UMA SÉRIE NETFLIX
Ei, não.
- Tenho que buscar Maddy. - Volte para a cama. É cedo.
Mal amanheceu.
Quero pegar a próxima balsa. Pode me levar?
Posso preparar o café?
Vou esperar no carro.
Oi.
Quer café?
- Tudo bem? - Tudo.
- Tudo bem? - Sim.
Eu espero.
Pelo quê?
Por você. Vou levar você ao hospital.
Não precisa.
Não vou te abandonar para lidar com sua mãe sozinha.
- Pegue Maddy. A família vai unida. - Podemos nos encontrar no hospital?
Isso não faz sentido. Já estou aqui. Vamos num carro só.
Preciso de tempo, Sean.
Não deve nada a esse idiota, Alex. Você dormiu em casa, na sua cama.
Posso só…
Está acordado.
Você disse que voltaria logo. Dez horas atrás.
Então, sim.
Desculpe. Tive uma noite estranha.
Eu vi Sean. É muito difícil enviar uma mensagem:
"Não vou voltar para casa. Vou trepar com meu ex"?
Minha mãe teve um acidente, na verdade.
Ela estava maníaca, quebrou o vidro de uma janela e cortou um tendão.
Ela está no hospital.
E eu aqui te acusando de não ter vergonha na cara.
- Sinto muito. - Não. Eu dormi com Sean.
Não vou mentir para você. Desculpe.
Você não precisa se desculpar. Afinal, não somos um casal.
Nem parece que ontem você estava dizendo que não podia ficar com ninguém?
Eu não posso. Mantenho o que disse.
- Sean não conta. - Não.
O que esse cara tem? Pele de pêssego do caralho.
E faz drinques como ninguém.
Eu construo prédios, mas você vai voltar para ele.
Não. Eu não vou voltar para ele.
Vai, sim.
- Eu não vou. - Claro que vai.
No sofrimento, você buscou por dele. Você chorou com ele.
Eu só providenciei a creche.
Não foi isso que aconteceu, Nate. Não foi isso.
Não quero cuidar da sua filha para você trepar com Sean.
Portanto…
eu te peço para ir embora.
Não quero parecer um babaca.
Eu gosto de você.
Só não posso ficar na plateia.
Claro.
Eu entendo.
Vou buscar Maddy e nós vamos embora.
- Alex. - Sim?
Fique com o carro.
Não. Quer dizer…
Você precisa de um carro. Fique com o carro.
Obrigada por ser tão gentil.
Esse sou eu.
O cara gentil.
- Schmariel? - Sim.
- As coisas da mamãe? - Sim.
- As coisas da vovó? - Sim.
Beijos.
Sim.
O que você quer fazer e o que pretende fazer
não são a mesma coisa!
Não posso ser responsabilizada pela falsa intenção de outra pessoa!
Sra. Langley, tudo que disser pode e será…
Você está lendo meus direitos por causa da porra de um arranhão?
- O que está acontecendo? - Tire essa criança daqui!
- Vou levá-la para fora. - Tire-a daqui! Com ela, não dá.
- Quem é você? Desculpe. - Ela é uma piranha.
RDC, Responsável Designada para a Crise. Seria melhor esperar lá fora.
Trata-se de intenção! Ela é minha filha. Ela vai te dizer!
Só preciso da minha erva boa e uma escova de cabelo, porra.
Já falo com você.
Sra. Langley, eu preciso fazer algumas perguntas.
Está tomando algum medicamento?
Ela foi presa?
Não. O inquilino não prestou queixa.
- Por que leu os direitos dela? - Sou uma RDC nomeada pelo tribunal.
Estava avaliando se sua mãe preenche ou não os critérios
para ser detida involuntariamente.
Quer dizer, interná-la?
Ela teve um episódio maníaco grave. Ainda está sintomática.
Discurso acelerado, delírio, pensamento irracional.
Ela disse que achava que a casa que ela invadiu era dela.
Sim, é dela. Ou era.
Ela também disse que é a deusa Afrodite
e que transa com o sol.
Ela só diz essas coisas.
Sua mãe recusou tratamento voluntário,
então vou entrar com um pedido para detê-la.
