EN NETFLIX-SERIE
Nej.
-Jag måste hem till Maddy. -Kom och lägg dig igen. Det är så tidigt.
Det är knappt ljust ute.
Jag vill ta nästa färja. Kan du skjutsa mig?
Får jag laga frukost?
Jag väntar i bilen.
Hej.
Vill du ha kaffe?
-Är du okej? -Ja.
-Är du okej? -Ja då.
Jag väntar här.
På vad?
Dig. Jag kör tillbaka dig till sjukhuset.
Det behövs inte.
Jag låter inte dig ta hand om din mamma själv.
-Hämta Maddy. Vi åker som en familj. -Kan vi ses på sjukhuset?
Det går inte ihop. Jag är här nu. Vi kan ta en bil.
Ge mig en stund, Sean.
Du är inte skyldig den tönten nåt, Alex. Du sov hemma i din säng.
Får jag bara…?
Du är vaken.
Du sa att du skulle vara hemma snart, för tio timmar sen.
Så ja.
Förlåt. Jag hade en konstig natt.
Jag såg Sean. Hur svårt är det att bara skicka ett SMS:
"Jag kommer inte hem. Jag ska knulla mitt ex"?
Det hände en grej med mamma.
Hon var manisk, stack in handen genom ett fönster och skar av en sena.
Hon ligger på sjukhuset nu.
Och jag anklagar dig för att ta en skampromenad.
-Förlåt mig. -Nej, jag låg med Sean.
Jag tänker inte ljuga för dig. Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt. Vi är ju inte ett par.
Du satt ju inte här igår och sa att du inte kan vara med någon.
Det kan jag inte. Jag menade det.
-Förutom Sean. -Nej.
Vad är det med honom? Jävla persikofjun.
Okej, han kan göra en drink.
Jag kan göra en skyskrapa, men du väljer honom.
Fast det gör jag inte. Jag väljer inte honom.
Fast det gör du.
-Nej. -Det är klart du gör.
Du blev sårad och gick till honom. Du grät på honom.
Jag var bara din barnvakt.
Det var inte så det var, Nate. Det var inte så.
Jag vill inte passa din unge medan du knullar Sean.
Så…
…jag måste be dig flytta ut.
Jag försöker inte vara taskig.
Jag bryr mig om dig.
Men jag kan bara inte sitta och se på.
Nej.
Jag förstår.
Jag hämtar Maddy, så sticker vi.
-Alex. -Ja?
Behåll bilen.
Nej. Jag menar…
Du behöver en bil, så behåll den.
Tack för att du är så snäll.
Det är jag det.
Herr Snäll.
-Schmariel? -Klart.
-Mammas saker? -Klart.
-Mormors grejer? -Klart.
Pussar.
Klart.
Vad ni menar att göra och vad ni avser att göra är inte samma sak!
Jag kan inte stå till svars för någon annans falska avsikter!
Ms Langley, allt ni säger kan och kommer att…
Herregud! Du läser upp mina rättigheter för en jävla skråma!
-Ursäkta, vad händer? -Få ut barnet härifrån!
-Okej. Jag tar ut henne. -Ta ut henne! Jag orkar inte.
-Ursäkta, vem är du? -Hon är en jävla subba.
Jag är krishanteringsansvarig. Det är nog bäst om du väntar utanför.
Det handlar om avsikt! Hon är min dotter, hon berättar!
Jag behöver bara bra gräs och en jävla borste.
Jag kommer strax.
Ms Langley, jag måste ställa några frågor.
Tar du någon medicin för nuvarande?
Är hon gripen?
Nej, hyresgästen gör ingen polisanmälan.
-Varför läste du upp hennes rättigheter? -Domstolen utsåg mig.
Jag utvärderade om din mamma uppfyller kriterierna
för att hållas kvar mot sin vilja eller inte.
Lägga in henne, menar du?
Hon var gravt manisk. Hon uppvisar ännu symtom.
Stressat tal, vanföreställningar, irrationella tankar.
Hon sa att hon trodde sig äga huset hon bröt sig in i.
Det gör hon, eller gjorde.
Hon sa också att hon är gudinnan Afrodite och att hon knullar solen.
Hon säger bara sånt.
Din mamma har vägrat frivillig behandling,
så jag lämnar in en anhållan om tvångsomhändertagande.
Hon är en fara för sig själv och andra.
Hon skulle aldrig skada nån. Hon är harmlös.
Hon skadade sig själv allvarligt.
Såvida inte du kan lämna borgensuppgifter
och tar ansvar för henne, måste vi göra så här.
Vad är det för uppgifter?
Du berättar för domstolen varför hon går att lita på.
Ge exempel på saker hon har gjort som får dig att tro
att hon skulle delta i ett vårdprogram
och ta receptbelagd medicin medan hon är i din vård.
I min vård?
Vi kan skriva ut henne till dig om du är beredd att ge det som borgen.
Är du beredd att göra det?
Jag har arbete idag. Och en treåring.
Hon skrämde mig igår kväll.
Det finns ett behandlingscenter i Port Orchard.
-Hur länge skulle hon vara där? -Vanligen 14 dagar, ibland 30.
Ska jag eller du berätta?
Vi brukar inte informera patienten förrän det faktiskt sker.
Jag hör av mig.
Du måste få ut mig härifrån
och bort från kvinnan som försöker låsa in mig.
Din far försökte låsa in mig.
Sa du att jag kan ta medicinen?
För jag ska ta medicinen.
Det ska jag absolut. Jag vill bara välja medicinen själv.
Braj. Och jag går till en livscoach.
De ska hålla kvar dig ett tag till och hålla koll på handen.
Men inte längre än middagstid, okej? För det är köttfärslimpa på menyn.
Vad hände med Meat Loaf?
Sångaren.
Jag är orolig för dig, mamma.
Jag hoppade bara på en våg som var för stor för mig.
Jag drogs ner.
Kastade runt mig och min bräda.
Men jag är som tidvattnet, jag rullar in igen.
Se på mig. Surfdags.
-Du gjorde det mot din egen hand. -Varför är du så nere? Det är min hand.
Och jag kan måla med den här handen. Det är min sanning.
Älskling. De vet inte.
Vad vet de inte?
Att solen böjer sig mot mig.
Att jag innehåller solen här inne.
Maddy!
Hej, gumman. Hur är det?
-Du sa inte att du skulle ha gäster. -De kom precis.
Vi tittade bara förbi. Oinbjudna, så klyschigt.
Du har väl inget emot att jag tog med de här?
Nej.
Tråkigt att höra om din mamma. Är du okej? Du fick se henne i sitt värsta tillstånd.
-Men hon har en krishanteringsansvarig nu. -Ja.
-Hon kanske får den hjälp hon behöver. -Ta farväl av morfar nu.
Hej då, morfar.
Det är visst min signal.
Hej då, honungsbiet.
-Berätta hur det går i morgon. -Det ska jag. Tack.
Vi ska be för din mamma, Alex.
Det är årtionden av blod, svett och blåsor på dem.
-Så ta hand om dem. -Usch. Det ska jag.
Berättade du om min mamma?
Jag var tvungen. Han var orolig för mig.
Varför har du hans verktyg?
Jag berättar sen. Kom hit.
Ska vi överraska mamma? Ja?
Är du redo?
Överraskning! Vi har lagat middag.
Visa henne, Mad.
-Skrev du det här? -Hon skrev det själv.
-M-A-M-M-A. -Gjorde du det helt själv?
Chili. Extra smaklöst och kryddfritt, enligt kockens önskemål.
-Tack. -Visst.
Kom och lägg dig.
Det blir bra här.
Jag tänker inte stöta på dig. Vi ska bara sova.
Jag gillar soffan. Bra gränser.
Men kom tillbaka om du är tillbaka.
Jag är inte tillbaka. Jag stack av en anledning.
Jag bor här tills jag hittar en bostad åt mig och Maddy.
-Det går fort, jag har sparat. -Uppfattat, befälhavare.
Jag ska sluta. Det var därför Hank lämnade av sina verktyg.
-Slutar med vad? -Som bartender. Jag ska bli snickare.
Hank känner en kille, Dwight, som ska låta mig börja.
-Bli snickare? -Ja. Jag har tänkt på det länge.
Det är svårt att vara nykter som bartender.
Jag är vaken på nätterna, tackar nej till shots, sover illa.
Och jag gillar att jobba med händerna och vara utomhus.
Varför säger du inget?
Jag är bara förvånad.
Att jag inte vill vara värdelös hela mitt liv?
Det sa jag inte.
Det är ett bra jobb när man väl kommer igång.
Efter lärlingsperioden kommer jag att tjäna 25 dollar i timmen
lagom till att Maddy går i ettan.
Jättebra, Sean. Det blir bra för Maddy.
Det blir bra för oss alla.
Räkna inte in mig i det.
Kom och lägg dig.
Nej.
Kom och lägg dig.
Nej, jag har tre städningar imorgon.
Jag måste träffa mamma på lunchen och jag behöver sova.
Okej.
Då sover jag väl ensam då.
Kanske naken.
Släck ljuset, tack.
FÖRSKOLAN ÖNS VÄNNER
God morgon, Maddy. Vill du ha lite kul?
Ta några maracas, så är vi redo att rocka.
Hej då, mamma.
Alex.
Här borta.
Jag pratar genom kameran i dörrklockan.
Kan du komma till garaget?
Regina?
Jag måste verkligen kissa.
-Kan du passa honom? -Är lille Leo här?
Den lille jäveln sover bara i bilen.
Jag har kört vändor runt mataffären.
Jag kissar på mig.
Hej, sötnos.
Kan du inte flytta honom till spjälsängen?
Inte en chans. Han vägrar flyttas.
Om jag ens andas på honom
öppnas hans små ögon och han börjar gasta som en vålnad.
Har du provat med musik? Det funkade med Maddy. Får jag?
Nej, du skämtar.
Jag ska försöka, okej?
Nej.
Än så länge går det bra. Ledsen.
Regina?
Jag klarar inte det här.
Han har varit här i fyra dagar och jag klarar det inte.
Jag hallucinerar.
Jag trodde att min mugg var upp och ner i morse.
Jag vände på den och hällde kaffe över mig.
Jag känner en hemsk lukt.
Det luktar rutten frukt.
Det visade sig vara jag.
Jag har kroppslukt!
För en vecka sen åt jag rucolasallad på mitt hörnkontor!
Du behöver bara sova.
Jag går inte på college.
Jag kan inte sova nu.
Du måste sova när bebisen sover. Det är enda sättet.
Kanske bara…
Kanske bara tio minuter.
Ja.
Gå du. Det ordnar sig.
OKÄNT NUMMER MISSOULA, MONTANA
-Hallå. -Hej, är det Alex?
-Ja. -Det här är Steve Till.
Jag är ordförande på författarprogrammet i Missoula. Jag fick ditt meddelande.
-Tack för att du ringde tillbaka. -Visst.
Så stipendier gäller bara för det kommande akademiska året.
Det vi erbjöd dig för fyra år sen är tyvärr inte längre tillgängligt.
Okej, jag ville bara kolla.
Vi kan överväga dig för det här akademiska året om du ansöker igen.
Kommittén läser just nu.
Vad kostar ansökningsavgiften?
Det finns ingen avgift för att söka om. Du behöver bara ett nytt skrivprov.
Har du något nytt?
Ja. Jag tror det, ja.
Toppen. Ladda upp det med din ansökan och skicka bekräftelsen på mejlen.
Måste det skrivas på dator?
LÄMNA IN UPPSATS
PIANOHUSET
UTFLYTTNINGSHUSET
PORRHUSET
-Var är Leo? -Han sover.
Jag känner mig som en helt annan människa.
Jag sov inte. Jag…
Jag dog, en kort stund.
Tack.
Inga problem, jag är nästan klar. Bara sovrummet kvar.
Jag ville fråga. Hittade du och din dotter nånstans att bo?
-Ja, det gjorde vi. -Bra.
Förlåt att jag var oförskämd när du bad om att bli min nanny.
.-Jag borde inte ha frågat. -Troligen inte. Tolka signalerna.
Jag har OCD, anknytningsstörning.
Jag är en osannolik kandidat
för en impulsiv och ogenomtänkt barnomsorgsplan.
Men du bad inte för din egen skull.
Du bad för din dotters skull.
Fan. Vi ses nästa vecka.
Hej, jag ska besöka Paula Langley.
Tack och lov.
Du måste få ut mig härifrån. Det här är helvetet.
Stället är helvetet.
Jag får bara använda mobilen på mobiltiden.
De säger att jag måste stanna i 14 dagar.
Jag måste ta xeno-pan och panda-land och allt möjligt.
De har gjort ett misstag.
Du måste få ut mig härifrån.
Det går nog inte. Rätten har beordrat det.
Nej, men du förstår inte. De är galna här.
De är galna. Du vet, psyksjuka. Jag är psyksjuk på ett roligt sätt.
Jag är hetlevrad. Jag känner saker. Men de här människorna skrämmer mig.
Jag vet.
Vet du vad han där Ray gjorde?
Han bet av sig tån.
Bet av sig tån. Vad i helvete?
Men, medan du är här…
…kan du väl göra det bästa av det?
Och vem vet, medicin kanske inte är så dumt.
Herregud.
Vad?
Du tycker att jag hör hemma här. Hjälpte du dem sätta mig här?
Nej, det var domstolens beslut.
Men du försökte inte förhindra dem?
Vad har jag gjort mot dig för att du ska göra så här mot mig?
Nej.
Du dök upp hemma hos mig, med ditt barn,
och grät för att du var hemlös och inte hade nånstans att åka.
Och jag lät dig bo hos mig i min lilla husbil.
Jag lät dig förstöra mitt äktenskap med min nye make
För så gör man när man älskar någon.
-Jag älskar dig, mamma. -Nej.
Jag skulle…
Jag skulle ge dig skinnet från mina ben.
Jag skulle hellre dricka terpentin
än låta ett gäng läkare göra så här mot dig.
Mamma.
Mamma, vi har 23 minuter på oss. Får jag prata med dig? Jag älskar dig.
Jag älskar dig och Maddy älskar dig.
Kan ni snälla ta den här subban härifrån?
-Mamma. -Nej!
-Du måste tyvärr gå. På en gång. -Driver du med mig? Mamma!
Hej, Yolanda.
Jag byter filter på en 351 Armstrong.
-Byter filter, säger hon. -Okej.
-Är det ett problem? -Självklart inte. Varsågod.
Ta för dig av alla mina filter.
Jag har en skitdag. Är det nåt du vill säga till mig?
Mina klienter på 19 Glastonbury ringde.
Hon ställde in i sista minuten förra veckan, vilket är olikt henne.
Och den här veckan schemalade hon inget alls.
Eftersom jag är en god affärskvinna ringde jag henne
och frågade henne varför hon nobbar Value Maids
efter fem års trogen tjänst?
Vet du vad hon sa?
Du tänkte inte ens betala mig.
Du stal affärer från mig. Tog pengar direkt ur min ficka.
Jag kunde inte betala för förskolan.
-Jag behövde ett pass till. -Och jag förväntade mig lojalitet.
Du får sparken. Lämna färjekortet. Ut!
Och om jag hör att du kontaktar en enda av mina klienter,
kommer jag att hitta dig, spöa dig och dra dig inför rätta.
-Förstår du? -Ja.
Kan jag få min sista lön?
Inte klar än.
Vill du ha min adress för när den är det?
Du kan dra åt helvete.
Ms Russell, din faktura.
Jag skickade hem den med Maddys ryggsäck, men du såg den nog inte.
Jag missade den. Tack.
Det finns WCCC-papper där med. Vi behöver arbetsgivarens signatur.
Absolut.
Och det var glassdag, men ville inte att Maddy skulle missa det.
Så vi tog det ur handkassan.
-Tack. Hur mycket är jag skyldig? -Sex dollar.
För glass?
Två kulor, och varje barn fick tre toppings.
-Härligt. -Ja.
-Tack. -Okej.
Fan!
Hej, du råkar inte ha tre dollar som jag kan låna av dig för bensin?
Jag kommer inte hem.
-Här. -Tack.
Okej. Upp.
Inget mer tecknat.
Ska vi ut och gå, som vi brukade?
-Vi ska ut på en… -Björnjakt.
-Vi ska fånga en… -Stor en.
Vilken vacker dag!
Vi är inte rädda.
-Åh nej, en skog. -En skog.
En stor, mörk skog.
Åh, nej. Vad?
Vi kan inte gå över den.
Vi kan inte gå under den.
Vi ska gå på en…
Jag ska…
Nu tar jag dig.
Vi hoppar över den där.
Absolut. Ser du några älvor?
Så…
-Sten. -Stenar.
Här. Här?
-Hej. -Hej.
Jag sparade lite ziti åt dig. Är du hungrig?
Ja.
Hur var första snickeridagen?
Inte så dum.
Dwight är en cool kille. Han har ett barn i Maddys ålder.
Hank skojade inte om att han skulle köra med mig.
Jag kan inte känna mina fingrar eller min rumpa.
-Så det var bra. -Ja.
Bra.
Jag fick sparken idag.
-Du? -Ja.
Jösses.
Låt mig få höra. Vad gjorde du?
Jag stal ett skift och tog pengarna.
Förskingrade du? Saftigt.
-Du har väl sparat? -Ja.
Har du så det räcker tills du får nåt annat?
Jag tror det.
Jag ska försöka få egna städkunder.
För jag har kvar sakerna och min bil.
-Jag kan nog köpa en begagnad dammsugare. -Det låter vettigt.
Men jag måste lösa förskolan, för Yolanda tog mitt färjekort.
Helvete. Ajöss med Öns vänner då.
-Vi har inte råd med färjan varje dag. -Men hon älskar det.
-Hon älskar att vara med dig mer. -Ja.
Men jag kan inte städa på heltid och passa Maddy.
Jag är med Dwight måndag till fredag.
Vem ska annars passa henne?
Jag måste jobba, Sean. Så att jag kan tjäna egna pengar och bli självständig.
Okej.
Ja.
Kan du städa på helgerna? Jag passar Maddy.
Det räcker inte när du jobbar som lärling.
-Jag kan jobba i baren. -Och passa Maddy hela dagen?
-Du kommer att bli utmattad. -Kan du slappna av?
Det blir bra.
I värsta fall
-kan Hank och Sharlene kan passa Maddy. -Nej.
Hank får inte passa Maddy.
-Vad är det med er två? -Han är ingen bra man.
Han fixade ett jobb åt mig. Han är snäll mot Maddy.
Han kör mig till möten.
Du måste lyssna på mig, okej?
Lita på mig och lova att han inte är i närheten av Maddy.
Okej. Ingen Hank. Vi löser det själva.
Det fixar vi.
Okej.
BILLIGT! STÄDERSKA ERFAREN - PROFFSIG - SINGELMAMMA
Jag älskar blommorna.
Du ser bra ut, mamma.
Jag tog med läppstift.
Det kvittar om du inte svarar.
Jag kommer varje dag som Sean har Maddy.
-Vi ska på en… -Björnjakt.
-Vi ska fånga en… -Stor en.
Hon har frågat efter dig.
-Vi ska på en… -Björnjakt.
På förskolan sa de att hon är konstnärligt begåvad.
Jag sa: "Självklart."
Hon har målat med min mamma sen hon föddes.
Blinka om du hör mig.
Mamma.
-Vi ska på en… -Björnjakt.
-Vi ska fånga en… -Stor en.
Jag ska ta dig.
-Vad ser du? -Träd.
Får jag berätta en hemlighet?
Jag ansökte till författarprogrammet i Missoula.
Det är en chansning, för mitt skrivprov handlar om att städa toaletter.
Och tänk om jag kom in?
Tänk om vi flyttade dit när du kommer ut?
Du kan måla och umgås med Maddy.
Flyta nerför floden med några kalla öl.
När du mår bättre väntar ljuset på dig.
Och så mycket kärlek.
Hej.
-Jag har gjort en varm macka åt dig. -Tack.
Är du för trött för det här?
Jag behöver inte vara vaken för att vara bartender.
Min mobil har nästan inga minuter kvar och både mjölk och snacks är slut.
-Jag har en kupong, men… -Hur mycket?
Jag behöver pengar till bensin också, så 50 dollar.
Behöver vi din telefon? Kan vi dela på min?
Jag skrev mitt nummer på städannonserna.
-Folk måste kunna ringa mig. -Fast ingen gör det.
Jag menar… Eller hur?
Jag försöker.
Ingen vill ha helgstädning. Alla vill ha veckodagar och referenser.
Jag får kontanter ikväll och då löser vi det. Okej?
Fan.
Va?
Vad då?
Din pappa är här.
Stanna här, okej?
Hej, främling.
Kan du hjälpa mig?
Vad är det här?
Det här är några av Alex saker från lägenheten med svartmöglet.
Jag sa att jag skulle hämta dem och jag gör som jag säger.
Du borde ha ringt först, Hank.
Visst.
Skyldig.
Jag ville titta till dig med.
Dricker du igen?
Nej.
-Jag har inte sett dig på mötena. -Jag har jobbat mycket.
-Fick vi inte dig att sluta på baren? -Jag har gjort båda ett tag nu.
Det är ett möte om en halvtimme, så…
-Kom igen, vi kan åka tillsammans. -Nej, tack.
Jag har varit i din sits. Men du klarar det inte ensam.
Du måste ta hjälp av något starkare.
Du får inte komma hit längre.
Säger vem? Du?
Eller hon?
Hon.
Men jag är med henne.
Är hon med dig?
För du går inte på möten längre och du måste jobba två jobb.
Det verkar inte så.
Är du klar?
Du måste gå på ett möte.
Det där var kul.
Vara en skitstövel mot nån utan att veta varför.
Vill du vänta på mig?
Okej, jag skyndar mig tillbaka.
Jag ska vara bartender i ljusets hastighet.
Vi ska på en…
Björnjakt.
Vi ska på en…
Björnjakt.
Vi ska fånga en…
Du hittade en. Ser du?
-Hallå? -Var fan är du?
Vem är det?
Regina!
Nån tjej från Value Maids är här. Jag fick ditt nummer av henne. Var är du?
Jag fick sparken.
Och?
Jag är inte lojal.
Jag är hemma. Med en nyfödd.
Och den här kvinnan är helt inkompetent.
Hur snart kan du vara här?
Jag har Maddy i dag.
Vad sägs om imorgon?
Jag har inte råd med färjan.
Jag kan erbjuda dig tre skift i veckan.
Tjugo dollar i timmen, femton timmar garanterat.
Du kan städa och hjälpa mig med Leo.
Jag tillhandahåller färjepass och förnödenheter.
Vad sägs om det?
Ja.
Hallå?
-Hallå? -Regina?
Okej, Mad.
Vi ska ut på en björnjakt.
Vi ska fånga några mobilminuter.
Ja, jag kommer i morgon. Ja.
Vem är det här?
Förlåt, det är Alex. Jag ringer från en mynttelefon.
Va?
Jag är vid en telefonautomat,
men du kan mejla färjekortet så skriver jag ut det på biblioteket.
Vad har du för mejl?
Hej, Magda. Hur är det?
Skriva in mig här?
Vänta här, tack.
Ms Langleys dotter är här. Okej.
-Ms Langleys dotter? -Hej.
Din mamma skrevs ut idag kl. 13.45.
-Vad menar du? -Krishanteraren bestämde
att hon inte längre behövde kvarhållas.
Kan krishanteraren bara ångra sig?
Ja, om en nära anhörig går i god för henne.
Jag är hennes enda anhöriga.
En Basil Desmond.
Hon skrevs ut till hans omvårdnad.
Hur fan visste Basil att hon var här? Fick hon ringa honom?
Det är inget fängelse.
Det kanske är bra.
Du har tagit hand om din mamma hela livet.
Om hon vill rymma med Basil, vad kan du göra?
Jag känner inte för det här.
-Jag släpper av er och åker hem. -Alla vill träffa dig.
Tania var din bästa vän i åratal.
-Jag borde ha tagit hand om henne. -Klandra inte dig själv.
Hon är inte ditt barn. Du kan inte tvinga henne.
Och du fick ett jobb idag.
Öns vänner låter Maddy komma på deltid
så jag kan städa Reginas hus och hämta henne efter.
Ser du? Du var grym.
För Maddy.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Jag ska säga några ord om Ethan.
Mannen som inte har gjort nåt rätt sen jag träffade honom i tvåan.
Inklusive andra klass, som han fick gå om, två gånger.
-Det är sant. -Idiot.
Jag har känt honom i 19 år. Jag trodde att jag visste hur hans liv skulle bli
och att jag visste exakt vem han är.
Men jag visste inte hur stark Tania var.
Tack.
Hon jämnade ut hans kanter. Du uppmuntrade honom att utbilda sig.
Fick honom att sluta använda limegröna Crocs.
-Ja. -Bra jobbat.
Du såg vad han kunde vara. Hjälpte honom dit.
Nu skålar vi för Ethan…
…som gör det vi alla sa åt honom att göra från dag ett:
gifta sig med denna magnifika kvinna. Skål!
-Det var fint. -Tack.
Du kan slappna av.
Du, kom hit. Så där ja. Kom hit, raring.
Hej. Du.
Tack för att du kom.
Jag visste inte om du skulle det.
Inte jag heller, men sen tänkte jag: "Det blir nog gratis mat…"
Ja.
Grattis.
Jag älskar att ni gjorde det i stadshuset. Väldigt coolt.
Med mottagningen i baren där jag har jobbat i sex år.
Jätteromantiskt.
Fantastiskt.
Vi försöker spara pengar. Jag är…
…gravid.
-Herregud! -Ja.
Grattis!
Fantastiskt.
Ja.
Är du och Sean ihop igen?
Nej, då.
Nej, jag bor bara där ett tag.
Vet han om det? Han har sagt det motsatta till Ethan.
Får jag låna er skrivare? Jag måste skriva ut mitt färjekort.
På mitt bröllop?
Ja. Tyvärr, mina mobilminuter är slut.
Ja, min iPad finns bakom baren.
Vad ler du åt?
Jag…
Jag fick ett stipendium till Missoula, samma som för fyra år sen.
Aldrig i livet.
Fantastiskt!
Herregud.
Vad är fantastiskt?
Den här plugghästen fick precis ett stipendium till Missoula igen.
Ja, snyggt!
När ansökte du?
För några veckor sen. Det var gratis.
Varför sa du inget?
Jag kunde inte. Jag fick veta för 30 sekunder sen.
Skulle vi inte diskutera idén om att flytta min dotter till Montana?
-Varför beter du dig så här? -Hur ska jag annars reagera?
Du kan vara glad för mig?
Jag jobbar två jobb och sliter för att vara en bättre person.
Helt utan anledning.
Du hade parkerat din flyktbil utanför.
-Det handlar inte om det. -Varför gör jag det här?
Jag vet inte ens…
Har du nån aning om hur svårt det är att inte dricka?
Du väcker Maddy.
Jag trodde att vi byggde nåt tillsammans, som en familj.
Det är ett författarprogram.
-Det har inget med dig att göra. -Inget? Följer Nate med dig?
-Nej. -Du säger det som om jag borde veta det.
Men jag vet ingenting. Jag vet inte vad du söker,
jag vet inte vad din plan är utan mig. Allt är åt helvete!
Hoppa in i bilen!
Prefekten på engelskainstitutionen sa att mina berättelser var jättebra.
Sean.
Var är min bil?
Nates bil.
Va?
Nates bil.
-Vad pratar du om? -Jag gav tillbaka den till skitstöveln.
Jag är trött på att se en annan mans bil på min uppfart.
Det gjorde du inte.
-Gav du tillbaka den? -Ja.
Nej.
-Om han vill syssla med välgörenhet… -Nej!
-…kan han donera den till Röda Korset. -Det är min bil!
Det är mitt liv. Det är min enda utväg.
-Det är mitt enda sätt att göra nåt… -Jag är sen till jobbet!
Jag är så dum.
Vi ska på en…
Björnjakt.
Vi ska på en…
Björnjakt.
Vi ska fånga en…
Stor en.
Vi ska fånga en…
Stor en.
Vi ska på en…
Björnjakt.
Kom igen, Maddy.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm