1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,061
Ne!

3
00:01:01,104 --> 00:01:04,315
- Haza kell mennem Maddyhez.
- Gyere vissza! Korán van.

4
00:01:08,820 --> 00:01:10,404
Még alig világosodik.

5
00:01:10,488 --> 00:01:13,199
El akarom érni a következő kompot.
Elviszel?

6
00:01:15,076 --> 00:01:16,244
Csinálhatok reggelit?

7
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
A kocsiban várlak.

8
00:01:45,523 --> 00:01:46,524
Hé!

9
00:01:51,237 --> 00:01:52,238
Kérsz kávét?

10
00:01:55,950 --> 00:01:57,952
- Jól vagy?
- Ó, igen.

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
- Jól vagy?
- Igen.

12
00:02:12,300 --> 00:02:13,217
Itt várok.

13
00:02:13,885 --> 00:02:14,719
Mire?

14
00:02:15,386 --> 00:02:18,514
Rád. Vissza akartalak vinni a kórházba.

15
00:02:18,598 --> 00:02:19,473
Nem kell.

16
00:02:19,557 --> 00:02:23,394
Nem hagyom,
hogy egyedül bajlódj az anyáddal.

17
00:02:24,103 --> 00:02:28,316
- Hozd Madet! Odamegyünk mint család.
- Találkozhatunk a kórházban?

18
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
Ennek semmi értelme.
Itt vagyok. Mehetünk egy kocsiban.

19
00:02:33,404 --> 00:02:34,822
Szükségem van egy kis időre.

20
00:02:36,782 --> 00:02:41,579
Nem tartozol annak a pöcsnek semmivel,
Alex. Otthon aludtál, az ágyadban.

21
00:02:42,622 --> 00:02:43,497
Lehetne, hogy…?

22
00:03:05,728 --> 00:03:06,687
Fent vagy.

23
00:03:07,813 --> 00:03:12,360
Azt mondtad, hamarosan hazaérsz,
tíz órával ezelőtt.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
Igen.

25
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
Sajnálom. Nagyon bizarr éjszakám volt.

26
00:03:18,240 --> 00:03:22,495
Láttam Seant.
Annyira nehéz küldeni egy sms-t:

27
00:03:22,578 --> 00:03:25,665
„Hé, nem jövök haza, dugok az exemmel”?

28
00:03:30,461 --> 00:03:32,964
Az anyámmal történt valami.

29
00:03:33,673 --> 00:03:38,386
Mániás volt, átütött egy ablaküveget,
elvágott egy inat.

30
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Kórházban van.

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
Én meg azzal vádollak,
hogy szégyenletesen viselkedsz.

32
00:03:43,557 --> 00:03:47,103
- Nagyon sajnálom.
- Ne. Tényleg lefeküdtem Seannal.

33
00:03:48,104 --> 00:03:50,523
Nem fogok hazudni neked, és sajnálom.

34
00:03:54,110 --> 00:03:58,823
Nem kell elnézést kérned.
Nem vagyunk egy pár.

35
00:03:59,407 --> 00:04:04,704
Nem ültél itt tegnap, és mondtad nekem,
hogy senkivel sem tudnál együtt lenni.

36
00:04:04,787 --> 00:04:08,040
Tényleg nem tudnék. Komolyan gondoltam.

37
00:04:08,124 --> 00:04:09,834
- Kivéve Seant.
- Nem.

38
00:04:10,710 --> 00:04:14,213
Mi vonzó ebben csávóban?
A kibaszott pelyhes álla?

39
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Oké, tud italt keverni.

40
00:04:16,549 --> 00:04:19,010
Én felhőkarcolót tudok építeni,
de hozzá mész vissza.

41
00:04:19,093 --> 00:04:21,595
Nem megyek. Nem megyek vissza Seanhoz.

42
00:04:21,679 --> 00:04:22,805
De igen.

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
- Nem.
- Dehogynem.

44
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
Szomorú voltál, hozzá mentél. Neki sírtál.

45
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Én csak a gyerekre vigyáztam.

46
00:04:35,192 --> 00:04:39,822
Nem így történt, Nate. Nem így volt.

47
00:04:39,905 --> 00:04:44,410
Nem akarok a gyerekedre vigyázni,
amíg te Seannal dugsz.

48
00:04:46,454 --> 00:04:47,288
Szóval…

49
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
meg kell kérjelek, hogy költözz ki.

50
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
Nem akarok bunkó lenni.

51
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Kedvellek.

52
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
De nem akarom ezt az első sorból nézni.

53
00:05:05,806 --> 00:05:06,640
Persze.

54
00:05:09,810 --> 00:05:10,770
Értem.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
Hozom Maddyt, és már itt sem vagyunk.

56
00:05:18,361 --> 00:05:19,904
- Alex!
- Igen?

57
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
Tartsd meg a kocsit!

58
00:05:25,451 --> 00:05:26,786
Nem. Hogy…

59
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
Szükséged van rá, tartsd meg.

60
00:05:35,878 --> 00:05:37,630
Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy.

61
00:05:40,216 --> 00:05:41,258
Ez vagyok én.

62
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
Mr. Kedves.

63
00:05:59,527 --> 00:06:00,736
- Schmariel?
- Pipa.

64
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
- Mami cucca?
- Pipa.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
- Nagyi cucca?
- Pipa.

66
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Puszik.

67
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Pipa.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,376
Pipa.

69
00:06:25,886 --> 00:06:28,514
Amit tenni akar, és ami szándékában áll

70
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
az nem ugyanaz.

71
00:06:30,099 --> 00:06:34,270
Nem felelhetek más színlelt szándékáért.

72
00:06:34,353 --> 00:06:37,189
Miss Langley,
minden, amit mond, felhasználható…

73
00:06:37,273 --> 00:06:42,319
Te jó ég! Felolvassa a jogaimat
egy rohadt karcolás miatt?

74
00:06:42,403 --> 00:06:45,406
- Elnézést, mi folyik itt?
- Vidd ki azt a gyereket!

75
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
- Oké. Kiviszem.
- Vidd ki! Nem bírom elviselni.

76
00:06:51,412 --> 00:06:54,290
- Elnézést, ki maga?
- Egy kibaszott kurva.

77
00:06:54,373 --> 00:06:58,878
Kijelölt krízistanácsadó vagyok.
Talán jobb, ha kint vár.

78
00:06:58,961 --> 00:07:02,715
Ez a szándékról szól. Szándék!
Ő a lányom, majd megmondja.

79
00:07:02,798 --> 00:07:06,677
Csak a jó kis füvem és a hajkefém kell.

80
00:07:07,178 --> 00:07:08,554
Azonnal jövök.

81
00:07:14,602 --> 00:07:17,646
Rendben, Miss Langley,
fel kell tennem pár kérdést.

82
00:07:17,730 --> 00:07:20,107
Szed jelenleg gyógyszert?

83
00:07:32,369 --> 00:07:33,913
Le van tartóztatva?

84
00:07:33,996 --> 00:07:36,749
Nincs, a lakó nem tesz feljelentést.

85
00:07:37,249 --> 00:07:41,212
- Miért olvasta fel a jogait?
- Engem a bíróság nevezett ki.

86
00:07:41,295 --> 00:07:44,465
El kellett döntenem, hogy az anyját

87
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
szándéka ellenére bent kell-e tartani.

88
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
Vagyis beutalni?

89
00:07:50,095 --> 00:07:53,057
Komoly mániás epizódja volt.
Még most is vannak tünetei.

90
00:07:53,140 --> 00:07:55,726
Nyomott beszéd, téveszmék,
irracionális gondolatok.

91
00:07:55,809 --> 00:07:59,271
Azt mondta, hogy ő a tulajdonosa
annak a háznak, ahova betört.

92
00:07:59,355 --> 00:08:01,398
Ő az, ő volt.

93
00:08:01,482 --> 00:08:04,527
Azt is mondta, hogy ő Afrodité istennő

94
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
és a nappal kefél.

95
00:08:06,362 --> 00:08:08,113
Ezeket csak úgy mondja.

96
00:08:08,197 --> 00:08:11,700
Visszautasította az önkéntes kezelést,

97
00:08:11,784 --> 00:08:15,204
úgyhogy írok egy kérvényt,
hogy tartsák benn.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,249
Veszélyes magára és a környezetére.

99
00:08:18,332 --> 00:08:21,085
Sosem bántana senkit. Ártalmatlan.

100
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
Saját magát megsebesítette, súlyosan.

101
00:08:24,004 --> 00:08:26,340
Ha nem nyújt kiegészítő információkat,

102
00:08:26,423 --> 00:08:31,136
és nem akar felelősséget vállalni érte,
akkor nincs más lehetőség.

103
00:08:31,220 --> 00:08:33,013
Milyen kiegészítő információkat?

104
00:08:33,097 --> 00:08:36,976
Elmondja a bíróságon, miért gondolja,
hogy az anyja megbízható.

105
00:08:37,059 --> 00:08:40,479
Felsorol példákat, amik alátámasztják,
hogy miért hiszi,

106
00:08:40,563 --> 00:08:42,523
hogy részt venne egy járóbetegprogramban,

107
00:08:42,606 --> 00:08:45,943
és szedné a gyógyszereket
a maga felügyelete alatt.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
A felügyeletem alatt?

109
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
Elengedhetjük magával,

110
00:08:50,573 --> 00:08:53,117
ha hajlandó nyilatkozatot tenni.

111
00:08:53,701 --> 00:08:56,078
Hajlandó rá?

112
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Dolgoznom kell ma. És van egy háromévesem.

113
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Megijesztett tegnap.

114
00:09:08,591 --> 00:09:11,343
Van egy diagnosztikai és kezelőközpont
Port Orchardban.

115
00:09:12,511 --> 00:09:16,515
- Meddig lenne ott?
- Általában 14 nap, néha 30.

116
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Én közöljem vele, vagy maga?

117
00:09:19,602 --> 00:09:23,647
Általában az átszállításig
nem tájékoztatjuk a beteget.

118
00:09:25,149 --> 00:09:26,066
Még beszélünk.

119
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
Ki kell vinned innen,

120
00:09:43,959 --> 00:09:46,712
el attól a nőtől, aki be akar zárni.

121
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Apád próbált bezáratni.

122
00:09:55,346 --> 00:09:57,890
Mondtad, hogy szedni fogom a gyógyszert?

123
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
Mert szedni fogom.

124
00:09:59,933 --> 00:10:03,312
Nem mondom, hogy nem.
Csak én akarom kiválasztani.

125
00:10:03,395 --> 00:10:07,608
Bíbor kush. És elmegyek
egy életmód-tanácsadóhoz.

126
00:10:09,234 --> 00:10:13,238
Itt tartanak még egy kicsit,
hogy lássák, hogy gyógyul a kezed.

127
00:10:14,114 --> 00:10:19,662
Hú! Csak ne vacsi utánig, jó?
Láttam a menüt, egybefasírt lesz.

128
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
Mi történt vajon Meat Loaffal?

129
00:10:23,791 --> 00:10:24,750
Az énekessel.

130
00:10:25,292 --> 00:10:29,254
Paradicsom a műszerfal fényénél

131
00:10:29,963 --> 00:10:34,551
Paradicsom a műszerfal fényénél

132
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Aggódom miattad, anya.

133
00:10:40,683 --> 00:10:45,270
Kicsim, csak jött egy hullám,
és nem bírtam el vele.

134
00:10:47,439 --> 00:10:48,524
Elmerültem.

135
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Dobált a deszkámmal együtt.

136
00:10:52,361 --> 00:10:56,281
De olyan vagyok, mint az apály,
mindig visszatérek.

137
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Nézz rám! Áll a vitorla.

138
00:11:05,290 --> 00:11:09,545
- Azt te csináltad a saját kezeddel.
- Miért vagy szomorú? Nem a te kezed.

139
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Ráadásul tudok ezzel a kezemmel festeni.
Bizony.

140
00:11:18,470 --> 00:11:23,350
Kicsim, ők nem tudják.

141
00:11:25,811 --> 00:11:27,271
Mit nem tudnak?

142
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
Hogy a nap felém hajol.

143
00:11:36,864 --> 00:11:40,117
Hogy itt van bennem a nap.

144
00:12:17,654 --> 00:12:18,572
Maddy!

145
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
Szia, kislány! Hogy vagy?

146
00:12:24,369 --> 00:12:27,164
- Nem mondtad, hogy lesznek itt mások is.
- Csak most jöttek.

147
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
Csak… Váratlanul betoppanunk,
micsoda közhely.

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Remélem, nem bánod, hogy áthoztam ezeket.

149
00:12:33,795 --> 00:12:34,755
Nem.

150
00:12:37,216 --> 00:12:42,346
Sajnálom, ami anyáddal történt. Jól vagy?
A lehető legrosszabb állapotban láttad.

151
00:12:42,429 --> 00:12:45,307
- Van kirendelt krízistanácsadója. Az jó.
- Igen.

152
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
- Talán megkapja a megfelelő segítséget.
- Rendben, köszönj el nagyapától.

153
00:12:49,770 --> 00:12:50,938
Szia, nagyapa!

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,233
Akkor ez volt a jel.

155
00:12:54,816 --> 00:12:56,026
Szia, csillagom!

156
00:12:56,610 --> 00:12:59,988
- Meséld majd el, hogy megy holnap!
- Rendben. Köszönöm.

157
00:13:00,864 --> 00:13:03,992
Imádkozni fogunk anyukádért, Alex.

158
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
Több évtizednyi vér, verejték
és kifakadt hólyag van azokon.

159
00:13:08,288 --> 00:13:11,333
- Úgyhogy vigyázz rájuk!
- Undorító. Vigyázok.

160
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Elmondtad neki, mi volt anyával?

161
00:13:14,211 --> 00:13:16,838
Muszáj volt. Aggódott,
mert nem voltam gyűlésen ma reggel.

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,840
És miért vannak itt a szerszámai?

163
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
Később elmondom. Gyere ide!

164
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
Odaadjuk maminak a meglepetést? Igen?

165
00:13:29,393 --> 00:13:30,227
Készen állsz?

166
00:13:30,811 --> 00:13:33,188
Meglepetés! Főztünk vacsorát.

167
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Mutasd meg, Mad!

168
00:13:34,982 --> 00:13:38,735
- Te írtad ezt?
- Teljesen egyedül.

169
00:13:39,236 --> 00:13:44,074
- M-A-M-I.
- Egyedül csináltad?

170
00:13:44,950 --> 00:13:49,454
Csili. Különleges fűszerkeverékkel,
nem erősen, ahogy a séf kérte.

171
00:13:54,626 --> 00:13:56,670
- Köszönöm!
- Oké.

172
00:14:01,216 --> 00:14:03,844
Hé, gyere lefeküdni!

173
00:14:04,344 --> 00:14:05,470
Jó itt kint.

174
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
Nem foglak letámadni, Alex, csak alszunk.

175
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
Szeretem a kanapét. Jót tesz a határoknak.

176
00:14:14,396 --> 00:14:16,565
Ha visszajöttél, akkor viselkedj is úgy!

177
00:14:17,524 --> 00:14:20,902
Nem jöttem vissza, Sean.
Okkal mentem el innen.

178
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Csak addig maradok,
amíg találok egy helyet magunknak.

179
00:14:24,239 --> 00:14:27,451
- Nem fog sokáig tartani. Tettem félre.
- Értettem, parancsnok.

180
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
Abbahagyom. Ezért hozta át Hank
a szerszámokat.

181
00:14:34,416 --> 00:14:38,003
- Mit hagysz abba?
- A pultozást. Asztalos leszek.

182
00:14:38,670 --> 00:14:41,256
Hank ismer egy Dwight nevű tagot,
aki kitanít.

183
00:14:41,924 --> 00:14:46,970
- Az asztalosságra?
- Igen. Sokat gondolkoztam ezen.

184
00:14:47,054 --> 00:14:50,432
Beszéltem erről a gyűléseken.
A pultozás nem segíti a józanságot.

185
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
Egész éjjel fent vagyok, utasítom vissza
az italokat, nem alszom.

186
00:14:53,852 --> 00:14:57,481
És egyébként is,
szeretek a kezemmel dolgozni, kint lenni.

187
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Miért nem mondasz semmit?

188
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Meg vagyok lepve.

189
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
Hogy nem akarok egy szar lenni
egész életemben?

190
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
Nem mondtam ilyet.

191
00:15:16,750 --> 00:15:19,211
Jó meló, ha belejössz.

192
00:15:19,920 --> 00:15:23,048
Az inaskodás után óránként 25 dollárt
kereshetek,

193
00:15:23,131 --> 00:15:25,217
mire Maddy elsős lesz.

194
00:15:25,300 --> 00:15:29,721
Ez nagyszerű, Sean. Jó lesz Maddynek.

195
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
Mindhármunknak jó lesz.

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,227
Engem ne számolj bele!

197
00:15:37,771 --> 00:15:38,730
Gyere lefeküdni!

198
00:15:41,608 --> 00:15:42,442
Nem.

199
00:15:44,903 --> 00:15:45,779
Gyere lefeküdni!

200
00:15:48,156 --> 00:15:51,785
Nem. Három takarításom van holnap.

201
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Meg kell látogatnom anyát ebédidőben,
aludnom kell.

202
00:15:58,875 --> 00:15:59,710
Rendben.

203
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Akkor egyedül fogok aludni.

204
00:16:05,549 --> 00:16:06,508
Talán meztelenül.

205
00:16:09,928 --> 00:16:11,304
Kapcsold le a lámpát, kérlek!

206
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
SZIGETBARÁTOK
ÓVODA

207
00:16:22,441 --> 00:16:25,235
Jó reggelt, Miss Maddy!
Akarsz egy jót mulatni?

208
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
Fogj pár rumbatököt, és már kezdhetünk is.

209
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
Szia, mami!

210
00:16:45,380 --> 00:16:46,214
Alex!

211
00:16:48,467 --> 00:16:49,384
Itt vagyok.

212
00:16:51,928 --> 00:16:54,306
A bejárati ajtó kameráján látlak.

213
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
Lejönnél a garázsba?

214
00:17:09,696 --> 00:17:10,655
Regina?

215
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
Jézus, majd' bepisilek.

216
00:17:17,162 --> 00:17:20,082
- Vigyáznál rá?
- Ó, itt van Leo baba?

217
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
A kis szaros csak a kocsiban alszik el.

218
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
Körbe-körbe kocsikáztam
a Whole Foods körül.

219
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
A gatyámba fogok pisilni.

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,063
Szia, drága!

221
00:17:51,571 --> 00:17:53,990
Miért nem viszed fel a kiságyba?

222
00:17:54,074 --> 00:17:56,993
Lehetetlen átvinni bárhova.

223
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
Ha csak rálehelek,

224
00:18:02,124 --> 00:18:06,878
a kis szemei kinyílnak,
és üvölt, mint egy sziréna.

225
00:18:07,379 --> 00:18:11,466
Próbáltad zenével?
Maddynél bejött. Megpróbálhatom?

226
00:18:11,550 --> 00:18:13,593
Ne! Viccelsz.

227
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
Megpróbálom, jó?

228
00:18:27,524 --> 00:18:28,358
Ne…

229
00:18:30,777 --> 00:18:33,113
Eddig rendben vagyunk. Bocs.

230
00:19:25,582 --> 00:19:26,499
Regina?

231
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
Nem megy.

232
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Négy napja van itt, és nem megy.

233
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
Hallucinálok.

234
00:19:45,852 --> 00:19:50,190
Reggel azt hittem,
a bögrém fejjel lefelé van.

235
00:19:50,273 --> 00:19:54,069
Megfordítottam,
és leöntöttem magam kávéval.

236
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
És folyton ezt a szörnyű szagot érzem.

237
00:19:59,241 --> 00:20:01,701
Olyan, mint a rohadó gyümölcs.

238
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
Kiderült, hogy én vagyok.

239
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Bűzlök.

240
00:20:09,167 --> 00:20:12,796
Egy hete még rukkolasalátát ettem
a legjobb irodában.

241
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Le kell dőlnie egy kicsit.

242
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
Nem vagyok főiskolás.

243
00:20:25,892 --> 00:20:27,018
Nem dőlhetek le.

244
00:20:28,353 --> 00:20:32,190
Muszáj pihennie, amikor a kicsi alszik.
Csak így lehet.

245
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
Talán csak…

246
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
Talán csak tíz percre.

247
00:20:38,947 --> 00:20:39,906
Jó.

248
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
Menjen! Minden rendben lesz.

249
00:21:48,892 --> 00:21:52,062
ISMERETLEN SZÁM
MISSOULA, MONTANA

250
00:21:53,021 --> 00:21:55,815
- Halló?
- Halló, Alexszel beszélek?

251
00:21:55,899 --> 00:21:57,609
- Igen.
- Steve Till vagyok.

252
00:21:57,692 --> 00:22:01,237
Én vagyok a szépírásprogram vezetője
Missoulában. Megkaptam az üzenetét.

253
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
- Köszönöm, hogy visszahívott.
- Természetesen.

254
00:22:03,823 --> 00:22:07,869
Az ösztöndíjak a jövő tanévre vonatkoznak.

255
00:22:07,952 --> 00:22:12,499
Amit négy éve ajánlottunk önnek,
már nem elérhető.

256
00:22:13,792 --> 00:22:15,960
Rendben. Gondoltam, megkérdezem.

257
00:22:16,961 --> 00:22:20,840
Ha újra jelentkezik,
még felvehetjük az idei tanévre.

258
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
A bizottság most olvassa az anyagokat.

259
00:22:24,010 --> 00:22:26,221
Mennyibe kerül a jelentkezés?

260
00:22:26,304 --> 00:22:30,892
Nincs díja az újrajelentkezésnek.
Be kell adnia egy friss írásművet.

261
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
Van bármi új, amit használhat?

262
00:22:37,440 --> 00:22:39,275
Igen, azt hiszem.

263
00:22:39,359 --> 00:22:42,946
Remek. Töltse fel a jelentkezésével,
és küldje el a visszaigazoló e-mailt.

264
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
Be kell gépelni?

265
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
ESSZÉBEADÁS

266
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
A ZONGORA-HÁZ

267
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
A KIKÖLTÖZŐS HÁZ

268
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
A PORNÓ-HÁZ

269
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
- Hol van Leo?
- Alszik.

270
00:23:50,430 --> 00:23:53,016
Mintha egy teljesen más ember lennék.

271
00:23:55,310 --> 00:23:57,353
Nem aludtam. Én…

272
00:23:58,188 --> 00:23:59,731
meghaltam egy kis ideig.

273
00:24:01,691 --> 00:24:02,525
Köszönöm.

274
00:24:02,609 --> 00:24:05,987
Nincs mit, és majdnem kész is vagyok.
Még a hálószoba van.

275
00:24:06,946 --> 00:24:10,533
Akartam kérdezni,
hogy találtak lakhelyet a lányával?

276
00:24:12,452 --> 00:24:14,787
- Igen, köszönjük.
- Jó.

277
00:24:14,871 --> 00:24:18,416
Sajnálom, hogy bunkó voltam,
amikor felajánlotta, hogy dada legyen.

278
00:24:18,499 --> 00:24:22,337
- Nem kellett volna megkérdeznem.
- Valószínűleg nem. Nézzen már körül.

279
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
Kényszerbeteg vagyok,
kapcsolatfüggőségem van.

280
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
Nem vagyok a legmegfelelőbb

281
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
egy impulzív, átgondolatlan
gyerekvállalásra.

282
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
De nem maga miatt kérdezte.

283
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
Hanem a kislánya miatt.

284
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Francba! Jövő héten találkozunk.

285
00:25:08,299 --> 00:25:10,885
Jó napot! Paula Langley-hez jöttem.

286
00:25:11,636 --> 00:25:13,263
Hál' istennek!

287
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Ki kell vinned innen. Ez a pokol.

288
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
Ez a hely a pokol.

289
00:25:19,185 --> 00:25:22,897
Nem engedik, hogy használjam a telefonom,
amíg nincs itt az idő.

290
00:25:22,981 --> 00:25:26,150
Azt mondják, 14 napig kell maradnom.
Tizennégy.

291
00:25:26,234 --> 00:25:31,364
És xeno-menót és panda-mandát, és isten
tudja, még mi mindent kell szednem.

292
00:25:31,447 --> 00:25:33,366
Drágám, tévedtek.

293
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
Ki kell vinned innen.

294
00:25:38,371 --> 00:25:42,959
Nem tehetem, anya. A bíróság döntött így.

295
00:25:43,042 --> 00:25:47,422
De, kicsim, nem érted.
Ezek itt tényleg bolondok.

296
00:25:47,505 --> 00:25:52,093
Bolondok. Érted, mentálisan betegek.
Én sem vagyok százas.

297
00:25:52,176 --> 00:25:57,724
Vannak dolgaim. Tudod, hogy érzek
furcsaságokat. De ezek itt megijesztenek.

298
00:25:57,807 --> 00:25:58,641
Tudom.

299
00:25:58,725 --> 00:26:01,728
Az a fickó, Ray, tudod mit tett, szívem?

300
00:26:02,353 --> 00:26:04,981
Lerágta a saját lábujját.

301
00:26:05,565 --> 00:26:09,694
Lerágta a lábujját. Mi a jó büdös franc?

302
00:26:12,030 --> 00:26:15,825
Amíg itt vagy, talán…

303
00:26:17,827 --> 00:26:19,454
próbáld meg kihasználni.

304
00:26:20,913 --> 00:26:23,666
És ki tudja, talán nem minden gyógyszer
borzasztó.

305
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Istenem!

306
00:26:26,002 --> 00:26:26,836
Mi az?

307
00:26:27,837 --> 00:26:31,466
Szerinted itt a helyem?
Te segítettél ide bezárni?

308
00:26:31,966 --> 00:26:34,886
Nem, anya. A bíróság döntött.

309
00:26:34,969 --> 00:26:37,221
De nem próbáltad megakadályozni, igaz?

310
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
- Anya!
- Mit tettem veled,

311
00:26:41,768 --> 00:26:44,479
- hogy ezt érdemlem?
- Hé, anya!

312
00:26:44,562 --> 00:26:45,396
Nem!

313
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Sírva jöttél hozzám a kisbabáddal,

314
00:26:50,526 --> 00:26:53,863
mert nem volt hol laknod,
nem tudtál hova menni.

315
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Befogadtalak a picike lakókocsimba.

316
00:26:58,451 --> 00:27:03,456
Hagytam, hogy tönkretedd a házasságom
az új férjemmel,

317
00:27:06,000 --> 00:27:11,714
mert így teszünk, ha szeretünk valakit.

318
00:27:12,924 --> 00:27:14,384
- Szeretlek, anya.
- Nem.

319
00:27:17,387 --> 00:27:18,346
Kicsim, én…

320
00:27:19,013 --> 00:27:22,225
Én odaadnám mindenem.

321
00:27:24,227 --> 00:27:25,812
Inkább terpentint innék,

322
00:27:27,021 --> 00:27:30,108
mint megengedjem,
hogy pár orvos ezt tegye veled.

323
00:27:32,610 --> 00:27:33,444
Anya!

324
00:27:34,237 --> 00:27:39,659
Hé, anya, 23 percünk van.
Beszélhetek veled? Szeretlek.

325
00:27:39,742 --> 00:27:42,286
Szeretlek, és Maddy is szeret.
És sokan mások is.

326
00:27:42,370 --> 00:27:45,748
Vigyék innen ezt a ribancot!

327
00:27:45,832 --> 00:27:47,291
- Anya!
- Nem!

328
00:27:47,959 --> 00:27:52,713
- Mennie kell. Sajnálom. Most.
- Most szórakozik velem? Anya!

329
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
Szia, Yolanda!

330
00:27:58,344 --> 00:28:00,972
Csak kicserélem a szűrőt
az Armstrong 351-nek.

331
00:28:01,973 --> 00:28:04,308
- Azt mondja, szűrőt cserél.
- Oké.

332
00:28:06,018 --> 00:28:08,521
- Valami baj van?
- Hogy lenne? Rajta!

333
00:28:08,604 --> 00:28:10,565
Használd csak a szűrőimet!

334
00:28:12,775 --> 00:28:16,404
Nagyon szar napom van.
Akarsz valamit mondani?

335
00:28:19,866 --> 00:28:24,454
Most hívott az ügyfél
a Glastonbury 19-ből.

336
00:28:25,788 --> 00:28:30,209
A múlt héten lemondta az utolsó
pillanatban, ami nem jellemző rá.

337
00:28:30,293 --> 00:28:33,171
Aztán erre a hétre egyáltalán
nem kért időpontot.

338
00:28:33,671 --> 00:28:37,592
Úgyhogy amilyen jó üzletasszony vagyok,
felhívtam,

339
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
és megkérdeztem,
miért nem hívja a Príma Szobalányokat

340
00:28:40,470 --> 00:28:43,055
öt év hűséges szolgálat után?

341
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Tudod, mit mondott?

342
00:28:45,099 --> 00:28:47,185
Feleslegesen mentem oda,
és te nem fizettél ki.

343
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
Elloptál tőlem egy ügyfelet.
Pénzt vettél ki a zsebemből.

344
00:28:51,522 --> 00:28:54,066
Nem tudtam volna kifizetni a bölcsit.

345
00:28:54,150 --> 00:28:57,612
- Mondtam, hogy kell a meló.
- Én meg mondtam, hogy lojalitást várok.

346
00:28:58,654 --> 00:29:01,282
Ki vagy rúgva.
Hagyd itt a kompbérleted, és tűnj el!

347
00:29:06,329 --> 00:29:10,249
És ha meghallom,
hogy akár csak egy ügyfelet is megkeresel,

348
00:29:10,333 --> 00:29:14,629
megtalállak, és szétrúgom a segged,
és bíróságra viszlek. Hallasz?

349
00:29:15,296 --> 00:29:16,714
- Hallasz?
- Igen.

350
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
Megkaphatom az utolsó fizetésem?

351
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Még nincs itt.

352
00:29:27,433 --> 00:29:29,769
Meghagyhatom a címem, amikorra megjön?

353
00:29:29,852 --> 00:29:31,354
Mehetsz, és feldughatod magadnak.

354
00:29:52,542 --> 00:29:53,501
FISHER-SZIGET

355
00:29:53,584 --> 00:29:56,712
32,31 DOLLÁR

356
00:29:56,796 --> 00:29:59,173
12,21 DOLLÁR

357
00:30:07,807 --> 00:30:11,269
Ó, Miss Russel, a számlája.

358
00:30:11,769 --> 00:30:15,731
Hazaküldtem Maddy hátizsákjában
múlt héten, de nem hiszem, hogy látta.

359
00:30:17,567 --> 00:30:18,985
- Nem. Köszönöm.
- Persze.

360
00:30:19,068 --> 00:30:23,114
Ott vannak a támogatási papírok is.
Csak a munkáltató aláírása hiányzik.

361
00:30:23,197 --> 00:30:24,156
Meglesz.

362
00:30:24,240 --> 00:30:28,286
És ma fagyi nap volt,
nem akartuk, hogy Maddy kimaradjon.

363
00:30:28,369 --> 00:30:30,413
A perselyből vettünk ki pénzt.

364
00:30:30,496 --> 00:30:33,291
- Köszönöm. Mennyivel tartozom?
- Hat dollárral.

365
00:30:33,374 --> 00:30:34,876
12,21 DOLLÁR
6,21 DOLLÁR

366
00:30:34,959 --> 00:30:36,043
Fagyira?

367
00:30:36,127 --> 00:30:38,838
Két gombóc, és minden gyerek kapott
három feltétet.

368
00:30:40,548 --> 00:30:42,466
- Remek.
- Igen.

369
00:30:43,843 --> 00:30:44,677
- Köszönöm.
- Oké.

370
00:30:58,774 --> 00:30:59,609
- 3,10 DOLLÁR

371
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Francba!

372
00:31:14,290 --> 00:31:20,046
Helló! Elnézést, nincs véletlenül
három dollárja? Benzinre kellene.

373
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
Nem tudok hazamenni. Elnézést.

374
00:31:25,259 --> 00:31:26,719
- Tessék.
- Köszönöm.

375
00:31:47,782 --> 00:31:49,659
Na, elég! Menjünk!

376
00:31:50,868 --> 00:31:51,994
Nincs több rajzfilm.

377
00:31:52,078 --> 00:31:54,664
Menjünk kirándulni, mint régen,
van kedved?

378
00:31:55,247 --> 00:31:58,167
- Mi most elmegyünk…
- Medvére vadászni.

379
00:31:58,250 --> 00:32:01,462
- Mi most elkapunk…
- Egy igazán óriásit.

380
00:32:01,545 --> 00:32:03,297
Milyen szép nap van!

381
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
- Nem félünk.
- Nem félünk.

382
00:32:06,258 --> 00:32:08,094
- Ó, ne, erdő!
- Egy erdő.

383
00:32:08,636 --> 00:32:11,722
- Egy sötét nagy erdő.
- Egy sötét nagy erdő.

384
00:32:12,473 --> 00:32:14,517
Ó, ne! Mi az?

385
00:32:14,600 --> 00:32:16,852
Nem tudunk átmenni felette.

386
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
Nem tudunk átmenni alatta.

387
00:32:21,565 --> 00:32:22,942
Mi most elmegyünk…

388
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Én mindjárt…

389
00:32:26,862 --> 00:32:27,947
Én mindjárt elkaplak!

390
00:32:30,866 --> 00:32:33,661
Ugorjunk át rajta!

391
00:32:33,744 --> 00:32:35,538
Persze. Látsz tündéreket?

392
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Igen…

393
00:32:42,378 --> 00:32:44,422
- Szikla.
- Sziklák.

394
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Itt. Pont itt?

395
00:33:21,167 --> 00:33:22,752
- Szia!
- Szia!

396
00:33:22,835 --> 00:33:26,297
- Tettem félre neked tésztát. Éhes vagy?
- Igen.

397
00:33:28,758 --> 00:33:30,843
Milyen volt az első nap asztalosként?

398
00:33:30,926 --> 00:33:31,969
Egész jó.

399
00:33:32,053 --> 00:33:35,306
Igen. Dwight jó arc.
Van egy Maddyvel egyidős gyereke.

400
00:33:37,516 --> 00:33:39,977
Hank nem viccelt azzal,
hogy kemény lesz velem.

401
00:33:40,061 --> 00:33:43,314
Nem érzem az ujjaimat, se a seggemet.

402
00:33:48,611 --> 00:33:51,113
- Akkor jó volt.
- Igen.

403
00:33:52,615 --> 00:33:53,449
Jó.

404
00:33:58,621 --> 00:34:00,289
Engem ma kirúgtak.

405
00:34:01,624 --> 00:34:02,917
- Téged?
- Igen.

406
00:34:04,502 --> 00:34:05,336
Hűha!

407
00:34:06,212 --> 00:34:08,714
Meséld el! Mit csináltál?

408
00:34:10,174 --> 00:34:12,384
Saját zsebre takarítottam.

409
00:34:13,135 --> 00:34:16,055
Sikkasztottál? Nagyon szaftos.

410
00:34:18,974 --> 00:34:21,393
- De tettél félre, igaz?
- Igen.

411
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
Van elég pénzed, amíg találsz valamit?

412
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
0,00 DOLLÁR

413
00:34:25,064 --> 00:34:25,898
Azt hiszem, igen.

414
00:34:25,981 --> 00:34:29,985
Azt gondoltam,
hogy szerzek magamnak ügyfeleket,

415
00:34:30,069 --> 00:34:32,613
még megvannak a szerek a kocsiban.

416
00:34:32,696 --> 00:34:35,950
- Tudnék használtan porszívót venni.
- Van benne ráció.

417
00:34:36,534 --> 00:34:41,622
Csak a bölcsit kell megoldanom,
mert Yolanda elvette a kompbérletem.

418
00:34:41,705 --> 00:34:44,375
Francba! Akkor pá a Szigetbarátoknak.

419
00:34:45,793 --> 00:34:48,838
- Nem engedhetjük meg magunknak az utat.
- Tudom, de imádja.

420
00:34:48,921 --> 00:34:51,215
- Veled még jobban szeret lenni.
- Igen.

421
00:34:52,133 --> 00:34:55,094
De nem tudok teljes állásban takarítani
és Maddyre vigyázni.

422
00:34:55,761 --> 00:34:58,973
Én Dwighttal vagyok hétfőtől péntekig,

423
00:34:59,056 --> 00:35:01,308
akkor ki vigyázzon rá?

424
00:35:05,354 --> 00:35:10,901
Dolgoznom kell, Sean, hogy pénzt keressek,
és független lehessek.

425
00:35:12,570 --> 00:35:13,404
Oké.

426
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
Igen.

427
00:35:19,660 --> 00:35:22,788
Lehetne, hogy a hétvégén takarítasz?
Én addig vigyázok Maddyre.

428
00:35:23,372 --> 00:35:26,292
Az nem lesz elég, így hogy te inaskodsz.

429
00:35:26,876 --> 00:35:30,212
- Dolgozhatok néha a bárban.
- És vigyáznál Maddyre egész nap?

430
00:35:32,089 --> 00:35:34,717
- Nagyon kimerülnél.
- Nyugi, jó?

431
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Minden oké.

432
00:35:37,219 --> 00:35:39,346
Legrosszabb esetben,

433
00:35:39,930 --> 00:35:42,266
- Hank és Sharlene vigyázhatnak Maddyre.
- Nem.

434
00:35:43,100 --> 00:35:45,227
Hank nem vigyázhat rá. Ki van zárva.

435
00:35:46,937 --> 00:35:49,398
- Mi van veled és az apáddal?
- Nem jó ember.

436
00:35:50,566 --> 00:35:54,820
Szerzett nekem munkát.
Nagyon kedves Maddyvel.

437
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Elvisz a gyűlésekre.

438
00:35:59,325 --> 00:36:01,619
Figyelj rám, oké?

439
00:36:02,453 --> 00:36:05,915
Higgy nekem, és ígérd meg,
hogy nem megy Maddy közelébe!

440
00:36:05,998 --> 00:36:10,920
Oké. Nincs Hank. Magunk oldjuk meg.

441
00:36:14,590 --> 00:36:15,507
Ki fogjuk találni.

442
00:36:18,469 --> 00:36:19,303
Oké.

443
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
OLCSÓ TAKARÍTÓNŐ
TAPASZTALT - PROFI - EGYEDÜLÁLLÓ ANYA

444
00:36:26,936 --> 00:36:28,729
Tetszenek ezek a virágok.

445
00:36:37,988 --> 00:36:39,198
Jól nézel ki, anya.

446
00:36:41,575 --> 00:36:43,244
Hoztam neked egy rúzst.

447
00:36:45,412 --> 00:36:47,539
Nem érdekel, ha nem szólsz hozzám.

448
00:36:48,165 --> 00:36:51,335
Akkor is eljövök mindennap,
amikor Maddy Seannal van.

449
00:36:51,418 --> 00:36:53,879
- Mi most elmegyünk…
- Medvére vadászni.

450
00:36:53,963 --> 00:36:56,924
- Mi most elkapunk…
- Egy igazán óriásit.

451
00:36:57,007 --> 00:36:58,384
Maddy kérdezett rólad.

452
00:36:58,968 --> 00:37:01,887
- Mi most elmegyünk…
- Medvére vadászni.

453
00:37:03,514 --> 00:37:08,143
Az oviban azt mondták, művészvénája van.

454
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
Én meg mondom: „Naná!”

455
00:37:13,399 --> 00:37:15,901
Amióta megszületett, az anyámmal fest.

456
00:37:23,867 --> 00:37:25,703
Pislogj, ha hallasz!

457
00:37:26,662 --> 00:37:27,496
Anya!

458
00:37:28,414 --> 00:37:31,458
- Mi most elmegyünk…
- Medvére vadászni.

459
00:37:31,542 --> 00:37:34,044
- Mi most elkapunk…
- Egy igazán óriásit.

460
00:37:35,212 --> 00:37:36,130
Elkaplak!

461
00:37:37,923 --> 00:37:40,426
- Ó, mit látsz?
- Fákat.

462
00:37:53,981 --> 00:37:55,399
Elárulhatok egy titkot?

463
00:37:56,650 --> 00:38:00,279
Jelentkeztem
a szépírásképzésre Missoulába.

464
00:38:04,450 --> 00:38:08,454
Nincs sok esély, mert a beadott írás
vécétakarításról szól.

465
00:38:10,080 --> 00:38:11,582
De mi van, ha bejutok?

466
00:38:15,961 --> 00:38:18,630
Mi lenne, ha odaköltöznénk,
amikor kijössz?

467
00:38:20,716 --> 00:38:25,304
Festhetnél, és lehetnél Maddyvel.

468
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
Lecsurognánk a folyón, vinnénk hideg sört.

469
00:38:37,066 --> 00:38:40,569
Amikor jobban leszel,
rengeteg fény vár majd.

470
00:38:42,571 --> 00:38:43,739
És rengeteg szeretet.

471
00:38:57,127 --> 00:38:57,961
Szia!

472
00:38:58,045 --> 00:39:00,631
- Csináltam neked grillezett sajtot.
- Köszi.

473
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Nem vagy túl fáradt ehhez?

474
00:39:20,901 --> 00:39:23,862
- Csukott szemmel is megy a pultozás.
- Az van…

475
00:39:27,574 --> 00:39:32,871
Már alig van a telefonomon pénz,
és nincs tej és uzsonnára való.

476
00:39:33,372 --> 00:39:35,457
- Van egy kuponom, de…
- Mennyi?

477
00:39:38,585 --> 00:39:42,256
Benzinre is kell,
úgyhogy körülbelül 50 dollár.

478
00:39:43,882 --> 00:39:47,219
Kell a telefonod?
Nem osztozhatunk az enyémen?

479
00:39:50,097 --> 00:39:52,433
Az én számomat adtam meg a hirdetéseken.

480
00:39:53,100 --> 00:39:55,644
- Fel kell tudjanak hívni.
- Igen, de nem hív senki.

481
00:39:56,228 --> 00:39:58,814
Mármint… Ugye?

482
00:40:02,317 --> 00:40:03,402
Próbálkozom.

483
00:40:05,279 --> 00:40:08,991
Senki nem akar takarítást hétvégén.
Mindenki hét közben akar, referenciával.

484
00:40:09,616 --> 00:40:13,120
Ma lesz készpénzem, és kitaláljuk. Jó?

485
00:40:14,496 --> 00:40:15,330
Fenébe!

486
00:40:15,831 --> 00:40:16,665
Mi van?

487
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
- Semmi…
- Mi az?

488
00:40:19,585 --> 00:40:20,669
Itt van az apád.

489
00:40:22,713 --> 00:40:23,881
Maradj itt, jó?

490
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
Szia, idegen!

491
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Segítenél?

492
00:40:36,101 --> 00:40:37,394
Mi ez a sok minden?

493
00:40:38,562 --> 00:40:43,192
Csak Alex néhány cucca
a feketepenészes lakásból.

494
00:40:44,193 --> 00:40:46,528
Mondtam, hogy visszamegyek érte
a kocsival,

495
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
és én betartom a szavam.

496
00:40:48,530 --> 00:40:50,365
Hívnod kellett volna először, Hank.

497
00:40:51,033 --> 00:40:51,909
Igaz.

498
00:40:52,910 --> 00:40:53,827
Bűnös vagyok.

499
00:40:54,828 --> 00:40:56,205
Rátok akartam nézni.

500
00:40:57,915 --> 00:40:58,874
Megint iszol?

501
00:40:59,708 --> 00:41:00,542
Nem.

502
00:41:02,586 --> 00:41:05,839
- Nem láttalak a gyűléseken.
- Sokat dolgozom.

503
00:41:07,966 --> 00:41:12,221
- Azt hittem, otthagytad a pultot.
- Most mindkettőt csinálom.

504
00:41:13,305 --> 00:41:17,309
Fél óra múlva lesz egy gyűlés, szóval…

505
00:41:18,268 --> 00:41:21,522
- Gyere, mehetünk együtt.
- Nem, kösz.

506
00:41:26,652 --> 00:41:29,821
Tartottam már ott, ahol te most.
Nem megy egyedül.

507
00:41:29,905 --> 00:41:31,198
Szóval, valami…

508
00:41:31,281 --> 00:41:33,367
Valami erősebbe kell kapaszkodnod.

509
00:41:33,450 --> 00:41:35,077
Nem jöhetsz ide többet.

510
00:41:37,829 --> 00:41:40,165
Ki mondja? Te?

511
00:41:40,874 --> 00:41:41,792
Vagy ő?

512
00:41:42,459 --> 00:41:43,293
Ő.

513
00:41:44,920 --> 00:41:46,004
Én meg vele vagyok.

514
00:41:47,589 --> 00:41:48,590
És ő veled van?

515
00:41:51,176 --> 00:41:53,262
Mert már nem jársz gyűlésekre,

516
00:41:53,345 --> 00:41:55,097
két állást vállalsz miatta.

517
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Nem úgy tűnik.

518
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Befejezted?

519
00:42:00,435 --> 00:42:02,271
Járnod kell a gyűlésekre.

520
00:42:15,951 --> 00:42:17,160
Na, ez jó volt.

521
00:42:17,244 --> 00:42:20,080
Bunkón viselkedni valakivel,
anélkül, hogy tudnám, miért.

522
00:42:36,471 --> 00:42:37,764
Megvársz?

523
00:42:40,517 --> 00:42:42,519
Oké, sietek vissza.

524
00:42:42,603 --> 00:42:45,522
Villámsebesen fogom osztani az italokat.

525
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
Mi most elmegyünk…

526
00:42:53,530 --> 00:42:54,656
Medvére vadászni.

527
00:42:54,740 --> 00:42:56,658
Mi most elmegyünk…

528
00:42:56,742 --> 00:42:57,743
Medvére vadászni.

529
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
Mi most elkapunk…

530
00:42:59,536 --> 00:43:01,496
Nézd, találtál egyet. Látod?

531
00:43:05,417 --> 00:43:07,502
- Halló?
- Hol a francban van?

532
00:43:08,670 --> 00:43:09,546
Ki az?

533
00:43:09,630 --> 00:43:10,631
Regina.

534
00:43:10,714 --> 00:43:14,593
Egy akárki van itt a Príma Szobalányoktól.
Ő adta meg a számát. Hol van?

535
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Kirúgtak.

536
00:43:17,054 --> 00:43:18,055
És?

537
00:43:18,138 --> 00:43:19,890
Nem vagyok lojális.

538
00:43:19,973 --> 00:43:22,225
Itthon vagyok. Egy újszülöttel.

539
00:43:22,309 --> 00:43:25,354
És ez a nő teljesen inkompetens.

540
00:43:27,105 --> 00:43:28,607
Milyen gyorsan tud ideérni?

541
00:43:29,358 --> 00:43:31,443
Ma Maddyvel vagyok.

542
00:43:31,943 --> 00:43:33,945
És holnap?

543
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
Nincs pénzem a kompra.

544
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
Három alkalmat kaphat hetente.

545
00:43:44,039 --> 00:43:46,667
Húsz dollár per óra,
garantált minimum 15 óra.

546
00:43:46,750 --> 00:43:49,461
Takarít, és segít ellátni Leót.

547
00:43:49,544 --> 00:43:53,048
Én adom a kompjegyet és a felszerelést.

548
00:43:53,131 --> 00:43:53,965
Hogy hangzik?

549
00:43:54,591 --> 00:43:55,509
Igen.

550
00:43:55,592 --> 00:43:56,426
Halló?

551
00:43:59,680 --> 00:44:01,014
- Halló?
- Regina?

552
00:44:03,809 --> 00:44:04,851
Oké, Mad.

553
00:44:04,935 --> 00:44:06,937
Mi most elmegyünk medvére vadászni.

554
00:44:07,020 --> 00:44:09,523
Feltöltjük a telefonomat.

555
00:44:17,698 --> 00:44:19,658
Igen, ott leszek holnap. Igen.

556
00:44:21,159 --> 00:44:22,077
Milyen szám ez?

557
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Alex vagyok, egy nyilvános fülkéből.
Nincs pénz a telefonomon.

558
00:44:26,206 --> 00:44:27,040
Mi?

559
00:44:27,541 --> 00:44:29,167
Egy nyilvános fülkéből hívom,

560
00:44:29,251 --> 00:44:32,754
de elküldheti a kompjegyet,
és kinyomtatom a könyvtárban.

561
00:44:35,757 --> 00:44:36,842
Mi az e-mail címe?

562
00:44:42,806 --> 00:44:44,683
Jó napot, Magda! Mi újság?

563
00:44:44,766 --> 00:44:45,851
Itt írjam alá?

564
00:44:46,351 --> 00:44:47,519
Várjon itt, kérem.

565
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
Miss Langley lánya van itt. Oké.

566
00:44:53,984 --> 00:44:56,153
- Miss Langley lánya?
- Igen.

567
00:44:56,820 --> 00:45:00,949
Megszűnt az anyja bentlakási
kötelezettsége. 13:45-kor elbocsátottuk.

568
00:45:01,032 --> 00:45:03,243
- Ezt hogy érti?
- A kirendelt krízistanácsadó

569
00:45:03,326 --> 00:45:06,079
úgy látta, nincs szükség rá,
hogy bent tartsuk.

570
00:45:06,746 --> 00:45:09,124
Meggondolhatja magát?

571
00:45:09,207 --> 00:45:12,961
Ha egy közvetlen családtag
nyilatkozatot tesz.

572
00:45:13,879 --> 00:45:15,547
Milyen családtag? Csak én vagyok.

573
00:45:15,630 --> 00:45:16,965
Egy bizonyos Basil Desmond.

574
00:45:17,048 --> 00:45:19,968
Ő tett nyilatkozatot,
és vele is bocsátottuk el az anyját.

575
00:45:20,051 --> 00:45:23,847
Honnan a francból tudta Basil,
hogy itt van? Felhívhatta?

576
00:45:23,930 --> 00:45:25,682
Ez nem börtön, Miss Russell.

577
00:45:29,311 --> 00:45:30,520
Lehet, hogy jobb így.

578
00:45:31,146 --> 00:45:33,732
Egész életedben a te felelősséged volt.

579
00:45:33,815 --> 00:45:36,818
Ha el akar szökni Basillel,
nem tudsz mit tenni.

580
00:45:36,902 --> 00:45:38,403
Nincs kedvem ehhez most.

581
00:45:38,487 --> 00:45:42,991
- Csak kiteszlek titeket, és hazamegyek.
- Nem, mindenki látni akar.

582
00:45:43,074 --> 00:45:45,494
Tania volt évekig a legjobb barátod.

583
00:45:46,077 --> 00:45:49,372
- Nekem kellett volna nyilatkoznom.
- Ne hibáztasd magad!

584
00:45:49,456 --> 00:45:52,792
Nem a gyereked.
Nem kényszerítheted semmire.

585
00:45:53,919 --> 00:45:55,462
És ma kaptál egy állást.

586
00:45:57,339 --> 00:46:00,175
A Szigetbarátok beleegyezett,
hogy Maddy fél napokat legyen,

587
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
úgyhogy odafelé leteszem,
visszafelé elhozom.

588
00:46:03,220 --> 00:46:05,472
Látod? Megoldottad.

589
00:46:06,181 --> 00:46:07,098
Maddyért.

590
00:46:12,229 --> 00:46:14,231
Kis figyelmet kérek!

591
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Mondanék pár szót Ethanről.

592
00:46:20,403 --> 00:46:24,533
Aki semmit sem csinált jól,
mióta másodikos kora óta ismerem.

593
00:46:24,616 --> 00:46:26,409
Beleértve a másodikat is,

594
00:46:26,493 --> 00:46:27,911
amit megismételt kétszer.

595
00:46:29,120 --> 00:46:30,872
- Igaz történet.
- Pöcs.

596
00:46:30,956 --> 00:46:34,960
Tizenkilenc éve ismerem.
Azt hittem, tudom, milyen lesz az élete,

597
00:46:35,043 --> 00:46:36,878
és tudom, hogy pontosan ki ő.

598
00:46:36,962 --> 00:46:39,714
De amit nem tudtam, az Tania hatalma.

599
00:46:40,966 --> 00:46:42,259
Köszönöm.

600
00:46:42,342 --> 00:46:43,468
Köszönöm.

601
00:46:43,552 --> 00:46:48,306
Igen. Megszelídítette.
Rávette, hogy tanuljon.

602
00:46:48,390 --> 00:46:51,101
Meggyőzte, hogy ne hordjon
lime-zöld Crocsot.

603
00:46:53,895 --> 00:46:55,105
- Igen.
- Szép volt!

604
00:46:55,647 --> 00:46:58,733
Láttad, mire viheti.
És segítettél neki eljutni oda.

605
00:46:59,985 --> 00:47:02,320
Emeljük poharunkat Ethanre,

606
00:47:03,280 --> 00:47:06,157
aki azt teszi,
amit az elejétől mondtunk neki:

607
00:47:06,241 --> 00:47:07,951
feleségül veszi ezt a csodálatos nőt.

608
00:47:08,034 --> 00:47:09,202
Egészségetekre!

609
00:47:17,794 --> 00:47:20,213
- Nagyon szép volt.
- Kösz.

610
00:47:21,381 --> 00:47:22,716
Lazíts!

611
00:47:22,799 --> 00:47:25,510
Gyere ide! Így ni! Gyere, csillagom!

612
00:47:30,223 --> 00:47:32,142
Szia!

613
00:47:34,269 --> 00:47:36,521
Kösz, hogy eljöttél.

614
00:47:37,022 --> 00:47:39,524
Nem voltam benne biztos, hogy el fogsz.

615
00:47:40,775 --> 00:47:45,113
Én sem, de aztán gondoltam:
„Valószínűleg lesz ingyenkaja…”

616
00:47:45,864 --> 00:47:46,990
Igen.

617
00:47:48,325 --> 00:47:49,743
Gratulálok.

618
00:47:50,368 --> 00:47:53,246
Tetszik, hogy a városházán tartottátok.
Nagyon király.

619
00:47:53,330 --> 00:47:56,374
Aha, a vacsora meg a bárban,
ahol hat évig dolgoztam.

620
00:47:56,458 --> 00:47:57,709
Nagyon romantikus.

621
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
- Csodás.
- Igen…

622
00:47:59,127 --> 00:48:01,921
Próbálunk spórolni. Mert…

623
00:48:02,547 --> 00:48:03,381
terhes vagyok.

624
00:48:03,465 --> 00:48:06,384
- Jézus, hű!
- Igen.

625
00:48:06,468 --> 00:48:07,677
Gratulálok!

626
00:48:07,761 --> 00:48:09,846
Fantasztikus! Azta!

627
00:48:11,640 --> 00:48:12,641
Igen.

628
00:48:13,600 --> 00:48:16,895
Akkor te és Sean újra együtt vagytok?

629
00:48:17,937 --> 00:48:18,980
Nem.

630
00:48:19,064 --> 00:48:21,024
Csak ott lakom most egy rövid ideig.

631
00:48:22,901 --> 00:48:26,363
Ő tudja ezt?
Pont az ellenkezőjét mondja Ethannek.

632
00:48:30,617 --> 00:48:34,621
Használhatom a nyomtatód?
Ki kell nyomtatnom a kompbérletemet.

633
00:48:34,704 --> 00:48:36,164
Az esküvőmön?

634
00:48:36,247 --> 00:48:38,708
Igen. Bocs, nincs feltöltve a telefonom.

635
00:48:38,792 --> 00:48:40,877
Persze, az iPadem a pult mögött van.

636
00:49:07,987 --> 00:49:09,698
Mit mosolyogsz?

637
00:49:10,448 --> 00:49:11,282
Én…

638
00:49:11,366 --> 00:49:12,992
Én ösztöndíjat kaptam Missoulába,

639
00:49:13,076 --> 00:49:15,078
amit négy évvel ezelőtt is.
Most tudtam meg.

640
00:49:15,161 --> 00:49:16,579
Nem hiszem el!

641
00:49:17,247 --> 00:49:18,498
Ez fantasztikus!

642
00:49:19,374 --> 00:49:20,542
Ó, istenem!

643
00:49:21,334 --> 00:49:22,377
Mi fantasztikus?

644
00:49:22,460 --> 00:49:24,421
Hogy ez az okostóni

645
00:49:24,504 --> 00:49:27,465
most kapott ösztöndíjat Missoulába,
megint.

646
00:49:27,549 --> 00:49:28,800
Azt a mindenit!

647
00:49:29,926 --> 00:49:31,344
Mikor jelentkeztél?

648
00:49:32,345 --> 00:49:35,432
Néhány hete. Ingyen beadhattam újra.

649
00:49:36,015 --> 00:49:37,684
Miért nem mondtad el nekem?

650
00:49:38,852 --> 00:49:42,063
Nem volt mit.
Tényleg 30 másodperce tudom én is.

651
00:49:42,147 --> 00:49:44,190
Nem gondoltad, hogy arról beszélnünk kell,

652
00:49:44,274 --> 00:49:45,984
ha a lányomat Montanába viszed?

653
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Nem tudom, miért viselkedsz így.

654
00:50:01,750 --> 00:50:02,917
Hogy máshogy kellene?

655
00:50:03,626 --> 00:50:05,044
Örülhetnél is.

656
00:50:05,128 --> 00:50:08,673
Két állást vállalok, halálra dolgozom
magam, hogy jobb legyek, miattad.

657
00:50:08,757 --> 00:50:09,924
Teljesen feleslegesen.

658
00:50:10,008 --> 00:50:12,677
Neked végig volt egy B terved.

659
00:50:12,761 --> 00:50:15,597
- Ez nem B terv.
- Akkor minek csinálom ezt az egészet?

660
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Nem is…

661
00:50:17,640 --> 00:50:21,019
El tudod képzelni,
milyen kurva nehéz nem inni?

662
00:50:21,102 --> 00:50:22,395
Felébreszted Maddyt.

663
00:50:24,564 --> 00:50:27,817
Azt hittem, együtt építünk valamit,
egy családként.

664
00:50:31,780 --> 00:50:33,114
Ez egy szépírásképzés.

665
00:50:33,198 --> 00:50:36,075
- Semmi köze hozzád.
- Semmi köze hozzám?

666
00:50:36,159 --> 00:50:37,410
Nate megy veled?

667
00:50:37,911 --> 00:50:40,538
- Nem.
- Úgy mondod, mintha tudnom kellene.

668
00:50:40,622 --> 00:50:43,333
De szart se tudok,
Nem tudom, mire jelentkezel,

669
00:50:43,416 --> 00:50:47,587
nem tudom, mit tervezel nélkülem.
Ez az egész kurvára el van cseszve.

670
00:50:48,546 --> 00:50:49,672
Szállj be a kocsiba!

671
00:50:53,676 --> 00:50:54,844
Szállj be a kocsiba!

672
00:51:45,979 --> 00:51:50,024
Az angol tanszék vezetője azt mondta,
nagyon jók az írásaim.

673
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Sean!

674
00:52:51,252 --> 00:52:52,086
Sean!

675
00:52:52,754 --> 00:52:53,588
Hol a kocsim?

676
00:52:54,964 --> 00:52:55,882
Hol a kocsim?

677
00:52:56,507 --> 00:52:57,383
Nate kocsija.

678
00:52:58,843 --> 00:52:59,677
Mi?

679
00:53:00,762 --> 00:53:01,721
Nate kocsija.

680
00:53:05,141 --> 00:53:08,227
- Miről beszélsz?
- Visszaadtam annak a pöcsnek.

681
00:53:09,395 --> 00:53:12,398
Hányingerem van attól,
hogy egy másik férfi kocsiját nézem.

682
00:53:12,482 --> 00:53:15,109
Nem hiszem el.

683
00:53:15,193 --> 00:53:17,070
- Visszaadtad neki?
- Igen.

684
00:53:17,904 --> 00:53:19,614
Nem!

685
00:53:19,697 --> 00:53:22,408
- Nézd, ha jótékonykodni akar…
- Nem!

686
00:53:22,492 --> 00:53:25,286
- Odaadhatja a Vöröskeresztnek.
- Sean, az az én autóm!

687
00:53:25,370 --> 00:53:27,956
Az életem. Az egyetlen lehetőségem,
hogy elmenjek innen.

688
00:53:28,039 --> 00:53:29,540
Sean, csak azzal tudok

689
00:53:29,624 --> 00:53:32,085
- bármit is csinálni.
- El fogok késni.

690
00:53:53,481 --> 00:53:54,857
Olyan hülye vagyok.

691
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
Olyan hülye vagyok.

692
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Olyan hülye vagyok.

693
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Mi most elmegyünk…

694
00:54:21,259 --> 00:54:22,093
Medvére vadászni.

695
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
Mi most elmegyünk…

696
00:54:24,012 --> 00:54:25,388
Medvére vadászni.

697
00:54:25,471 --> 00:54:27,348
Mi most elkapunk…

698
00:54:27,432 --> 00:54:28,641
Egy igazán óriásit.

699
00:54:28,725 --> 00:54:30,935
Mi most elkapunk…

700
00:54:31,019 --> 00:54:32,270
Egy igazán óriásit.

701
00:54:32,353 --> 00:54:34,981
Mi most elmegyünk…

702
00:54:35,064 --> 00:54:36,441
Medvére vadászni.

703
00:54:36,524 --> 00:54:37,567
Gyere, Maddy!

704
00:57:39,790 --> 00:57:42,293
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna