom az új férjemmel,
mert így teszünk, ha szeretünk valakit.
- Szeretlek, anya. - Nem.
Kicsim, én…
Én odaadnám mindenem.
Inkább terpentint innék,
mint megengedjem, hogy pár orvos ezt tegye veled.
Anya!
Hé, anya, 23 percünk van. Beszélhetek veled? Szeretlek.
Szeretlek, és Maddy is szeret. És sokan mások is.
Vigyék innen ezt a ribancot!
- Anya! - Nem!
- Mennie kell. Sajnálom. Most. - Most szórakozik velem? Anya!
Szia, Yolanda!
Csak kicserélem a szűrőt az Armstrong 351-nek.
- Azt mondja, szűrőt cserél. - Oké.
- Valami baj van? - Hogy lenne? Rajta!
Használd csak a szűrőimet!
Nagyon szar napom van. Akarsz valamit mondani?
Most hívott az ügyfél a Glastonbury 19-ből.
A múlt héten lemondta az utolsó pillanatban, ami nem jellemző rá.
Aztán erre a hétre egyáltalán nem kért időpontot.
Úgyhogy amilyen jó üzletasszony vagyok, felhívtam,
és megkérdeztem, miért nem hívja a Príma Szobalányokat
öt év hűséges szolgálat után?
Tudod, mit mondott?
Feleslegesen mentem oda, és te nem fizettél ki.
Elloptál tőlem egy ügyfelet. Pénzt vettél ki a zsebemből.
Nem tudtam volna kifizetni a bölcsit.
- Mondtam, hogy kell a meló. - Én meg mondtam, hogy lojalitást várok.
Ki vagy rúgva. Hagyd itt a kompbérleted, és tűnj el!
És ha meghallom, hogy akár csak egy ügyfelet is megkeresel,
megtalállak, és szétrúgom a segged, és bíróságra viszlek. Hallasz?
- Hallasz? - Igen.
Megkaphatom az utolsó fizetésem?
Még nincs itt.
Meghagyhatom a címem, amikorra megjön?
Mehetsz, és feldughatod magadnak.
FISHER-SZIGET
32,31 DOLLÁR
12,21 DOLLÁR
Ó, Miss Russel, a számlája.
Hazaküldtem Maddy hátizsákjában múlt héten, de nem hiszem, hogy látta.
- Nem. Köszönöm. - Persze.
Ott vannak a támogatási papírok is. Csak a munkáltató aláírása hiányzik.
Meglesz.
És ma fagyi nap volt, nem akartuk, hogy Maddy kimaradjon.
A perselyből vettünk ki pénzt.
- Köszönöm. Mennyivel tartozom? - Hat dollárral.
12,21 DOLLÁR 6,21 DOLLÁR
Fagyira?
Két gombóc, és minden gyerek kapott három feltétet.
- Remek. - Igen.
- Köszönöm. - Oké.
- 3,10 DOLLÁR
Francba!
Helló! Elnézést, nincs véletlenül három dollárja? Benzinre kellene.
Nem tudok hazamenni. Elnézést.
- Tessék. - Köszönöm.
Na, elég! Menjünk!
Nincs több rajzfilm.
Menjünk kirándulni, mint régen, van kedved?
- Mi most elmegyünk… - Medvére vadászni.
- Mi most elkapunk… - Egy igazán óriásit.
Milyen szép nap van!
- Nem félünk. - Nem félünk.
- Ó, ne, erdő! - Egy erdő.
- Egy sötét nagy erdő. - Egy sötét nagy erdő.
Ó, ne! Mi az?
Nem tudunk átmenni felette.
Nem tudunk átmenni alatta.
Mi most elmegyünk…
Én mindjárt…
Én mindjárt elkaplak!
Ugorjunk át rajta!
Persze. Látsz tündéreket?
Igen…
- Szikla. - Sziklák.
Itt. Pont itt?
- Szia! - Szia!
- Tettem félre neked tésztát. Éhes vagy? - Igen.
Milyen volt az első nap asztalosként?
Egész jó.
Igen. Dwight jó arc. Van egy Maddyvel egyidős gyereke.
Hank nem viccelt azzal, hogy kemény lesz velem.
Nem érzem az ujjaimat, se a seggemet.
- Akkor jó volt. - Igen.
Jó.
Engem ma kirúgtak.
- Téged? - Igen.
Hűha!
Meséld el! Mit csináltál?
Saját zsebre takarítottam.
Sikkasztottál? Nagyon szaftos.
- De tettél félre, igaz? - Igen.
Van elég pénzed, amíg találsz valamit?
0,00 DOLLÁR
Azt hiszem, igen.
Azt gondoltam, hogy szerzek magamnak ügyfeleket,
még megvannak a szerek a kocsiban.
- Tudnék használtan porszívót venni. - Van benne ráció.
Csak a bölcsit kell megoldanom, mert Yolanda elvette a kompbérletem.
Francba! Akkor pá a Szigetbarátoknak.
- Nem engedhetjük meg magunknak az utat. - Tudom, de imádja.
- Veled még jobban szeret lenni. - Igen.
De nem tudok teljes állásban takarítani és Maddyre vigyázni.
Én Dwighttal vagyok hétfőtől péntekig,
akkor ki vigyázzon rá?
Dolgoznom kell, Sean, hogy pénzt keressek, és független lehessek.
Oké.
Igen.
Lehetne, hogy a hétvégén takarítasz? Én addig vigyázok Maddyre.
Az nem lesz elég, így hogy te inaskodsz.
- Dolgozhatok néha a bárban. - És vigyáznál Maddyre egész nap?
- Nagyon kimerülnél. - Nyugi, jó?
Minden oké.
Legrosszabb esetben,
- Hank és Sharlene vigyázhatnak Maddyre. - Nem.
Hank nem vigyázhat rá. Ki van zárva.
- Mi van veled és az apáddal? - Nem jó ember.
Szerzett nekem munkát. Nagyon kedves Maddyvel.
Elvisz a gyűlésekre.
Figyelj rám, oké?
Higgy nekem, és ígérd meg, hogy nem megy Maddy közelébe!
Oké. Nincs Hank. Magunk oldjuk meg.
Ki fogjuk találni.
Oké.
OLCSÓ TAKARÍTÓNŐ TAPASZTALT - PROFI - EGYEDÜLÁLLÓ ANYA
Tetszenek ezek a virágok.
Jól nézel ki, anya.
Hoztam neked egy rúzst.
Nem érdekel, ha nem szólsz hozzám.
Akkor is eljövök mindennap, amikor Maddy Seannal van.
- Mi most elmegyünk… - Medvére vadászni.
- Mi most elkapunk… - Egy igazán óriásit.
Maddy kérdezett rólad.
- Mi most elmegyünk… - Medvére vadászni.
Az oviban azt mondták, művészvénája van.
Én meg mondom: „Naná!”
Amióta megszületett, az anyámmal fest.
Pislogj, ha hallasz!
Anya!
- Mi most elmegyünk… - Medvére vadászni.
- Mi most elkapunk… - Egy igazán óriásit.
Elkaplak!
- Ó, mit látsz? - Fákat.
Elárulhatok egy titkot?
Jelentkeztem a szépírásképzésre Missoulába.
Nincs sok esély, mert a beadott írás vécétakarításról szól.
De mi van, ha bejutok?
Mi lenne, ha odaköltöznénk, amikor kijössz?
Festhetnél, és lehetnél Maddyvel.
Lecsurognánk a folyón, vinnénk hideg sört.
Amikor jobban leszel, rengeteg fény vár majd.
És rengeteg szeretet.
Szia!
- Csináltam neked grillezett sajtot. - Köszi.
Nem vagy túl fáradt ehhez?
- Csukott szemmel is megy a pultozás. - Az van…
Már alig van a telefonomon pénz, és nincs tej és uzsonnára való.
- Van egy kuponom, de… - Mennyi?
Benzinre is kell, úgyhogy körülbelül 50 dollár.
Kell a telefonod? Nem osztozhatunk az enyémen?
Az én számomat adtam meg a hirdetéseken.
- Fel kell tudjanak hívni. - Igen, de nem hív senki.
Mármint… Ugye?
Próbálkozom.
Senki nem akar takarítást hétvégén. Mindenki hét közben akar, referenciával.
Ma lesz készpénzem, és kitaláljuk. Jó?
Fenébe!
Mi van?
- Semmi… - Mi az?
Itt van az apád.
Maradj itt, jó?
Szia, idegen!
Segítenél?
Mi ez a sok minden?