Ela é um risco para si mesma e os outros.
Ela jamais faria mal a ninguém. É inofensiva.
Bem, ela se machucou. Gravemente.
A menos que forneça informações como garantia
e assuma a responsabilidade por ela, é isso que temos que fazer.
Que tipo de informações?
Diga ao juiz por que você acha que ela é uma voluntária confiável.
Dê exemplos de coisas que ela fez que te fazem acreditar
que ela participaria de um programa
e tomaria os medicamentos prescritos sob seus cuidados.
Sob meus cuidados?
Podemos liberá-la para você
se estiver preparada para dar essa garantia.
Está preparada para fazer isso?
Eu tenho trabalho. E uma criança de três anos.
Ela me assustou ontem à noite.
Há um centro de avaliação e tratamento em Port Orchard.
- Quanto tempo ela ficaria lá? - Geralmente 14 dias, às vezes 30.
Eu falo com ela ou você?
Geralmente, não informamos ao paciente até a internação em si.
Mais em breve.
Você tem que me tirar daqui
para longe daquela mulher que quer me internar.
Seu pai tentou me internar.
Disse a eles que vou tomar o remédio?
Eu vou tomar o remédio.
Não estou me negando a tomar. Eu só quero escolher.
Purple Kush. E verei um orientador.
Eles vão manter você aqui um pouco mais. Ficar de olho na sua mão.
Não até a hora do jantar. Eu vi o cardápio e é bolo de carne.
O que houve com o Meat Loaf?
O cantor.
O paraíso pela luz do painel
Estou preocupada com você, mãe.
Querida, eu só peguei uma onda que não deu para mim.
Levei um caldo.
Eu e minha prancha afundamos.
Mas sou como a maré, eu volto.
Olhe para mim. O mar está para surfe.
- Você machucou a própria mão. - Por que está triste? A mão é minha.
Além disso, eu sei pintar com esta mão. É a minha verdade.
Filha. Eles não sabem, filha.
O que eles não sabem?
Que o sol se curva na minha direção.
Que eu trago o sol aqui dentro.
Maddy!
Oi, filhinha. Como você está?
- Não me disse que tinha visita. - Eles acabaram de chegar.
Aparecemos sem ser convidados. Que clichê.
Trouxe isso. Espero que não se importe.
Não.
Lamento saber da sua mãe. Está bem? Você a viu no limite.
- Ela tem uma RDC agora. Isso é bom. - É.
- Talvez ela receba a ajuda que precisa. - Dê tchau para o vovô.
Tchau, vovô.
Certo. É a minha deixa.
Tchauzinho, docinho.
- Depois me conte como foi lá. - Pode deixar. Obrigado.
Nós vamos orar pela sua mãe, Alex.
São décadas de sangue, suor e bolhas naquelas ferramentas.
- Cuide bem delas. - Que nojo! Pode deixar.
Contou a ele sobre minha mãe?
Tive que contar. Não apareci na reunião hoje.
Por que está com as ferramentas dele?
Eu conto mais tarde. Venha cá.
Vamos mostrar a surpresa para a mamãe?
Pronta?
Surpresa! Fizemos o jantar.
Mostre para ela.
- Você escreveu isso? - Ela escreveu sozinha.
- M-A-M-Ã-E. - Escreveu tudo sozinha?
Chili. Sem graça e sem especiarias, a pedido da chef.
- Obrigada. - De nada.
Ei, venha pra cama.
Estou bem aqui.
Não vou dar em cima de você, Alex. Vamos só dormir.
Eu gosto do sofá. Limites demarcados.
Se você voltou, volte de uma vez.
Não voltei, Sean. Saí de casa por um motivo.
Só vou ficar aqui até achar um outro lugar.
- Não deve demorar. Tenho economizado. - Sim, senhora.
Vou largar tudo. Por isso, Hank me deixou as ferramentas.
- Largar o quê? - O trabalho no bar. Vou ser carpinteiro.
Hank conhece um cara, Dwight, que aceitou me treinar.
- Para ser carpinteiro? - Tenho pensado muito nisso.
Falei disso nas reuniões. Não beber trabalhando num bar é difícil.
Fico acordado à noite, recusando bebida, sem dormir.
Além disso, gosto de trabalhar com as mãos, gosto de ar puro.
Por que não diz nada?
Estou surpresa.
Que eu não queira ser um bosta a vida inteira?
Eu não disse isso.
Vale a pena quando a gente começa.
Depois do aprendizado, vou tirar US$ 25 por hora
na primeira série da Maddy.
Isso é ótimo, Sean. Vai ser bom para Maddy.
Vai ser bom para nós três.
Por favor, não me inclua.
Venha pra cama.
Não.
Venha pra cama.
Não. Tenho três faxinas amanhã
e vou ver minha mãe no almoço. Preciso dormir.
Beleza.
Vou ter que dormir sozinho.
E nu, talvez.
Apague a luz, sim?
PRÉ-ESCOLA ISLAND FRIENDS
Bom dia, Srta. Maddy. Quer se divertir?
Pegue umas maracas, e estamos prontos para arrasar.
Tchau, mãe.
Alex.
Aqui.
Estou na câmera da campainha.
Pode vir à garagem?
Regina?
Preciso muito fazer xixi.
- Pode cuidar dele? - O bebê Leo está aqui?
O maldito só dorme no carro.
Eu tive que ficar dando voltas no Whole Foods.
Vou fazer xixi nas calças.
Oi, querido.
Por que não o transfere para o berço?
Isso não existe. Ele não é transferível.
Se eu respirar perto dele,
seus olhinhos se abrem e ele começa a gritar como o demônio.
Já tentou usar música? Funcionou bem para Maddy. Posso tentar?
Não. Está brincando?
Eu vou tentar, está bem?
Não…
Até agora, tudo bem. Desculpa.
Regina?
Eu não consigo.
Ele chegou há quatro dias, e eu não consigo.
Estou tendo alucinações.
Achei que minha caneca estava de cabeça para baixo hoje de manhã.
Eu virei a caneca e derramei o café todo em mim.
Eu fico sentindo um cheiro horrível.
Tem cheiro de fruta podre.
Descobri que sou eu.
Meu corpo fede!
Uma semana atrás, eu comia salada de rúcula no escritório!
Você precisa cochilar.
Não estou na faculdade.
Não vou cochilar.
Tem que cochilar quando o bebê dorme. Só assim funciona.
Só se for…
Por dez minutinhos.
Isso.
Durma. Vai ficar tudo bem.
CHAMADA DESCONHECIDA MISSOULA, MT
- Alô. - Olá. Falo com Alex?
- Oi, sim. - Aqui é Steve Till.
Diretor do Programa de Criação Literária em Missoula. Recebi seu recado.
- Obrigada por retornar a ligação. - Claro.
As bolsas de departamento são para o próximo ano letivo.
A bolsa oferecida a você quatro anos atrás não está mais disponível.
Está bem. Só queria ter certeza.
Mas pode ser avaliada para este ano, se inscrevendo novamente.
O comitê está fazendo a seleção.
Quanto é a taxa de inscrição?
Não há taxa de reinscrição. Você precisa apresentar um texto recente.
Tem algum texto novo?
Sim. Acredito que sim.
Envie-o junto da inscrição e me mande o e-mail de confirmação.
Tem de estar digitado?
ENVIO DE REDAÇÃO
A CASA DO PIANO
A CASA DA MUDANÇA
A CASA PORNÔ
- Onde está Leo? - Dormindo.
Eu me sinto uma nova pessoa.
Sem dormir, eu…
Eu morri, momentaneamente.
Obrigada.
Sem problema. Estou quase acabando. Falta a suíte master.
Você e sua filha já encontraram um lugar para morar?
- Encontramos, sim. Obrigada. - Que bom.
Desculpe a grosseria quando você pediu para ser minha babá.
- Eu não devia ter pedido. - Provavelmente, não. Olhe ao redor.
Tenho TOC e transtorno de apego reativo.
Sou uma candidata improvável
para um plano impulsivo e mal concebido de creche.
Mas você não pediu para você.
Pediu para a sua filha.
Merda. Te vejo na próxima semana.
Olá, vim ver Paula Langley.
Graças a Deus.
Você tem que me tirar daqui. Isso é o inferno.
Esse lugar é o inferno.
Não posso usar o celular. Só no horário determinado.
Disseram que tenho que ficar 14 dias. Quatorze dias.
Tenho que tomar xeno-pam e panda-zol e sabe-se lá mais o quê.
Querida, eles cometeram um erro.
Você tem que me tirar daqui.
Eu não posso, mãe. É uma ordem do tribunal.
Filha, você não está entendendo. Essa gente é louca.
Louca de verdade. Tipo, doença mental. Eu sou porra-louca, sabe?
Sou excessiva. Eu sinto coisas, mas essas pessoas me assustam.
Eu sei.
Aquele cara ali, Ray. Sabe o que ele fez?
Ele arrancou o dedão do pé com os dentes.
Arrancou o dedão. Que porra é essa?
Enquanto estiver aqui, sabe,
tente fazer o melhor da situação.
Talvez os remédios não sejam uma má ideia.
Meu Deus.
O quê?
Acha que eu devia estar aqui, não é? Ajudou a me internar?
Não, mãe, não ajudei. Foi decisão do tribunal.
Mas não fez nada para impedir, não é?
- Mãe. - O que fiz para você
- para fazer isso comigo? - Mãe.
Não.
Você apareceu na minha porta com sua filha,
chorando porque estava sem casa e não tinha onde morar.
Deixei você ficar comigo no meu trailer minúsculo.
Deixei você arruinar meu casamento com meu novo marido
porque é isso que fazemos quando amamos alguém.
- Eu te amo, mãe. - Não.
Filhinha, eu…
Eu daria a pele dos meus ossos para você.
Eu tomaria solvente
para não deixar esses médicos fazerem isso com você.
Mãe.
Ei, mãe. Temos 23 minutos. Podemos conversar? Eu te amo.
Eu te amo. Maddy te ama. Muita gente.
Por favor, tire essa vadia daqui. Tire essa vadia daqui.
- Mãe. Mãe. - Não!
- Vá embora. Desculpe. Agora mesmo. - Está de sacanagem? Mãe!
Oi, Yolanda.
Vou trocar o filtro para a Armstrong, 351.
- Trocar o filtro, ela diz. - Certo.
- Algum problema? - Não. Vá em frente.
Use meus filtros à vontade.
Meu dia está sendo péssimo. Quer me dizer alguma coisa?
Acabei de conversar com minha cliente da Glastonbury, 19.
Ela cancelou de última hora na semana passada, e ela não é disso.
E, depois, não agendou mais nada.
Sendo a boa empresária que sou, eu liguei para ela
e perguntei por que está evitando a Value Maids
após cinco anos de serviços prestados?
Sabe o que ela disse?
Levei um bolo e você não ia me pagar.
Você roubou minha cliente. É dinheiro direto do meu bolso.
Eu não ia conseguir pagar a creche, Yolanda.
- Eu disse que precisava de outro turno. - Eu disse que esperava lealdade.
Está demitida. Deixe o passe da balsa. Saia!
Se eu souber que entrou em contato com qualquer cliente minha,
eu vou te encontrar e te arrastar para o tribunal. Entendeu?
- Entendeu? - Sim.
E o meu último pagamento?
Ainda não saiu.
Posso deixar meu endereço para receber?
Foda-se.
Srta. Russell, a sua fatura.
Enviei na mochila da Maddy na semana passada. Acho que você não viu.
- Não vi. Obrigada. - É.
A papelada do WCCC está junto. Seu empregador precisa assinar.
Pode deixar.
Hoje foi dia do sorvete. Não queríamos que Maddy ficasse sem.
Tiramos dinheiro da caixinha.
- Obrigada. Quanto eu devo? - Seis dólares.
Por um sorvete?
Duas bolas e três coberturas para cada um.
- Impressionante. - Pois é.
- Valeu. - Sim.
Merda!
Oi. Desculpe. Você teria três dólares para me arrumar para a gasolina?
Tenho que ir para casa.
- Tome. - Obrigada.
Muito bem. Vamos lá.
Chega de desenho.
Vamos fazer uma caminhada. Que tal?
- Nós vamos… - Caçar ursos.
- Vamos pegar um… - Grandão.
Que lindo dia.
- Não temos medo. - Não temos medo.
- Ai, uma floresta. - Uma floresta.
- Grande e sombria. - Grande e sombria.
Ai, não. O quê?
- Não passamos por cima. - Não passamos por cima.
- Não passamos por baixo. - Não passamos por baixo.
Nós vamos…
Eu vou…
Vou te pegar!
Vamos pular aquele.
Você pode. Vê alguma fada?
Então…
- Pedra. - Pedras.
Aqui. É aqui?
- Oi. - Oi.
- Tem um pouco de macarrão. Está com fome? - Sim.
Como foi a aula de carpintaria?
Muito legal.
Dwight é um cara legal. Tem um filho da idade da Maddy.
Hank não mentiu quando disse que ele pegaria pesado.
Não estou sentindo meus dedos, nem minha bunda.
- Então foi bom. - Foi, sim.
Ótimo.
Fui demitida hoje.
- Você? - É.
Caramba.
Tem que contar os detalhes. O que você fez?
Roubei um turno e embolsei a grana.
Você desviou? Sensacional.
- Está economizando, certo? - Isso.
Dá para segurar até arrumar outra coisa?
Acho que sim.
Pensei em tentar arrumar minhas próprias clientes
porque já tenho o material e o carro.
- Posso comprar um aspirador usado. - Faz sentido.
Tenho que resolver a creche porque Yolanda pegou meu passe da balsa.
Merda. Diga adeus à pré-escola Island Friends.
- Não podemos pagar a balsa todos os dias. - Eu sei, mas ela adora.
- Ela adora mais ficar com você. - Sim.
Mas não posso limpar as casas e cuidar da Maddy.
Estou com Dwight de segunda a sexta,
então quem vai cuidar dela?
Preciso trabalhar, Sean. Para ganhar meu próprio dinheiro e ter independência.
Está bem.
Certo.
E fazer faxina nos fins de semana? Eu cuido da Maddy.
Não vai ser dinheiro suficiente. Você está aprendendo.
- Faço umas horas no bar. - Depois de cuidar da Maddy?
- Você vai ficar exausto. - Dá para relaxar?
Tá tranquilo.
Na pior das hipóteses,
- Hank e Sharlene ficam com Maddy. - Não.
Hank não pode ficar com Maddy. Não é uma opção.
- O que tem contra seu pai? - Ele não presta.
Ele me arranjou um emprego. Ele é doce com Maddy.
Ele me leva às reuniões.
Você precisa me ouvir.
Confie em mim e prometa que ele não chegará perto da Maddy.
Beleza. Hank está fora. Nós vamos dar um jeito.
Somos capazes.
Certo.
BARATO! FAXINEIRA EXPERIENTE - PROFISSIONAL! - MÃE SOLTEIRA
Adoro essas flores.
Você parece bem, mãe.
Trouxe um batom para você.
Não precisa falar comigo.
Eu virei todos os dias quando Sean estiver com Maddy.
- Nós vamos… - Caçar ursos.
- Vamos pegar um… - Grandão.
Ela pergunta de você.
- Nós vamos… - Caçar ursos.
A pré-escola disse que ela tem talento para as artes.
Eu pensei: "Sim, claro."
Ela pinta com minha mãe desde que nasceu.
Pisque se estiver me ouvindo.
Mãe.
- Nós vamos… - Caçar ursos.
- Vamos pegar um… - Grandão.
Vou te pegar.
- O que você vê? - Árvores.
Posso contar um segredo?
Eu me inscrevi no programa de criação literária em Missoula.
É um tiro no escuro porque meus textos falam de limpeza de privadas.
E se eu for aceita?
E se nos mudarmos para lá quando você sair?
Você poderia pintar e curtir com Maddy.
Nadar rio abaixo com umas cervejas geladas.
Quando melhorar, há tanta luz esperando por você.
E tanto amor.
Oi.
- Fiz um misto-quente para você. - Valeu.
Não está cansado demais?
- Não preciso estar acordado para servir. - Então…
Meu celular está quase sem minutos. Estamos sem leite e salgadinhos.
- Eu tenho um cupom, mas… - Quanto?
Também preciso de dinheiro para gasolina. Uns US$ 50.
Precisa do celular ligado? Não podemos dividir o meu?
Coloquei meu número nos cartazes.
- Precisam falar comigo. - É, mas ninguém ligou.
Quer dizer… Não é?
Estou tentando.
Ninguém quer faxina no fim de semana. Só durante a semana e referências.
Vou receber hoje à noite e daremos um jeito.
Merda.
O que foi?
- Nada… - O quê?
Seu pai chegou.
Fique aqui.
Oi, sumido.
Quer me dar uma mão?
O que é isso tudo?
As coisas da Alex do apartamento mofado.
Eu disse a ela que voltaria para buscar
e eu faço o que digo.
Devia ter ligado antes, Hank.
Certo.
Culpa minha.
Vim ver como você estava.
Voltou a beber?
Não.
- Não te vejo nas reuniões. - Estou trabalhando muito.
- Você ia sair do trabalho no bar. - Estou com os dois por enquanto.
Há uma reunião no centro dos veteranos daqui a meia hora…
- Nós podemos ir juntos. - Não, obrigado.
Já estive onde você está. Não vai conseguir sozinho.
Você tem que…
Tem que se agarrar a algo mais forte.
Não pode mais passar aqui.
Quem determinou? Você?
Ou ela?
Ela.
Mas estou com ela.
Ela está com você?
Você não vai mais a reuniões,
ralando em dois empregos.
Parece que não.
Terminou?
Você precisa ir a uma reunião.
Foi bem divertido.
Agir como um babaca com alguém sem saber por quê.
Me espera acordada?
Eu já volto.
Vou fazer meu turno na velocidade da luz.
Nós vamos…
Caçar ursos.
Nós vamos…
Caçar ursos.
Vamos pegar um…
Você achou um. Está vendo?
- Alô? - Onde diabos você está?
Quem é?
Regina.
Peguei seu número com uma garota da Value Maids. Onde você está?
Fui demitida.
E daí?
Não sou fidelizada.
Estou em casa com um recém-nascido.
E essa mulher é uma incompetente.
Em quanto tempo chega?
Estou com Maddy hoje.
E amanhã?
Não posso pagar a balsa.
Ofereço três turnos por semana.
Vinte dólares por hora. Quinze horas garantidas.
Você faz faxina e me ajuda a cuidar do Leo.
Eu pago o passe da balsa e o material de limpeza.
Que tal?
Sim!
Alô?
- Alô? - Regina?
Certo, Mad.
Nós vamos caçar ursos.
Vamos carregar o saldo do celular.
Sim, estarei aí amanhã. Sim.
Que número é esse?
É a Alex. Estou num orelhão. Meus minutos acabaram.
O quê?
Estou num orelhão.
Pode mandar um e-mail com o passe. Eu imprimo na biblioteca.
Qual é seu e-mail?
Oi, Magda, como vai?
Assino aqui?
Espere, por favor.
A filha da Sra. Langley está aqui.
- É a filha da Sra. Langley? - Olá.
Nós liberamos sua mãe. Ela teve alta às 13h45 de hoje.
- Como assim? - RDC determinou que ela
não preenchia mais os critérios para ficar detida.
A RDC pode mudar de ideia?
Se as informações forem fornecidas por familiares próximos.
Familiares? Eu sou a única.
Basil Desmond.
Ele deu garantia e ela foi liberada sob os cuidados dele.
Como Basil sabia que ela estava aqui? Ela podia ligar para ele?
Não é uma prisão, Srta. Russell.
Talvez seja bom.
Foi responsável por sua mãe a vida toda.
Se ela quer fugir com Basil, o que você pode fazer?
Não estou a fim de ir.
- Vou deixar vocês e ir para casa. - Não. Todo mundo quer ver você.
Tania foi sua melhor amiga por anos.
- Eu deveria ter dado a garantia. - Ei, não se culpe.
Ela não é sua filha. Não pode forçá-la a fazer nada.
E arranjou um emprego hoje.
Island Friends deixou Maddy ficar meio período.
Posso deixá-la, limpar a casa da Regina e ir buscar.
Viu? Você arrasou.
Por Maddy.
Atenção, por favor?
Vou dizer algumas palavras sobre Ethan.
O homem que não fez nada certo desde que o conheci na segunda série.
Incluindo a segunda série,
que ele repetiu duas vezes.
- É verdade. - Palhaço!
Conheço esse cara há 19 anos. Achei que sabia como seria a vida dele.
Achei que sabia quem ele era.
Mas o que eu não conhecia era o poder da Tania.
Obrigada.
Ela suavizou o jeito grosseirão dele e o encorajou a estudar.
Ela o fez aposentar aquela Crocs verde-limão.
- Sim. - Parabéns.
Ela viu o potencial dele e o ajudou a chegar lá.
Vamos todos fazer um brinde ao Ethan…
que resolveu fazer o que sempre dissemos:
casar com esta mulher magnífica.
Saúde.
- Foi ótimo. - Obrigado.
Você pode relaxar.
Venha cá. É isso aí. Venha, querida.
Oi.
Obrigada pela presença.
Não tinha certeza se viria.
Nem eu, mas aí pensei: "Vai ter comida de graça…"
Certo.
Parabéns.
Adorei que fizeram na prefeitura. Muito legal.
Com a recepção no bar no qual trabalhei por seis anos.
Muito romântico.
- Incrível. - Pois é…
Estamos tentando economizar. Estou…
grávida.
- Nossa! - É.
Parabéns!
Isso é incrível. Uau.
É.
Você e Sean voltaram?
Não.
Só vou ficar lá por um tempo.
Ele sabe disso? Ele disse o oposto ao Ethan.
Posso usar sua impressora? Preciso imprimir meu passe da balsa.
No meu casamento?
É. Desculpe, fiquei sem celular.
Claro. Meu iPad está atrás do bar.
Por que está sorrindo?
Eu…
Consegui uma bolsa de estudos.
A mesma de quatro anos atrás. Soube agora.
Não acredito!
Que incrível!
Meu Deus!
O que é incrível?
A sabichona aqui
ganhou uma bolsa de estudos para Missoula. De novo.
Mandou bem.
Quando se inscreveu?
Eu me reinscrevi umas semanas atrás. Foi de graça.
Por que não me contou?
Não havia nada para contar. Descobri há 30 segundos.
Não achou que levar minha filha para Montana
era algo que deveríamos discutir?
Não sei por que está agindo assim?
Como deveria reagir?
Ficando feliz por mim?
Estou trabalhando e ralando para ser uma pessoa melhor para você.
E para nada, porra!
Você tinha um plano de fuga desde o início.
- Não se trata disso. - Para que estou me esforçando?
Eu nem sei se…
Tem ideia do quanto é difícil não beber, porra?
Vai acordar Maddy.
Pensei que estávamos construindo algo juntos, como uma família.
É um programa literário.
- Não tem nada a ver com você. - Nada a ver comigo?
Nate vai com você?
- Não! - Você fala como se eu devesse saber.
Não sei porra nenhuma. Não sei do programa,
não sei qual é o seu plano sem mim. Essa parada toda é fodida!
Entre no carro!
O Diretor do Departamento de Inglês disse que minhas histórias eram boas.
Sean.
Cadê meu carro?
Carro do Nate.
O quê?
O carro do Nate.
- O que está dizendo? - Eu devolvi para o idiota.
Cansei de ver o carro de outro homem na garagem.
Você não fez isso. Você não fez isso.
- Devolveu para ele? - É.
Não. Não.
- Se ele quiser fazer caridade… - Não!
- Pode doar para a Cruz Vermelha. - Sean! O carro é meu!
É a minha vida. O único jeito de sair daqui!
Sean, é o único jeito
- que tenho para ir… - Estou atrasado!
Eu sou muito burra.
Sou muito burra.
Nós vamos…
Caçar ursos.
Nós vamos…
Caçar ursos.
Vamos pegar um…
Grandão.
Vamos pegar um…
Grandão.
Nós vamos…
Caçar ursos.
Venha, Maddy.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias