UMA SÉRIE NETFLIX
Não.
- Tenho a Maddy em casa. - Não, volta. Ainda é cedo.
Quase nem amanheceu.
Quero apanhar o próximo barco. Levas-me?
Faço-te o pequeno-almoço?
Espero no carro.
Então?
Queres café?
- Estás bem? - Sim.
Eu espero aqui.
Pelo quê?
Por ti. Vou levar-te de volta ao hospital.
Não é preciso.
Não te vou deixar sozinha com a tua mãe.
- Traz a Maddy. Vamos todos. - Podemos ir ter contigo ao hospital?
Isso não faz sentido. Estou aqui agora. Levamos um carro.
Preciso de um minuto, Sean.
Não lhe deves nada, Alex. Dormiste em casa, na tua cama.
Posso só…
Estás acordado.
Bem, disseste que virias para casa há dez horas.
Portanto, sim.
Desculpa. Tive uma noite estranha.
Eu vi o Sean. Quão difícil é enviar uma mensagem:
"Olha, não vou para casa. Vou foder o meu ex"?
Na verdade, aconteceu uma coisa com a minha mãe.
Estava passada, enfiou a mão numa janela e cortou um tendão.
Agora, está no hospital.
E eu a acusar-te de seres uma galdéria.
- Peço desculpa. - Não. Eu dormi com o Sean.
Não te vou mentir e peço desculpa.
Não. Não tens de me pedir desculpa. Não somos um casal.
Não é que tenhas dito aqui ontem que não conseguias estar com ninguém.
E não consigo. Falei a sério.
- A menos que seja o Sean. - Não.
O que é que ele tem? Penugem no queixo?
Pronto, ele sabe fazer bebidas.
Eu sei fazer arranha-céus, mas vais voltar para ele.
Não. Não vou voltar para o Sean.
Vais.
- Não vou. - Claro que vais.
Estavas magoada e foste ter com ele. Choraste no ombro dele.
Eu só servi de ama-seca.
Não foi isso que aconteceu, Nate. Não foi isso que aconteceu.
Não quero tomar conta da tua filha enquanto fodes com o Sean.
Portanto…
… vou ter de te pedir para saíres.
Não quero ser um canalha.
Eu gosto mesmo de ti.
Só não consigo ser espectador.
Não.
Eu compreendo.
Vou buscar a Maddy e vamos embora daqui.
- Alex. - Sim?
Fica com o carro.
Não. Quer dizer…
Precisas de um carro, por isso, fica com ele.
Obrigada por seres tão bondoso.
É o que eu sou.
O Sr. Bondoso.
- A Schmariel? - Está.
- As coisas da mamã? - Estão.
- As coisas da avó? - Estão.
Beijos.
Está.
O que queremos fazer e o que planeamos fazer
não são a mesma coisa!
Não posso ser responsabilizada pelas más intenções de outra pessoa!
Sra. Langley, tudo o que disser será usado…
Meu Deus! Está a ler-me os direitos por causa da merda de um arranhão?
- Desculpe, o que se passa? - Tira essa criança daqui!
- Ponto. Eu levo-a lá para fora. - Tira-a daqui! Não consigo lidar com ela.
- Desculpe, quem é a senhora? Desculpe. - É uma cabra de merda!
Sou a Gestora de Situações de Crise. Talvez seja melhor esperar lá fora.
Isto tem que ver com intenção! Intenção! Ela é minha filha. Ela diz-lhe!
Só preciso da minha erva boa e da porra de uma escova.
Já vou ter consigo.
Muito bem, Sra. Langley. Tenho de lhe fazer algumas perguntas.
Está atualmente a ser medicada?
Ela está detida?
Não, o inquilino não vai apresentar queixa.
- Porque lhe estava a ler os direitos? - Sou nomeada pelo tribunal.
Estava a avaliar se a sua mãe satisfaz os critérios
para ser colocada em hospitalização involuntária.
Interná-la?
Ela teve um episódio psicótico grave. Ainda apresenta sintomas.
Discurso acelerado, delírios, pensamento irracional.
Disse-me que julgava ser dona da casa que estava a invadir.
E é, ou era.
Ela também me disse que é a deusa Afrodite
e que fode com o Sol.
Ela diz essas coisas.
Bem, a sua mãe recusou tratamento voluntário,
por isso, vou requerer a detenção dela.
Ela é um perigo para si própria e para outros.
Ela nunca faria mal a ninguém. É inofensiva.
Feriu-se a ela própria, gravemente.
A menos que queira fornecer informação colateral
e responsabilizar-se por ela, é isto que temos de fazer.
O que é informação colateral?
Diz aos tribunais porque acha que ela age de boa-fé.
Dá exemplos de coisas que ela fez e que a levariam a acreditar
que ela participaria num programa externo
e tomaria a medicação enquanto estivesse ao seu cuidado.
Ao meu cuidado?
Podemos deixá-la ao seu cuidado, se estiver disposta a dar essa garantia.
É algo que esteja disposta a fazer?
Hoje, tenho trabalho. E uma filha de três anos.
Ontem à noite, ela assustou-me.
Há um centro de avaliação e tratamento em Port Orchard.
- Quanto tempo ela lá estaria? - Geralmente, 14 dias. Por vezes, 30.
Digo-lhe eu ou a senhora?
Geralmente, não informamos o paciente até à hora em que acontece.
Já falamos.
Tens de me tirar daqui
e afastar-me daquela mulher que me quer internar.
O teu pai tentou internar-me.
Disseste-lhes que tomo a medicação?
Eu tomo a medicação.
Não digo que não a tomarei. Só a quero escolher.
Purple Kush. E consultarei um life coach.
Vão manter-te aqui mais algum tempo para vigiar a tua mão.
Mas não até após a hora de jantar, está bem? Vi a ementa, é rolo de carne.
O que aconteceu ao Meat Loaf?
O cantor.
Vejo o Paraíso à minha frente
Estou preocupada contigo, mãe.
Querida, apenas surfei uma onda com que não consegui lidar.
Fez-me imergir.
Fez-me virar a mim e à prancha.
Mas eu sou como a maré, volto a subir.
Olha para mim. Está na hora de surfar!
- Feriste-te a ti própria. - E estás triste? A mão é minha.
Além disso, posso pintar com esta mão. É a minha verdade.
Querida, eles não sabem.
Não sabem o quê?
Que o Sol se curva perante mim.
Que eu o contenho aqui.
Maddy!
Olá, fofinha. Como estás?
- Não sabia que tinhas visitas. - Acabaram de chegar.
Aparecemos sem ser convidados. O normal.
Oxalá não te importes por ter trazido isto.
Não.
Lamento pela tua mãe. Estás bem? Viste-a no limite dela.
- Mas tem uma Gestora de Crise. É bom. - Sim.
- Vai ter a ajuda de que precisa. - Pronto, diz adeus ao avô.
Adeus, avô.
Bem, vou andando.
Adeus, docinho.
- Depois diz-me como correu. - Sim. Obrigado.
Rezaremos pela tua mãe, Alex.
Há décadas de sangue, suor e bolhas naquelas coisas, cuida bem delas.
Que nojo! Assim farei.
Contaste-lhe da minha mãe?
Teve de ser. Estava preocupado por eu não ter ido à reunião.
Para que são as ferramentas dele?
Depois conto-te. Vem cá.
Damos a surpresa à mamã? Sim?
Estás pronta?
Surpresa! Fizemos o jantar.
Mostra-lhe, Maddy.
- Escreveste isto? - Fê-lo sozinha.
- M-A-M-Ã. - Fizeste isto sozinha?
Chili. Extra insosso e sem especiarias, a pedido da chef.
- Obrigada. - De nada.
Então? Vem para a cama.
Fico bem aqui.
Não me vou aproveitar de ti. Vamos apenas dormir.
Eu gosto do sofá. Tem limites.
Se voltaste, fá-lo como deve ser.
Não voltei, Sean. Parti por um motivo.
Só fico aqui até arranjar casa para mim e para a Maddy.
- Não deve demorar. Estou a poupar. - Entendido, comandante.
Vou deixar. Daí o Hank ter trazido as ferramentas.
- Deixar o quê? - O bar. Vou ser carpinteiro.
O Hank conhece um tipo chamado Dwight que me aceita.
- Para ser carpinteiro? - Sim. Pensei muito nisto.
Abordei-o nas reuniões. Servir no bar faz-me mal.
Fico acordado a noite toda, a recusar beber, e não durmo.
Além disso, gosto do trabalho manual, de estar no exterior.
Não dizes nada?
Estou surpreendida.
Por eu não querer ser um inútil o resto da vida?
Eu não disse isso.
Ganha-se bem, quando se começa.
Após a fase de aprendiz, receberei 25 dólares à hora
quando a Maddy entrar na escola.
Isso é ótimo, Sean. Vai ser bom para a Maddy.
Vai ser bom para os três.
Por favor, não me incluas.
Vem deitar-te.
Não.
Vem deitar-te.
Não. Amanhã, tenho três limpezas.
Tenho de ir ver a minha mãe ao almoço e tenho de dormir.
Está bem.
Então, vou dormir sozinho.
Talvez durma nu.
Desligas a luz?
INFANTÁRIO ISLAND FRIENDS
Bom dia, Mna. Maddy. Queres divertir-te?
Pegas nas maracas e estás pronta para a festa.
Adeus, mamã.
Alex.
Aqui.
Estou no Anel, a câmara da campainha.
Podes entrar pela garagem?
Regina?
Céus, estou aflita para fazer chichi!
- Podes olhar por ele? - O Leo está aqui?
O sacaninha só dorme no carro.
Andei a dar voltas à volta do Whole Foods.
Vou mijar nas calças.
Olá, querido.
Porque não o passa para o berço?
Impossível. Não dá.
Se respiro sequer perto dele,
abre os olhinhos e começa a gritar.
Já tentou pôr música? Funcionou com a Maddy. Posso experimentar?
Não. Estás a brincar?
Vou experimentar, está bem?
Não…
Está a correr bem. Desculpe.
Regina?
Não consigo fazer isto.
Ele está aqui há quatro dias e não consigo fazer isto.
Tenho alucinações.
De manhã, achei que a caneca estava ao contrário.
Virei-a e entornei o café em cima de mim.
Estou sempre a sentir um cheiro horrível.
Um cheiro a fruta podre.
Afinal, sou eu.
Cheiro mal!
Há uma semana, estava a comer salada de rúcula no escritório!
Só precisa de uma sesta.
Não estou na faculdade.
Não posso fazer uma sesta.
Tem de dormir quando ele dorme. É a única forma.
Talvez só…
Talvez só dez minutos.
Sim.
Vá. Não se preocupe.
NÚMERO DESCONHECIDO MISSOULA, MONTANA
- Estou? - Olá, é a Alex?
Olá. Sim.
Fala Steve Till, o diretor do Curso de Escrita Criativa. Recebi a sua mensagem.
- Obrigada por devolver a chamada. - De nada.
As bolsas são só para um ano letivo.
A que lhe oferecemos há quatro anos já não é válida.
Está bem. Só queria mesmo saber.
Podemos considerá-la para este ano, se se recandidatar.
A direção está a avaliar.
Quanto é a taxa de inscrição?
Não há taxa para recandidatura. Tem de enviar um texto atualizado.
Tem algo novo?
Sim, acho que sim.
Ótimo. Anexe-o na candidatura e envie-me o e-mail de confirmação.
Não pode ser escrito à mão?
ENVIAR TEXTO
A CASA DO PIANO
A CASA DA EXPULSÃO
A CASA PORNO
A CASA DA CABRA
- O Leo? - Está a dormir.
Sinto-me outra pessoa.
Não dormi. Eu…
… morri, por instantes.
Obrigada.
De nada. Estou quase a acabar. Só falta o quarto.
Tu e a tua filha sempre encontraram um sítio onde ficar?
- Sim, encontrámos. Obrigada. - Que bom.
Desculpa se fui malcriada quando pediste para ser a ama.
- Não devia ter pedido. - Talvez não.
Olha para mim. Sou obsessiva-compulsiva e tenho perturbação de vinculação.
Sou uma candidata improvável
para um plano de cuidados infantis impulsivo e mal pensado.
Mas não estavas a pedir por ti.
Era pela tua filha.
Porra! Até para a semana.
Olá, vim ver a Paula Langley.
Graças a Deus!
Tira-me daqui. Isto é um inferno!
Este lugar é um inferno.
Só me deixam usar o telemóvel na hora de telefonar.
E dizem que tenho de ficar por 14 dias!
Tenho de tomar Xenopan e Pandaland e sei lá mais o quê.
Querida, eles enganaram-se.
Tens de me tirar daqui.
Não posso, mãe. É uma ordem do tribunal.
Não estás a perceber. Estas pessoas são mesmo loucas.
São loucas. Doentes mentais. Eu sou uma louca divertida.
Tenho emoções fortes. Sinto coisas. Mas esta gente assusta-me.
Eu sei.
Aquele tipo, o Ray, sabes o que fez?
Arrancou o dedo do pé à dentada!
À dentada. Mas que porra?
Bem, enquanto estás aqui…
… tenta aproveitar ao máximo.
Talvez a medicação não seja o pior de tudo.
Meu Deus!
O que foi?
Achas que o meu lugar é aqui, é isso? Ajudaste a pôr-me aqui?
Não, não ajudei. Foi o tribunal que decidiu isso.
Mas não disseste nada para os impedir, pois não?
- Mãe… - O que te fiz para me fazeres isto?
Ouve, mãe.
Não.
Bateste-me à porta com um bebé,
a chorar por não teres casa e não teres onde viver.
E eu deixei-te ficar comigo numa caravana minúscula.
Deixei que destruísses o meu casamento com o meu novo marido…
… porque é isso que fazemos quando amamos alguém.
- Eu adoro-te, mãe. - Não.
Querida, eu…
… morreria por ti.
Preferia beber aguarrás
a deixar que os médicos te fizessem isto.
Mãe.
Espera. Temos 23 minutos. Podemos falar? Eu adoro-te.
Eu adoro-te e a Maddy adora-te. Muita gente te adora.
Por favor, tirem esta cabra daqui. Tirem-na daqui!
- Mãe. - Não!
- Tem de sair. Desculpe. Agora. - Está a brincar? Mãe!
Olá, Yolanda.
Venho trocar um filtro para a Armstrong 351.
- Trocar um filtro, diz ela. - Certo.
- Há algum problema? - Claro que não. Força.
Usa todos os meus filtros.
Já estou a ter um dia de merda. Queres dizer-me algo?
Os meus clientes do número 19 da Glastonbury ligaram.
Na semana passada, ela cancelou à última hora, o que achei estranho.
E, esta semana, nem sequer marcou.
Então, como boa mulher de negócios que sou, liguei-lhe
e perguntei-lhe porque dispensava a Value Maids,
após cinco anos de serviço de confiança.
E sabes o que ela disse?
Deixaram-me pendurada e não me ias pagar.
Roubaste-me o serviço. Tiraste-me dinheiro do bolso.
Não ia conseguir pagar a creche, Yolanda.
- Precisava de mais limpezas. - E eu esperava lealdade.
Estás despedida. Deixa o passe do barco. Rua!
E se sei que contactas algum dos meus clientes,
vou atrás de ti, dou-te uma tareia e levo-te a tribunal. Ouviste?
- Ouviste? - Sim.
Dás-me o meu último cheque?
Ainda não o passei.
Posso dar-te a morada e envias-mo?
Vai-te foder!
Mna. Russell, a fatura.
Enviei-a na mochila da Maddy na semana passada. Não deve ter visto.
FATURA
- Não vi. Obrigada. - Sim.
Vão também os papéis do WCCC. Precisamos da assinatura do empregador.
Sem problema.
Hoje também foi dia de comer gelado e não queríamos excluir a Maddy.
Pagámos com o fundo de caixa.
- Obrigada. Quanto vos devo? - São seis dólares.
Por um gelado?
Com duas bolas. Cada criança escolheu três coberturas.
- Fantástico. - Sim.
- Obrigada. - Sim.
Porra!
Olá, desculpe, posso pedir-lhe três dólares para pôr gasolina?
Não consigo ir para casa.
- Aqui tem. - Obrigada.
Pronto. Vamos.
Desliga isso.
Que tal irmos passear, como nos velhos tempos?
- Nós vamos… - Caçar um urso.
- E vamos caçar… - Um grande.
Que lindo dia!
- Não temos medo. - Não temos medo.
- Não, uma floresta. - Uma floresta.
- Uma floresta assustadora. - Uma floresta assustadora.
Não. O que foi?
- Não podemos ir por cima. - Por cima, não.
- Não podemos ir por baixo. - Por baixo, não.
Nós vamos…
Vou…
Vou apanhar-te.
Vamos saltar por cima daquela.
Sim. Vês alguma fada?
Ora bem…
- Pedras. - Pedras.
Aqui?
- Olá. - Olá.
- Guardei-te ziti. Tens fome? - Sim.
Como foi o bê-á-bá da carpintaria?
Muito porreiro.
O Dwight é fixe. Tem um filho da idade da Maddy.
O Hank falava a sério quando disse que ele ia ser duro.
Não sinto os dedos das mãos nem o cu.
- Então, foi bom. - Sim.
Ótimo.
Hoje, fui despedida.
- Tu? - Sim.
Meu Deus!
Vou ter de perguntar. O que fizeste?
Roubei a vez a outra e fiquei com o dinheiro.
Fraude? Muito me contas.
- Tens poupado, certo? - Sim.
Tens o suficiente até arranjares outra coisa?
Acho que sim.
Estava a pensar em ter os meus próprios clientes,
porque ainda tenho produtos e o meu carro.
- E comprava um aspirador usado. - Faz sentido.
Falta-me só resolver a situação da creche. A Yolanda tirou-me o passe do barco.
Merda! Adeus, Infantário Island Friends.
- Não podes ir todos os dias. - Mas ela adora aquilo.
- Gosta mais de estar contigo. - Sim.
Mas não posso limpar e olhar por ela.
Bem, eu estou com o Dwight de segunda a sexta.
Quem vai tomar conta dela?
Tenho de trabalhar, Sean. Para ganhar dinheiro e ser independente.
Está bem.
Sim.
Podes limpar ao fim de semana? Eu olho por ela.
O que ganhas como aprendiz não vai chegar.
- Faço turnos no bar. - E olhas por ela o dia todo?
- Vais ficar exausto. - Queres ter calma?
Está tudo bem.
Na pior das hipóteses,
o Hank e a Sharlene olham por ela. - Não.
Ele não pode olhar por ela. Não é uma opção.
- O que há entre vocês? - Ele não é boa pessoa.
Arranjou-me emprego. E é muito querido com a Maddy.
Leva-me às reuniões.
Quero que me ouças, sim?
Confia em mim e promete que ele não se aproxima dela.
Está bem. O Hank não. Arranjaremos uma solução.
Nós conseguimos.
Pronto.
BARATO! LIMPEZAS COM EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL! MÃE SOLTEIRA
Adoro estas flores.
Estás com bom ar, mãe.
Trouxe-te um batom.
Não me rala se não falas.
Virei todos os dias em que o Sean fica com a Maddy.
- Nós vamos… - Caçar um urso.
- E vamos caçar… - Um grande.
Ela tem perguntado por ti.
- Nós vamos… - Caçar um urso.
Na creche, dizem que ela tem talento para as artes.
E eu disse: "Sim, claro.
Ela pinta com a minha mãe desde que nasceu."
Pisca os olhos se me ouves.
Mãe.
- Nós vamos… - Caçar um urso.
- E vamos caçar… - Um grande.
Vou apanhar-te.
- O que vês? - Árvores.
Posso contar-te um segredo?
Candidatei-me ao curso de escrita em Missoula.
Tenho poucas hipóteses, porque o meu texto é sobre limpar WC.
E se conseguir entrar?
E se nos mudarmos para lá quando saíres?
Podias pintar e estar com a Maddy.
Descer o rio com umas cervejas fresquinhas.
Quando estiveres melhor, terás muita luz à tua espera.
E muito amor.
Olá.
- Fiz-te uma tosta de queijo. - Obrigado.
Não estás demasiado cansado?
- Não tenho de estar acordado no bar. - Ouve…
Tenho de carregar o telemóvel e não temos leite nem snacks.
- Tenho um cupão, mas… - Quanto?
Também preciso de pôr gasolina, por isso, uns 50 dólares.
Precisas mesmo do telemóvel? Não podemos partilhar o meu?
Pus o meu número nos panfletos das limpezas.
- Têm de me contactar. - Mas ninguém o faz.
Quer dizer… Certo?
Estou a tentar.
Ninguém quer ao fim de semana. Querem à semana e referências.
Logo à noite, já terei dinheiro e depois vemos. Está bem?
Porra!
O que foi?
- Não… - O que foi?
É o teu pai.
Fica aqui, sim?
Olá, forasteiro.
Queres ajudar-me?
O que é isto?
São coisas da Alex, do apartamento com humidade.
Disse-lhe que as iria buscar com a carrinha e eu faço o que digo.
Devias ter ligado antes, Hank.
Certo.
Apanhaste-me.
Também vim ver como estavas.
Voltaste a beber?
Não.
- Não tens ido às reuniões. - Tenho tido muito trabalho.
- Não tinhas deixado o bar? - Faço ambos, por uns tempos.
Há uma reunião no VFW daqui a meia hora, por isso…
- Podemos ir juntos. - Não, obrigado.
Já estive na tua situação. Não o consegues fazer sozinho.
Tens de…
Tens de ter algo mais forte.
Não podes vir mais aqui.
Quem o diz? Tu?
Ou ela?
Ela.
Mas eu apoio-a.
E ela apoia-te?
Já não vais às reuniões e ela faz-te ter dois empregos.
Não acho que te apoie.
Já acabaste?
Tens de ir a uma reunião.
Aquilo foi divertido.
Tratar mal alguém sem saber porquê.
Queres esperar acordada?
Está bem, eu despacho-me.
Vou servir naquele bar à velocidade da luz!
Nós vamos…
Caçar um urso.
Nós vamos…
Caçar um urso.
E vamos caçar…
Encontraste uma. Estás a vê-la?
- Estou? - Onde raio estás?
Quem fala?
É a Regina.
Está aqui alguém da Value Maids. Ela deu-me o teu número. Onde estás?
Fui despedida.
E daí?
Eu não sou leal.
Estou em casa. Com um recém-nascido.
E esta mulher é uma incompetente!
Demoras muito a chegar?
Hoje, tenho a Maddy.
E amanhã?
Não posso pagar o barco.
Podes vir limpar três dias por semana. Vinte dólares à hora, 15 horas garantidas.
Limpas e ajudas-me a cuidar do Leo.
Eu trato do passe do barco e forneço os produtos.
O que me dizes?
Sim!
Estou?
- Estou? - Regina?
Pronto, Mad.
Vamos caçar um urso.
Vamos carregar o telemóvel.
Sim, estarei aí amanhã.
Que número é este?
É a Alex. Desculpe, é um telefone público. Fiquei sem saldo no meu.
O quê?
Estou num telefone público,
mas envie-me o passe por e-mail e eu imprimo-o na biblioteca.
Qual é o teu e-mail?
Olá, Magda. Tudo bem?
Assino aqui?
Espere aqui, por favor.
Está aqui a filha da Sra. Langley. Sim.
- É a filha da Sra. Langley? - Olá.
Deixámos sair a sua mãe. Teve alta hoje, às 13h45.
Como?
A Gestora de Situações de Crise determinou que ela já não devia estar detida.
Ela pode mudar de ideias assim?
Se a família der informação colateral.
Que família? Sou só eu.
Um Basil Desmond.
Ele deu garantias e ela foi entregue aos cuidados dele.
Como sabia ele que ela estava aqui? Ela pôde ligar-lhe?
Não é uma prisão, Mna. Russell.
Talvez seja bom.
Tens sido responsável pela tua mãe a vida toda.
Se ela quer fugir com o Basil, o que podes fazer?
Não quero fazer isto.
- Vocês ficam e eu vou para casa. - Não. Todos te querem ver.
A Tania foi a tua melhor amiga durante anos.
- Devia ter dado uma garantia. - Não te recrimines.
Ela não é tua filha. Não a podes obrigar a nada.
E, hoje, arranjaste emprego.
A creche aceita a Maddy por meio dia.
Posso deixá-la lá, limpar na Regina e depois ir buscá-la.
Estás a ver? Conseguiste.
Pela Maddy.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Gostava de dizer algo sobre o Ethan.
O homem que não acertou uma desde que nos conhecemos no segundo ano.
Incluindo o segundo ano,
que repetiu duas vezes.
- É verdade. - Imbecil.
Conheço-o há 19 anos. Achei que sabia como ia ser a vida dele
e que o conhecia mesmo bem.
Mas o que eu desconhecia era o poder da Tania.
Obrigada.
Ela ajudou-o a evoluir. Encorajaste-o a estudar.
Conseguiste que ele deixasse de usar os Crocs verdes.
- Sim. - Muito bem.
Viste o potencial dele. Ajudaste-o a chegar lá.
Portanto, brindemos ao Ethan,
que vai fazer o que lhe dissemos desde o primeiro dia,
casar-se com esta mulher magnífica. Parabéns!
- Aquilo foi bonito. - Obrigado.
Podes relaxar.
Anda, vem cá, querida.
Olá. Estás aí.
Obrigada por teres vindo.
Não sabia se virias.
Nem eu, mas depois pensei: "Deve haver comida à borla…"
Sim.
Parabéns.
Adoro que se tenham casado na Câmara. Muito porreiro.
Sim, e o copo-d´água no bar onde trabalhei durante seis anos.
Muito romântico.
- Maravilhoso. - Sim.
Estamos a tentar poupar dinheiro. Estou…
… grávida.
- Meu Deus! - Pois.
Parabéns!
Isso é fantástico!
Sim.
Tu e o Sean estão juntos de novo?
Não.
Só estou em casa dele por uns tempos.
Ele sabe disso? Não é o que tem dito ao Ethan.
Posso usar a impressora? Tenho de imprimir o passe do barco.
No meu casamento?
Sim. Desculpa, não tenho saldo no telemóvel.
Tudo bem, o meu iPad está no bar.
Porque sorris?
Eu…
Deram-me uma bolsa de estudos,
a mesma de há quatro anos. Acabei de saber.
Não acredito.
Isso é fantástico!
Meu Deus!
O que é fantástico?
Aqui a espertalhona
teve outra bolsa de estudos para Missoula.
Sim, aproveita.
Quando te candidataste?
Há umas semanas. Era de graça.
Porque não me disseste?
Não havia nada para dizer. Soube há 30 segundos.
Não achaste que levar a Maddy para Montana era algo sobre o qual devíamos conversar?
- Não sei porque estás a ser assim. - Queres que esteja como?
Podias ficar feliz por mim.
Tenho dois empregos, esfalfo-me para ser uma pessoa melhor para ti.
E para nada.
Nunca tiveste intenções de ficar.
- Não se trata disso. - Então, para que faço isto?
Eu nem sequer…
Fazes ideia de como custa não beber?
Vais acordar a Maddy.
Pensei que estávamos a construir algo juntos, como uma família.
É um curso de escrita.
- Não tem nada que ver contigo. - Não tem?
O Nate vai contigo?
- Não. - Di-lo como se eu já devesse saber.
Mas não sei de nada. Não sei ao que te candidatas,
não sei que planos tens sem mim. É tudo fodido!
Entra no carro!
O diretor do Departamento de Inglês gostou muito das minhas histórias.
Sean.
O meu carro?
O carro do Nate.
O quê?
O carro do Nate.
- De que estás a falar? - Devolvi-o ao imbecil.
Estou farto de ver o carro de outro na minha entrada.
Não fizeste isso.
- Devolveste-lho? - Sim.
Não.
- Se ele quer fazer caridade… - Não!
- … pode doá-lo à Cruz Vermelha. - Sean! É o meu carro!
É a minha vida. É a única forma de sair daqui!
É a única forma que tenho
de fazer algo… - Estou atrasado para o trabalho!
Sou tão estúpida.
Nós vamos…
Caçar um urso.
Nós vamos…
Caçar um urso.
E vamos caçar…
Um grande.
E vamos caçar…
Um grande.
Nós vamos…
Caçar um urso.
Anda, Maddy.
Legendas: Hernani Azenha