SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, jangan.
- Saya perlu balik jumpa Maddy. - Tidurlah semula. Awal lagi.
Matahari belum terbit.
Saya nak menaiki feri. Boleh kamu hantar saya?
Boleh saya masakkan sarapan dulu?
Saya tunggu di dalam kereta.
Hei.
Nak kopi?
- Kamu okey? - Ya.
Saya akan tunggu di sini.
Kenapa?
Saya nak bawa kamu kembali ke hospital.
Tak mengapa.
Saya takkan biarkan kamu uruskan mak kamu sendirian.
- Ambil Maddy. Kita pergi bersama-sama. - Boleh kita jumpa di hospital?
Biar betul? Saya di sini sekarang. Kita boleh pergi bersama-sama.
Saya perlukan masa, Sean.
Kamu tak perlu jaga hati dia, Alex. Kamu tidur di rumah, di katil kamu.
Boleh saya…
Kamu dah bangun.
Kamu kata kamu akan balik tak lama lagi, 10 jam yang lalu.
Ya.
Maaf. Ada sesuatu terjadi semalam.
Saya nampak Sean. Susah sangatkah untuk hantar mesej,
"Saya takkan balik sebab saya nak berasmara dengan bekas kekasih"?
Ada sesuatu yang terjadi kepada mak saya.
Dia naik gila dan pecahkan tingkap sampai uratnya terputus.
Dia di hospital sekarang.
Saya pula menuduh kamu berasmara dengan bekas kekasih.
- Saya benar-benar minta maaf. - Saya memang tidur dengan Sean.
Saya takkan tipu kamu. Saya minta maaf.
Kamu tak perlu minta maaf kepada saya. Kita bukannya pasangan.
Semalam, kamu duduk di sini dan cakap kamu tak boleh bersama sesiapa.
Saya memang tak boleh. Saya maksudkan kata-kata saya.
- Kecuali Sean. - Tak.
Kenapa kamu begitu sukakan dia? Jambang pun tiada.
Okey, dia pandai buat minuman.
Saya pula boleh bina pencakar langit. Tapi kamu nak dia.
Tak, saya takkan kembali kepada Sean.
Kamu suka dia.
- Tak. - Ya.
Kamu disakiti dan kamu pergi jumpa dia. Kamu menangis kepada dia.
Kerja saya cuma jaga anak kamu.
Bukan begitu, Nate. Bukan itu yang berlaku.
Saya tak nak jaga anak kamu sementara kamu berasmara dengan Sean.
Jadi…
Kamu perlu keluar dari sini.
Saya bukan nak jadi kejam.
Saya ambil berat tentang kamu.
Saya tak boleh teruskan begini.
Betul.
Saya faham.
Saya akan ambil Maddy. Kami akan keluar dari sini.
- Alex. - Ya?
Ambillah kereta itu.
Janganlah begitu.
Kamu perlukan kereta, jadi ambillah kereta itu.
Terima kasih sebab layan saya dengan baik.
Itulah saya.
En. Baik Hati.
- Schmariel? - Ada.
- Barang-barang mak? - Ada.
- Barang-barang nenek? - Ada.
Cium.
Sudah.
Apa yang kamu nak buat dan niat kamu
bukan benda yang sama!
Saya tak boleh dipertanggungjawabkan atas niat buruk orang lain!
Cik Langley, kata-kata kamu boleh dan akan…
Ya Tuhan! Kamu bacakan hak saya sebab tercalar sedikit saja!
- Apa yang berlaku di sini? - Bawa budak itu keluar!
- Saya akan bawa dia keluar. - Keluarkan dia. Saya tak nak tengok dia!
- Maaf, siapa kamu? Maaf. - Perempuan tak guna.
PKK, Pengulas Krisis Khususan. Lebih baik kalau kamu tunggu di luar.
Perkara ini tentang niat! Niat! Dia anak saya! Dia akan beritahu!
Saya cuma perlukan ganja dan sikat rambut saya.
Saya akan jumpa kamu nanti.
Baiklah, Cik Langley. Saya nak tanya beberapa soalan.
Kamu ada ambil sebarang ubat sekarang?
Dia ditahan?
Tak, penghuni rumah itu tak nak buat dakwaan.
- Kenapa kamu bacakan hak dia? - Saya PKK lantikan mahkamah.
Saya nak menilai sama ada mak kamu menepati kriteria
untuk ditahan secara paksa atau tak.
Dalam hospital sakit jiwa?
Dia ada episod manik yang teruk. Dia masih ada gejalanya.
Bercakap dengan laju, delusi, fikiran tak waras.
Katanya, rumah yang dia pecah masuk itu ialah rumahnya.
Dia pernah memiliki rumah itu.
Dia juga beritahu saya dia dewi Aphrodite dan dia berasmara dengan matahari.
Dia suka cakap mengarut.
Ibu kamu menolak rawatan sukarela,
jadi saya akan failkan petisyen untuk menahannya.
Dia membahayakan dirinya dan orang lain.
Dia takkan cederakan sesiapa. Dia tak berbahaya.
Dia cederakan dirinya dengan teruk.
Melainkan kamu sanggup beri maklumat kolateral
dan bertanggungjawab ke atas dia, kami terpaksa buat begini.
Apa itu maklumat kolateral?
Beritahu mahkamah sebabnya kamu fikir dia sanggup jalani rawatan.
Beri contoh perbuatannya yang buat kamu percaya
yang dia akan sertai program pesakit luar dan makan ubat ketika dalam jagaan kamu.
Dalam jagaan saya?
Kami boleh lepaskan dia kepada kamu kalau kamu bersedia beri maklumat kolateral.
Boleh kamu lakukannya?
Saya ada kerja hari ini. Anak saya berusia tiga tahun.
Dia menakutkan saya malam tadi.
Ada pusat penilaian dan rawatan di Port Orchard.
- Berapa lama dia akan berada di sana? - Biasanya 14 hari, kadangkala 30 hari.
Saya atau kamu yang patut beritahu dia?
Biasanya, kami tak beritahu pesakit sebelum ia berlaku.
Kita akan berbincang lagi.
Keluarkan mak dari sini dan jauhkan diri daripada wanita yang cuba kurung mak itu.
Ayah kamu cuba mengurung mak.
Kamu dah beritahu mereka, mak akan makan ubat?
Mak akan makan ubat.
Mak tak kata mak tak nak makan ubat. Mak cuma nak pilih ubatnya.
Purple Kush. Mak akan pergi jumpa jurulatih kehidupan.
Mereka akan tahan mak di sini lagi. Dan lihat keadaan tangan mak.
Jangan sampai waktu makan malam. Mak nampak menunya, lof daging.
Apa yang terjadi kepada Meat Loaf?
Penyanyi itu.
Syurga berdekatan lampu papan pemuka
Saya risaukan mak.
Sayang, mak dihempas ombak besar.
Mak tenggelam.
Mak dilambungkan ombak itu.
Namun, mak bangkit kembali seperti ombak.
Tengoklah mak. Bangkit kembali.
- Mak cederakan tangan mak sendiri. - Kenapa kamu peduli? Ini tangan mak.
Lagipun, mak boleh melukis dengan tangan ini. Itulah kebenarannya.
Sayang. Mereka tak tahu, sayang.
Apa yang mereka tak tahu?
Matahari memancar ke arah mak.
Mak simpan matahari di sini.
Maddy!
Hai, sayang. Apa khabar?
- Kamu tak cakap pun ada orang datang. - Mereka baru sampai.
Kami datang secara mengejut.
Saya bawakan mainan untuk Maddy.
Tiada masalah.
Ayah bersimpati tentang mak kamu. Kamu okey? Dia betul-betul naik gila.
- Dia dapat PKK. Baguslah. - Ya.
- Dia akan dapat bantuan yang diperlukan. - Ucap selamat tinggal kepada datuk.
Selamat tinggal, datuk.
Okey, saya perlu balik.
Selamat tinggal.
- Beritahu saya keadaannya esok. - Baiklah. Terima kasih.
Kami akan berdoa untuk mak kamu, Alex.
Benda itu dah berjasa kepada saya selama berpuluh-puluh tahun.
- Jaganya dengan baik. - Baiklah.
Kamu beritahu dia tentang mak saya?
Saya terpaksa. Dia risau saya tak datang pagi tadi.
Kenapa kamu ada alatannya?
Saya akan beritahu kamu nanti. Mari.
Mari tunjukkan kejutan kepada mak. Ya?
Dah sedia?
Kejutan! Kami masak makan malam.
Tunjukkan, Mad.
- Kamukah yang tulis? - Dia yang tulis semua itu.
- M-A-K. - Kamu buat semuanya sendiri?
Daging masak cili. Terlebih tawar dan tiada rempah, macam yang cef minta.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei. Marilah masuk tidur. - Saya akan tidur di sini.
Saya bukannya nak pikat kamu. Kita cuma nak tidur.
Saya akan tidur di sofa. Tetapkan batasan.
Kamu dah kembali, bukan?
Saya tak kembali, Sean. Ada sebab saya pergi.
Saya cuma tinggal di sini sehingga dapat rumah baru.
- Saya dah banyak simpan wang. - Baiklah.
Saya nak berhenti. Sebab itulah Hank bawa alatan dia.
- Berhenti apa? - Pelayan bar. Saya nak jadi tukang kayu.
Saya akan jadi anak didik Dwight, kawan Hank.
- Menjadi tukang kayu? - Ya. Saya dah fikir masak-masak.
Susah nak berhenti minum jika jadi pelayan bar.
Saya bekerja sampai lewat malam, menolak minuman dan tak boleh tidur.
Lagipun, saya suka bekerja dengan tangan. Saya suka berada di luar.
Kenapa kamu senyap saja?
Saya cuma terkejut.
Sebab saya tak nak jadi orang tak berguna?
Saya tak cakap begitu.
Gajinya lumayan jika saya dah bermula.
Selepas tamat latihan, saya dapat gaji $25 sejam
apabila Maddy masuk gred satu.
Baguslah, Sean. Ia bagus untuk Maddy.
Ia bagus untuk kita bertiga.
Tolong jangan ambil kira saya.
Marilah masuk tidur.
Tak.
Marilah masuk tidur.
Tak. Saya ada tiga kerja esok.
Saya perlu jumpa mak saya esok. Jadi, saya perlu tidur.
Baiklah.
Saya akan tidur seorang diri.
Mungkin tak berpakaian.
Tolong tutup lampu.
PUSAT JAGAAN ISLAND FRIENDS
Selamat pagi, Cik Maddy. Nak berseronok?
Ambil maraca dan mari berseronok.
Selamat tinggal, mak.
Alex.
Di sini.
Saya dalam The Ring, kamera loceng.
Boleh kamu datang ke garaj?
Regina?
Saya nak buang air kecil.
- Boleh tolong jagakan dia? - Leo ada di sini?
Dia hanya boleh tidur di dalam kereta.
Saya buat banyak pusingan di sekitar Whole Foods.
Saya nak buang air kecil.
Hai, sayang.
Kenapa tak pindahkan dia ke katil bayi?
Dia tak boleh dipindahkan.
Jika dia dapat rasakan nafas saya,
matanya terbuka dan dia akan melalak.
Kamu pernah guna muzik? Cara itu berkesan untuk Maddy. Boleh saya cuba?
Tak. Biar betul.
Saya akan cuba, okey?
Jangan.
Kami okey setakat ini. Tak mengapa.
Regina?
Saya tak boleh lakukannya.
Baru empat hari dia di sini, tapi saya dah tak tahan.
Saya mengalami halusinasi.
Saya sangka koleh saya terbalik pagi tadi.
Apabila saya pusingkannya, kopi saya tertumpah.
Saya juga asyik terhidu bau yang busuk.
Baunya macam buah busuk.
Rupa-rupanya, itu bau saya.
Saya ada bau badan!
Minggu lepas, saya makan salad arugula di pejabat penjuru saya!
Kamu hanya perlu tidur.
Saya bukan pelajar kolej. Saya tak boleh tidur petang.
Kamu perlu tidur apabila bayi tidur. Itu saja caranya.
Mungkin…
- Mungkin 10 minit saja. - Ya.
Pergilah tidur. Jangan risau.
PEMANGGIL TANPA NAMA, MISSOULA, MONTANA
- Helo. - Hai, adakah ini Alex?
- Hai, ya - Ini Steve Till.
Saya Pengerusi Program Penulisan Kreatif di Missoula. Saya dapat mesej kamu.
- Terima kasih kerana hubungi saya. - Sama-sama.
Biasiswa fakulti ini adalah untuk tahun akademik akan datang.
Biasiswa yang kami tawarkan empat tahun lalu dah tiada.
Okey. Saya cuma nak periksa.
Kami boleh pertimbangkan kamu untuk tahun akademik ini kalau kamu mohon semula.
- Jawatankuasa sedang menilai permohonan. - Berapa bayaran untuk permohonan itu?
Tak perlu bayar untuk permohonan semula. Hantar sampel penulisan yang dikemas kini.
Kamu ada esei baru?
Ya. Ada.
Bagus. Muat naiknya dengan borang permohonan dan hantar e-mel pengesahan.
Adakah ia perlu ditaip?
PENYERAHAN ESEI
RUMAH PIANO
RUMAH TERBIAR
RUMAH HIBURAN DEWASA
- Di mana Leo? - Dia sedang tidur.
Saya rasa macam orang yang berbeza.
Saya tak tidur. Saya…
Saya mati sekejap.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya hampir selesai. Cuma tinggal bilik tidur utama.
Saya nak tanya. Kamu dan anak kamu dah jumpa tempat tinggal?
- Ya, terima kasih. - Bagus.
Maaf sebab biadab semasa kamu tanya untuk jadi pengasuh saya.
- Saya tak patut tanya. - Betul. Tengoklah saya.
Saya ada kecelaruan obsesif kompulsif dan pertautan.
Saya tak boleh terima
jagaan yang impulsif dan tak terancang.
Namun, kamu tak tanya untuk diri sendiri. Kamu tanya untuk anak kamu.
Tak guna. Jumpa lagi minggu depan.
Hai, saya nak jumpa Paula Langley.
Syukurlah.
Keluarkan mak dari sini. Tempat ini bagaikan neraka.
Mereka tak benarkan mak guna telefon sehinggalah waktu telefon.
Mereka kata mak perlu tinggal di sini selama 14 hari.
Mak juga perlu makan bermacam-macam ubat.
Sayang, mereka dah buat silap.
Keluarkan mak dari sini.
Tak boleh, mak. Ini perintah mahkamah.
Kamu tak faham. Orang lain di sini gila.
Mereka benar-benar gila. Sakit mental. Mak tak segila itu.
Mak cuma orang yang sensitif. Namun, mereka menakutkan mak.
Saya tahu.
Tengok, Ray. Kamu tahu apa yang dia buat?
Kunyah jari kakinya sampai tercabut.
Kunyah jari kakinya sampai tercabut. Gila!
Alang-alang mak di sini,
manfaatkan masa di sini sepenuhnya.
Mungkin mak perlu makan ubat.
Ya Tuhan.
Apa?
Kamu rasa mak patut berada di sini? Kamukah yang masukkan mak ke sini?
Tak, mak. Bukan saya. Mahkamah yang putuskannya.
Namun, kamu tak halang mereka, bukan?
- Mak. - Apa salah mak?
- Sampaikan kamu buat begini? - Hei, mak.
Tak.
Kamu ke rumah mak dengan anak kamu,
menangis sebab tiada rumah dan kamu tak tahu nak ke mana lagi.
Mak benarkan kamu tinggal bersama mak di karavan kecil mak
Mak biarkan kamu rosakkan perkahwinan mak dengan suami baru mak
sebab mak sayang kamu.
- Saya sayang mak. - Tak.
Mak sanggup…
Mak sanggup cabut kulit mak daripada tulang demi kamu.
Mak sanggup minum turpentin
sebelum mak biarkan doktor buat begini kepada kamu.
Mak.
Mak, kita ada 23 minit lagi. Boleh kita berbual? Saya sayangkan mak.
Saya dan Maddy sayangkan mak. Ramai orang sayangkan mak.
Tolong bawa dia pergi dari sini. Bawa dia pergi dari sini.
- Mak. - Tak!
- Kamu perlu pergi. Maaf. Sekarang. - Biar betul? Mak!
Hei, Yolanda.
Saya nak tukar penapis untuk 351 Armstrong.
- Dia kata nak tukar penapis. - Okey.
- Okey. Ada masalahkah? - Tak. Teruskan.
Ambillah semua penapis saya.
Hari ini sangat teruk bagi saya. Apa yang kamu nak cakap?
Saya baru dapat panggilan daripada klien saya di 19 Glastonbury.
Dia batalkan pada saat-saat akhir minggu lepas. Dia tak pernah buat begitu.
Minggu ini, dia langsung tak tempah perkhidmatan saya.
Sebagai ahli perniagaan yang bagus, saya hubunginya
dan tanya dia, kenapa dia tinggalkan Value Maids
selepas lima tahun terima perkhidmatan kita?
Kamu tahu apa dia cakap?
Pelanggan itu tiada dan kamu tak nak bayar saya.
Kamu curi perniagaan daripada saya. Kamu rampas keuntungan saya.
Saya perlu bayar pusat jagaan, Yolanda.
- Saya dah cakap saya perlukan syif lagi. - Saya dah cakap saya mahukan kesetiaan.
Kamu dipecat. Tinggalkan pas feri kamu. Keluar!
Kalau saya dengar kamu hubungi klien saya,
saya akan cari kamu sampai dapat dan heret kamu ke mahkamah. Faham?
- Kamu faham? - Ya.
Boleh beri saya gaji terakhir?
Belum dikeluarkan lagi.
Boleh saya tinggalkan alamat saya?
Pergi matilah.
PULAU FISHER
$32.31 BAKI $12.21
Cik Russell, invois kamu.
Saya dah hantarnya dengan beg Maddy minggu lepas. Mungkin kamu tak nampak.
- Betul. Terima kasih. - Ya.
Ada dokumen WCCC di dalamnya juga. Kami perlukan tandatangan majikan kamu.
Baiklah.
Hari ini hari aiskrim dan kami tak nak Maddy rasa terasing.
Kami guna wang kami dulu.
- Terima kasih. Berapa? - Harganya $6.
$12.21 Baki $6.21
Untuk aiskrim?
Dua senduk aiskrim. Setiap budak dapat tiga hias atas.
- Bagus. - Ya.
- Terima kasih. - Okey.
$6.21 BAKI $5.81, BAKI $4.75
BAKI $4.10 BAKI $3.60 BAKI -$3.10
Tak guna!
Maaf, boleh saya pinjam $3 duit minyak?
Saya tak boleh balik. Maaf.
- Nah. - Terima kasih.
Baiklah. Ayuh.
Jangan tonton kartun lagi.
Mari masuk mengembara berjalan kaki seperti dulu-dulu.
Kita akan…
Memburu beruang.
Kita akan tangkap…
Beruang besar.
Hari yang indah.
- Kita tak takut. - Kita tak takut.
- Alamak, ada hutan. - Hutan.
- Hutan yang besar dan gelap. - Hutan yang besar dan gelap.
Alamak. Apa?
- Kita tak boleh panjat. - Kita tak boleh panjat.
- Kita tak boleh merangkak. - Kita tak boleh merangkak.
Kita akan…
Mak akan…
Mak akan tangkap kamu.
Mari lompat melepasinya.
Boleh. Nampak pari-pari?
Jadi…
- Batu. - Batu.
Di sini.
- Hei. - Hei.
- Saya simpan ziti untuk kamu. Kamu lapar? - Ya.
Bagaimana dengan kelas tukang kayu?
Boleh tahan.
Saya suka Dwight. Dia ada anak yang sebaya dengan Maddy.
Betul cakap Hank, Dwight tegas.
Jari dan punggung saya kebas.
- Baguslah. - Ya.
Bagus.
Saya dipecat hari ini.
- Kamu? - Ya.
Aduhai!
Beritahu saya. Apa yang kamu buat?
Saya curi satu syif, kemudian saya ambil wang itu.
Kamu menggelapkan wang? Hebat.
- Kamu ada simpanan, bukan? - Ya.
Kamu ada duit sehingga dapat kerja lain?
BAKI $0.00
Ya.
Saya nak cari klien pencucian sendiri
sebab saya masih ada bekalan dan kereta.
- Saya boleh beli pencuci vakum terpakai. - Ya.
Saya perlu cari pusat jagaan sebab Yolanda ambil pas feri saya.
Alamak! Dia tak boleh ke Island Friends lagi.
- Kita tak mampu menaiki feri setiap hari. - Namun, dia sukakannya.
- Dia lebih suka bersama kamu. - Ya.
Namun, saya tak boleh cuci rumah sepenuh masa sambil jaga Maddy.
Saya bersama Dwight dari Isnin hingga Jumaat.
Siapa lagi yang akan jaga dia?
Saya perlu bekerja, Sean. Saya nak cari duit sendiri supaya saya boleh berdikari.
Okey.
Ya.
Boleh kamu cuci pada hujung minggu? Saya akan jaga Maddy.
Kita tak cukup wang sebab kamu jadi perantis sepanjang minggu.
- Saya boleh bekerja di bar. - Sambil jaga Maddy sepanjang hari?
- Kamu akan keletihan. - Boleh kamu bertenang?
Jangan risau.
Paling teruk pun,
- Hank dan Sharlene boleh jaga Maddy. - Tak.
Hank langsung tak boleh jaga Maddy.
- Apa masalah kamu dengan ayah kamu? - Dia bukan lelaki yang baik.
Dia beri saya kerja. Dia sangat baik dengan Maddy.
Dia bawa saya ke perjumpaan pemulihan.
Dengar cakap saya, okey?
Percayakan saya dan berjanji yang dia takkan jaga Maddy.
Okey. Hank takkan jaga dia. Kita akan selesaikannya sendiri.
Kita boleh selesaikannya.
Okey.
MURAH! PENCUCI BERPENGALAMAN - PROFESIONAL! - IBU TUNGGAL
Saya suka bunga ini.
Mak nampak sihat.
Saya bawa gincu untuk mak.
Saya tak peduli jika mak nak diam saja.
Saya akan datang setiap hari sebab Sean jaga Maddy.
Kita akan…
Memburu beruang.
Kita akan tangkap…
Beruang besar.
Dia tanya tentang mak.
Kita akan…
Memburu beruang.
Gurunya kata dia ada bakat seni.
Saya kata, "Ya, sudah tentu.
Dia melukis bersama ibu saya sejak lahir lagi."
Kelip mata kalau dengar.
Mak.
Kita akan…
Memburu beruang.
Kita akan…
Beruang besar.
Mak akan tangkap kamu.
- Apa yang kamu nampak? - Pokok.
Boleh saya beritahu mak satu rahsia?
Saya memohon program penulisan di Missoula.
Mungkin saya takkan diterima sebab sampel penulisan saya tentang mencuci tandas.
Macam mana kalau saya diterima?
Mari pindah ke sana selepas mak keluar nanti.
Mak boleh melukis dan menjaga Maddy.
Mandi sungai sambil minum bir.
Selepas mak sembuh, ada banyak cahaya menunggu mak.
Serta kasih sayang.
Hei.
- Saya buatkan sandwic keju panggang. - Terima kasih.
Kamu tak penatkah?
Saya tak perlu berjaga di bar.
Jadi…
Kredit telefon saya hampir habis. Kita juga kehabisan susu dan snek.
- Saya ada kupon, tapi… - Berapa banyak?
Saya juga perlukan duit minyak, $50.
Perlukah telefon kamu ada data? Boleh kita berkongsi?
Saya letak nombor telefon saya dalam iklan mencuci.
- Orang perlu hubungi saya. - Tiada orang hubungi kamu.
Betul?
Saya sedang cuba.
Tiada klien nak pencucian hujung minggu. Semua orang nak hari minggu dan rujukan.
Saya akan dapat wang malam ini dan kita akan fikirkannya. Okey?
Alamak.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Apa?
Ayah kamu datang.
Tunggu di sini, okey?
Hei.
Boleh tolong saya?
Ini barang apa?
Ini barang Alex dari pangsapuri berkulat hitam itu.
Saya dah cakap saya akan ambilnya dengan trak saya.
Saya tepati janji.
Kamu patut hubungi saya dulu, Hank.
Betul.
Maaf. Saya juga nak periksa keadaan kamu.
Kamu minum lagi?
Tak.
- Dah lama kamu tak ke perjumpaan. - Saya sibuk bekerja.
- Saya sangka kamu tak kerja di bar lagi. - Saya buat dua kerja sekarang.
Ada perjumpaan di VFW dalam masa setengah jam.
- Kita boleh pergi bersama-sama. - Terima kasih sajalah.
Saya pernah jadi begini. Kamu tak boleh lakukannya sendiri.
Kamu perlu cari kawan yang lebih kuat.
Kamu tak boleh datang ke sini lagi.
Siapa kata? Kamu?
Atau dia?
Dia.
- Namun, saya sokong dia. - Dia sokong kamu?
Kamu tak ke perjumpaan lagi. Dia suruh kamu buat dua kerja.
Dia tak sokong kamu pun.
Kamu dah selesai?
Kamu perlu pergi ke perjumpaan pemulihan.
Seronoknya.
Jadi orang jahat tanpa tahu sebabnya.
Kamu nak tunggu saya?
Baiklah, saya akan balik cepat.
Saya akan buat minuman sepantas kilat.
Kita akan…
Memburu beruang.
Kita akan…
Memburu beruang.
Kita akan tangkap…
Tengok, mak dah jumpa. Nampak?
- Helo? - Kamu di mana?
Siapa ini?
Regina.
Gadis Value Maids lain yang datang. Saya minta nombor telefon kamu. Kamu di mana?
Saya dipecat.
Jadi?
Saya tak setia.
Saya di rumah. Dengan bayi yang baru lahir.
Wanita ini pula memang tak boleh diharap.
Bila kamu boleh sampai?
Saya perlu jaga Maddy hari ini.
Bagaimana dengan esok?
Saya tak mampu beli tiket feri.
Saya boleh tawarkan tiga syif seminggu.
Dua puluh dolar sejam, 15 jam dijamin.
Kamu boleh mencuci dan bantu saya menjaga Leo.
Saya akan sediakan pas feri dan bekalan.
Macam mana?
Ya.
Helo?
- Helo? - Regina?
Okey, Mad.
Kita akan pergi memburu beruang.
Kita akan beli kredit telefon.
Ya, saya akan ke sana esok. Ya.
Ini nombor apa?
Maaf, ini telefon awam. Kredit telefon saya dah habis.
Apa?
Saya guna telefon awam.
Kamu boleh e-melkan pas feri. Saya boleh cetaknya di perpustakaan.
Apa alamat e-mel kamu?
Hai, Magda. Apa khabar?
Tandatangan di sini?
Tolong tunggu di sini.
Anak perempuan Cik Langley datang. Okey.
- Anak perempuan Cik Langley? - Hai.
Kami dah lepaskan ibu kamu. Dia dikeluarkan pada pukul 1:45 hari ini.
Apa maksud kamu?
PKK yakin
yang dia tak perlu lagi ditahan.
PKK boleh ubah fikiran?
Jika maklumat kolateral diberikan oleh ahli keluarga terdekat.
Saya satu-satunya ahli keluarga dia.
Basil Desmond.
Mak kamu dilepaskan ke dalam jagaannya.
Macam mana Basil tahu? Adakah dia dibenarkan menghubungi Basil?
Ini bukan penjara, Cik Russell.
Mungkin ini yang terbaik.
Kamu bertanggungjawab ke atas dia sepanjang hidup kamu.
Kalau dia nak lari dengan Basil, apa kamu boleh buat?
Saya tak nak pergi.
- Kamu pergilah. Saya akan pulang. - Jangan. Semua orang nak jumpa kamu.
Tania kawan baik kamu selama bertahun-tahun.
- Saya patut beri maklumat kolateral. - Jangan salahkan diri sendiri.
Dia bukan anak kamu. Kamu tak boleh paksa dia buat apa-apa.
Kamu dapat kerja hari ini.
Island Friends benarkan Maddy datang separuh masa.
Saya boleh hantar dia, cuci rumah Regina dan ambil dia semula.
Tengok? Kamu berjaya.
Demi Maddy.
Minta perhatian, semua.
Saya nak cakap sesuatu tentang Ethan.
Lelaki yang gagal sejak saya jumpa dia di gred dua.
Termasuk dalam gred dua,
yang diulang dua kali.
- Ya, kisah benar. - Tak guna.
Dah 19 tahun saya kenal dia. Saya sangka saya tahu bagaimana hidup dia
dan dirinya yang sebenar.
Namun, saya tak tahu tentang kuasa Tania.
Terima kasih.
Ya. Dia jadikan Ethan lebih baik. Kamu galakkan dia untuk belajar.
Suruh dia berhenti pakai kasut Crocs hijau itu.
- Ya. - Syabas.
Kamu nampak potensi dia. Bantu dia sampai ke sana.
Jadi, mari minum untuk Ethan…
yang akhirnya dengar cakap kami.
Iaitu mengahwini wanita hebat ini.
Ucap selamat.
- Ucapan yang hebat. - Terima kasih.
Kamu boleh relaks.
Hei, mari sini. Mari sini, sayang.
Hei. Kamu.
Terima kasih sebab datang.
Tak sangka kamu datang.
Ya, tapi saya fikir, "Mungkin ada makanan percuma…"
Ya.
Tahniah.
Saya gembira kamu berkahwin di Majlis Perbandaran.
Majlis resepsi pula di bar tempat saya bekerja selama enam tahun.
Sangat romantik.
- Hebat. - Ya.
Kami cuba nak berjimat. Saya…
mengandung.
- Ya Tuhan! - Ya.
Tahniah!
Hebatnya.
Ya.
Jadi, kamu dan Sean dah kembali bersama?
Tak.
Saya cuma tinggal di sana sekejap.
Adakah dia tahu? Dia cakap perkara sebaliknya kepada Ethan.
Boleh saya guna pencetak kamu? Saya nak cetak pas feri saya.
Di majlis perkahwinan saya?
Ya. Maaf, telefon saya kehabisan kredit.
Ya, iPad saya di belakang bar.
Kenapa kamu senyum?
Saya…
Saya dapat biasiswa ke Missoula, sama seperti empat tahun lalu.
Biar betul?
Hebatnya!
Ya Tuhan.
Apa yang hebat?
Dia baru dapat biasiswa ke Missoula, sekali lagi.
Ya, bagus.
Bila kamu memohon?
Saya baru memohon semula beberapa minggu lalu. Ia percuma.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Tiada apa-apa untuk diberitahu. Saya baru saja dapat tahu.
Kamu tak rasa kita patut bincang yang kamu nak bawa anak saya ke Montana?
Kenapa kamu berkelakuan begini?
- Apa lagi yang patut saya buat? - Kamu boleh tumpang gembira.
Saya buat dua kerja, berusaha untuk jadi lebih baik demi kamu.
Sia-sia saja.
Patutlah kamu letakkan kereta kamu di sini.
- Bukan begitu. - Kenapa saya buat semua ini?
Saya tak…
Adakah kamu tahu, betapa seksanya tak minum?
Kamu akan kejutkan Maddy.
Saya sangka kita nak bina kembali keluarga kita.
Ini program penulisan.
- Tiada kaitan dengan kamu. - Tiada kaitan dengan saya?
Nate akan ikut kamu?
- Tak. - Kamu cakap macam saya patut tahu.
Saya tak tahu apa yang kamu mohon atau apa-apa pun.
Saya tak tahu rancangan kamu tanpa saya.
Masuk ke dalam kereta!
Pengerusi Jabatan Bahasa Inggeris kata cerita mak sangat bagus.
Sean.
Sean. Mana kereta saya?
- Mana kereta saya? - Kereta Nate.
Apa?
Kereta Nate.
- Apa maksud kamu? - Saya dah kembalikannya.
Saya tak tahan melihat kereta lelaki lain di luar rumah saya.
Kamu tak boleh buat begitu.
- Kamu kembalikannya kepada dia? - Ya.
Tak.
- Kalau dia nak buat kerja amal. - Tak!
- Dia boleh dermakannya kepada Red Cross. - Itu kereta saya!
Itu saja caranya untuk saya keluar dari sini!
Sean, itu satu-satunya cara
- untuk saya buat apa-apa… - Saya dah lambat nak pergi kerja!
Dungunya saya.
Kita akan…
Memburu beruang.
Kita akan…
Memburu beruang.
Kita akan tangkap…
Beruang besar.
Kita akan tangkap…
Beruang besar.
Kita akan…
Memburu beruang.
Ayuh, Maddy.
KISAH INI REKAAN SEMATA-MATA.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri