EN NETFLIX-SERIE
Nei.
-Jeg må hjem til Maddy. -Kom tilbake. Det er så tidlig.
-Det er så vidt lyst. -Jeg vil rekke ferja. Kan du kjøre meg?
Kan jeg lage frokost til deg?
Jeg venter i bilen.
Hei.
Vil du ha kaffe?
-Går det bra? -Ja visst.
-Sikker? -Ja.
-Jeg venter her. -På hva da?
-På deg. Jeg kjører deg til sykehuset. -Du trenger ikke det.
Du får ikke ta deg av moren din alene.
-Hent Maddy. Det blir en familietur. -Kan vi møte deg der?
Det gir ingen mening. Vi kan ta én bil.
Jeg trenger et øyeblikk.
Du skylder ikke den tufsen noe. Du sov hjemme i sengen din.
Kan jeg bare…?
Du er våken.
Du sa du kom snart, for ti timer siden. Så ja.
Beklager. Det var en merkelig kveld.
Jeg så Sean. Hvor vanskelig er det å si:
"Hei, jeg kommer ikke hjem. Jeg skal knulle eksen."
Det skjedde noe med mamma.
Hun var manisk og slo hånda gjennom et vindu og skar over en sene.
Hun er på sykehuset nå.
Og så anklager jeg deg for å ha ligget med noen.
-Unnskyld. -Nei. Jeg lå med Sean.
Jeg skal ikke lyve. Unnskyld.
Du trenger ikke å beklage til meg. Vi er jo ikke et par.
Det er jo ikke som du satt her i går og sa du ikke kunne være med noen.
Jeg mente det jeg sa.
-Med mindre det er Sean. -Nei.
Hva er det med ham? Det ekle dunet på haken.
Han kan lage drinker. Jeg lager skyskrapere, men du velger ham.
-Jeg skal ikke tilbake til Sean. -Jo da.
-Nei. -Jo, så klart.
Du var såret, og du dro til ham. Du gråt på ham.
Jeg ordnet bare barnepass.
Det var ikke det som skjedde.
Jeg vil ikke passe ungen din mens du knuller Sean.
Så…
…jeg må be deg om å flytte ut.
Jeg prøver ikke å være en drittsekk. Jeg bryr meg om deg.
Jeg kan ikke bare være en tilskuer.
Så klart. Jeg forstår.
Jeg henter Maddy, så drar vi.
-Alex. -Ja?
Behold bilen.
Nei. Jeg mener…
Du trenger bil, så behold bilen.
Takk for at du er så snill.
Det er meg. Herr Snill.
-Schmariel? -Ja.
-Mammas ting? -Ja.
-Bestemors ting? -Ja.
Kyss?
Ja.
Det du vil og det du har til hensikt, er ikke det samme!
Jeg kan ikke holdes ansvarlig for andres hensikter!
Miss Langley, alt du sier kan og vil bli…
Du leser opp rettighetene mine over en jævla skramme!
-Hva foregår? -Få det barnet ut herfra!
Få henne ut! Jeg takler henne ikke.
-Hvem er du? -Hun er ei jævla hurpe.
Jeg er psykiatrisk evaluerer. Det er nok best om du venter utenfor.
Dette handler om hensikt! Hun er datteren min, hun vet!
Alt jeg trenger er bra gress og en jævla hårbørste.
Jeg kommer straks.
Miss Langley, jeg har noen spørsmål du må svare på. Tar du medisiner?
-Er hun arrestert? -Nei, leietakeren skal ikke anmelde.
-Hvorfor informerte du om rettigheter? -Jeg jobber for domstolen.
Jeg vurderer om moren din må tvangsinnlegges eller ikke.
Innlegges?
Hun hadde en alvorlig manisk episode.
Vrangforestillinger, irrasjonelle tanker. Hun sa hun eide huset hun brøt seg inn i.
Hun gjør det. Eller gjorde det.
Hun sa også at hun er Afrodite og knuller sola.
Hun bare sier sånt.
Moren din har nektet frivillig behandling,
så jeg søker om å få henne innlagt.
-Hun utgjør en fare for seg selv og andre. -Nei da, hun er harmløs.
Hun skadet seg selv, alvorlig.
Men mindre du vil avgi forklaring
og ta ansvar for henne, så er det dette vi må gjøre.
Hva slags forklaring?
Du må si i retten hvorfor hun kan løslates.
Du må gi eksempler på hvorfor du tror at hun vil møte opp på terapi selv
og ta medisinene sine mens du har ansvar.
Ansvar?
Hun kan gis over til deg, hvis du er villig til å gå god for henne.
Er du villig til å gjøre det?
Jeg må jobbe i dag. Og jeg har en treåring.
Hun skremte meg i går.
De har et behandlingssenter i Port Orchard.
-Hvor lenge må hun være der? -Vanligvis 14 dager, av og til 30.
Må jeg si det, eller skal du?
Vi pleier ikke å informere pasienten før det skjer.
Mer snart.
Du må få meg ut herfra og vekk fra henne som vil få meg innlagt.
Faren din prøvde å få meg innlagt.
Sa du at jeg skulle ta medisinene? Fordi jeg skal det.
Jeg vil bare velge medisinen selv.
Purple Kush. Og jeg kan gå til en lifecoach.
De holder deg her litt for å sjekke hånden din.
Men ikke helt til middag, ok? De skal ha kjøttpudding i dag.
Hva skjedde med Meat Loaf? Sangeren.
Paradis i lyset fra dashbordet
Jeg er bekymret for deg, mamma.
Det kom bare en bølge jeg ikke taklet.
Jeg havnet under vann. Den kastet meg av brettet.
Men jeg er som tidevannet, jeg kommer tilbake.
Se på meg. Klar til å surfe.
-Du gjorde det mot din egen hånd. -Hva er det med deg? Det er min hånd.
Og jeg kan male med denne hånden. Det er min sannhet.
Vennen min. De vet det ikke.
Hva er det de ikke vet?
At solen bøyer seg mot meg.
At jeg har solen her inne.
Maddy.
Hei, jenta mi.
-Du sa ikke at du hadde besøk. -De kom nettopp.
Vi kom uinvitert. Helt klisjé.
-Er det greit at jeg tok med disse? -Ja.
Leit å høre om mora di. Går det bra? Høres som du så henne på sitt verste.
Det er bra hun har fått en evaluerer. Kanskje hun kan få hjelpen hun trenger.
-Si ha det til bestefar. -Ha det, bestefar.
Da gikk jeg vel, da. Ha det, lille venn.
-Si ifra hvordan det går i morgen. -Ja.
Og vi skal be for moren din, Alex.
De har noen tiår med blod, svette og blemmer,
-så pass på dem. -Ekkelt. Det skal jeg.
Du fortalte ham om mamma?
Jeg måtte. Jeg kom ikke på møtet i dag.
-Og hvorfor har du verktøyet hans? -Jeg sier det senere. Kom hit.
Skal vi gi mamma overraskelsen nå?
Er du klar?
Overraskelse! Vi lagde middag. Vis henne, Mad.
-Skrev du dette? -Ja, helt alene også.
-M-A-M-M-A. -Og det klarte du helt alene?
Chili. Ekstra smakløs og uten krydder, slik kokken ba om.
-Takk. -Ja.
Hei. Legg deg i senga.
Jeg kan ligge her.
Jeg skal ikke prøve meg. Vi kan bare sove.
Jeg liker sofaen. Setter en fin grense.
Hvis du er hjemme, så vær hjemme.
Jeg er ikke hjemme. Det var en grunn til at jeg dro.
Jeg blir her bare til jeg finner et sted.
-Jeg har spart. -Mottatt, sjef.
Jeg slutter. Det var derfor Hank kom med verktøy.
-Slutter med hva? -Å være bartender. Jeg skal bli snekker.
Jeg skal jobbe for en Hank kjenner.
-For å bli snekker? -Ja. Jeg har tenkt mye på det.
Bartenderjobben går ut over edrueligheten.
Jeg må si nei til shotter, får lite søvn.
Jeg liker å jobbe med hendene. Jeg liker å være ute.
-Hvorfor sier du ikke noe? -Jeg er bare overrasket.
At jeg ikke vil være en drittsekk hele livet?
Jeg sa ikke det.
Det er en bra jobb.
Etter man er ferdig som lærling, tjener man 25 dollar timen.
Det er flott, Sean. Det er bra for Maddy.
-Det blir bra for alle tre. -Ikke ta meg i betraktning.
Kom og legg deg.
Nei.
Kom og legg deg.
Nei. Jeg har tre hus å vaske, og jeg må se til mamma. Jeg trenger søvn.
Greit. Da får jeg vel sove alene.
Kanskje naken.
Kan du slå av lyset?
God morgen, Miss Maddy. Vil du ha det gøy?
Ta et par maracas, så kan vi rocke.
Ha det, mamma.
Alex.
Her borte.
Jeg er på Ring, dørklokke-kameraet. Kan du komme til garasjen?
Regina?
Jeg må skikkelig tisse.
-Kan du passe på ham? -Er Leo her?
Den lille jævelen sover bare i bilen. Jeg har kjørt i ring rundt Whole Foods.
Jeg tisser på meg.
Hei, vennen.
-Hvorfor legger du ham ikke i barnesenga? -Han nekter å bli flyttet.
Hvis jeg så mye som puster på ham,
så slår han opp øynene og skriker som en stukket gris.
Har du prøvd å bruke musikk? Maddy likte det. Kan jeg prøve?
Nei. Du tuller.
Jeg skal prøve, ok?
Nei.
Det går bra så langt. Beklager.
Regina?
Jeg klarer ikke dette.
Han har vært her i fire dager. Det går ikke. Jeg hallusinerer.
Jeg trodde koppen min var opp ned i morges.
Jeg snudde den riktig vei og sølte kaffe over hele meg.
Og jeg kjenner en forferdelig lukt.
Det lukter råtten frukt.
Det viser seg at det er meg. Jeg har kroppslukt!
For en uke siden spiste jeg ruccolasalat på hjørnekontoret mitt!
Du trenger bare en lur.
Jeg er ikke student! Jeg kan ikke sove på dagen.
Du må sove når babyen sover. Ellers går det ikke.
Kanskje bare… Kanskje bare ti minutter.
Ja. Gå. Det ordner seg.
UKJENT NUMMER MISSOULA I MONTANA
-Hallo. -Hei, er dette Alex?
-Ja. -Dette er Steve Till.
Jeg leder skriveprogrammet her. Jeg fikk beskjeden din.
Takk for at du ringte tilbake.
Instituttstipendene gjelder bare for kommende år.
Det vi tilbød deg for fire år siden, er ikke lenger tilgjengelig.
Ok. Jeg ville bare høre.
Du kan fortsatt rekke fristen hvis du søker på nytt.
Hva koster det å søke?
Det er gratis å søke på nytt, men du må sende inn ny skriveprøve.
Har du noe nytt?
Ja. Jeg tror det, ja.
Flott. Last det opp med søknaden, og send meg bekreftelsen.
Må det være maskinskrevet?
SEND INN SKRIVEPRØVE
PIANOHUSET
FLYTTERHUSET
PORNOHUSET
-Hvor er Leo? -Han sover.
Jeg føler meg som en helt ny person.
Jeg sov ikke. Jeg…
Jeg døde en kort stund.
-Takk. -Ikke noe problem, jeg er nesten ferdig.
Fant du og datteren din et sted å bo?
-Ja, vi gjorde det. -Bra.
Beklager at jeg var uhøflig da du spurte om dagmammajobben.
-Jeg burde ikke ha spurt. -Nei, sannsynligvis ikke.
Jeg har tvangslidelser, relasjonsproblemer.
Det var lite sannsynlig at jeg ville like en impulsiv barnepassidé.
Men du spurte ikke for din egen del. Du spurte for datteren din.
Faen. Vi ses neste uke.
Jeg er her for å besøke Paula Langley.
Gudskjelov.
Du må få meg ut herfra. Dette stedet er et helvete.
Jeg får ikke bruke telefonen før i telefontida.
Og de sier at jeg må bli her i 14 dager!
Og jeg må ta xeno-pan, panda-land og Gud vet hva annet.
De har gjort en feil. Du må få meg ut herfra.
Jeg tror ikke det går. Det er domstolen som har bestemt dette.
Nei, vennen, du forstår ikke. De er virkelig gale.
De er gale, ok. Du vet, de er syke. Jeg er syk på en morsom måte.
Jeg har temperament. Jeg føler mye. Men disse folka skremmer meg.
Han der, Ray, vet du hva han gjorde?
Han beit av seg tåa.
Jeg mener, hva faen?
Tja, siden du er her…
…kan du gjøre det beste ut av det. Og kanskje litt medisin blir bra for deg.
-Herregud. -Hva er det?
Du synes jeg hører hjemme her. Fikk du meg innlagt?
-Nei, mamma. Domstolene bestemte det. -Men du talte ikke min sak?
Hva har jeg gjort mot deg, som gjør at jeg fortjener dette?
Nei.
Du dukket opp hos meg med småungen din og gråt fordi du var hjemløs.
Og jeg lot deg bo hos meg i den lille bobilen min.
Jeg lot deg ødelegge ekteskapet mitt med den nye mannen min.
Fordi det er det man gjør når man er glad i noen.
-Jeg er glad i deg, mamma. -Nei.
Jeg ville… Jeg ville gitt deg huden min.
Jeg ville heller drukket terpentin enn å la leger gjøre dette mot deg.
Mamma. Vi har 23 minutter, mamma. Kan jeg få snakke med deg?
Jeg er glad i deg, Maddy er glad i deg.
Få denne kjerringa ut herfra.
-Mor. Mamma. -Nei!
-Du må gå. Med en gang. -Kødder du med meg? Mamma!
Hei, Yolanda. Jeg er her bare for å bytte filter.
-Bytte et filter, sier hun. -Ok.
-Ok. Er noe galt? -Selvfølgelig ikke. Bare forsyn deg.
Jeg har hatt en dårlig dag. Har du noe du vil si?
Jeg snakket nettopp med kunden min på 19 Glastonbury.
Hun avlyste i siste liten i forrige uke, det er ulikt henne.
Og denne uka bestilte hun ikke en vask.
Siden jeg er en dreven forretningskvinne, ringte jeg og spurte hvorfor hun forsvant
etter fem års lojal tjeneste. Vet du hva hun sa?
Du nektet å betale da hun ene ikke kom.
Du stjal en kunde fra meg. Tok mine penger.
Jeg hadde ikke råd til barnehagen.
-Jeg sa jeg trengte et skift. -Og jeg sa at jeg forventet lojalitet.
Du har sparken. Legg igjen ferjekortet.
Og hvis du kontakter noen av mine kunder,
så finner jeg deg, gir deg juling og saksøker deg. Ok?
-Forstår du meg? -Ja.
-Kan jeg få siste lønnsslipp? -Den er ikke klar.
-Kan jeg legge igjen adressen min? -Du kan dra til helvete.
Miss Russell, fakturaen din.
Jeg sendte den hjem med Maddy, men du så den nok ikke.
Det har du rett i. Takk.
Det ligger WCCC-papirer der også. Arbeidsgiveren din må signere.
Skal bli.
Og isbilen kom i dag. Vi ville ikke at Maddy ikke skulle få,
så vi tok fra felleskassa.
-Takk. Hvor mye skylder jeg? -Seks dollar.
-For is? -To kuler, og alle får tre toppinger.
-Herlig. -Ja.
Faen!
Hei, du har ikke tilfeldigvis tre dollar jeg kan få av deg til bensin?
Jeg kommer meg ikke hjem.
-Her. -Takk.
Greit. Opp. Nå er det nok tegnefilm.
Vi skal på tur som i gamle dager.
-Vi skal på… -Bjørnejakt.
-Vi skal fange en… -Stor en.
For en vakker dag.
-Vi er ikke redde. -Vi er ikke redde.
-Å nei, en skog. -En skog.
-En stor, mørk skog. -En stor, mørk skog.
Å nei. Hva?
Vi kan ikke gå over den. Vi kan ikke gå under den.
Vi skal på…
Jeg skal…
Jeg skal ta deg.
-La oss hoppe over den. -Det kan du. Ser du noen feer?
-Stein. -Steiner.
Her?
-Hei. -Hei.
-Jeg sparte litt middag. Er du sulten? -Ja.
-Hvordan gikk intro til snekkeryrket? -Ganske bra.
Dwight er kul. Han har en unge på Maddys alder.
Hank tullet ikke da han sa han var tøff.
Jeg har ikke følelse i fingrene eller rumpa nå.
-Så det var bra? -Ja.
Bra.
Jeg fikk sparken i dag.
-Du? -Ja.
Du…
Denne må du gi meg. Hva gjorde du?
-Jeg stjal et skift og tok pengene selv. -Underslo du? Snadder.
-Du sa du har spart? -Ja.
-Har du nok til du får en ny jobb? -Jeg tror det, ja.
Jeg tenkte at jeg skulle prøve å få mine egne kunder.
Jeg har jo vaskemidlene og bilen.
-Jeg kan kjøpe en brukt støvsuger. -Gir mening.
Jeg må finne ut av noe med barnehagen, for Yolanda tok ferjekortet mitt.
Å faen, da kan hun ikke gå der mer. Vi har ikke råd til ferja.
-Nei, men hun stortrives der. -Hun liker deg bedre.
Men jeg kan ikke jobbe fulltid og passe Maddy.
Jeg jobber for Dwight mandag til fredag, så hvem andre skal passe på henne?
Jeg trenger å tjene mine egne penger og være selvstendig, Sean.
Ok.
Ja.
Kan du gjøre rent i helgene? Jeg kan passe Maddy.
Det er ikke nok penger når du er lærling.
-Jeg kan ta noen skift i baren. -I tillegg til å passe Maddy?
-Da blir du utslitt. -Kan du slappe av? Det går bra.
I verste fall kan Hank og Sharlene passe Maddy.
Nei. Det er ikke et alternativ.
-Hva er det med deg og faren din? -Han er ikke en bra fyr.
Han skaffet meg en jobb. Han er snill med Maddy.
Han tar meg med på møter.
Du må høre på meg, ok?
Lov meg at han ikke får være med Maddy.
Greit. Vi skal ikke bruke Hank. Vi finner ut av det.
Jeg tror vi klarer det.
Ok.
BILLIG! ERFAREN RENHOLDER! ALENEMOR
Jeg elsker disse blomstene.
Så fin du er.
Jeg tok med leppestift.
Det gjør ikke noe at ikke du svarer. Jeg skal komme hver dag Sean har Maddy.
-Vi skal på… -Bjørnejakt.
-Vi skal fange en… -Stor en.
Hun spør etter deg.
-Vi skal på… -Bjørnejakt.
Barnehagen sa at hun er kunstnerisk.
Jeg sa: "Ja, selvsagt. Hun har malt med mamma hele livet."
Blunk hvis du hører meg. Mamma.
-Vi skal på… -Bjørnejakt.
-Vi skal fange en… -Stor en.
Jeg skal ta deg.
-Hva ser du? -Trær.
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg søkte på skriveprogrammet i Missoula.
Jeg kommer nok ikke inn. Jeg skrev om å vaske doer i søknaden.
Men hva om jeg kommer inn?
Hva om vi flytter dit når du slipper ut?
Du kan male og henge med Maddy.
Drive på elva med kalde øl.
Når du blir frisk, er det så mye lys som venter på deg.
Og så mye kjærlighet.
Hei.
-Jeg lagde ostesmørbrød. -Takk.
Er du for sliten til å gjøre dette?
Jeg trenger ikke å være våken for å stå bak baren.
Mobilen min er nesten tom for penger, og vi har ikke melk og mellommåltid.
-Jeg har en kupong, men… -Hvor mye?
Jeg trenger bensin også, så 50 dollar.
Trenger du mobil? Kan vi dele min?
Mitt nummer står på vaskeannonsen.
-De må kunne ringe meg. -Men ingen gjør det. Eller?
Jeg prøver. Ingen vil ha helgevask. Alle vil ha ukedager og henvisninger.
Jeg får kontanter i kveld, så finner vi ut av det.
-Faen. -Hva er det?
Faren din er her.
Bli her, ok?
-Hei, du. Gidder du å hjelpe? -Hva er alt dette?
Dette er noen av Alex' ting fra leiligheten med svartsopp.
Jeg lovet å hente dem, og jeg holder det jeg lover.
Du burde ha ringt først, Hank.
Ja. Sant nok. Jeg kom for å se til deg også.
-Drikker du igjen? -Nei.
-Du har ikke vært på møter. -Jeg har jobbet mye.
-Jeg trodde ikke du var bartender lenger. -Jeg gjør begge deler nå.
Det er et møte om en halvtime, så…
-Kom, vi kan dra sammen. -Nei takk.
Jeg har vært i samme båt som deg. Du klarer det ikke alene.
Du kan ikke komme hit lenger.
Ifølge hvem? Deg? Eller henne?
Henne. Men jeg er på hennes side.
Er hun på din side?
Du går ikke på møter lenger, hun får deg til å jobbe to jobber.
Er du ferdig?
Du må komme deg på et møte.
Det var gøy. Å være en drittsekk uten å vite hvorfor.
Er du våken når jeg kommer hjem?
Greit, jeg skal skynde meg. Jeg skal være lynrask bartender.
-Vi skal på… -Bjørnejakt.
Vi skal fange en…
Se, du fant en. Ser du?
-Hallo? -Hvor søren er du?
-Hvem er dette? -Regina.
Ei fra Value Maids er her og ga meg nummeret ditt. Hvor er du?
-Jeg fikk sparken. -Hva så? Jeg er ikke lojal.
Jeg er hjemme. Med en nyfødt. Og denne kvinnen er helt udugelig.
-Hvor kjapt kan du komme? -Jeg har Maddy i dag.
Hva med i morgen?
Jeg har ikke råd til ferja.
Jeg kan tilby tre skift i uken. Tjue dollar i timen, 15 timer garantert.
Du kan vaske og hjelpe meg med Leo.
Jeg står for ferjebillett og vaskemidler. Hva sier du til det?
Ja!
Hallo?
-Hallo? -Regina?
Ok, Mad. Vi skal på bjørnejakt.
Vi skal kjøpe kontantkort.
-Ja, jeg kommer i morgen. Ja. -Hvilket nummer er dette?
Jeg er i en telefonkiosk. Kontantkortet gikk tomt.
Hva?
Jeg bruker en telefonkiosk,
men du kan sende meg ferjekortet, og jeg kan skrive det ut på biblioteket.
Hva er e-posten din?
-Hei, Magda. Skal jeg skrive meg inn? -Vent her.
Miss Langleys datter er her. Ok.
-Miss Langleys datter? -Hei.
Moren din ble skrevet ut kl. 13.45 i dag.
-Hva mener du? -Evaluereren sa vi ikke kunne holde henne.
Kan de bare ombestemme seg?
Hvis de får samtykke fra nærmeste familie.
Hvem da? Hun har bare meg.
Basil Desmond. Han avga forklaring, og hun ble overlevert til ham.
Hvordan visste Basil at hun var her? Fikk hun lov å ringe ham?
Dette er ikke et fengsel.
Kanskje det er bra. Du har alltid hatt ansvar for henne.
Hva kan du gjøre om hun vil dra med Basil?
Jeg føler ikke for dette.
-Jeg slipper dere av og drar hjem. -Alle vil treffe deg.
Tania var bestevennen din lenge.
-Jeg burde tatt ansvar for henne. -Ikke ta selvkritikk.
Hun er ikke barnet ditt. Du kan ikke tvinge henne.
Og du fikk jobb i dag.
Maddy får lov til å gå deltid på Island Friends.
Så jeg kan levere og hente henne der.
Ja, ser du? Du klarte det, for Maddy.
Hei, alle sammen! Jeg skal si et par ord om Ethan.
Mannen som ikke har gjort noe rett siden jeg møtte ham i andreklasse.
Inkludert andreklasse, som han måtte ta tre ganger.
-Det er sant. -Kødd.
Jeg har kjent ham i 19 år. Jeg trodde jeg visste alt han kunne bli.
Men jeg kjente ikke Tanias kraft.
Takk.
Ja. Hun jevnet ut kantene hans. Du oppmuntret ham til å få en utdannelse.
Fikk ham til å slutte å gå med Crocs.
-Ja. -Bra jobba.
Du så hva han kunne bli og hjalp ham å oppnå det.
La oss ta en skål for Ethan, som gjør det vi sa han måtte gjøre:
Gifte seg med denne dama. Skål.
-Det var veldig fint. -Takk.
Du kan slappe av.
Hei, kom hit, vennen.
Hei, du.
Takk for at du kom. Jeg var usikker på om vi ville se deg.
Jeg også, men så fant jeg ut at det sikkert var gratis mat her, så…
Ja.
Gratulerer. Så fint at dere gjorde det på rådhuset. Veldig kult.
Ja, med festen på baren jeg har jobbet på i seks år. Romantisk.
Fantastisk.
Ja, vi prøver å spare penger. Jeg er gravid.
Oi! Gratulerer!
Så gøy.
Ja.
Så du og Sean er sammen igjen?
Nei. Nei, jeg bare bor der litt.
Vet han det? Han har sagt det motsatte til Ethan.
Kan jeg bruke printeren? Jeg må skrive ut ferjekortet.
I bryllupet mitt?
Jepp. Mobilen er tom for penger.
Ja, iPaden ligger bak baren.
-Hvorfor smiler du? -Jeg…
Jeg fikk stipend til Missoula, det samme som sist. Så det nå.
Du kødder. Det er jo dritbra!
-Herregud. -Hva er dritbra?
Denne smartingen her fikk akkurat stipend til Missoula. Igjen.
Ja, så bra.
-Når søkte du? -For noen uker siden. Det var gratis.
Hvorfor sa du det ikke?
Det var ikke noe å fortelle. Jeg fikk just vite det.
Du syntes ikke vi burde snakke om at du tar datteren min til Montana?
-Hvorfor oppfører du deg sånn? -Hvordan burde jeg reagere?
Vær glad på mine vegne.
Jeg jobber ræva av meg for å bli bedre for deg. Helt uten grunn.
Du planla å rømme.
-Det er ikke sånn det er. -Hvorfor gjør jeg dette?
Jeg kan ikke…
Aner du hvor jævla vanskelig det er å ikke drikke?
Du vekker Maddy.
Jeg trodde vi bygde noe sammen, som en familie.
-Dette har ingenting med deg å gjøre. -Ingenting med meg å gjøre?
-Blir Nate med deg? -Nei.
Burde jeg vite bedre? Jeg vet ingenting om hva du gjør!
Jeg vet ikke hva du planlegger uten meg. Hele greia er helt på trynet!
Sett deg i bilen!
Avdelingslederen på engelskinstituttet sa historiene mine var gode.
Sean?
Hvor er bilen min?
-Nates bil. -Hva?
Nates bil.
-Hva snakker du om? -Jeg ga den tilbake.
-Jeg er lei av å se på en annen manns bil. -Du gjorde ikke det.
-Ga du den tilbake? -Ja.
Nei.
-Hvis han vil drive veldedighet… -Nei!
-…kan han gi den til Røde Kors. -Det er den eneste måten jeg kan dra på!
-Sean, jeg trenger den til alt… -Jeg er sent ute til jobb!
Jeg er så dum.
-Vi skal på… -Bjørnejakt.
-Vi skal fange en… -Stor en.
-Vi skal på… -Bjørnejakt.
Kom, Maddy.
Tekst: Lise McKay