СЕРІАЛ NETFLIX
Гей, ні.
-Я маю їхати до Медді. -Ні. Полежи. Ще дуже рано.
Зараз ледве світає.
Я хочу встигнути на наступну переправу. Підвезеш?
Приготувати сніданок?
Я зачекаю в автівці.
Гей.
Хочеш кави?
-Все гаразд? -Так.
-Точно? -Так.
Я зачекаю тут.
Нащо?
На тебе. Я підвезу тебе до лікарні.
Все гаразд.
Я не дам тобі розбиратися з мамою самотужки.
-Бери Медді. Поїдемо родиною. -Можемо зустрітися в лікарні?
Маячня. Я тут. Поїдемо однією автівкою.
Я маю дещо зробити, Шоне.
Ти не винна тому лошарі нічого, Алекс. Ти спала вдома, в своєму ліжку.
Можу я лише…
Ти не спиш.
Ти сказала, що скоро повернешся. Десять годин тому.
Тому так.
Пробач. Нічка видалася божевільною.
Я бачив Шона. Важко було написати смс:
«Гей, я не повернуся, я трахатимуся з колишнім»?
Дещо сталося з мамою.
В неї був приступ, вона розбила рукою вікно та перерізала сухожилля.
Вона зараз в лікарні.
А я ще тебе намагаюся присоромити.
-Пробач. -Ні. Я таки переспала з Шоном.
Я не буду тобі брехати. Пробач мені.
Ні, ти не маєш вибачатися. Ми ж не пара.
Ти ж не сиділа вчора та не казала мені, що не можеш бути ні з ким.
Я не можу. Я казала серйозно.
-Окрім Шона. -Ні.
Що в ньому такого? Сексі бруд на підборідді?
Він вміє робити коктейлі.
Я вмію робити хмарочоси, але ти повертаєшся до нього.
Ні. Я не повертаюся до Шона.
Повертаєшся.
-Ні. -Авжеж, повертаєшся.
Тобі було погано, і ти пішла до нього. Ти плакалася йому.
Я лише надав послуги няньки.
Все не так, Нейте. Все зовсім не так.
Я не хочу дивитися за твоєю дитиною за тебе, доки ти трахаєшся з Шоном.
Тому…
я маю попросити тебе піти.
Я не намагаюся бути козлом.
Ти мені не байдужа.
Я просто не можу на таке дивитися.
Ні.
Я розумію.
Я візьму Медді та ми підемо.
-Алекс. -Так?
Лиши собі автівку.
Ні. Я серйозно…
Тобі вона потрібна, тому лиши її.
Дякую, що ти такий добрий.
Ага, це я.
М-р Доброта.
-Шмаріель? -Є.
-Матусині речі? -Є.
-Бабусині речі? -Є.
Цьомки?
Є.
Що ти робиш та те, що збираєшся робити —
це не те ж саме.
Мене не можна утримувати через чиїсь інші наміри!
Міс Ленглі, все, що ви кажете, може та буде…
Боже! Ти зачитуєш мені права через срану подряпину!
-Пробачте, що сталося? -Заберіть звідси дитину!
-Гаразд. Я візьму її. -Заберіть її звідси! Не хочу її бачити.
-Пробачте, хто ви? -Курва срана вона.
Я — ОКС, оцінювачка кризової ситуації. Краще вам зачекати зовні.
Це щодо намірів! Намірів! Намірів! Вона — моя донька, вона розкаже!
Мені потрібна моя гарна травка та сраний гребінець.
Я зараз вийду.
Міс Ленглі, я маю поставити вам кілька запитань.
Ви приймаєте якісь ліки?
Її заарештовано?
Ні, орендарі не позиватимуться.
-Нащо ви зачитували їй права? -Я — ОКС, якого призначив суд.
Я оцінювала, підпадає ваша мати чи ні під критерії,
щоб її помістити в установу проти її волі.
Тобто, покласти в заклад?
В неї стався важкий маніакальний епізод. Симптоми досі є.
Стисла мова, галюцинації, ірраціональне мислення.
Вона сказала, що думала, що володіє домом, куди вдиралася.
Так і є, точніше було.
Також вона сказала мені, що вона — богиня Афродита
та що трахає сонце.
Вона просто верзе таке.
Ваша мати відмовляється від лікування з доброї волі,
тому я заповнюю форму для її затримання в установі.
Вона — загроза для себе та інших.
Вона ніколи не скривдила б нікого. Вона безпечна.
Себе вона скривдила. І серйозно.
Хіба що ви хочете надати додаткову інформацію
та взяти її під свою відповідальність, тоді зробимо це.
Яку додаткову інформацію?
Розкажете суду, чому думаєте, що вона робитиме все зі своєї волі.
Надасте приклади гарної поведінки, яка вас переконала,
що вона долучиться до програми для пацієнтів
та прийматиме ліки, доки ви за нею дбатимете.
Я?
Ми закріпимо її за вами,
якщо готові надати такі дані.
Ви готові їх надати?
Я маю працювати. І в мене трирічна дитина.
Вчора вона дуже мене налякала.
У Порт-Орчард є центр діагностики та лікування.
-Як довго вона там буде? -Зазвичай, 14 днів, іноді 30.
Мені їй сказати чи ви зробите?
Зазвичай, ми не інформуємо пацієнтів, поки не розпочнеться курс лікування.
Деталі пізніше.
Ти маєш мене забрати звідси
та не дати тій жінці мене законопатити.
Твій батько намагався це зробити.
Ти сказала їм, що я прийматиму ліки?
Бо я прийматиму.
Я не відмовлялася. Я просто хочу обирати ліки.
Міцну травичку. Та піду на курси підтримки.
Вони тебе триматимуть тут ще трохи, щоб опікуватися за тобою.
Не тільки на вечерю? Бо я бачила меню, там м'ясний пиріг.
До речі, що сталося з Міт Лофом?
Співаком.
Рай в світлі приборної панелі
Я боюся за тебе, мамо.
Люба, на мене просто трохи накотило.
Накрило хвилею.
Крутонуло мене та мій човен.
Але я наче прилив, я викочуся на берег.
Глянь на мене. Я на дошці.
-Ти зробила це зі своєю рукою. -Тобі що? Це моя рука.
Та й я можу малювати цією. Це моя правда.
Люба. Вони не знають.
Чого вони не знають?
Що сонце хилиться до мене.
Що сонце в мене тут.
Медді!
Гей, дівчинко. Як ти?
-Ти не казав, що в тебе тут люди. -Вони щойно приїхали.
Ми лише… Ми завалилися без дозволу, таке кліше.
Сподіваюся, ти не проти, що я принесла це?
Ні.
Мені шкода, що сталося з мамою. Як ти? Ти побачила її максимум.
-В неї зараз ОКС. Це добре. -Так.
-Може, отримає потрібну допомогу. -Гаразд, попрощайся з дідусем.
Бувай, дідусь.
Мабуть, вже час.
Бувай, бджілочко.
-Розкажеш, як пройшло. -Гаразд. Дякую.
Ми молитимемося за твою маму, Алекс.
На тих речах кілька десятиріч крові, поту та стертих мозолів,
-тому бережи їх. -Фу. Гаразд.
Ти розповів йому про маму?
Я мав. Він хвилювався, що я не прийшов вранці.
А нащо тобі ті інструменти?
Пізніше розповім. Іди сюди.
Зробимо матусі сюрприз? Так?
Готова?
Сюрприз! Ми приготували вечерю.
Покажи їй, Медді.
-Ти це написала? -Сама, вона все сама.
-М-А-Т-У-С-Я. -Ти написала це сама?
Чилі. Екстра м'яке та без гостринки, як і замовляв шеф-кухар.
-Дякую. -Ага.
Гей. Іди до ліжка.
Мені й тут добре.
Алекс, я не приставатиму, ми просто будемо спати.
Я хочу на дивані. Це буде межа.
Ти повернулася, повернися до кінця.
Я не повернулася, Шоне. Я пішла не просто так.
Я лишаюся, доки не знайду місце для мене з Медді.
-Я не затримаюся, грошенят трохи є. -Так точно, командире.
Я звільняюся. Тому Генк привіз інструменти.
-Звільняєшся? -Не буду барменом, буду столяром.
Генк знає Двайта, він погодився мене навчити.
-Стати столяром? -Так. Я багато думав.
Барменство сильно заважає моїй тверезості.
Я не сплю всю ніч, наливаю чарки, не висипаюся.
До того ж, я люблю працювати руками та бути надворі.
Ти нічого не скажеш?
Я просто здивована.
Що я не хочу бути лайном все життя?
Я цього не казала.
Це гарна робота, щойно втягнешся.
Коли стану майстром, зароблятиму 25 на годину
ще до того, як Медді піде в перший клас.
Це чудово, Шоне. Це піде на користь Медді.
Це піде на користь нам трьом.
Не приписуй мене в це.
Іди до ліжка.
Ні.
Іди до ліжка.
Ні. Завтра в мене три замовлення.
І я маю побачитися з мамою в обід, тому маю виспатися.
Гаразд.
Тоді спатиму сам.
Може, голий.
Вимкни світло, будь ласка.
АЙЛЕНДСЬКІ ДРУЗІ ДИТСАДОК
Доброго ранку, міс Медді. Хочете повеселитися?
Хапайте маракас, зараз відірвемося.
Бувай, матусю.
Алекс.
Тут.
Я бачу через камеру у дверному дзвінку.
Зайдеш до гаражу?
Реджино?
Боже, я так хочу пісяти.
-Можеш придивитися за ним? -Малюк Лео там?
Малий гівнюк спить лише в авто.
Я каталася навколо продуктового.
Зараз обіссуся.
Гей, любий.
Чому не перенесеш його до колиски?
Так не виходить. Він нестерпний.
Достатньо мені на нього дихнути,
він розплющує очі та волає, наче банші.
Пробувала музику? З Медді чудово працювало. Можу спробувати?
Ні-ні. Жартуєш?
Я спробую, гаразд?
Ні…
Поки що все гаразд. Вибач.
Реджино?
Я не можу.
Він тут чотири дні, а я вже не можу.
В мене почалися галюцинації.
Вранці мені привиділося, що моя кружка догори-дригом.
Я перевернула її та вилила на себе каву.
Мені постійно щось смерділо.
Наче гнилими фруктами.
Виявилося, це від мене.
Моє тіло смерділо!
Тиждень тому я їла салат з аругулою в моєму офісі!
Тобі треба поспати.
Я не в коледжі.
Я не можу спати.
Ти маєш спати, доки спить дитина. Це єдиний варіант.
Може, лише…
Може, лише десять хвилинок.
Так.
Іди. Все буде гаразд.
НЕВІДОМИЙ МІССУЛА, МТ
-Ало. -Гей, це Алекс?
-Гей, так. -Це Стів Тіль.
Я — голова програми з креативного письма у Міссулі. Я отримав ваш лист.
-Дякую, що передзвонили. -Авжеж.
Отже, щодо стипендій на майбутній рік.
Боюся, ту, що ми пропонували вам чотири роки тому, було скасовано.
Гаразд. Я хотіла перевірити.
Ми можемо запропонувати вам спробувати отримати іншу.
Зараз комітет проводить розгляд справ.
Скільки вступний внесок?
Ні, внесків не треба. З вас лише нова письмова робота.
У вас є щось нове?
Так. Думаю, є.
Чудово. Надішліть з вашою заявкою на мій імейл.
Має бути лише надрукованою?
ПОДАННЯ ЕСЕ
БУДИНОК З ПІАНІНО
БУДИНОК З'ЇХАВШИХ
ПОРНУШНИК
-Де Лео? -Він спить.
Я почуваюся іншою людиною.
Я не спала. Я…
Я ненадовго померла.
Дякую.
Без проблем, я майже закінчила. Лише приберу твою кімнату.
Я хотіла спитати. Ви з донькою знайшли місце, де жити?
-Так, дякую. -Добре.
Пробач, що була груба, коли ти спитала, чи можеш бути моєю нянькою.
-Не треба було питати. -Ні. Типу, читай ситуацію.
У мене одержимість і проблеми з прив'язаністю.
Я не та людина, якій можна
кинути імпульсивний план щодо дбання про дитину.
Але ти питала не для себе.
Ти питала для доньки.
Трясця. Побачимося наступного тижня.
Гей, я до Поли Ленглі.
Дякувати Богу.
Ти маєш мене забрати звідси. Це справжнє пекло.
Це місце — пекло.
Вони не дають дзвонити раніше певної години.
А ще кажуть, я маю бути тут 14 днів. Чотирнадцять днів.
Матиму приймати ксенопан, пандаленд та ще біс знає що.
Люба, я вчинила помилку.
Ти маєш мене витягти звідси.
Не думаю, що можу, мамо. Це судове рішення.
Ні, але люба, ти не розумієш. Ці люди насправді божевільні.
Вони божевільні. Ну, хворі на голову. Тобто, зовсім хворі.
Я жива, я маю почуття. Але ці люди мене лякають.
Я знаю.
Цей Рей, люба, знаєш, що він зробив?
Він відгриз собі палець ноги.
Відгриз. Типу, якого біса?
Доки ти тут, спробуй поводитися...
максимально добре.
Хто знає, може, деякі ліки не найгірші.
Боже.
Що?
Ти думаєш, мені тут місце. Ти допомогла їм мене законопатити?
Ні, мамо. Це вирішив суд.
Але ти не казала нічого, щоб їх зупинити, так?
-Мамо. -Що я тобі зробила,
-що ти мені таке чиниш? -Гей, мамо.
Ні.
Ти прийшла до мене з дитиною,
плакала, що безпритульна, що не маєш місця.
Я приютила тебе у своєму маленькому будиночку на колесах.
Дозволила тобі зруйнувати свій шлюб з новим чоловіком,
бо таке робиш, коли любиш когось.
-Мамо, я тебе люблю. -Ні.
Люба, я б…
Я б віддала за тебе свою шкіру й кістки.
Я б скоріш скипидару нажерлася,
ніж дала б лікарям робити таке з тобою.
Мамо.
Гей, мамо. У нас є 23 хвилини. Ми можемо поговорити? Я тебе люблю.
Я тебе люблю, Медді любить та інші.
Будь ласка, заберіть цю курву звідси. Просто заберіть цю курву.
-Мамо. Ма. -Ні!
-Ні, йдіть. Негайно. -Ви, трясця, жартуєте? Мамо!
Гей, Йоландо.
Міняю фільтр для Армстронг, 351.
-Міняє фільтр, каже. -Ага.
-Якісь проблеми? -Авжеж, ні. Давай.
Бери всі мої фільтри.
В мене дуже гівняний день. Хочеш щось мені сказати?
Мені щойно подзвонила клієнтка з Гластонбері, 19.
Вона в останню хвилину скасувала минулого тижня, що не в її стилі.
А потім цього тижня не записалася взагалі.
Оскільки я гарна бізнесвумен, я подзвонила їй
та спитала, чому вона більше не обирає нашу компанію
після п'яти років послуг.
Знаєш, що вона сказала?
Що мене підставили, та що ти не платила б мені.
Ти вкрала в мене бізнес. Взяла гроші з моєї кишені.
Я не могла заплатити за садок, Йоландо.
-Я казала, дай ще одну зміну. -А я сказала, що мені потрібні вірні люди.
Тебе звільнено. Лиши свій проїзний. Вимітайся!
І якщо почую, що ти зв'язуєшся хоч з одним моїм клієнтом,
я знайду тебе, відгамселю та потягну до суду. Чула?
-Чула? -Так.
Можу забрати свій останній чек?
Ще не готовий.
Можу лишити адресу, на час, коли буде готовий?
Можеш довбитися рачки.
ФІШЕР-АЙЛЕНД
$32,31
$12,21
Міс Рассел, ваш рахунок.
Я поклала його минулого тижня у рюкзак Медді, але ви не побачили.
-Мабуть. Дякую. -Так.
Там і документи з ПДДРК. Потрібен лише підпис вашого роботодавця.
Авжеж.
Сьогодні був день морозива, ми не хотіли, щоб Медді лишилася без нього.
Тому взяли гроші з наших.
-Дякую. Скільки я винна? -Шість.
$12,21 $6,21
За морозиво?
Дві кульки, кожній дитині по три начинки.
-Чудово. -Ага.
-Дякую. -Гаразд.
-$3,10
Трясця!
Гей, пробачте, у вас немає трьох доларів, щоб я могла купити пальне?
Не можу дістатися додому.
-Ось. -Дякую.
Гаразд. Давай.
Досить мультиків.
Ідемо погуляємо, як раніше, гаразд?
-Ми підемо… -Полювати на ведмедя.
-Спіймаємо… -Великого.
Який чудовий день.
-Ми не боїмося. -Ми не боїмося.
-О ні, ліс. -Ліс.
-Великий темний ліс. -Великий темний ліс.
О ні. Що?
-Не перелізти. -Не перелізти.
-І не пролізти під ним. -І не пролізти під ним.
Ми ідемо…
Я тебе…
Я тебе спіймаю.
Давай перестрибнемо.
Ти вмієш. Бачиш фей?
Отже…
-Каміння. -Каміння.
Тут. Там?
-Гей. -Гей.
-Я лишила тобі зіті. Зголоднів? -Так.
Як там столярство?
Дуже круто, до речі.
Так, Двайт крутий. В нього є дитина віку Медді.
Генк не жартував, що він не панькатиметься зі мною.
Я не відчуваю ні пальців, ні дупи.
-Отже, було добре. -Так.
Добре.
Мене сьогодні звільнили.
-Тебе? -Так.
Боже.
Ти маєш розповісти. Що ти таке зробила?
Я вкрала зміну, а гроші лишила собі.
Привласнення? Цікавенько.
-Ти ж відкладала гроші? -Так.
Тобі вистачить, доки не знайдеш щось інше?
$0,00
Думаю, так.
Я думала, може, зайнятися прибиранням самій, знайти клієнтів,
бо засоби для прибирання та інше в моїй автівці,
-а порохотяг можна взяти не новий. -Логічно.
Треба визначитися з садком, бо Йоланда забрала проїзний на переправу.
Трясця. Бувайте, «Айлендські друзі».
-Щоденні поїздки туди нам не по кишені. -Знаю. Їй там подобається.
-З тобою їй подобається більше. -Так.
Я не можу прибирати всю зміну та дивитися за Медді.
Я з Двайтом з понеділка по п'ятницю,
хто ще за нею придивиться?
Мені потрібна робота, Шоне. Щоб я заробляла та була незалежною.
Гаразд.
Так.
Можеш прибиратися вікендами? Я буду з Медді.
З твоїм стажуванням у будні грошей буде недостатньо.
-Я міг би взяти зміни у барі. -І дивитися за Медді?
-Ти з ніг валитимешся. -Розслабся.
Все гаразд.
В найгіршому випадку...
-Генк та Шарлін подивляться за нею. -Ні.
Генк не буде з Медді. Це не варіант.
-Що між вами таке? -Він — погана людина.
Він знайшов мені роботу. Він дуже милий з Медді.
Він ходить зі мною на зібрання.
Послухай мене уважно.
Пообіцяй мені, що не підпустиш Медді до нього.
Гаразд. Ніякого Генка. Ми розберемося самі.
Думаю, зможемо.
Гаразд.
ДЕШЕВА ПРИБИРАЛЬНИЦЯ Є ДОСВІД — ПРОФЕСІОНАЛКА! — МАТИ-ОДИНАЧКА
Чудові квіти.
Гарно виглядаєш, мамо.
Я принесла твою помаду.
Мені байдуже, якщо ти не відповідатимеш.
Я все одно приходитиму, коли Медді буде з Шоном.
-Ми ідемо… -Полювати на ведмедя.
-Ми спіймаємо… -Великого.
Вона питає про тебе.
-Ми ідемо… -Полювати на ведмедя.
В садку кажуть, що вона має хист до мистецтва.
А я їм: «Ще б пак.
Вона була з моєю мамою з народження».
Моргни, якщо чуєш.
Мамо.
-Ми ідемо… -Полювати на ведмедя.
-Ми спіймаємо… -Великого.
Я тебе спіймаю.
-Що бачиш? -Дерева.
Розповісти тобі таємницю?
Я подала заявку до програми з креативного письма у Міссулі.
Шансів мало, бо мій твір про прибирання туалетів.
Але що, як мене приймуть?
Що, як переїдемо туди, коли тебе відпустять?
Ти могла б малювати та бути з Медді.
Плавати на річці з холодним пивом.
Одужувати легше, коли на тебе чекає стільки світла.
Та стільки любові.
Гей.
-Зробила тобі тост з сиром. -Дякую.
Ти не занадто втомлений?
-Я можу працювати барменом уві сні. -Отже…
В мого телефона майже скінчилися хвилини та в нас немає молока та смачненького.
-В мене є купон, але… -Скільки?
І ще мені потрібні гроші на пальне, десь 50 доларів.
А нам потрібен твій телефон? Можемо ділитися?
Мій номер на рекламі прибирання.
-Люди мають мені дзвонити. -Але ж не дзвонять.
Тобто… Так?
Я намагаюся.
Всім потрібні прибиральники у будні і довірені рекомендації.
В мене є готівка, з рештою розберемося пізніше. Гаразд?
Трясця.
Що?
-Ні… -Що?
Твій батько тут.
Будь тут, гаразд?
Гей.
Допоможеш?
Що це?
Це речі з квартири Алекс, де зараз пліснява.
Я казав їй, що заїду за ними,
а я виконую те, що обіцяв.
Треба було подзвонити, Генку.
Так.
Це точно.
Та й приїхав глянути на тебе.
Знову п'єш?
Ні.
-Я не бачив тебе на зустрічах. -Я багато працюю.
-Я думав, барменство в минулому. -Я підробляю.
Через півгодини зустріч, тому…
-Поїхали разом. -Ні, дякую.
Я сам був в такому стані. Але сам ти не впораєшся.
Ти маєш…
Ти маєш зайнятися чимось важливим.
Ти не можеш більше тут з'являтися.
Хто сказав? Ти?
Чи вона?
Вона.
Але я з нею.
А вона з тобою?
Бо ти не ходиш на зустрічі,
працюєш на двох роботах через неї.
Щось не схоже.
Закінчив?
Ти маєш сходити на зустріч.
Було весело.
Вести себе як козел, не знаючи чому.
Зачекаєш на мене?
Гаразд, я швидко.
Я повернуся з роботи зі швидкістю світла.
Ми ідемо…
Полювати на ведмедя.
Ми ідемо…
Полювати на ведмедя.
Ми спіймаємо…
Глянь.
-Алло? -Де ти, трясця?
Хто це?
Реджина.
Тут якась невідома з фірми, я взяла твій номер в неї. Де ти?
Мене звільнили.
І?
Я не віддана лише їм.
Я вдома. З немовлям.
А ця жінка зовсім некомпетентна.
Як скоро ти можеш бути тут?
Сьогодні Медді в мене.
А завтра?
Переправа мені не по кишені.
Я надам тобі три зміни на тиждень.
Двадцять доларів на годину, гарантовано 15 годин.
Можеш прибиратися та допомагати мені з Лео.
Я надам проїзний на переправу та чистячі засоби.
По руках?
Так, так, так.
Алло?
-Алло? -Реджино?
Гаразд, Медді.
Ми ідемо полювати на ведмедя.
Ідемо здобути нам хвилини на телефон.
Так, я приїду завтра. Так.
Чий це номер?
Це Алекс, пробач. Я з таксофону. В мого телефона скінчилися хвилини.
Що?
Я з таксофона,
але можеш надіслати проїзний імейлом, я роздрукую його в бібліотеці.
Який в тебе імейл?
Гей, Магдо, як справи?
Розписатися тут?
Зачекайте, будь ласка.
Міс Ленглі, до вас донька.
-Донька міс Ленглі? -Гей.
Вашу мати виписали звідси о 13:45.
-Тобто? -ОКС вважає,
що вона більше не підпадає під критерії для затримання.
ОКС просто змінили свою думку?
Так, коли потрібну інформацію надав член її родини.
Який член? Я — її єдиний родич.
Базіл Дезмонд.
Він надав, тому її віддали під його опіку.
Як, трясця, Базіл дізнався, що вона тут? Їй дозволили йому подзвонити?
Це не в'язниця, міс Рассел.
Може, й добре.
Ти відповідала за мати все життя.
Якщо вона втече з Базілом, що ти поробиш?
Я щось не хочу туди.
-Давай я вас лишу та поїду додому. -Ні. Всі тебе хочуть побачити.
Таня цілу вічність твоя краща подруга.
-Треба було мені це зробити. -Гей, не картай себе.
Вона не твоя дитина. Ти не можеш її змушувати.
І ти отримала сьогодні роботу.
«Айлендські друзі» погодилися на часткову зміну,
тому можу завозити її, прибирати в Реджини та забирати.
Бачиш? Ти впоралася.
Заради Медді.
Хвилинку уваги, будь ласка.
Я скажу кілька слів про Ітана.
Ми зустрілися в другому класі, відтоді він не зробив нічого правильного.
Включно й другий клас,
його лишили на другий рік.
-Так, це точно. -Гівнюк.
Я знаю його 19 років. Я думав, що знаю, яке б у нього було життя,
думаю, знаю, який він.
Але я не врахував міць Тані.
Дякую.
Так. Вона обтесала його кути. Ти надихнула його вчитися далі.
Переконала не носити його ті лаймово-зелені крокси.
-Так. -Молодець.
Ти побачила, ким він може бути та допомогла йому.
Тому я піднімаю келих за Ітана…
який робить те, що всі йому казали від початку —
одружується на цій розумниці.
Будьмо.
-Це було чудово. -Дякую.
Розслабся.
Гей, іди сюди. Ось так, іди сюди, люба.
Гей, ти.
Дякую, що прийшла.
Я не знала, чи прийдеш.
Я теж, але потім подумала, що, мабуть, нас нагодують…
Ага.
Вітаю.
Чудово, що ви зробили це в РАГСі. Круто.
Так, з роботою в барі я пропрацювала шість років.
Дуже романтично.
-Чудово. -Ага…
Ми намагаємося заощаджувати. Я…
вагітна.
-Боже, вау! -Ага.
Вітаю!
Це чудово. Отакої.
Так.
Отже, ви з Шоном знову разом?
О ні.
Ні, я повернулася ненадовго.
Він знає? Ітану він розповідав зовсім інше.
Можу скористатися твоїм принтером? Маю роздрукувати проїзний на переправу.
На моєму весіллі?
Ага. Пробач, в мого телефона скінчилися хвилини.
Гаразд, мій айпед за стійкою.
Чому так посміхаєшся?
Я…
Я отримала стипендію в Міссулі,
ту ж, яку отримала чотири роки тому.
Іди ти.
Це ж круто!
Боже.
Що круто?
Наша розумниця
щойно отримала стипендію у Міссулі. Знову.
Так, отримала.
Коли ти подала заяву?
Кілька тижнів тому. Вона безкоштовна.
Чому мені не розповіла?
Нічого було розповідати. Я дізналася півхвилини тому.
Ти не думала, що мала повідомити,
що забереш мою доньку до Монтани?
Я не знаю, нащо ти так реагуєш?
А як ще мені реагувати?
Міг би порадіти за мене.
Я працюю на двох роботах, надриваюся, щоб бути кращим для тебе.
І все просто так.
А ти була на валізах весь цей час.
-Все не так. -А нащо я тоді все це роблю?
Я навіть не…
Ти хоч уявляєш, як, трясця, важко не пити?
Ти розбудиш Медді.
Я думав, ми будуємо щось разом, як родина.
Це програма з письменництва.
-Ти тут ні до чого. -Ні до чого?
Нейт поїде з тобою?
-Ні. -Ти кажеш, що я хочу чути. Я — йолоп.
І я нічого не знаю. Не знаю, куди подаєш заяви,
не знаю, що маєш плани без мене. Все це повне лайно!
Сідай в автівку!
Голова факультету англійської сказав, що мої історії дуже чудові.
Шоне.
Де моя автівка?
Автівка Нейта.
Що?
Автівка Нейта.
-Ти про що? -Я повернув її тому козлу.
Досить з мене бачити автівку іншого чоловіка у себе.
Ні. Ти цього не робив.
-Ти її віддав? -Так.
Ні. Ні.
-Якщо він хоче зробити пожертву… -Ні, ні!
-…хай віддасть її Червоному хресту. -Шоне! Це моя автівка!
Це моє життя. Я лише так могла їздити звідси!
Шоне, це єдиний спосіб,
-як я могла щось… -Я запізнююся!
Я така дурна.
Ми ідемо полювати…
На ведмедя.
Ми спіймаємо…
Полюватимемо на ведмедя.
Ми спіймаємо…
Великого.
Ми спіймаємо…
Великого.
Ми спіймаємо…
Полюватимемо на ведмедя.
Ідемо, Медді.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун