‎NETFLIX 剧集
‎嘿 别走
‎-我要回家看麦蒂 ‎-不要 回床上来 现在太早了
‎天还没亮
‎我想乘下一班轮渡 ‎你能开车送我吗？
‎要我给你做早饭吗？
‎我去车里等你
‎嘿
‎要喝咖啡吗？
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎-你还好吧？ ‎-很好
‎我在这里等着
‎等什么？
‎等你 我要带你回医院
‎不用了
‎我不可能让你单独处理你妈的事情
‎-接上麦蒂 我们像一家人一样去 ‎-我们能在医院和你见面吗？
‎那样没意义 我都来了 ‎我们开一辆车去就好了
‎我得缓一下 肖恩
‎你不欠那个书呆子什么 亚历克斯 ‎你是在家睡的 睡在你的床上
‎我可以…
‎你醒了
‎你10小时以前说马上就回家
‎没错
‎抱歉 我昨晚的经历比较离奇
‎我看到肖恩了 发个短信很难吗？
‎“嘿 我不回家了 ‎我要跟我前任上床”
‎其实 我妈出事了
‎她发神经 用手砸玻璃 ‎然后肌腱被割断了
‎她现在在医院
‎我却责怪你夜不归宿
‎-真的很抱歉 ‎-不 我确实跟肖恩睡了
‎我不想骗你 我很抱歉
‎不 你不用跟我道歉 我们又不是情侣
‎你昨天又没有坐在这里 ‎告诉我你不想跟任何人在一起
‎我真的不想 那是我的真心话
‎-除非是肖恩 ‎-不
‎那家伙有什么好的？ ‎他就是个青瓜蛋子
‎好 他可以给你调酒
‎我可以盖摩天大楼 ‎但你还是回到他身边了
‎我没有 不 我没有回到他身边
‎你就是
‎-不 不是这样 ‎-当然是这样
‎你受伤了 就去找他 抱着他哭泣
‎而我只是提供托儿服务
‎真的不是这样的 内特 不是这样的
‎我不想在你和肖恩上床的时候 ‎帮你照顾孩子
‎所以…
‎我必须要请你搬出去了
‎我不想做混蛋
‎我在乎你
‎但我没办法就这么近地看着
‎好的
‎我理解
‎我去叫麦蒂 我们会搬走
‎-亚历克斯 ‎-怎么了？
‎你留着车吧
‎不用了…
‎你需要车 留着吧
‎感谢你对我这么好
‎这就是我
‎好好先生
‎-施密瑞尔? ‎-装好了
‎-妈妈的东西？ ‎-装好了
‎-外婆的东西？ ‎-装好了
‎亲亲
‎好了
‎准备完毕
‎想做的事和意图要做的事
‎不是一回事！
‎我不能为别人的虚假意图负责！
‎兰利女士 你说的话将会…
‎天啊！你要因为小小的擦伤 ‎向我宣读权利！
‎-抱歉 这是怎么回事？ ‎-把那孩子弄出去！
‎-好 我带她出去 ‎-把她弄出去！我不能见她
‎-抱歉 你是哪位？抱歉 ‎-她就是个婊子
‎我是DCR 指定危机应对者 ‎你最好在外面等待
‎最重要的是意图！意图！ ‎她是我女儿 她会告诉你！
‎我只需要上好的大麻和一把梳子
‎我马上就出去
‎好的 兰利女士 我要问你几个问题
‎你目前在服用什么药吗？
‎她被逮捕了吗？
‎没有 房客没有起诉
‎-那你为何宣读她的权利？ ‎-我是法庭指定的危机应对者
‎我在评估你妈妈有没有达到
‎被强制留院的标准
‎你是说让她住院？
‎她经历了严重的躁狂症发作 ‎症状现在还未退去
‎言语急迫、妄想、非理性思维
‎她告诉我 她是因为觉得 ‎那房子是她的才要闯进去
‎没错 曾经是她的
‎她还说自己是阿芙洛狄特女神
‎睡了太阳
‎她经常说这种话
‎你妈妈拒绝自愿治疗
‎所以我要填写申请书让她留院
‎她对自己还有别人都很危险
‎她绝对不会伤害任何人 ‎她没有危险性
‎她很严重地伤到自己了
‎除非你希望提供附加信息
‎为她担保 否则我们必须申请留院
‎附加信息是什么？
‎你要向法庭证明为何认为 ‎她是真心自愿接受治疗
‎你要列举出她过往的一些行为 ‎让你相信
‎她愿意参加门诊治疗
‎并在你的照顾下服用指定药物
‎我的照顾下？
‎如果你愿意提供附加信息
‎我们就为她办理出院 交由你照顾
‎你愿意吗？
‎我今天要工作 还要照顾三岁的孩子
‎她昨晚吓到我了
‎奥查德港有一家评估与治疗中心
‎-她要在那里待多久？ ‎-通常是14天 有时是30天
‎我来告诉她 还是你来？
‎通常我们把病人送到那里之后 ‎才会告知他们
‎很快
‎你要把我从这里带走
‎离那个想把我关起来的女人远远的
‎你爸以前想把我关起来
‎你有没有告诉他们我会吃药？
‎因为我真的会吃药
‎我没说我不会吃药 ‎我只是想选择吃什么药
‎吸了紫色库什 我就能见到人生导师
‎他们暂时还不能让你出院 ‎要观察你的手
‎只要不待过晚餐时间 好吗？ ‎我看了菜单 晚上吃肉卷
‎肉卷是怎么了？
‎那个歌手
‎仪表指示灯旁的天堂
‎我很担心你 妈妈
‎宝贝 我只是遇到了冲不过的浪头
‎它把我拍在水下
‎冲走我还有我的冲浪板
‎但我就像潮水一样 ‎我卷“浪”重来了
‎看我 来冲浪了
‎-你割断了自己的手 ‎-你怎么这么悲观？这是我的手
‎而且 我可以用这只手画画 这就是我
‎宝贝 他们不知道 宝贝
‎他们不知道什么？
‎太阳向我俯身
‎我把太阳吸入体内
‎麦蒂！
‎嗨 宝贝女儿 你好吗？
‎-你没告诉我有客人要来吧？ ‎-他们刚来
‎我们只是…没说一声就来了 ‎这借口真是老套
‎希望你不介意我带了这东西
‎不会
‎很抱歉听到你妈的事 你没事吧？ ‎听上去你看到她“完美发挥”了
‎-她现在有指定危机应对者 这很好 ‎-没错
‎-她会得到需要的帮助 ‎-好了 跟外公说再见吧
‎再见 外公
‎好吧 看来我该走了
‎再见 小蜜蜂
‎-记得告诉我明天的情况 ‎-我会的 谢谢
‎我们会为你妈妈祈祷的 亚历克斯
‎这些东西沾染了几十年的血汗 ‎还有爆裂的水泡
‎-好好对它们 ‎-真恶心 我会的
‎你跟他说了我妈的事情？
‎我没办法 ‎我今早没去戒酒会 他很担心
‎你为什么会有他的工具？
‎我等下告诉你 过来
‎我们要给妈妈惊喜吗？是吗？
‎准备好没？
‎惊喜！我们做了晚饭
‎给她看 小麦
‎-这是你写的吗？ ‎-都是她自己写的
‎-妈妈 ‎-这都是你自己写的吗？
‎辣椒 非常清淡 没有辣味 ‎根据主厨的要求做的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎嘿 去床上睡吧
‎我在外面就好
‎我又不会对你动手动脚 ‎亚历克斯 我们只是睡觉
‎我喜欢沙发 很好的边界
‎如果你要回来 那就完全回来
‎我不是要回来 肖恩 ‎我离开是有原因的
‎我只是在找到和麦蒂的住处前 ‎暂住这里
‎-应该不会太久 我在存钱 ‎-收到 指挥官
‎我不打算做了 ‎所以汉克把他的工具送来了
‎-不做什么了？ ‎-调酒师 我要做木工了
‎汉克认识一个叫德瑞特的人 ‎他愿意雇我
‎-做木工？ ‎-对 我想这件事很久了
‎我在戒酒会上跟大家聊过 ‎当调酒师对戒酒没好处
‎我整晚上班 拒绝喝酒 不能睡觉
‎而且我喜欢用双手工作 ‎我喜欢在外面待着
‎你怎么一言不发？
‎我只是很惊讶
‎惊讶我不想一辈子都当个废物？
‎我没有这么说
‎只要能入行 这工作其实不错
‎等我学完徒 麦蒂上一年级的时候
‎我就可以一个小时赚25块
‎太好了 肖恩 这对麦蒂很好
‎这对我们三个都很好
‎请别把我包括进去
‎过来上床睡觉
‎不要
‎过来床上吧
‎不 我明天要打扫三家
‎午休时还要去看我妈 我得好好睡
‎好吧
‎那我就自己睡了
‎也许我要裸睡哦
‎关下灯 谢谢
‎（岛上朋友幼儿园）
‎早上好 麦蒂小姐 一块来玩吧
‎拿两个沙锤 我们要动起来了
‎再见 妈妈
‎亚历克斯
‎这里
‎我在用响铃跟你说话 门铃监控
‎你能到车库来吗？
‎雷吉娜？
‎天啊 我要被尿憋死了
‎-你能帮我看着他吗？ ‎-小利奥在里面吗？
‎这小混蛋在车里才能睡着
‎我绕着全食超市转了好几圈
‎我要尿裤子了
‎嗨 亲爱的
‎你怎么不把他换到婴儿床睡？
‎不可能 他不肯睡婴儿床
‎就连我对着他呼气
‎他的小眼睛都会突然睁开 ‎开始像报丧女妖一样哭得昏天黑地
‎你有没有试过放点音乐？ ‎这招对麦蒂很管用 我能试试吗？
‎不 别闹
‎我来试试 好吗？
‎不要…
‎目前为止还好 抱歉
‎雷吉娜？
‎我做不到
‎他过来四天了 我做不到
‎我都出现幻觉了
‎我今天早上还以为马克杯是倒着放的
‎我想把它倒过来 ‎结果把咖啡都洒了一身
‎我一直闻到一股难闻的味道
‎就像烂掉的水果味
‎结果是我身上的味道
‎我有体味！
‎一周前 我还在我的拐角办公室 ‎吃芝麻菜沙拉！
‎你只是需要打个盹
‎我又不是在上大学
‎我不能打盹
‎宝宝睡着的时候 你必须稍微睡一下 ‎这是唯一的办法
‎也许…
‎也许我就睡10分钟
‎对
‎去吧 一切都会好起来的
‎（未知号码 蒙大拿州密苏拉）
‎-你好 ‎-嗨 是亚历克斯吗？
‎-嗨 是的 ‎-我是史蒂夫蒂尔
‎我是密苏拉创意写作项目的 ‎讲席教授 我收到了你的消息
‎-非常感谢你回我电话 ‎-不客气
‎系奖学金只针对即将到来的学年
‎恐怕四年前我们给你的奖学金 ‎已经无效了
‎好吧 我就想着问一下
‎如果你这个学年重新申请的话 ‎我们可以考虑你
‎委员会目前处于审查过程
‎申请费是多少？
‎不 重新申请不用交费 ‎你需要提交一份更新的写作样稿
‎你有新写的东西吗？
‎有的 对 有
‎很好 和你的申请一起上传上来 ‎把电子确认函发给我
‎必须是打字版的？
‎（论文投稿）
‎（钢琴之家）
‎（搬家屋）
‎（情趣屋）
‎-利奥呢？ ‎-他睡着呢
‎我感觉自己像完全换了个人
‎我不是在睡觉 我…
‎我短暂地死了一回
‎谢谢
‎不客气 我就快打扫完了 ‎刚要打扫你的主卧室
‎我想问问 ‎你和你女儿找到地方住了吗？
‎-找到了 谢谢你 ‎-很好
‎之前你提出要做我的保姆 ‎很抱歉我对你那么没礼貌
‎-我不应该问的 ‎-对 可能不该问 你看看这个房间
‎我有强迫症、依恋障碍
‎我可能不适合执行
‎冲动并且考虑不周的育儿计划
‎但你不是为自己问的
‎你是为你女儿问的
‎该死 下周见
‎嗨 我来看宝拉兰利
‎谢天谢地
‎你要带我离开这里 这里就是地狱
‎这地方是地狱
‎只有手机时间才能用手机
‎他们说我要待14天 14天
‎我要吃希诺盘还有盘达兰 ‎还有天晓得是什么的药
‎亲爱的 他们搞错了
‎你必须带我离开这里
‎我应该做不到 妈妈 这是法院强制的
‎不 宝贝 你不理解 这些人真的疯了
‎他们是疯子 他们有精神病 ‎但我是有趣的精神病
‎我充满激情 我有感觉 ‎但这些人吓到我了
‎我知道
‎那个家伙 雷 亲爱的 ‎你知道他做了什么吗？
‎把自己的脚趾头咬下来了
‎这是搞什么啊？
‎既然你都来了
‎那就随遇而安吧
‎也许药物治疗不是最糟糕的事
‎天啊
‎怎么了？
‎你觉得我属于这里 对吗？ ‎你是不是帮他们把我关到这里了？
‎没有 妈妈 我没有 这是法庭决定的
‎但你什么都没说 没拦着他们 对吧？
‎-妈妈 ‎-我对你做了什么
‎-让你这样害我？ ‎-嘿 妈妈
‎不
‎你带着你的孩子出现在我门前
‎因为无家可归而哭泣 ‎你没有地方可以去
‎我就让你住进了我的小房车里
‎我让你毁掉了我和我新婚丈夫的婚姻
‎因为你爱一个人时就会这样做
‎-我爱你 妈妈 ‎-不
‎宝贝 我愿意…
‎我愿意把皮剥下来给你
‎我宁愿喝松节油
‎也不会让一群医生这样对你
‎妈妈
‎嘿 妈妈 我们有23分钟的时间 ‎我能跟你说说话吗？我爱你
‎我爱你 麦蒂也爱你 很多人都爱你
‎把这个婊子赶出去
‎-妈妈 ‎-别说了！
‎-你要离开了 抱歉 请马上离开 ‎-你开什么玩笑？妈妈！
‎嘿 尤兰达
‎阿姆斯特朗351需要换一个滤芯
‎-她说换一个滤芯 ‎-好的
‎-对 有问题吗？ ‎-没问题 去吧
‎这里所有的滤芯随便拿
‎我今天过得很糟糕 ‎所以请你有话直说
‎我刚跟格拉斯顿伯里19号的客户 ‎通过电话
‎她上周临时取消了订单 ‎这不像她的风格
‎这周她都没有预约打扫
‎作为一位优秀的女商人 ‎我给她打了电话
‎问她为什么在五年的忠诚服务之后
‎会突然放价值女佣的鸽子呢？
‎你知道她怎么说吗？
‎我被放鸽子了 你还不付我工资
‎你从我手上抢生意 ‎直接从我的口袋里拿钱
‎我那时要交不上托儿所的费用了 ‎尤兰达
‎-我告诉你我需要再排一次班 ‎-我跟你说了我想要忠诚
‎你被炒了 留下你的轮渡通行证 ‎滚出去！
‎如果让我知道你联系我任何一个客户
‎我都会找到你 把你打得屁滚尿流 ‎把你告上法庭 听到了吗？
‎-听到了吗？ ‎-听到了
‎能给我最后一笔薪水吗？
‎还没有结账
‎那我留下地址 你结账后寄给我？
‎去你的吧
‎（费舍尔岛）
‎（32.31美元）
‎（12.21美元）
‎拉塞尔小姐 你的发票
‎上周我放在麦蒂的书包里 ‎让她带回去了 你好像没看见
‎-我没看到 抱歉 ‎-没事
‎工作连接儿童看护的文件也在里面 ‎我们需要你的雇主签名
‎好的
‎而且今天是冰激凌日 ‎我们不想让麦蒂没得吃
‎所以我们从备用金里拿了钱
‎-谢谢 我该给你多少？ ‎-六美元
‎（12.21美元 6.21美元）
‎买冰激凌？
‎两勺 每个孩子有三种配料
‎-真好 ‎-对
‎-谢谢 ‎-不客气
‎（-3.10美元）
‎该死！
‎嗨 不好意思 ‎我可以借你三美元加油吗？
‎我回不了家了 抱歉
‎-给你 ‎-谢谢
‎好了 走吧
‎不看动画片了
‎我们像以前一样去徒步吧 怎么样？
‎-我们要去… ‎-捉狗熊
‎-我们要捉一只… ‎-大狗熊
‎天气这么好
‎-没什么好怕的 ‎-没什么好怕的
‎-哎呦 森林 ‎-森林
‎-黑压压的大森林 ‎-黑压压的大森林
‎哎呀 怎么了？
‎-上面飞不过 ‎-上面飞不过
‎-下面钻不透 ‎-下面钻不透
‎我们要去…
‎我要…
‎我要捉到你了
‎我们跳过那棵树
‎你当然可以了 看到仙子了吗？
‎太…
‎-石头 ‎-石头
‎这里 这里吗？
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我给你留了点通心粉 你饿吗？ ‎-饿
‎你的木工入门课怎么样？
‎挺酷的
‎德瑞特很酷 ‎他有个麦蒂这么大的孩子
‎汉克没跟我开玩笑 ‎他真的对我很严格
‎我的手指和屁股现在都没知觉了
‎-那就是很顺利了 ‎-没错
‎很好
‎我今天被炒鱿鱼了
‎-你吗？ ‎-对
‎天啊
‎你得好好跟我说说 你做错了什么？
‎我抢了一单 ‎然后把钱揣进自己的腰包了
‎你侵吞公款？好刺激啊
‎-你一直在存钱 对吗？ ‎-对
‎你找到别的工作前 ‎有足够的钱花吧？
‎（0.00美元）
‎没错 对
‎我在想 我得自己发展一些清洁客户
‎因为我还有清洁用品和车
‎-我可以买一个二手的吸尘器 ‎-有道理
‎我要想办法解决托儿所的事情 ‎尤兰达把我的轮渡通行证收走了
‎该死 那我们得跟岛上朋友道别了
‎-每天坐轮渡 我们可负担不起 ‎-我知道 但她很喜欢那里
‎-她更喜欢跟你在一起 ‎-对
‎但是我不能全职保洁的同时 ‎还照顾麦蒂
‎我周一到周五都要跟德瑞特在一起
‎还有谁能照顾她？
‎我要工作 肖恩 ‎这样我才能自己挣钱 独立生活
‎好吧
‎那好
‎你能周末的时候去打扫吗？ ‎我来照顾麦蒂
‎你一周都做学徒挣的钱不够用
‎-我可以去酒吧上几次班 ‎-同时整天照顾麦蒂吗？
‎-你会累死的 ‎-你能冷静一下吗？
‎没事的
‎最坏的情况就是
‎-汉克和夏琳照顾麦蒂 ‎-不行
‎汉克不能照顾麦蒂 这不可能
‎-你和你爸怎么回事？ ‎-他不是个好人
‎他给我找了工作 他对麦蒂也很好
‎他带我去戒酒会
‎你听我的 行吗？
‎相信我 向我保证他不会接近麦蒂
‎好吧 那就不找汉克 我们自己想办法
‎我们可以的
‎好了
‎（便宜！清洁女工 ‎经验丰富 专业！单亲妈妈）
‎我很喜欢这些花
‎你气色不错 妈妈
‎我给你带了一支口红
‎我不在乎你应不应我的话
‎肖恩照顾麦蒂的时候 我还是会过来
‎-我们要去… ‎-捉狗熊
‎-我们要捉一只… ‎-大狗熊
‎她一直在问你的事情
‎-我们要去… ‎-捉狗熊
‎幼儿园里的人都说她很有艺术天赋
‎我说：“当然了”
‎自从出生后 她就跟着我妈画画
‎听到我说话就眨眨眼
‎妈
‎-我们要去… ‎-捉狗熊
‎-我们要捉一只… ‎-大狗熊
‎我要捉到你了
‎-你看到了什么？ ‎-大树
‎我能告诉你一个秘密吗？
‎我申请了密苏拉的写作项目
‎机会很渺茫 因为我的写作样稿 ‎是关于刷马桶的
‎但我要是能被录取呢？
‎要是你出院以后 ‎我们能搬到那里呢？
‎你可以和麦蒂一起画画 一起玩
‎带上几瓶冰啤酒 顺着那条河漂下去
‎等你好转了 会有很多光亮在等你
‎还会有很多爱
‎嘿
‎-我给你做了烤奶酪 ‎-谢谢
‎你这么累 是不是别去做了？
‎-做调酒师不需要清醒着 ‎-所以…
‎我的手机快欠费了 ‎牛奶和零食也没了
‎-我有食品券 但是… ‎-要多少？
‎我还需要钱加油 大概50块吧
‎你的手机必须要开机吗？ ‎我们合用我的可以吗？
‎清洁广告上写的是我的手机号
‎-我的电话要能打通 ‎-对 但没人给你打
‎我是说…对吗？
‎我在想办法
‎但是没有雇人周末清洁 ‎所有人都想要工作日和推荐的服务
‎我今晚就能拿到钱了 ‎我们再想办法 好吗？
‎该死
‎怎么了？
‎-不要… ‎-怎么了？
‎你爸来了
‎别出来 好吗？
‎嘿 陌生人
‎要帮帮我吗？
‎这些是什么？
‎亚历克斯那间长黑霉的 ‎公寓里的一些东西
‎我跟她说了我会开卡车去取
‎我言出必行
‎你该提前打个电话的 汉克
‎对
‎我的错
‎我也来看看你
‎你又喝酒了吗？
‎没有
‎-戒酒会的时候我都没看到你 ‎-我最近工作很忙
‎-不是说好不去做调酒师了吗？ ‎-我暂时打两份工
‎海外退伍军人协会半个小时后 ‎有戒酒会 所以…
‎-走吧 我们可以一起去 ‎-不了 谢谢
‎我以前有过和你一样的经历 ‎但你不能自己扛
‎好吧 你要…
‎你要激发出更强大的力量
‎你不能再来这里了
‎谁说的？你？
‎还是她？
‎她说的
‎但我站在她那一边
‎她站在你这一边吗？
‎因为你不参加戒酒会了
‎她还让你打两份工
‎看来她没站在你这边
‎你说完了吗？
‎你需要去戒酒会
‎真有意思
‎不知道原因就对别人说不礼貌的话
‎你要等我吗？
‎好了 我很快就回来
‎我要用闪电速度干完调酒师工作
‎我们要去…
‎捉狗熊
‎我们要去…
‎捉狗熊
‎我们要捉一只…
‎你看 你找到了 看到了吗？
‎-喂？ ‎-你跑哪去了？
‎你是哪位？
‎雷吉娜
‎价值女佣随便派了一个女孩过来 ‎我从她那里要了你的电话 你在哪？
‎我被开除了
‎所以呢？
‎我又不是忠诚客户
‎我在家带着一个新生儿
‎这女的毫无用处
‎你多久能到这里？
‎我今天要照顾麦蒂
‎明天行吗？
‎我坐不起轮渡
‎你一周可以过来打扫三次
‎时薪20美元 保证你工作够15个小时
‎你可以打扫还有帮我照顾利奥
‎我会提供轮渡通行证和清洁用品的钱
‎怎么样？
‎可以
‎喂？
‎-喂？ ‎-雷吉娜？
‎好了 小麦
‎我们要去捉狗熊
‎我们要去打电话
‎好 我明天去 好的
‎你是谁？
‎我是亚历克斯 抱歉 ‎我用的付费电话 我手机欠费了
‎什么？
‎我用的付费电话
‎但你可以把轮渡通行证电邮给我 ‎我可以在图书馆打印出来
‎你的邮箱是什么？
‎嗨 玛格达 你好
‎在这里签字吗？
‎请在这里等一下
‎兰利女士的女儿来了 好的
‎-你是兰利女士的女儿吗？ ‎-没错
‎我们取消你妈妈的留院了 ‎她今天1点45分出院了
‎-什么意思？ ‎-指定危机应对者认定
‎她已经不符合被留院的标准了
‎指定危机应对者就这样改了主意？
‎如果直系亲属提供了附加信息的话
‎什么亲属？我是她唯一的亲属
‎贝塞尔戴斯蒙德
‎他提供了附加信息 ‎所以她出院由他照顾了
‎贝塞尔怎么会知道她在这里？ ‎她能给他打电话吗？
‎这里不是监狱 拉塞尔小姐
‎也许这是好事
‎你一辈子都在照顾你妈
‎如果她想和贝塞尔私奔 ‎你能怎么办？
‎我不想去了
‎-我陪你们到那里就回家 ‎-不行 大家都想见你
‎塔尼娅是你多年的挚友
‎-我应该提供附加信息的 ‎-嘿 别自责
‎她不是你的孩子 ‎你不能强迫她做任何事
‎你今天还找到工作了
‎岛上朋友答应让麦蒂部分时间上学
‎我可以把她送到那里 ‎去雷吉娜家打扫 然后再把她接回去
‎看到没？你做到了
‎为了麦蒂
‎大家注意一下
‎我要为伊森祝酒
‎自我二年级认识这家伙 ‎他就没做过什么对的事情
‎也包括二年级
‎他重复读了两年
‎-对 这是真的 ‎-混蛋
‎我认识这家伙19年了 ‎我以为自己能预知他的生活
‎我以为自己足够了解他
‎但我不了解的是塔尼娅的力量
‎谢谢
‎没错 她磨平了他粗砺的棱角 ‎你鼓励他接受教育
‎让他不再穿橙绿色的洞洞鞋
‎-没错 ‎-干得漂亮
‎你看到了他的潜力 帮他达到目标
‎让我们举杯祝福伊森…
‎他做了我们一开始 ‎就告诉他要做的事情
‎与这位优秀的女士结婚
‎干杯
‎-你说得真好 ‎-谢谢
‎你可以放松一下了
‎嘿 过来 对 过来 亲爱的
‎嘿 你好啊
‎谢谢你能来
‎我之前还不确定你会不会来
‎我也不确定 但我想 ‎“可能会有免费的食物…”
‎对
‎恭喜了
‎很高兴你们去市政厅领证了 很酷
‎对 还在我工作六年的酒吧办婚宴
‎非常浪漫
‎-很棒 ‎-对…
‎没错 我们想存点钱 我…
‎怀孕了
‎-天啊 哇哦！ ‎-没错
‎恭喜！
‎太棒了
‎是啊
‎你和肖恩复合了吗？
‎没有
‎没有 我只是在他那里住一阵子
‎他知道吗？他对伊森的说法 ‎跟你的恰恰相反
‎我能用你的打印机吗？ ‎我要把轮渡通行证打出来
‎在我的婚礼上？
‎对 抱歉 我手机欠费了
‎好 我的iPad在吧台后面
‎你笑什么？
‎我…
‎我拿到密苏拉的奖学金了
‎和四年前的一样 我刚刚知道
‎太棒了吧
‎太好了！
‎天啊
‎有什么好事？
‎这个聪明鬼
‎又拿到密苏拉的奖学金了
‎不错啊 加油
‎你什么时候申请的？
‎我几个星期前重新申请的 是免费的
‎那怎么不告诉我？
‎没什么可说的 我30秒前才知道
‎你不觉得带我女儿去蒙大拿州
‎应该跟我商量一下吗？
‎我不知道你为什么这样
‎我该怎么反应？
‎为我高兴一下？
‎我打两份工 ‎拼了命想为你做个更好的人
‎而我都不知道为什么
‎你那辆逃跑用的车一直停在外面
‎-不是这样的 ‎-我做这些是为了什么？
‎我真的没有…
‎你知道不喝酒有多难吗？
‎你会吵醒麦蒂的
‎我还以为我们在以一家人的身份 ‎共同创造新生活
‎这是个写作项目 肖恩
‎-和你毫无关系 ‎-和我毫无关系？
‎内特要跟你去吗？
‎-当然不了 ‎-你说得好像我应该知道更多
‎但是我连屁都不知道 ‎我不知道你申请的是什么
‎我不知道你的计划是甩掉我 ‎一切都糟透了！
‎上车！
‎英文系主任说我的故事非常好
‎肖恩
‎我的车哪去了？
‎内特的车
‎什么？
‎内特的车
‎-你在说什么？ ‎-我还给那个混蛋了
‎我受够了看其他男人的车 ‎停在我的车道上
‎你真那么做了？
‎-你还给他了？ ‎-对
‎不行
‎-听着 如果他想做慈善… ‎-不！
‎-…他可以捐给红十字会 ‎-肖恩！那是我的车！
‎它关系到我的人生 ‎是我离开这里的唯一办法！
‎肖恩 那是我做别的事
‎-唯一的… ‎-我上班要迟到了！
‎我好傻
‎我们要去…
‎捉狗熊
‎我们要去…
‎捉狗熊
‎我们要捉一只…
‎大狗熊
‎我们要捉一只…
‎大狗熊
‎我们要去…
‎捉狗熊
‎快跟上 麦蒂
‎字幕翻译: 杨博