Csak Alex néhány cucca a feketepenészes lakásból.
Mondtam, hogy visszamegyek érte a kocsival,
és én betartom a szavam.
Hívnod kellett volna először, Hank.
Igaz.
Bűnös vagyok.
Rátok akartam nézni.
Megint iszol?
Nem.
- Nem láttalak a gyűléseken. - Sokat dolgozom.
- Azt hittem, otthagytad a pultot. - Most mindkettőt csinálom.
Fél óra múlva lesz egy gyűlés, szóval…
- Gyere, mehetünk együtt. - Nem, kösz.
Tartottam már ott, ahol te most. Nem megy egyedül.
Szóval, valami…
Valami erősebbe kell kapaszkodnod.
Nem jöhetsz ide többet.
Ki mondja? Te?
Vagy ő?
Ő.
Én meg vele vagyok.
És ő veled van?
Mert már nem jársz gyűlésekre,
két állást vállalsz miatta.
Nem úgy tűnik.
Befejezted?
Járnod kell a gyűlésekre.
Na, ez jó volt.
Bunkón viselkedni valakivel, anélkül, hogy tudnám, miért.
Megvársz?
Oké, sietek vissza.
Villámsebesen fogom osztani az italokat.
Mi most elmegyünk…
Medvére vadászni.
Mi most elmegyünk…
Medvére vadászni.
Mi most elkapunk…
Nézd, találtál egyet. Látod?
- Halló? - Hol a francban van?
Ki az?
Regina.
Egy akárki van itt a Príma Szobalányoktól. Ő adta meg a számát. Hol van?
Kirúgtak.
És?
Nem vagyok lojális.
Itthon vagyok. Egy újszülöttel.
És ez a nő teljesen inkompetens.
Milyen gyorsan tud ideérni?
Ma Maddyvel vagyok.
És holnap?
Nincs pénzem a kompra.
Három alkalmat kaphat hetente.
Húsz dollár per óra, garantált minimum 15 óra.
Takarít, és segít ellátni Leót.
Én adom a kompjegyet és a felszerelést.
Hogy hangzik?
Igen.
Halló?
- Halló? - Regina?
Oké, Mad.
Mi most elmegyünk medvére vadászni.
Feltöltjük a telefonomat.
Igen, ott leszek holnap. Igen.
Milyen szám ez?
Alex vagyok, egy nyilvános fülkéből. Nincs pénz a telefonomon.
Mi?
Egy nyilvános fülkéből hívom,
de elküldheti a kompjegyet, és kinyomtatom a könyvtárban.
Mi az e-mail címe?
Jó napot, Magda! Mi újság?
Itt írjam alá?
Várjon itt, kérem.
Miss Langley lánya van itt. Oké.
- Miss Langley lánya? - Igen.
Megszűnt az anyja bentlakási kötelezettsége. 13:45-kor elbocsátottuk.
- Ezt hogy érti? - A kirendelt krízistanácsadó
úgy látta, nincs szükség rá, hogy bent tartsuk.
Meggondolhatja magát?
Ha egy közvetlen családtag nyilatkozatot tesz.
Milyen családtag? Csak én vagyok.
Egy bizonyos Basil Desmond.
Ő tett nyilatkozatot, és vele is bocsátottuk el az anyját.
Honnan a francból tudta Basil, hogy itt van? Felhívhatta?
Ez nem börtön, Miss Russell.
Lehet, hogy jobb így.
Egész életedben a te felelősséged volt.
Ha el akar szökni Basillel, nem tudsz mit tenni.
Nincs kedvem ehhez most.
- Csak kiteszlek titeket, és hazamegyek. - Nem, mindenki látni akar.
Tania volt évekig a legjobb barátod.
- Nekem kellett volna nyilatkoznom. - Ne hibáztasd magad!
Nem a gyereked. Nem kényszerítheted semmire.
És ma kaptál egy állást.
A Szigetbarátok beleegyezett, hogy Maddy fél napokat legyen,
úgyhogy odafelé leteszem, visszafelé elhozom.
Látod? Megoldottad.
Maddyért.
Kis figyelmet kérek!
Mondanék pár szót Ethanről.
Aki semmit sem csinált jól, mióta másodikos kora óta ismerem.
Beleértve a másodikat is,
amit megismételt kétszer.
- Igaz történet. - Pöcs.
Tizenkilenc éve ismerem. Azt hittem, tudom, milyen lesz az élete,
és tudom, hogy pontosan ki ő.
De amit nem tudtam, az Tania hatalma.
Köszönöm.
Igen. Megszelídítette. Rávette, hogy tanuljon.
Meggyőzte, hogy ne hordjon lime-zöld Crocsot.
- Igen. - Szép volt!
Láttad, mire viheti. És segítettél neki eljutni oda.
Emeljük poharunkat Ethanre,
aki azt teszi, amit az elejétől mondtunk neki:
feleségül veszi ezt a csodálatos nőt.
Egészségetekre!
- Nagyon szép volt. - Kösz.
Lazíts!
Gyere ide! Így ni! Gyere, csillagom!
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Nem voltam benne biztos, hogy el fogsz.
Én sem, de aztán gondoltam: „Valószínűleg lesz ingyenkaja…”
Igen.
Gratulálok.
Tetszik, hogy a városházán tartottátok. Nagyon király.
Aha, a vacsora meg a bárban, ahol hat évig dolgoztam.
Nagyon romantikus.
- Csodás. - Igen…
Próbálunk spórolni. Mert…
terhes vagyok.
- Jézus, hű! - Igen.
Gratulálok!
Fantasztikus! Azta!
Igen.
Akkor te és Sean újra együtt vagytok?
Nem.
Csak ott lakom most egy rövid ideig.
Ő tudja ezt? Pont az ellenkezőjét mondja Ethannek.
Használhatom a nyomtatód? Ki kell nyomtatnom a kompbérletemet.
Az esküvőmön?
Igen. Bocs, nincs feltöltve a telefonom.
Persze, az iPadem a pult mögött van.
Mit mosolyogsz?
Én…
Én ösztöndíjat kaptam Missoulába,
amit négy évvel ezelőtt is. Most tudtam meg.
Nem hiszem el!
Ez fantasztikus!
Ó, istenem!
Mi fantasztikus?
Hogy ez az okostóni
most kapott ösztöndíjat Missoulába, megint.
Azt a mindenit!
Mikor jelentkeztél?
Néhány hete. Ingyen beadhattam újra.
Miért nem mondtad el nekem?
Nem volt mit. Tényleg 30 másodperce tudom én is.
Nem gondoltad, hogy arról beszélnünk kell,
ha a lányomat Montanába viszed?
Nem tudom, miért viselkedsz így.
Hogy máshogy kellene?
Örülhetnél is.
Két állást vállalok, halálra dolgozom magam, hogy jobb legyek, miattad.
Teljesen feleslegesen.
Neked végig volt egy B terved.
- Ez nem B terv. - Akkor minek csinálom ezt az egészet?
Nem is…
El tudod képzelni, milyen kurva nehéz nem inni?
Felébreszted Maddyt.
Azt hittem, együtt építünk valamit, egy családként.
Ez egy szépírásképzés.
- Semmi köze hozzád. - Semmi köze hozzám?
Nate megy veled?
- Nem. - Úgy mondod, mintha tudnom kellene.
De szart se tudok, Nem tudom, mire jelentkezel,
nem tudom, mit tervezel nélkülem. Ez az egész kurvára el van cseszve.
Szállj be a kocsiba!
Az angol tanszék vezetője azt mondta, nagyon jók az írásaim.
Sean!
Hol a kocsim?
Nate kocsija.
Mi?
Nate kocsija.
- Miről beszélsz? - Visszaadtam annak a pöcsnek.
Hányingerem van attól, hogy egy másik férfi kocsiját nézem.
Nem hiszem el.
- Visszaadtad neki? - Igen.
Nem!
- Nézd, ha jótékonykodni akar… - Nem!
- Odaadhatja a Vöröskeresztnek. - Sean, az az én autóm!
Az életem. Az egyetlen lehetőségem, hogy elmenjek innen.
Sean, csak azzal tudok
- bármit is csinálni. - El fogok késni.
Olyan hülye vagyok.
Mi most elmegyünk…
Medvére vadászni.
Mi most elmegyünk…
Medvére vadászni.
Mi most elkapunk…
Egy igazán óriásit.
Mi most elkapunk…
Egy igazán óriásit.
Mi most elmegyünk…
Medvére vadászni.
Gyere, Maddy!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna