UNA SERIE NETFLIX
Ehi, no.
- Devo tornare da Maddy. - No. Torna a letto. È presto.
Inizia appena a far chiaro.
Prendo il prossimo traghetto. Mi accompagni?
Posso farti la colazione?
Aspetto in macchina.
Ehi.
Caffè?
- Stai bene? - Oh, sì.
- Stai bene? - Sì.
Aspetto qui.
Che cosa?
Te. Pensavo di accompagnarti in ospedale.
Non serve.
Non ti lascerò mai affrontare tua madre da sola.
- Prendi Maddy. Andiamo come famiglia. - Possiamo vederci in ospedale?
Non ha senso. Sono già qua. Prendiamo un'auto sola.
Mi serve un minuto.
Non devi niente a quello sfigato, Alex. Hai dormito a casa tua, nel tuo letto.
Posso solo...?
Sei sveglio.
Beh, avevi detto che saresti tornata presto, dieci ore fa.
Quindi, sì.
Scusa. È stata una nottata assurda.
Ho visto Sean. È tanto difficile inviare un messaggio, tipo:
"Ehi, non torno a casa. Mi scopo il mio ex"?
È successa una cosa a mia madre, in realtà.
Ha avuto un episodio maniacale, ha rotto una finestra e si è recisa un tendine.
Adesso è in ospedale.
E io sto qui a metterti alla berlina.
- Scusami tanto. - No. Sono andata a letto con Sean.
Non ho intenzione di mentirti, scusami.
Non devi scusarti. Non siamo una coppia.
E non mi hai detto, proprio ieri, di non essere pronta a stare con qualcuno.
Non lo sono, davvero. Dicevo sul serio.
- A meno che non sia Sean. - No.
Che ha di speciale quell'uomo? Quella cazzo di barbetta?
Ok, sa fare da bere.
Io so fare grattacieli, ma tornerai da lui.
Non lo farò, no. Non tornerò con Sean.
Sì, invece.
- No. - Ma certo, lo farai.
Stavi male e sei andata da lui. Hai pianto sulla sua spalla.
Io ho fatto solo da babysitter.
Non è affatto andata così, Nate.
Non voglio badare a tua figlia mentre ti scopi Sean.
Quindi...
devo chiederti di andartene.
Non voglio fare lo stronzo.
Ci tengo a te.
Ma non posso stare a guardare in prima fila.
No.
Capisco.
Vado a prendere Maddy e ce ne andiamo.
- Alex. - Sì?
Tieniti l'auto.
No. Cioè...
Ti serve una macchina, quindi tienila.
Grazie, sei davvero gentile.
Sono fatto così.
Mister Gentilezza.
- Schmariel? - C'è.
- La roba di mamma? - C'è.
- La roba di Nanna? - C'è.
Baci.
Ci sono.
A posto.
Ciò che uno vuole fare e ciò che intende fare
non sono la stessa cosa!
Non posso essere ritenuta responsabile delle false intenzioni di un altro!
Sig.ra Langley, tutto ciò che dice potrà e...
Dio mio! Mi sta leggendo i miei diritti per un cazzo di graffio!
- Scusate, che succede? - Porta via quella bambina!
- Ok. La porto fuori. - Portatela via! Non posso seguirla.
- Scusi, lei chi è? - È una cazzo di stronza.
Il perito addetto alla valutazione dei rischi. È meglio se aspetta fuori.
Si tratta di dolo! Dolo! È mia figlia, glielo spiegherà lei.
Mi serve solo dell'erba buona e una cazzo di spazzola.
La raggiungo subito.
Bene, sig.ra Langley, devo farle un paio di domande.
Al momento, prende farmaci?
È in arresto?
No, l'inquilino non sporgerà denuncia.
- Perché le leggeva i diritti? - Mi ha nominato il tribunale.
Valutavo se sua madre soddisfacesse i criteri
per un ricovero forzato, oppure no.
Cioè, per internarla?
Ha avuto un grave episodio maniacale. È tuttora sintomatica.
Parlantina veloce, deliri, pensieri irrazionali.
Credeva fosse sua la casa in cui ha cercato di entrare.
Oh, ma è sua, o meglio, lo era.
Ah, e mi ha detto anche di essere la dea Afrodite
e che si scopa il sole.
Sono cose che dice.
Beh, sua madre ha rifiutato le cure,
perciò presenterò istanza per farla ricoverare.
È pericolosa per sé e per gli altri.
Non farebbe mai del male a qualcuno. È innocua.
Beh, ha fatto del male a se stessa, in modo grave.
A meno che non fornisca informazioni collaterali
assumendosi la responsabilità di sua madre, non ci resta altro da fare.
Cosa sono le informazioni collaterali?
Dire alla corte perché ritiene che sua madre seguirà le cure volontariamente.
Farà esempi di cose del passato che le fanno ritenere
che seguirà un piano ambulatoriale
e prenderà i farmaci prescritti, sotto la sua custodia.
La mia custodia?
Possiamo affidarla a lei,
se è pronta a dare quelle informazioni.
È pronta a farlo?
Oggi devo lavorare. E ho una figlia di 3 anni.
Stanotte mi ha spaventata.
A Port Orchard c'è un centro di valutazione e cura.
- Quanto dovrebbe restarci? - Di solito 14 giorni, a volte 30.
Glielo dico io o lo fa lei?
Di solito non informiamo il paziente fino al trasferimento effettivo.
Al più presto.
Devi tirarmi fuori di qui
e portarmi lontano da quella donna che vuole rinchiudermi.
Tuo padre aveva provato a farmi rinchiudere.
Hai detto che prenderò le medicine?
Perché lo farò.
Non dico di no. Solo che voglio sceglierle io.
Purple Kush. E andrò da un life coach.
Ti terranno qui un po' di più, per tenere sotto controllo la mano.
Wow. Spero non per cena, ok? Ho visto il menù, c'è il meatloaf, cioè polpettone.
Che sarà successo a Meat Loaf?
Il cantante.
Il paradiso al chiarore Delle luci del cruscotto
Sono preoccupata per te, mamma.
Tesoro, mi ha soltanto investita un'onda troppo grande.
Ci sono finita sotto.
E mi ha scaraventato via con la tavola.
Ma sono come la marea, torno sempre.
Guardami. È ora di fare surf.
- Quello te lo sei fatta da sola. - Perché sei giù? La mano è mia.
E poi, riesco a dipingere con questa mano. È la mia verità.
Piccola. Loro non lo sanno, piccola.
Cos'è che non sanno?
Che è il sole a rivolgersi verso di me.
Che qui dentro contengo il sole.
Maddy!
Ciao, piccolina. Come stai?
- Non mi avevi detto di avere gente. - Sono appena arrivati.
Siamo appena... Siamo passati senza invito, un classico.
Spero non ti dispiaccia se ho portato questi.
No.
Mi dispiace per tua madre. Tu stai bene? A quanto pare hai visto il peggio di lei.
- Ora ha un perito che la segue. Bene. - Sì.
- Forse avrà l'aiuto di cui ha bisogno. - Ok, salutiamo il nonno.
Ciao, nonno.
Ok, immagino sia il mio segnale.
Ciao, zuccherino.
- Fammi sapere come va domani. - Lo farò. Grazie.
Pregheremo per tua madre, Alex.
Quella roba vale un ventennio di sangue, sudore e vesciche,
- perciò tienila da conto. - Che schifo. Lo farò.
Gli hai detto di mia mamma?
Ho dovuto. Era preoccupato perché ho perso l'incontro AA.
E perché hai questi attrezzi?
Te lo dico dopo. Vieni qua.
Diamo la sorpresa a mamma? Sì?
Pronta?
Sorpresa! Abbiamo preparato la cena.
Falle vedere, Mad.
- L'hai scritto tu? - Tutto da sola, l'ha scritto lei.
- M-A-M-M-A. - E l'hai fatto da sola?
Chili. Super delicato e senza spezie, come da richiesta dello chef.
- Grazie. - Sì.
Ehi. Vieni a letto.
Sto bene qui.
Non voglio provarci, Alex, dormiamo e basta.
Mi piace il divano. Confini definiti.
Beh, se sei tornata, allora torna.
Non sono tornata Sean. Me ne sono andata per un motivo.
Resto qui solo finché non trovo un posto per me e Maddy.
- Non ci vorrà molto. Ho dei risparmi. - Ricevuto, comandante.
Voglio mollare. Ecco perché Hank ha portato i suoi attrezzi.
- Cosa vuoi mollare? - Il bar. Farò il falegname.
Hank conosce un certo Dwight, che è disposto a prendermi.
- Per diventare falegname? - Sì. Ci ho pensato a lungo.
Ne ho parlato agli incontri, è dura fare il barista e non bere.
Sto sveglio tutta notte, rifiuto i drink e non dormo.
E poi, mi piace il lavoro manuale. E stare all'aperto.
Perché non dici niente?
Sono solo sorpresa.
Che non voglia restare per sempre un pezzo di merda?
Non ho detto così.
È un buon lavoro, una volta avviato.
Finito l'apprendistato... Prenderò 25 dollari l'ora
quando Maddy inizierà le elementari.
Fantastico, Sean. Per Maddy sarà un bene.
Sarò un bene per tutti e tre.
Non includermi, per favore.
Vieni a letto.
No.
Vieni a letto.
No. Domani ho tre case da pulire.
A pranzo devo vedere mia madre e ho bisogno di dormire.
Ok.
Dormirò da solo, allora.
Magari nudo.
Puoi spegnere la luce?
AMICI DELL'ISOLA SCUOLA MATERNA
Salve, sig.na Maddy. Ti va di divertirti?
Prendi le maracas, siamo pronti a scatenarci.
Ciao, mamma.
Alex.
Di qua.
Sto usando la telecamera del citofono via telefono.
Puoi venire in garage?
Regina?
Oddio, devo fare pipì, muoio.
- Puoi guardarlo tu? - Oh, c'è il piccolo Leo?
Quello stronzetto dorme solo in macchina.
Ho girato in tondo intorno al supermercato.
Mi farò la pipì addosso.
Ciao, cucciolo.
Perché non lo sposti nella culla?
Non esiste. Non si può spostare.
Se solo gli respiro addosso,
i suoi occhietti si spalancano e si mette a urlare come un ossesso.
Ha provato con la musica? Con Maddy funzionava. Posso provare?
No, no, no. Scherzi?
Io ci provo, ok?
No...
Finora tutto a posto. Scusa.
Regina?
Non ce la faccio.
È qua da quattro giorni e non ce la faccio.
Ho le allucinazioni.
Stamattina credevo che la mia tazza fosse sottosopra.
L'ho girata e mi sono rovesciata addosso tutto il caffè.
E poi continuo a sentire un odore orribile.
Come di frutta marcia.
E ho scoperto che sono io.
Ho un cattivo odore!
Una settimana fa, mangiavo un'insalata di rucola in ufficio!
Le serve un sonnellino.
Non sono al college.
Niente sonnellini.
Bisogna dormire quando dorme il bambino. È l'unico modo.
Magari solo...
Magari solo dieci minuti.
Sì.
Vada. Andrà tutto bene.
SCONOSCIUTO MISSOULA, MONTANA
- Pronto? - Salve, parlo con Alex?
- Sì. - Sono Steve Till.
Il direttore del Corso di Scrittura Creativa. Ho avuto il suo messaggio.
- Grazie per aver richiamato. - Sì, certo.
Allora, le borse di studio coprono l'anno accademico imminente.
Temo che quella che le abbiamo offerto quattro anni fa non sia più disponibile.
Ok. Lo immaginavo, ma ho verificato.
Possiamo tenerla in considerazione per quest'anno, se fa di nuovo domanda.
La commissione è in fase di lettura.
Quant'è la tassa d'iscrizione?
Non si paga, quando si rifà domanda. Deve solo inviare un altro testo.
Ha qualcosa di nuovo?
Sì. Credo di sì.
Bene. Lo invii con la domanda e mi mandi l'e-mail di conferma.
Va scritto a computer?
INVIO SAGGIO
LA CASA DEL PIANOFORTE
LA CASA DA SGOMBERARE
LA CASA DEL PORNO
- Dov'è Leo? - Dorme.
Mi sento un'altra.
Non ho dormito. Sono...
Sono morta, per un attimo.
Grazie.
Di niente e ho quasi finito. Manca solo la sua camera.
Volevo chiederti una cosa, tu e tua figlia avete trovato un posto dove stare?
- Sì, grazie. - Bene.
Scusa se sono stata maleducata quando mi hai chiesto di fare la tata.
- Non dovevo chiederlo. - No, forse no. Cioè, capisci.
Soffro di DOC e di disturbi dell'attaccamento.
Sono una candidata improbabile
per un programma di baby-sitting improvvisato.
Ma non l'avevi chiesto per te.
L'avevi chiesto per tua figlia.
Cazzo. Ci vediamo la settimana prossima.
Salve, sono venuta a trovare Paula Langley.
Oh, grazie a Dio.
Devi tirarmi fuori di qui. È un inferno.
Questo posto è un inferno.
Non posso usare il telefono fino all'orario per le telefonate.
E dicono che dovrò restare qui 14 giorni.
E devo prendere lo xeno-pan e il panda-land e Dio solo sa che altro.
Tesoro, hanno fatto un errore.
Devi farmi uscire di qui.
Non credo di poterlo fare, mamma. È un ordine del tribunale.
No, ma piccola, non capisci. Questa gente è davvero matta.
Sono matti, ok? Cioè, malati di mente. Io lo sono in modo divertente.
Vado su di giri, lo sai. Lo sai che sento le cose. Ma loro mi spaventano.
Lo so.
Quel tipo lì, Ray, lo sai cos'ha fatto, tesoro?
Si è staccato a morsi un dito del piede.
Se l'è staccato a morsi. Cioè, ma che cazzo?
Beh, finché dovrai stare qui, direi che, beh...
dovrai cercare di trarne il meglio.
Forse un po' di terapia non sarà la cosa peggiore al mondo.
Dio mio.
Che c'è?
Tu credi che questo sia il mio posto. Li hai aiutati a rinchiudermi qui?
No, mamma, no. L'ha deciso il tribunale.
Però non hai detto niente per impedirlo, vero?
- Mamma. - Cosa ti ho fatto
- perché mi facessi questo? - Ehi, mamma.
No.
Ti sei presentata alla mia porta con la tua bambina,
in lacrime perché non avevate una casa né un posto dove andare.
Ti ho lasciata stare da me in quel minuscolo camper.
Ho lasciato che rovinassi il mio matrimonio col mio novello sposo
perché è così che si fa, quando vuoi bene a qualcuno.
- Io ti voglio bene. - No
Tesoro, mi...
Mi strapperei la pelle di dosso per te.
Berrei la trementina,
prima di permettere a un branco di medici di farti questo.
Mamma.
Ehi, mamma, abbiamo 23 minuti. Posso parlarti? Ti voglio bene.
Anche Maddy te ne vuole. E tanti altri.
Per favore, mandate via questa stronza. Mandatela via.
- Mamma. - No!
- Deve andare. No, mi spiace. Subito. - Mi prendi per il culo? Mamma!
Ehi, Yolanda.
Cambio il filtro per il 351 di Armstrong.
- Cambia il filtro, dice lei. - Ok.
- Ok. È un problema? - Figurati. Fai pure.
Prendi pure tutti i miei filtri.
Ho già una giornata di merda. C'è qualcosa che devi dirmi?
Ho appena parlato con i clienti che stanno al 19 di Glanstonbury.
La settimana scorsa la signora ha cancellato all'ultimo, non è da lei.
E per questa settimana non ha programmato niente.
Quindi, visto che sono una brava donna d'affari, l'ho chiamata
e le ho chiesto perché era sparita
dopo cinque anni di fedele servizio.
Sai cos'ha detto?
Mi avevano dato buca e tu non volevi pagarmi.
Mi hai rubato il lavoro. Ti sei intascata i miei soldi.
Non riuscivo a pagare l'asilo, Yolanda.
- Ti avevo detto di darmi un altro turno. - E io che mi aspettavo lealtà.
Sei licenziata. Dammi il pass del traghetto. E fuori!
E se vengo a sapere che provi a contattare uno dei miei clienti,
ti rintraccerò, ti farò il culo e ti trascinerò in tribunale. Chiaro?
- È chiaro? - Sì.
Posso avere l'ultima paga?
Non è pronta.
Posso lasciarti l'indirizzo per quando lo sarà?
Puoi andare a fanculo.
Sig.na Russell? La sua fattura.
L'avevo messa nello zaino di Maddy, ma mi sa che non l'ha vista.
- Me l'ero persa. Grazie. - Sì.
Ci sono anche i documenti per il sussidio. Serve la firma del datore di lavoro.
Sarà fatto.
Oggi era la giornata del gelato. Non volevamo che Maddy non l'avesse,
e abbiamo usato la cassa comune.
- Oh, grazie. Quanto vi devo? - Sei dollari.
Per un gelato?
Due palline più tre guarnizioni a testa.
- Magnifico. - Già.
- Grazie. - Bene.
Cazzo!
Salve, mi scusi, non è che posso scroccarle $3 per fare benzina?
Non riesco ad arrivare a casa.
- Tenga. - Grazie.
Bene. Forza.
Basta cartoni.
Andiamo a camminare, come ai vecchi tempi. Che ne dici?
- Andiamo a... - Caccia di orsi.
- Ne prenderemo uno... - Grande.
Che bella giornata.
- Non abbiamo paura. - Non abbiamo paura.
- Oh, no, una foresta. - Una foresta.
- Una foresta grande e oscura. - Una foresta grande e oscura.
Oh, no. Che cosa?
- Sopra non ci passiamo. - Sopra non ci passiamo.
- Sotto non ci passiamo. - Sotto non ci passiamo.
Andiamo a...
Adesso ti...
Adesso ti prendo.
Saltiamo oltre quello.
Ma certo. Vedi qualche fata?
Allora...
- Sasso. - Sassi.
Qui. Proprio qui?
- Ehi. - Ehi.
- Ti ho lasciato un po' di ziti. Hai fame? - Sì.
Com'era il corso di falegnameria?
Niente male.
Sì, Dwight è un grande. Ha un figlio dell'età di Maddy.
Hank non scherzava dicendo che mi avrebbe messo sotto.
Non sento più le dita né il sedere.
- Quindi, è andata bene. - Sì.
Bene.
Oggi sono stata licenziata.
- Tu? - Sì.
Accidenti.
Questa devi raccontarmela. Che hai fatto?
Ho rubato un turno e mi sono intascata i soldi.
Tu hai rubato? Audace.
- Hai dei risparmi, no? - Sì.
Basteranno finché non trovi altro?
Credo di sì.
Pensavo di trovarmi dei clienti per conto mio,
ho ancora la mia attrezzatura e l'auto.
- Potrei prendere un aspirapolvere usato. - Ha senso.
Devo solo capire come fare con l'asilo, Yolanda ha preso il pass del traghetto.
Merda. Addio, Amici dell'Isola.
- Non possiamo permetterci il viaggio. - Lo so, ma le piace.
- Le piace di più stare con te. - Sì.
Ma non posso pulire case a tempo pieno e badare a Maddy.
Beh, io sono con Dwight dal lunedì al venerdì.
Chi si occuperà di lei?
Devo lavorare, Sean. Per guadagnare qualcosa e poter essere indipendente.
Ok.
Sì.
Potresti pulire nel fine settimana? Baderò io a Maddy.
I soldi non basteranno, se tu fai l'apprendistato.
- Potrei fare qualche turno al bar. - E badare a Maddy tutto il giorno?
- Sarai sfinito. - Vuoi stare tranquilla?
Non c'è problema.
Nel peggiore dei casi,
- Hank e Sharlene baderanno a Maddy. - No.
Hank non può farlo. Non è un'opzione possibile.
- Che problema hai con tuo padre? - Non è un brav'uomo.
Mi ha trovato un lavoro. Con Maddy è molto dolce.
Mi accompagna agli incontri.
Dai retta a me sulla cosa, ok?
Fidati di me e promettimi che non si avvicinerà a Maddy.
Ok. Niente Hank. Troveremo il modo di arrangiarci.
Ci riusciremo.
Ok.
OFFERTONA! DONNA DELLE PULIZIE ESPERTA - PROFESSIONALE! - MAMMA SINGLE
Che bei fiori.
Hai un bell'aspetto.
Ti ho portato un rossetto.
Non importa se non rispondi.
Continuerò a venire qua, quando Sean bada a Maddy.
- Andiamo a... - Caccia di orsi.
- Ne prenderemo uno... - Grande.
Maddy ha chiesto di te.
- Andiamo a... - Caccia di orsi.
Alla materna hanno detto che è dotata di talento artistico.
E ho risposto: "Sì, è ovvio.
Dipinge con mia madre da quando è nata".
Sbatti le palpebre, se mi senti.
Mamma.
- Andiamo a... - Caccia di orsi.
- Ne prenderemo uno... - Grande.
Ti prendo!
- Oh, cosa vedi? - Alberi.
Posso dirti un segreto?
Ho fatto domanda al corso di scrittura di Missoula.
È azzardato, perché il testo che ho inviato parla di pulire i cessi.
E se mi prendessero?
E se andassimo lì, quando ti faranno uscire?
Potresti dipingere e passare il tempo con Maddy.
Lasciarti trasportare dal fiume, con qualche birra.
Quando starai meglio, ci sarà tanta luce ad aspettarti.
E tanto amore.
Ehi.
- Ti ho fatto un toast al formaggio. - Grazie.
Non sei troppo stanco?
- Non devo esser sveglio per stare al bar. - Senti...
Ho quasi finito i minuti del telefono e abbiamo finito il latte e le merendine.
- Ho un buono, ma... - Quanto serve?
Mi servono anche i soldi per la benzina, quindi, un 50 dollari.
Il tuo telefono è necessario? Non possiamo usare entrambi il mio?
Ho messo il mio numero sugli annunci di lavoro.
- Devono potermi chiamare. - Sì, ma non lo fanno.
Cioè... È così, no?
Ci sto provando.
Vogliono tutti le pulizie infrasettimanali e vogliono referenze.
Stasera avrò dei contanti, ci ragioneremo sopra. Ok?
Cazzo.
Che c'è?
- Nah... - Cosa?
C'è tuo padre.
Stai qua, ok?
Ehi, straniero.
Mi dai una mano?
Cos'è questa roba?
Oh, è un po' di roba di Alex, dall'appartamento con la muffa nera.
Le avevo detto che sarei andato a prenderla io.
E mantengo le promesse.
Avresti dovuto chiamare, Hank.
Giusto.
Colpevole.
Sono qui anche per vedere te.
Hai ripreso a bere?
No.
- Non ti ho visto agli incontri. - Sto lavorando tanto.
- Credevo avessi smesso col bar. - Per un po' farò entrambi.
Beh, c'è un incontro tra mezzora al circolo dei veterani, per cui...
- Dai, andiamoci insieme. - No, grazie.
Ci sono passato anch'io. Non puoi farcela da solo.
Ok, ti serve...
Ti serve qualcosa di più forte.
Non puoi più venire qui.
Chi lo dice? Tu?
O lei?
Lei.
Ma la appoggio.
E lei ti sostiene?
Perché non vieni più agli incontri
e ti fa fare due lavori.
Non mi pare lo faccia.
Hai finito?
Devi andare a un incontro.
Beh, è stato divertente.
Fare lo stronzo con uno, senza sapere il perché.
Mi aspetti sveglia?
Ok, torno subito.
Farò cocktail alla velocità della luce, cazzo.
Andiamo a...
Caccia di orsi.
Andiamo a...
Caccia di orsi.
Ne prenderemo uno...
Guarda, eccone uno. Lo vedi?
- Pronto? - Dove diavolo sei?
Chi parla?
Regina.
C'è un'altra tizia di Value Maids. Mi ha dato lei il tuo numero. Dove sei?
Mi hanno licenziata.
E allora?
Non sono una tipa leale.
Sono a casa. Con un neonato.
E questa donna è del tutto incompetente.
Tra quanto puoi arrivare?
Oggi ho Maddy.
E domani?
Non posso pagare il traghetto.
Ti offro tre turni a settimana.
Venti dollari l'ora, 15 ore garantite.
Puoi pulire e aiutarmi a badare a Leo.
Mi occuperò io del pass del traghetto e dell'attrezzatura.
Che ne dici?
Sì, sì, sì.
Pronto?
- Pronto? - Regina?
Ok, Mad.
Andiamo a caccia di orsi.
Andiamo a ottenere i minuti per telefonare.
Sì, domani vengo lì. Sì.
Chi parla?
Sono Alex. Da un telefono a gettoni. Avevo finito i minuti.
Come?
Chiamo da un telefono a gettoni,
ma può inviarmi per e-mail il pass del traghetto, lo stampo in biblioteca.
La tua e-mail?
Salve, Magda, come va?
Firmo qui?
Aspetti qui.
C'è la figlia della sig.ra Langley.
- È la figlia della sig.ra Langley? - Salve.
Non tratteniamo più sua madre. È stata dimessa alle 13:45 di oggi.
- Che significa? - Il perito ha determinato
che il ricovero non era più necessario.
Il perito può cambiare idea, così?
Se vengono fornite informazioni collaterali da parenti stretti, sì.
Che parenti? Ha solo me.
Un certo Basil Desmond.
Ha dato le informazioni collaterali ed è stata affidata a lui.
Come cazzo faceva Basil a sapere che era qui? Poteva chiamarlo?
Non è una prigione, sig.na Russell.
Forse è un bene.
Sei responsabile di lei da tutta la vita.
Se vuole scappare con Basil, che puoi farci?
Non me la sento.
- Vi lascio lì e torno a casa. - No. Vogliono vederti tutti.
Tania è stata la tua migliore amica per anni.
- Dovevo fornire io le informazioni. - Non biasimarti.
Non è tua figlia. Non puoi costringerla a fare qualcosa.
E oggi hai trovato lavoro.
Gli Amici dell'Isola mi lasceranno portare Maddy part-time,
così potrò lasciarla lì, pulire da Regina e tornare a prenderla.
Visto? Hai spaccato di brutto.
Per Maddy.
Posso avere la vostra attenzione?
Dirò qualcosina su Ethan.
L'uomo che non ha fatto niente di buono da quando lo conosco, la 2ª elementare.
Inclusa la seconda elementare,
l'ha ripetuta due volte.
- È una storia vera. - Stronzo.
Lo conosco da 19 anni. Pensavo di sapere come sarebbe stata la sua vita
e di sapere esattamente come fosse.
Ma non conoscevo il potere di Tania.
Grazie.
Sì. Ha smussato i suoi spigoli. L'hai incoraggiato a studiare.
Gli hai fatto smettere di usare quelle Crocs verde lime.
- Sì. - Ben fatto.
Hai visto cosa poteva diventare. E l'hai aiutato ad arrivarci.
Quindi, in alto i bicchieri per Ethan...
che sta facendo ciò che gli abbiamo detto di fare fin da subito:
sposare questa donna magnifica.
Salute!
- Sei stato bravissimo. - Grazie.
Puoi rilassarti.
Ehi, vieni qua. Forza, vieni qua, tesoro.
Ehi. Tu.
Grazie per essere venuta.
Non ero certa che l'avresti fatto.
Nemmeno io, ma poi ho pensato: "Ci sarà da mangiare gratis..."
Già.
Congratulazioni.
Bella l'idea di farlo in comune. Davvero forte.
Già, con il ricevimento al bar in cui lavoro da sei anni.
Molto romantico.
- Incredibile. - Sì...
Sì, volevamo risparmiare. Sono...
incinta.
- Dio mio, che meraviglia! - Sì.
Complimenti!
È fantastico. Wow!
Sì.
E così, tu e Sean siete tornati insieme?
Oh, no.
No, resterò lì solo per un po'.
Lui lo sa? Perché a Ethan ha detto il contrario.
Posso usare la tua stampante? Devo stampare il pass del traghetto.
Al mio matrimonio?
Sì. Scusa, ho finito i minuti del telefono.
Sì, l'iPad è dietro il bancone.
Cos'è quel sorriso?
Ho vinto...
una borsa di studio per Missoula,
la stessa di quattro anni fa. L'ho saputo ora.
Non ci credo, cazzo!
Fantastico!
Dio mio!
Cos'è fantastico?
Beh, questa secchiona
ha appena vinto una borsa di studio per Missoula, di nuovo.
Sì, grande.
Quando hai fatto domanda?
Qualche settimana fa. Era gratis.
Perché non me l'hai detto?
Non c'era niente da dire. L'ho scoperto 30 secondi fa.
Secondo te, portare mia figlia nel Montana
non era una cosa da discutere?
Non capisco perché fai così.
E come dovrei reagire?
Essendo felice per me?
Ho due lavori, mi faccio il culo per essere migliore per te.
Per nessun motivo!
Hai sempre tenuto pronta un'auto per la fuga.
- Non è così. - Perché sto facendo tutto questo?
Non so neanche...
Hai idea di quanto sia dura per me non bere? Che cazzo!
Sveglierai Maddy.
Credevo stessimo costruendo qualcosa, come famiglia.
È un corso di scrittura.
- Non c'entra nulla con te. - Non c'entra con me?
Nate viene con te?
- No. - Lo dici come se dovessi saperlo.
Ma non so niente. Non so per cosa fai domanda,
non so che piani hai senza di me. È tutto un cazzo di casino!
Sali in macchina!
Il direttore del Dipartimento di Lettere ha detto che i miei racconti erano ottimi.
Sean.
Dov'è la mia auto?
L'auto di Nate.
Cosa?
L'auto di Nate.
- Di che parli? - L'ho ridata a quel coglione.
Ero stufo di vedere l'aiuto di un altro nel mio vialetto.
Dimmi che non l'hai fatto.
- Gliel'hai ridata? - Sì.
No.
- Senti, se vuole fare beneficenza... - No!
- ...può regalarla alla Croce Rossa. - Sean! È la mia auto!
È la mia vita. L'unico modo che avevo per andarmene!
Sean, era l'unico modo
- perché potessi far qualcosa... - Sono in ritardo!
Che stupida.
Andiamo a...
Caccia di orsi.
Andiamo a...
Caccia di orsi...
Ne prenderemo uno...
Grande.
Ne prenderemo uno...
Grande.
Andiamo a...
Caccia di orsi.
Forza, Maddy.
Sottotitoli: Alessandra Roana