‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Này, đừng em.
‎- Em phải về nhà với Maddy. ‎- Không. Ngủ thêm đi. Còn sớm mà.
‎Trời còn chưa sáng nữa.
‎Em muốn bắt chuyến phà tới. ‎Anh chở em đi nhé?
‎Ở lại ăn sáng nhé?
‎Em sẽ đợi trong xe.
‎Này.
‎Cà phê không?
‎- Em ổn chứ? ‎- À, ừ.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Anh sẽ đợi ở đây.
‎Để làm gì?
‎Đợi em. Anh sẽ đưa em quay lại bệnh viện.
‎Không cần đâu.
‎Không đời nào anh để em ‎đối phó với mẹ em một mình.
‎- Vào đón Maddy đi rồi cả nhà mình đi. ‎- Ta gặp nhau ở bệnh viện được không?
‎Thật vô lý. Giờ anh ở đây rồi. ‎Ta có thể đi chung một xe.
‎Em cần chút thời gian, Sean.
‎Em chẳng nợ gì tên ngốc đó cả, Alex. ‎Em ngủ ở nhà, trên giường của em.
‎Em có thể…?
‎Anh dậy rồi.
‎Cô nói sẽ về sớm, từ mười tiếng trước.
‎Nên ừ, tôi dậy rồi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đã có một buổi tối kỳ lạ.
‎Tôi đã thấy Sean. ‎Nhắn tin báo tôi một tiếng khó lắm à?
‎"Này, tôi không về đâu. ‎Tôi sẽ lên giường với chồng cũ" ấy?
‎Thực ra mẹ tôi gặp chuyện.
‎Bà ấy phấn khích quá, ‎nên thò tay ra ngoài cửa sổ và bị đứt gân.
‎Giờ bà ấy đang ở bệnh viện.
‎Vậy mà tôi lại buộc tội cô ‎qua đêm với anh ta.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Không. Tôi có ngủ với Sean.
‎Tôi sẽ không nói dối anh, và tôi xin lỗi.
‎Không, cô không cần xin lỗi tôi. ‎Ta cũng có phải một đôi đâu.
‎Cũng đâu phải hôm qua cô ngồi đây ‎bảo tôi rằng cô không thể tiến tới với ai.
‎Tôi thật sự không thể. Tôi nói thật mà.
‎- Trừ phi đó là Sean. ‎- Không.
‎Gã này có gì chứ? ‎Anh ta còn chưa trưởng thành nữa.
‎Được rồi, anh ta biết pha chế.
‎Tôi xây cao ốc, ‎nhưng cô lại quay về với anh ta.
‎Không phải đâu. ‎Không, tôi không quay lại với Sean.
‎Có đấy.
‎- Không mà. ‎- Có đấy.
‎Cô bị tổn thương, tìm đến Sean, ‎và khóc trên người anh ta.
‎Còn tôi chỉ trông con giúp cô thôi.
‎Chuyện không phải như thế đâu, Nate. ‎Không phải thế.
‎Tôi không muốn trông con cho cô ‎trong khi cô quan hệ với Sean.
‎Vậy nên…
‎Tôi phải yêu cầu cô chuyển đi.
‎Tôi không muốn tỏ ra khiếm nhã.
‎Tôi quan tâm đến cô.
‎Nhưng tôi không thể ‎nhìn cảnh này mãi được.
‎Không.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi sẽ gọi Maddy và ra khỏi đây.
‎- Alex. ‎- Sao?
‎Cứ giữ xe đi.
‎Không, ý tôi là…
‎Cô cần xe, nên cứ giữ nó đi.
‎Cảm ơn anh đã đối tốt với tôi.
‎Tôi là thế mà.
‎Quý Ngài Tốt Bụng.
‎- ‎Schmariel? ‎- Có rồi.
‎- Đồ của mẹ? ‎- Có rồi.
‎- Đồ của bà? ‎- Có rồi.
‎Hôn.
‎Có rồi.
‎Đã xong.
‎Những gì cô phải làm ‎và những gì cô định làm
‎không giống nhau!
‎Tôi không thể chịu trách nhiệm ‎cho ý định sai lầm của người khác!
‎Bà Langley, những gì bà nói có thể sẽ…
‎Ôi Chúa ơi! Cô đang đọc cho tôi ‎quyền của tôi chỉ vì một vết xước!
‎- Xin lỗi, chuyện gì vậy? ‎- Đưa đứa bé đó ra khỏi đây!
‎- Được rồi. Để anh đưa nó ra. ‎- Đưa nó đi! Mẹ không chịu nổi nó nữa!
‎- Xin lỗi, cô là ai? ‎- Cô ta là con khốn.
‎Tôi là DCR, nhân viên ứng cứu ‎được chỉ định. Cô nên đợi ở ngoài thì hơn.
‎Việc này có chủ đích! Chủ đích! ‎Nó là con gái tôi, nó sẽ cho cô biết!
‎Mẹ chỉ cần ít cần sa ngon ‎và một cái lược chết tiệt.
‎Tôi sẽ ra ngay.
‎Được rồi, bà Langley, ‎tôi cần hỏi bà vài câu.
‎Hiện tại bà có đang dùng ‎bất cứ loại thuốc nào không?
‎Mẹ tôi bị bắt à?
‎Không, người thuê nhà không kiện đâu.
‎- Sao cô lại đọc quyền của bà ấy? ‎- Tôi là DCR do tòa chỉ định.
‎Tôi đang đánh giá xem ‎liệu mẹ cô có đáp ứng các tiêu chí
‎để bị giữ lại không tự nguyện hay không.
‎Ý cô là giam giữ bà ấy ư?
‎Bà ấy lên cơn hưng cảm nặng, ‎đến giờ vẫn còn triệu chứng.
‎Nói liên hồi, ảo tưởng, suy nghĩ phi lý.
‎Mẹ cô nói mình là chủ của căn nhà ‎mà bà ấy đột nhập.
‎Đúng vậy, từng là thế.
‎À, bà ấy còn tự nhận mình là nữ thần ‎Aphrodite và rằng bà ấy ngủ với mặt trời.
‎- Chỉ là mẹ tôi hay nói kiểu đó thôi. ‎- Mẹ cô từ chối điều trị tự nguyện,
‎nên tôi sẽ nộp đơn xin tạm giam bà ấy.
‎Bà ấy sẽ gây nguy hiểm ‎cho bản thân và người khác.
‎Mẹ tôi sẽ không bao giờ làm hại ai. ‎Bà ấy vô hại.
‎Bà ấy tự làm hại mình, ‎nghiêm trọng là đằng khác.
‎Trừ phi cô muốn cung cấp thông tin đảm bảo
‎và chịu trách nhiệm với bà ấy, ‎không thì chúng tôi bắt buộc phải làm vậy.
‎Thông tin đảm bảo là gì?
‎Cô nói với tòa lý do cô nghĩ ‎bà ấy tự nguyện điều trị trung thực.
‎Cô lấy ví dụ về những việc ‎bà ấy đã làm để khiến cô tin rằng
‎bà ấy sẽ tham gia chương trình ngoại trú
‎và uống thuốc theo đơn ‎dưới sự chăm sóc của cô.
‎- Dưới sự chăm sóc của tôi? ‎- Nếu cô sẵn sàng đảm bảo,
‎chúng tôi có thể cho bà ấy ra viện ‎và về với cô.
‎Cô có sẵn sàng làm vậy không?
‎Hôm nay tôi phải đi làm. ‎Và tôi có con gái ba tuổi.
‎Tối qua bà ấy dọa tôi chết khiếp.
‎Có một trung tâm đánh giá ‎và điều trị ở Port Orchard.
‎- Bà ấy sẽ ở đó trong bao lâu? ‎- Thường là 14 ngày, có khi là 30.
‎Tôi hay cô sẽ nói với bà ấy?
‎Thường, chúng tôi không báo cho bệnh nhân ‎đến khi nó thực sự xảy ra.
‎Có tin tôi sẽ báo.
‎Con phải đưa mẹ ra khỏi đây
‎và tránh xa người phụ nữ đó ‎vì mụ ta muốn nhốt mẹ.
‎Bố con từng muốn nhốt mẹ.
‎Con có bảo họ là mẹ sẽ uống thuốc không?
‎Vì mẹ sẽ uống thuốc.
‎Mẹ có nói là sẽ không uống đâu. ‎Mẹ chỉ muốn chọn loại thuốc thôi.
‎Loại cần Purple Kush ấy. ‎Và mẹ sẽ đi gặp chuyên gia tư vấn.
‎Họ sẽ giữ mẹ ở đây thêm một thời gian, ‎theo dõi tay cho mẹ.
‎Đừng ở qua bữa tối là được, nhé? ‎Vì mẹ thấy thực đơn có bánh thịt xay.
‎Mà Meat Loaf sao rồi nhỉ?
‎Ông ca sĩ ấy.
‎Thiên đường bên ánh đèn bảng điều khiển
‎Con lo cho mẹ lắm.
‎Con yêu, đây chỉ là một đợt sóng ‎mà mẹ không đương đầu được.
‎Nó nhấn chìm mẹ.
‎Nó vùi dập mẹ.
‎Nhưng mẹ giống như thủy triều ấy, ‎mẹ có thể dâng trào trở lại.
‎Nhìn mẹ này. Lướt sóng nhé.
‎- Mẹ tự làm thế với tay mình. ‎- Sao con ủ rũ thế? Đây là tay mẹ mà.
‎Hơn nữa, mẹ có thể vẽ bằng tay này. ‎Đó là sự thật.
‎Con yêu. Họ không biết đâu, con yêu.
‎Họ không biết gì ạ?
‎Rằng mặt trời hướng về phía mẹ.
‎Rằng mẹ giữ mặt trời ở trong này.
‎Maddy!
‎Chào con gái yêu. Con thế nào?
‎- Anh không nói với em là có khách. ‎- Họ vừa mới đến.
‎Bố cháu và dì không mời mà tự đến đấy. ‎Thật ngại quá.
‎Dì mang nó đến, mong là cháu không phiền.
‎Không.
‎Rất tiếc về chuyện mẹ con. Con ổn chứ? ‎Chưa từng thấy mẹ con tệ như vậy hả?
‎- Giờ bà ấy có DCR rồi. Tốt quá. ‎- Vâng.
‎- Cuối cùng bà ấy cũng được giúp đỡ. ‎- Được rồi, chào ông đi con.
‎Tạm biệt ông.
‎Được rồi, chào thì phải về thôi.
‎Tạm biệt, ong mật.
‎- Mai tình hình thế nào thì báo chú nhé. ‎- Vâng. Cảm ơn chú.
‎Và chúng ta sẽ cầu nguyện ‎cho mẹ cháu, Alex.
‎Mấy thứ đó dính máu, mồ hôi, ‎và vết phồng rộp của chú hàng thập kỷ rồi,
‎- nên hãy chăm sóc chúng. ‎- Ghê quá. Được.
‎Anh kể cho ông ấy về mẹ em ư?
‎Anh phải làm thế. ‎Ông ấy lo vì sáng nay anh không đến.
‎Và sao anh giữ đồ nghề của ông ấy?
‎Anh sẽ kể sau. Lại đây nào.
‎Bố con mình tạo bất ngờ ‎cho mẹ nhé? Được chứ?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ngạc nhiên chưa! ‎Bố con anh nấu bữa tối đấy.
‎Cho mẹ thấy đi, Mad.
‎- Con viết cái này à? ‎- Con bé tự viết hết đấy.
‎- M-ẹ-y-ê-u. ‎- Và con tự viết hết sao?
‎Ớt. Siêu nhạt và không gia vị, ‎theo yêu cầu của Bếp trưởng.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Này. Lên giường đi.
‎Em sẽ ngủ ngoài này.
‎Anh có định làm gì em đâu, Alex. ‎Ta sẽ chỉ ngủ thôi.
‎Em thích đi văng. Ranh giới rõ ràng.
‎Nếu em quay lại rồi thì hãy như trước.
‎Em không quay lại, Sean. ‎Em bỏ đi là có lý do.
‎Em chỉ ở đây ‎đến khi tìm được chỗ cho em và Maddy.
‎- Sẽ không lâu đâu, em đang tiết kiệm rồi. ‎- Rõ, thưa chỉ huy.
‎Anh sẽ nghỉ việc. ‎Nên Hank mang đồ nghề qua cho anh.
‎- Nghỉ việc gì? ‎- Pha chế. Anh sẽ làm thợ mộc.
‎Hank có người quen tên Dwight ‎đã đồng ý nhận anh vào làm.
‎- Làm thợ mộc sao? ‎- Ừ. Anh đã nghĩ mãi về việc này.
‎Anh nói về nó ở các buổi họp. ‎Làm pha chế thì khó cai rượu.
‎Anh thức cả đêm, ‎từ chối uống rượu, cũng không được ngủ.
‎Hơn nữa, anh thích dùng đôi tay ‎để làm việc. Anh thích ở ngoài trời.
‎Sao em không nói gì?
‎Em chỉ ngạc nhiên thôi.
‎Rằng anh không muốn làm đồ bỏ đi cả đời ư?
‎Em không nói thế.
‎Công việc này rất hứa hẹn.
‎Sau khi học nghề xong, ‎mỗi giờ anh sẽ kiếm được 25 đô la
‎vào thời điểm Maddy học lớp một.
‎Tuyệt lắm, Sean. ‎Việc này sẽ rất tốt cho Maddy.
‎Nó sẽ tốt cho cả ba chúng ta.
‎Xin đừng lôi em vào.
‎Lên giường đi.
‎Không.
‎Lên giường đi.
‎Không, mai em phải dọn ba nhà.
‎Em phải gặp mẹ vào bữa trưa, ‎và em cần ngủ.
‎Được rồi.
‎Chắc anh phải ngủ một mình rồi.
‎Ngủ khỏa thân luôn.
‎Tắt đèn hộ em.
‎TRƯỜNG MẦM NON ‎ISLAND FRIENDS
‎Chào buổi sáng, Maddy. ‎Muốn vui vẻ chút không?
‎Lấy maraca đi ‎rồi ta bắt đầu chơi nhạc nhé.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Alex.
‎Bên này.
‎Tôi ở trên camera chuông cửa.
‎Cô vào ga-ra được không?
‎Regina?
‎Chúa ơi, tôi mắc tiểu quá.
‎- Cô trông thằng bé nhé? ‎- Ôi, Nhóc Leo đang ở đây à?
‎Thằng quỷ nhỏ chỉ chịu ngủ trong xe.
‎Tôi lái xe quanh Whole Foods ‎không biết bao nhiêu vòng.
‎Tôi sắp tè ra quần rồi.
‎Chào cháu yêu.
‎Sao cô không cho thằng bé vào cũi?
‎Không làm thế được. ‎Thằng bé không chịu đâu.
‎Chẳng may mà tôi thở vào mặt nó,
‎nó sẽ mở đôi mắt bé xíu ra ‎và bắt đầu la hét như quỷ báo tử ấy.
‎Cô đã thử bật nhạc chưa? ‎Nó có tác dụng với Maddy. Tôi thử nhé?
‎Không. Cô đùa à.
‎Tôi sẽ thử, được chứ?
‎Không…
‎Tới giờ vẫn ổn nhé. Xin lỗi.
‎Regina?
‎Tôi không làm được.
‎Nó mới ở đây bốn ngày ‎mà tôi đã muốn bỏ cuộc rồi.
‎Tôi đang bị ảo giác.
‎Sáng nay tôi còn tưởng ‎cốc của mình bị lộn ngược.
‎Thế rồi tôi lật ngược lại, ‎và làm đổ hết cả phê lên người.
‎Và tôi cứ ngửi thấy cái mùi kinh khủng đó.
‎Mùi như trái cây thối ấy.
‎Hóa ra đó là mùi của tôi.
‎Tôi có mùi cơ thể!
‎Tuần trước tôi còn đang ăn ‎salad arugula ở văn phòng nằm ở góc!
‎Cô chỉ cần ngủ thôi.
‎Tôi là sinh viên chắc?
‎Tôi không ngủ được.
‎Cô phải tranh thủ ngủ khi em bé ngủ. ‎Đó là cách duy nhất.
‎Có lẽ…
‎Có lẽ chỉ mười phút thôi.
‎Vâng.
‎Cô đi ngủ đi. Sẽ ổn thôi.
‎SỐ LẠ ‎MISSOULA, MT
‎- Alô.. ‎- Chào, có phải Alex không?
‎- Chào, vâng. ‎- Tôi à Steve Till,
‎Chủ nhiệm chương trình Viết Sáng tạo ‎ở Missoula. Tôi nhận được tin nhắn của em.
‎- Cảm ơn thầy đã gọi cho em. ‎- Ừ, chắc rồi.
‎Các học bổng cấp khoa ‎sẽ dành hết cho năm học sắp tới.
‎Tôi e là đề nghị bốn năm trước ‎không còn hiệu lực nữa.
‎Vâng. Em chỉ muốn kiểm tra cho chắc.
‎Trường có thể xem xét ‎cho em học năm nay nếu em đăng ký lại.
‎Ủy ban đang xét đơn đấy.
‎Phí đăng ký là bao nhiêu ạ?
‎Không, không mất phí đăng ký lại đâu. ‎Em chỉ phải nộp bài viết mẫu mới.
‎Em có gì mới không?
‎Có. Em nghĩ là có.
‎Tuyệt. Vậy đính kèm đơn đăng ký ‎rồi gửi email xác nhận cho tôi nhé.
‎Phải đánh máy ạ?
‎NỘP BÀI LUẬN
‎NGÔI NHÀ PIANO
‎NGÔI NHÀ CHUYỂN ĐI
‎NGÔI NHÀ KHIÊU DÂM
‎- Leo đâu? ‎- Thằng bé ngủ rồi.
‎Tôi thấy mình ‎như một người hoàn toàn khác ấy.
‎Tôi không ngủ. Tôi…
‎Tôi chết đi một lúc.
‎Cảm ơn cô.
‎Không có gì, và tôi sắp xong rồi. ‎Dọn nốt phòng ngủ của cô là xong.
‎Tôi muốn hỏi. ‎Cô và con gái đã tìm được chỗ ở chưa?
‎- Rồi, cảm ơn cô. ‎- Tốt.
‎Tôi xin lỗi vì đã tỏ ra thô lỗ ‎khi cô hỏi xin làm bảo mẫu.
‎- Lẽ ra tôi không nên hỏi. ‎- Ừ, có lẽ thế. Cô hiểu được mà.
‎Tôi bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế, ‎rối loạn gắn bó.
‎Tôi là một ứng cử viên không ngờ tới
‎cho một kế hoạch nuôi con ‎bốc đồng và thiếu suy nghĩ.
‎Nhưng cô đâu đòi hỏi vì bản thân.
‎Cô hỏi cho con gái mình.
‎Chết tiệt. Tuần sau gặp lại nhé.
‎Xin chào, tôi đến gặp Paula Langley.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Con phải đưa mẹ ra khỏi đây. ‎Đây là địa ngục.
‎Địa ngục trần gian.
‎Họ chỉ cho mẹ dùng điện thoại ‎vào đúng giờ gọi điện.
‎Họ nói mẹ phải ở lại đây 14 ngày. ‎Mười bốn ngày.
‎Mẹ còn phải uống thuốc xeno-pan, ‎panda-land hay thứ quỷ tha ma bắt gì đó.
‎Con yêu, họ nhầm rồi.
‎Con phải đưa mẹ ra khỏi đây.
‎Chắc con không làm được đâu, mẹ ạ. ‎Tòa án đã chỉ định việc này.
‎Không, con yêu, con không hiểu rồi. ‎Những người này bị điên thật đấy.
‎Họ điên rồi. Kiểu như bị tâm thần ấy. ‎Còn mẹ là hâm dở kiểu hài hước.
‎Mẹ tỉnh táo. Con biết mà, mẹ có cảm xúc. ‎Nhưng những người này làm mẹ sợ.
‎Con biết.
‎Gã Ray kia, con yêu, ‎con biết cậu ta làm gì không?
‎Cậu ta nhai đứt ngón chân của mình.
‎Nhai đứt cả ngón chân. Cái quái gì vậy?
‎Trong lúc mẹ ở đây, ‎con đoán là, mẹ biết đấy,
‎mẹ phải làm quen thôi.
‎Và có lẽ vài liều thuốc ‎không phải điều tồi tệ nhất.
‎Chúa ơi.
‎Sao ạ?
‎Con nghĩ mẹ thuộc về nơi này, phải không? ‎Chính con đẩy mẹ vào đây à?
‎Không, mẹ, không phải. ‎Đây là quyết định của tòa án.
‎Nhưng con không nói gì để ngăn họ lại hả?
‎- Mẹ. ‎- Mẹ đã làm gì có lỗi với con
‎- để con đối xử với mẹ thế này? ‎- Mẹ.
‎Không.
‎Con lôi con nhỏ đến nhà mẹ,
‎và khóc lóc muốn nhờ cậy mẹ ‎vì không có chỗ trú thân.
‎Và mẹ đã cho con ở cùng ‎trong cái nhà di động bé tí.
‎Mẹ để con hủy hoại cuộc hôn nhân của mẹ ‎với người chồng mới
‎vì đó là điều ta làm, ‎khi ta yêu thương ai đó.
‎- Con yêu mẹ. ‎- Không.
‎Con yêu, mẹ sẽ…
‎Mẹ sẽ lột da mình vì con.
‎Mẹ sẽ uống dầu thông
‎trước khi để một đám bác sĩ ‎làm điều này với con.
‎Mẹ.
‎Mẹ. Mẹ ơi, ta vẫn còn 23 phút. ‎Làm ơn nói chuyện với con đi. Con yêu mẹ.
‎Con yêu mẹ, và Maddy cũng thế. ‎Rất nhiều người yêu mẹ…
‎Làm ơn đuổi con ranh này đi. ‎Tống con ranh này đi cho tôi.
‎- Mẹ. Mẹ ơi. ‎- Không!
‎- Cô cần đi ngay. Xin lỗi. Mời cô đi cho. ‎- Mẹ đùa con đấy à? Mẹ!
‎Chào Yolanda.
‎Cháu sẽ thay bộ lọc cho 351 Armstrong.
‎- Cô ta nói thay bộ lọc kìa. ‎- Vâng.
‎- Có vấn đề gì sao? ‎- Tất nhiên là không. Làm đi.
‎Cứ thoải mái lấy bộ lọc của tôi đi.
‎Cháu đang có một ngày rất tồi tệ. ‎Cô muốn nói gì với cháu à?
‎Tôi vừa nhận được cuộc gọi ‎từ khách hàng ở số 19 Glastonbury.
‎Tuần trước cô ta hủy dịch vụ ‎vào phút chót, chẳng giống cô ta chút nào.
‎Rồi tuần này, ‎cô ta không thèm đặt lịch luôn.
‎Vì tôi là một nữ doanh nhân giỏi, ‎nên tôi đã gọi khách hàng này
‎và hỏi lý do cô ta bỏ Value Maids
‎sau năm năm phục vụ tận tụy?
‎Biết cô ta nói gì không?
‎Cháu bị cho leo cây ‎và cô sẽ không trả tiền.
‎Cô cướp mối làm ăn của tôi. ‎Cô móc tiền túi của tôi.
‎Cháu không trả nổi ‎tiền trông trẻ, Yolanda.
‎- Hôm đó cháu đã nói cần thay ca. ‎- Và tôi đã nói tôi cần sự trung thành.
‎Cô bị sa thải. Để lại vé phà. Biến đi!
‎Và nếu tôi biết cô liên lạc ‎với bất kỳ khách hàng nào của tôi,
‎tôi sẽ truy lùng cô, cho cô một trận ‎rồi lôi cô ra tòa. Cô nghe rõ chưa?
‎- Nghe rõ chưa? ‎- Rõ rồi.
‎Cháu nhận séc lương cuối được không?
‎Chưa có.
‎Cháu cho địa chỉ ‎để khi nào có thì cô gửi cháu nhé?
‎Đi chết đi.
‎ĐẢO FISHER
‎32.31 ĐÔ
‎12.21 ĐÔ
‎Cô Russell, hóa đơn của cô.
‎Tuần trước tôi đã để vào ba lô của Maddy, ‎nhưng chắc cô không thấy nó.
‎- Tôi không để ý. Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Trong đó có cả giấy tờ WCCC nữa. ‎Chúng tôi cần chữ ký của sếp cô.
‎Được rồi.
‎Còn nữa, hôm đó là ngày ăn kem, ‎chúng tôi cũng muốn Maddy trải nghiệm,
‎nên đã tự chi bằng tiền của mình.
‎- Cảm ơn. Hết bao nhiêu vậy? ‎- Sáu đô la.
‎12.21 ĐÔ ‎6.21 ĐÔ
‎Ăn kem hết từng đó ư?
‎Ừ, mỗi đứa hai viên kem và ba topping.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎-3.10 ĐÔ
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi, cô có thể cho tôi xin ba đô la ‎để mua xăng không?
‎Tôi không về được nhà. Xin lỗi.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn cô.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Không xem hoạt hình nữa.
‎Mình lại đi bộ đường dài ‎như trước nhé, con thấy sao?
‎- Chúng ta sẽ đi… ‎- Săn gấu.
‎- Chúng ta sẽ bắt được… ‎- Gấu to.
‎Hôm nay trời đẹp thật.
‎- Ta không sợ. ‎- Ta không sợ.
‎- Ôi, không, rừng. ‎- Một khu rừng.
‎- Một khu rừng lớn, tăm tối. ‎- Một khu rừng lớn, tăm tối.
‎Ôi không. Cái gì?
‎- Không thể đi qua nó. ‎- Không thể đi qua nó.
‎- Ta không thể đi dưới nó. ‎- Ta không thể đi dưới nó.
‎Chúng ta sẽ đi…
‎Mẹ sẽ…
‎Mẹ sẽ bắt được con.
‎Nhảy qua chỗ đó đi.
‎Được. Thấy nàng tiên nào không?
‎Vậy…
‎- Hòn đá. ‎- Nhiều hòn đá.
‎Đây. Ở ngay đây à?
‎- Này. ‎- Này.
‎- Em để dành nui cho anh đấy. Anh đói chứ? ‎- Ừ.
‎- Vậy, lớp học nghề thế nào? ‎- Thật ra là khá tuyệt.
‎Ừ, Dwight tuyệt lắm. ‎Anh ấy cũng có con trạc tuổi Maddy.
‎Đúng như Hank nói, anh ấy rất nghiêm khắc.
‎Giờ anh mất hết cảm giác ‎ở ngón tay và mông rồi.
‎- Vậy là mọi việc suôn sẻ. ‎- Ừ.
‎Tốt.
‎Hôm nay em bị sa thải.
‎- Em ư? ‎- Ừ.
‎Ôi trời.
‎Nói rõ ra xem nào. Em đã làm gì?
‎Em trộm ca làm, rồi lấy luôn tiền mặt.
‎Em biển thủ sao? Thú vị đấy.
‎- Em đang tiết kiệm tiền, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Có đủ cho đến khi ‎tìm được việc khác không?
‎0.00 ĐÔ
‎Em nghĩ vậy.
‎Em đang định sẽ tự tìm ‎những khách hàng cần dọn dẹp.
‎Vì em vẫn có đồ nghề và xe.
‎- Em có thể mua máy hút bụi cũ. ‎- Hợp lý.
‎Giờ chỉ phải lo khoản nhà trẻ thôi, ‎vì Yolanda lấy vé phà của em rồi.
‎Khỉ thật. ‎Thế thì tạm biệt Island Friends thôi.
‎- Lấy đâu ra tiền đi phà mỗi ngày. ‎- Em biết, nhưng nó thích chỗ đó.
‎- Con bé thích ở với em hơn. ‎- Ừ.
‎Nhưng em không thể ‎dọn dẹp toàn thời gian và trông Maddy.
‎Anh ở cùng Dwight từ thứ Hai đến thứ Sáu,
‎vậy ai sẽ trông con bé?
‎Em cần làm việc, Sean. ‎Để em có thể tự kiếm tiền và tự lập.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Em dọn dẹp vào cuối tuần được không? ‎Khi đó anh sẽ trông Maddy.
‎Như vậy sẽ không đủ tiền, ‎vì anh học nghề cả tuần.
‎- Anh có thể nhận thêm việc ở quán rượu. ‎- Và trông Maddy cả ngày à?
‎- Anh sẽ kiệt sức đấy. ‎- Bình tĩnh đi, được chứ?
‎Không sao.
‎Trường hợp xấu nhất,
‎- Hank và Sharlene có thể trông Maddy. ‎- Không.
‎Không thể để Hank trông Maddy được.
‎- Em với bố em sao thế? ‎- Ông ấy không phải người tốt.
‎Ông ấy tìm việc cho anh. ‎Ông ấy rất tốt với Maddy.
‎Ông ấy còn đưa anh đi cai rượu.
‎Em cần anh nghe em nói, được chứ?
‎Hãy tin em và hứa với em ‎anh sẽ không để ông ấy đến gần Maddy.
‎Được rồi. Không nhờ Hank nữa. ‎Ta sẽ tự tìm cách.
‎Em nghĩ ta làm được.
‎Được rồi.
‎MẸ ĐƠN THÂN - DỌN DẸP GIÁ RẺ! ‎GIÀU KINH NGHIỆM - CHUYÊN NGHỆP!
‎Con thích mấy bông hoa này.
‎Nhìn mẹ ổn lắm.
‎Con mang son cho mẹ này.
‎Mẹ không chịu nói con cũng mặc kệ.
‎Ngày nào Sean trông Maddy ‎thì ngày đó con còn đến đây.
‎- Chúng ta sẽ đi… ‎- Săn gấu.
‎- Chúng ta sẽ bắt được… ‎- Gấu to.
‎Con bé hỏi thăm mẹ suốt đấy.
‎- Chúng ta sẽ đi… ‎- Săn gấu.
‎Giáo viên trường mầm non nói ‎con bé có năng khiếu nghệ thuật.
‎Và con nói: "Vâng, tất nhiên rồi".
‎Từ lúc mới sinh, ‎con bé đã vẽ tranh cùng bà ngoại mà.
‎Chớp mắt nếu mẹ nghe con nói.
‎Mẹ.
‎- Chúng ta sẽ đi… ‎- Săn gấu.
‎- Chúng ta sẽ bắt được… ‎- Gấu to.
‎Mẹ sẽ bắt được con.
‎- Con thấy gì? ‎- Cây cối.
‎Con nói mẹ nghe một bí mật nhé?
‎Con đã đăng ký ‎chương trình viết ở Missoula.
‎Sẽ rất khó khăn vì bài viết mẫu của con ‎nói về việc dọn nhà vệ sinh.
‎Và nếu con trúng tuyển thì sao?
‎Nếu ta chuyển đến đó ‎khi mẹ được ra khỏi đây thì sao?
‎Mẹ có thể vẽ tranh, chơi với Maddy.
‎Thả mình trên dòng sông đó ‎cùng vài lon bia lạnh.
‎Khi mẹ khá hơn, ‎một nơi tràn ngập ánh sáng sẽ đợi mẹ.
‎Và đong đầy tình yêu nữa.
‎Này.
‎- Em làm phô mai nướng cho anh. ‎- Cảm ơn.
‎Làm thế này có mệt lắm không?
‎- Anh đâu cần tỉnh táo để pha chế. ‎- Vậy…
‎Điện thoại em sắp hết tiền, ‎và ta hết sữa cùng đồ ăn vặt rồi.
‎- Em có phiếu giảm giá, nhưng… ‎- Bao nhiêu?
‎Em cũng cần tiền đổ xăng, ‎nên khoảng 50 đô la.
‎Em cần dùng điện thoại riêng à? ‎Dùng chung với anh được không?
‎Em đã đưa số của em ‎lên quảng cáo dọn dẹp rồi.
‎- Người ta sẽ gọi cho em. ‎- Ừ, nhưng làm gì có ai gọi.
‎Ý anh là… Đúng không?
‎Em đang cố đây.
‎Chẳng ai muốn dọn cuối tuần mà chỉ muốn ‎dọn ngày thường và tiếp thị giới thiệu.
‎Tối nay anh nhận tiền ‎rồi ta tính tiếp. Được chứ?
‎Chết tiệt.
‎Sao thế?
‎- Không… ‎- Cái gì?
‎Bố em đến kìa.
‎Ở yên đây nhé?
‎Chào người lạ.
‎Muốn giúp chú không?
‎Gì thế này?
‎À, vài món đồ của Alex ‎ở căn hộ có mốc đen ấy mà.
‎Chú đã bảo con bé ‎sẽ lái xe quay lại đó lấy,
‎và chú nói sao thì sẽ làm vậy.
‎Đáng lẽ chú nên gọi trước, Hank.
‎Phải.
‎Xin lỗi nhé.
‎Chú đến xem cháu thế nào luôn.
‎Lại uống rượu đấy à?
‎Không.
‎- Không thấy cháu đến buổi họp nào nữa. ‎- Dạo này cháu bận việc suốt.
‎- Chú tưởng cháu nghỉ pha chế rồi. ‎- Giờ cháu tạm thời làm cả hai việc.
‎Có một cuộc họp ở VFW ‎trong nửa tiếng nữa, nên…
‎- Đi nào, ta có thể cùng đi. ‎- Thôi, cháu cảm ơn.
‎Chú cũng từng như cháu rồi. ‎Nhưng cháu không làm một mình được đâu.
‎Được chứ? Cháu phải…
‎Cháu phải dùng cách hiệu quả hơn.
‎Chú không được đến đây nữa.
‎Ai bảo thế? Cháu à?
‎Hay con bé?
‎Cô ấy.
‎Cháu ở cùng cô ấy.
‎Con bé đang ở đây?
‎Vì cháu không dự các buổi họp nữa, ‎giờ con bé bắt cháu làm hai việc.
‎Có vẻ không phải vậy.
‎Chú nói xong chưa?
‎Cháu phải đến họp để cai rượu.
‎Chà, vui thật.
‎Đối xử tồi tệ với người khác ‎mà không biết lý do.
‎Em có muốn đợi anh không?
‎Được rồi, anh sẽ về ngay.
‎Anh sẽ pha chế với tốc độ ánh sáng.
‎Chúng ta sẽ đi…
‎Săn gấu.
‎Chúng ta sẽ đi…
‎Săn gấu.
‎Chúng ta sẽ bắt được…
‎Nhìn kìa, mẹ tìm thấy rồi. Mẹ thấy chứ?
‎- Alô? ‎- Cô đang ở chỗ quái nào?
‎Ai thế?
‎Regina.
‎Có một người lạ hoắc từ Value Maids đến. ‎Tôi hỏi xin số cô luôn. Cô đang ở đâu?
‎Tôi bị sa thải rồi.
‎Thì sao?
‎Tôi cũng đâu có trung thành.
‎Tôi đang ở nhà. Với một đứa bé sơ sinh.
‎Và người phụ nữ này ‎hoàn toàn không có năng lực.
‎Bao giờ thì cô đến được?
‎Hôm nay tôi phải trông Maddy.
‎Mai thì sao?
‎Tôi không đủ tiền đi phà.
‎Tôi có thể cho cô làm ba ca một tuần.
‎Hai mươi đô la một giờ, ‎đảm bảo tối thiểu 15 giờ.
‎Cô có thể dọn dẹp ‎và giúp tôi chăm sóc Leo.
‎Tôi sẽ cung cấp vé phà ‎và mọi đồ nghề cô cần.
‎Thế nào?
‎- Vâng. Tôi đồng ý. ‎- Alô?
‎- Regina?
‎Được rồi, Mad.
‎Ta sẽ đi săn gấu.
‎Ta sẽ mua thẻ điện thoại.
‎Vâng, mai tôi sẽ tới đó. Vâng.
‎Số nào đây?
‎Alex đây, xin lỗi, tôi đang gọi ‎máy công cộng. Máy tôi hết tiền.
‎Cái gì?
‎Tôi đang gọi điện thoại công cộng,
‎nhưng cô có thể gửi email vé phà cho tôi ‎và tôi có thể in nó ở thư viện.
‎Email của cô là gì?
‎Chào Magda, sao rồi?
‎Ký ở đây à?
‎Đợi tôi một lát.
‎Con gái bà Langley đến. Vâng.
‎- Con gái bà Langley à? ‎- Vâng, chào anh.
‎Hôm nay chúng tôi đã cho mẹ cô ‎xuất viện vào lúc 1:45 rồi.
‎- Ý anh là sao? ‎- DCR đã quyết định
‎bà ấy không còn ‎đáp ứng tiêu chí tạm giữ nữa.
‎DCR có thể đổi ý dễ dàng vậy sao?
‎Nếu người thân ‎có thể cung cấp thông tin đảm bảo.
‎- Người thân nào? Bà ấy chỉ còn tôi. ‎- Basil Desmond.
‎Anh ta đã đảm bảo ‎và đưa mẹ cô về chăm sóc.
‎Thế quái nào Basil biết mẹ tôi ở đây? ‎Bà ấy được phép gọi cho anh ta ư?
‎Đây không phải nhà tù, cô Russell.
‎Có lẽ thế lại tốt.
‎Em chịu trách nhiệm với mẹ em cả đời rồi.
‎Nếu bà ấy muốn bỏ trốn cùng Basil, ‎em có thể làm gì?
‎Em không muốn làm việc này.
‎- Em sẽ đưa hai bố con đến đó rồi về nhà. ‎- Không. Mọi người muốn gặp em.
‎Tania là bạn thân nhất của em ‎nhiều năm rồi.
‎- Em nên đảm bảo cho mẹ mới phải. ‎- Đừng tự trách mình.
‎Bà ấy không phải con em. ‎Em đâu thể ép bà ấy làm gì.
‎Và hôm nay em có việc rồi.
‎Island Friends đã đồng ý ‎trông Maddy bán thời gian,
‎nên em có thể đưa nó đến đó ‎rồi về đón sau khi dọn nhà Regina.
‎Ừ, thấy chưa? Em đã làm rất tốt.
‎Vì Maddy.
‎Mọi người chú ý được không?
‎Tôi xin phát biểu vài lời về Ethan.
‎Người chẳng làm việc gì đúng đắn ‎từ khi tôi gặp cậu ấy hồi lớp hai.
‎Nhân nói đến lớp hai, ‎cậu ấy phải học lại hai lần.
‎- Ừ, thật đấy. ‎- Thằng đểu.
‎Suốt 19 năm quen biết nhau, ‎tôi cứ nghĩ mình rõ cuộc sống của Ethan,
‎và tôi tưởng mình hiểu con người cậu ấy.
‎Nhưng điều tôi không biết ‎là khả năng của Tania.
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy đã xoa dịu sự thô kệch của Ethan. ‎Cô đã khuyến khích cậu ấy đi học.
‎Thuyết phục cậu ấy ‎không đi đôi Crocs vàng chanh đó nữa.
‎- Vâng. ‎- Làm tốt lắm.
‎Cô thấy tố chất của cậu ấy ‎và giúp cậu ấy phát huy nó.
‎Vì vậy, hãy nâng ly vì Ethan,
‎người đang làm theo ‎lời khuyên từ những ngày đầu của ta,
‎đó là cưới cô gái tuyệt vời này. ‎Chúc mừng.
‎- Anh nói hay lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Em nghỉ chút đi.
‎Này, lại đây. ‎Đúng rồi, lại đây nào, con yêu.
‎Này. Chào cậu.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Tớ không chắc cậu sẽ đến.
‎Tớ cũng thế, nhưng sau đó tớ nghĩ: ‎"Chắc sẽ có đồ ăn miễn phí".
‎Ừ.
‎Chúc mừng cậu.
‎Tớ thích việc cậu làm ‎ở Tòa thị chính. Ngầu lắm.
‎Ừ, với lễ tân ở quán rượu ‎mà tớ đã làm trong sáu năm.
‎Rất lãng mạn.
‎- Tuyệt thật. ‎- Ừ.
‎Ừ, bọn tớ đang cố tiết kiệm tiền. Tớ…
‎có thai rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi. Tuyệt quá! ‎- Ừ.
‎Chúc mừng nhé!
‎Tin vui quá. Chà.
‎Ừ.
‎Vậy là cậu và Sean ‎quay lại với nhau rồi à?
‎Ôi, không. ‎Không, tớ chỉ ở đó một thời gian thôi.
‎Anh ấy có biết không? ‎Anh ấy và Ethan mỗi người nói một kiểu.
‎Tớ dùng máy in của cậu được không? ‎Tớ cần in vé phà.
‎Ở đám cưới của tớ ư?
‎Ừ. Xin lỗi, điện thoại tớ hết tiền rồi.
‎Ừ, tớ để iPad sau quầy bar.
‎Cậu cười gì thế?
‎Tớ… Tớ nhận được học bổng ở Missoula, ‎cũng như bốn năm trước. Tớ vừa mới biết.
‎Không thể nào.
‎Tuyệt quá!
‎Chúa ơi.
‎Cái gì tuyệt cơ?
‎À, cô nàng thông minh này
‎vừa nhận được học bổng ở Missoula, ‎một lần nữa.
‎Chà, khá lắm.
‎Em đăng ký từ khi nào?
‎Em đã đăng ký lại mấy tuần trước. ‎Miễn phí.
‎Sao em không nói với anh?
‎Có gì đâu mà nói. ‎Em cũng chỉ mới biết 30 giây trước thôi.
‎Em nghĩ không cần bàn với anh ‎về việc đưa con anh đến Montana à?
‎- Sao anh lại cư xử như vậy? ‎- Chứ em muốn anh thế nào?
‎Anh có thể mừng cho em mà?
‎Anh đang làm hai việc, cố gắng hết sức ‎để trở thành người tốt hơn vì em.
‎Chẳng vì lý do gì.
‎Hóa ra suốt thời gian qua, ‎em đã muốn lên xe bỏ đi rồi.
‎- Không phải vậy. ‎- Anh làm những việc này để làm gì chứ?
‎Em thậm chí còn không…
‎Em có biết cai rượu khó thế nào không hả?
‎Anh sẽ làm Maddy dậy mất.
‎Anh tưởng ta đang cùng nhau ‎gây dựng gì đó, như một gia đình.
‎Đó là một chương trình viết.
‎- Không liên quan đến anh. ‎- Không liên quan đến tôi?
‎Nate có đi cùng cô không?
‎- Không. ‎- Cô nói như thể tôi phải biết rõ hơn.
‎Nhưng tôi chẳng biết gì. ‎Cô đăng ký gì tôi cũng không biết.
‎Tôi không biết cô định làm gì ‎mà không có tôi. Chuyện này thật vớ vẩn!
‎Vào xe đi!
‎Chủ nhiệm Khoa Anh ngữ ‎khen chuyện của mẹ rất hay.
‎Sean.
‎Xe của tôi đâu?
‎Xe của Nate.
‎Cái gì?
‎Xe của Nate.
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Tôi trả nó lại cho tên khốn đó rồi.
‎Tôi chán nhìn xe của thằng khác ‎đỗ trước nhà mình rồi.
‎Anh không làm thế. Anh không làm thế.
‎- Anh trả lại xe cho anh ấy? ‎- Ừ.
‎Không. Không được.
‎- Nếu anh ta muốn làm từ thiện… ‎- Không!
‎- …thì đến thẳng Hội Chữ Thập Đỏ ấy. ‎- Sean! Đó là xe của tôi!
‎Đó là cuộc đời tôi. ‎Đó là cách duy nhất để tôi rời đi!
‎Sean, đó là cách duy nhất
‎- để tôi có thể làm bất cứ… ‎- Tôi trễ giờ làm rồi!
‎Mình thật ngu ngốc.
‎Chúng ta sẽ đi…
‎Săn gấu.
‎Chúng ta sẽ đi…
‎Săn gấu.
‎Chúng ta sẽ bắt được…
‎Gấu to.
‎Chúng ta sẽ bắt được…
‎Gấu to.
‎Chúng ta sẽ đi…
‎Săn gấu.
‎Đi nào, Maddy.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh