‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أليكس"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أنا "ريجينا".‬
‫هل من أحد؟‬
‫ألا تسمعين الطرق على الباب؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل "أليكس" هنا؟‬
‫- من يسأل؟‬ ‫- "ريجينا".‬
‫إنها تنظف منزلي أحيانًا في جزيرة "فيشر".‬
‫إنها لم تأتِ منذ أربعة أسابيع.‬
‫- كيف حصلت على هذا العنوان؟‬ ‫- من خدمات "فاليو" للنظافة.‬
‫أهي في المنزل؟‬
‫لا. إنها ليست هنا.‬
‫- هل تعرف متى ستعود؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تركت دفترها في منزلي.‬
‫وكنت أرجو أن أعيده إليها.‬
‫أعيديه إليّ. سأعطيها إياه.‬
‫أجل، آسفة، لا أريد أن أتجاوز حدّي،‬ ‫لكنني كنت أرجو أن أعيده إليها بنفسي.‬
‫شخصيًا.‬
‫لأطمئن إلى أنها بخير.‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها على الجانب الآخر من هذا الباب‬ ‫تهز رأسها نحوي وتقول "لا".‬
‫إنها لا تريد أن تراك.‬
‫- "أليكس"؟ مهلًا، لا...‬ ‫- شكرًا على مجيئك.‬
‫أيمكنني أن آخذه؟‬
‫لا أريدك أن تعطي هذا العنوان لأحد.‬
‫أيمكنك أن تعطيني الدفتر؟‬
‫هل تظنين أنني سأسرقه؟‬
‫"شون"، أيمكنني استعادة دفتري من فضلك؟‬
‫إنه هناك أيتها المجنونة.‬
‫لمَ لا تزال "مادي" ترتدي منامتها؟‬
‫نحن على وشك أن نرتدي ثيابنا.‬
‫الساعة الـ4. هذا محرج.‬
‫جاءت زائرة إلى باب بيتنا‬ ‫وهي لم ترتدِ ثيابها؟‬
‫يبدو وكأن من يعيشون هنا حثالة.‬
‫إنها طفلة يا "أليكس".‬ ‫يجب أن تكون مرتدية ثيابها وقت العشاء.‬
‫أنت على حق.‬
‫سأحمّمها الآن.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12، 13، 14، 15.‬
‫- هلا نذهب ونطمئن على "كاندي" و"ساندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذكّريني...‬
‫هذه "كاندي" وهذه "ساندي"، صحيح؟‬
‫لا، هذه "ساندي" وهذه "كاندي".‬
‫"ساندي" و"كاندي".‬
‫هذه "ساندي" وتلك "كاندي".‬
‫إذًا كلتاهما تُسمى "كاندي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أهذه "ساندي"؟‬
‫لا، هذه "كاندي".‬
‫هل تظنين أنهما قد كبرتا منذ الأمس؟‬
‫أرى أن نذهب لنستحمّ.‬
‫أظن أنه يجب علينا ألّا...‬
‫نقفز في هذه البرك.‬
‫قل إنني مجنون،‬
‫لكنني ما زلت مصرًا على أن فريق "هوكز"‬ ‫سيفوز بالدوري هذا العام به أو من دونه.‬
‫حسنًا، أنت مجنون.‬
‫حسنًا يا رفاق، حان وقت الأكل.‬
‫هيا يا عزيزتي. سيُجلسك جدّك على مقعدك.‬
‫هكذا.‬
‫"شون"، هلا تحضر لي شراب "أودول" آخر؟‬
‫أحضرته. ماذا ستشربين يا "أليكس"؟ الصودا؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫"أليكس"، ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫لا أريد شيئًا، شكرًا.‬
‫- يا لها من وليمة!‬ ‫- كل الفضل لـ"شاري".‬
‫أنا مجرد عامل توصيل.‬
‫إنها تبلغكم جميعًا حبها.‬ ‫إنها منشغلة مع التوأمتين اليوم.‬
‫الرائحة شهية. شكرًا.‬
‫- هل تمانع إن تلونا صلاة الشكر؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لست جائعة.‬ ‫- مهلًا،‬
‫أحضر والدك وجبة معدّة منزليًا.‬
‫أشعر بأنني متوعكة‬ ‫لذا سأذهب وأستلقي لبعض الوقت.‬
‫نحن نهمّ بتناول الطعام.‬
‫لا بأس. سنترك لها صحنًا، فالطعام وفير.‬
‫أنت تتصرّفين بطريقة فظة.‬
‫لا أريد أن آكل يا "شون".‬
‫اجلسي.‬
‫- لا أريد...‬ ‫- اجلسي... الآن.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫هل كنت ستتلو صلاة الشكر؟‬
‫أجل.‬
‫باركنا يا إلهي ونعمك التي سنتلقّاها الآن‬
‫من وافر عطائك‬
‫- من خلال سيدنا "يسوع". آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لنأكل.‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها من الصنف الفاخر.‬
‫- ألديك طفلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكنها نائمة.‬ ‫لهذا يجب أن نلتزم الهدوء.‬
‫حسنًا، أنا آسفة، لن ألمسها.‬
‫إنهما لطيفتان جدًا يا "مادز".‬
‫لمَ عدت إلى المنزل مبكرًا؟‬
‫لقد فُصلت.‬
‫ماذا؟‬
‫أخطأت في الحساب‬ ‫حين أغلقت الحانة يوم الخميس.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫حاولي أن تعدّي مئات الدولارات‬ ‫في الـ4:30 صباحًا.‬
‫حسنًا. اتصل بـ"فيل" واشرح له. إنه يحبك.‬
‫أجل، "فيل" هو من فصلني.‬
‫قال الوغد إنني كنت ثملًا في العمل.‬
‫- هل كنت ثملًا؟‬ ‫- لا يا "أليكس".‬
‫أعطي زبائني الدائمين شرابًا مجانيًا.‬
‫هكذا يكون عمل الساقي. هكذا أجني المال.‬
‫من المفترض في هذا الموقف أن تواسيني.‬
‫أن تقولي إن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫لا أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫أو يمكنك أن تفعلي هذا.‬ ‫أن تزيديني إحباطًا. شكرًا.‬
‫لا أحاول أن أُشعرك بأي شيء.‬ ‫هذا مجرد رد فعل لهذا الخبر.‬
‫ستنتعش أحوالنا المادية‬ ‫حين أحصل على أعمال نجارة.‬
‫نحتاج إلى طعام لابنتنا.‬
‫ربما لم تسمعيني يا "أليكس".‬ ‫لقد خسرت وظيفتي للتو.‬
‫كان بوسعك أن تحضر الطعام‬ ‫بدلًا من عبوة جعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مادي"؟‬
‫"مادي"، كل شيء على ما يُرام يا حبيبتي.‬
‫"مادي"؟‬
‫"أليكس"؟ لا بأس يا صغيرتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أمك بخير.‬
‫أنت بخير. أمك بخير.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫سنرحل من هنا، اتفقنا؟‬
‫"وقود (أولدفيلدز) الموفّر"‬
‫هل تسمح لي بأن أستعير هاتفك؟‬
‫شكرًا. أنا آسفة. لم أجد من أتصل به سواك.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل يمكنك أن توصّلينا إلى 351 جادة "هيرلي"؟‬
‫هل تفضّلين المجيء إلى منزلي؟‬
‫غرفة الضيوف مجهزة.‬
‫يجب أن أذهب إلى ذلك العنوان، إن لم تمانعي.‬
‫هل تريدينني أن أدخل معك؟‬
‫في الواقع لا يمكنك الدخول. شكرًا.‬
‫مرحبًا. تعالي.‬
‫اللوحة نفسها.‬
‫إنها معلقة في كل الشقق يا ابنتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدّث في الصباح، وسنعقد لك جلسة.‬
‫الأمر الوحيد الذي يجب أن أعرفه‬ ‫هو هل أنت مصابة‬
‫أو بحاجة إلى أي رعاية صحية؟‬
‫- هل "مادي" مصابة؟‬ ‫- لا.‬
‫هلا تسلّمينني هاتفك النقال من فضلك؟‬
‫ليس معي هاتف.‬
‫لا أعرف أين كان صوابي. لم أحضر أي شيء.‬
‫ليس معي أي نقود ولا أي شيء‬ ‫من أغراض "مادي". ليس معي أي شيء.‬
‫- سأحضر لكما منامتين.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أعرف إن كان مسموحًا‬ ‫باستخدام أسمائنا الحقيقية.‬
‫هذا قرارك.‬
‫اسمي الحقيقي هو "أليكس".‬
‫اسمي الحقيقي هو "دانييل".‬
‫أمي.‬
‫عادت الجنّية.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫جاءت جنّية الفطور مرة أخرى.‬
‫شكرًا يا جنّية الطعام.‬
‫- أعرف ما هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫شراب محلّى.‬
‫ما اسم جنّية الطعام يا أمي؟‬
‫جنّية الطعام؟‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كم مكثت في الداخل؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫هل أحتاج إلى إخطار أحد بأنني هنا؟‬ ‫من الناحية القانونية؟‬
‫يمهلك القانون 21 يومًا حتى تخطريه‬ ‫حين تكونين في ملجأ للطوارئ.‬
‫آنسة "مادي". كيف حالك اليوم يا عزيزتي؟‬
‫ستبدأ مجموعة لعب لأطفال في عمرك‬ ‫بعد بضع دقائق.‬
‫هل تودّين مشاركتهم اللعب؟‬
‫هل تريدين أن تلعبي مع الأطفال يا "ماد"؟‬
‫اليوم مخصص للفنون والحرف اليدوية.‬
‫يمكننا أن نعقد جلسة أنا وأنت‬ ‫ثم سأصطحبك للتسوق.‬
‫ستصطحبينني للتسوق؟‬
‫كان معك أغراض في المرة الماضية‬ ‫لذا لم تري هذا المكان على الأرجح، صحيح؟‬
‫لا. لم آتِ إلى هنا.‬
‫بعض النساء، حين يأتين إلى هنا،‬ ‫لا يكون معهن سوى ثيابهن التي يرتدينها،‬
‫فأنشأنا هذا المكان.‬
‫هذا هو المتجر،‬
‫حيث توجد ملابس مستعملة أو متبرّع بها،‬ ‫كلها تم استخدامها استخدامًا بسيطًا جدًا.‬
‫يوجد قسم للأطفال أيضًا في الزاوية.‬
‫هذه "براندي"، إحدى المقيمات.‬
‫يمكنها مساعدتك إن كانت لديك أسئلة.‬
‫- ليس معي أي نقود.‬ ‫- كل شيء هنا مجاني.‬
‫بطاقات السعر فارغة، للزينة فقط.‬
‫لا توجد أسعار.‬
‫المتجر ليس مفتوحًا للعامة.‬
‫إنه لنزيلاتنا فقط‬ ‫كي يأتين ويخترن ما يعجبهن،‬
‫كي يستعدن شعورهن بإدراك الذات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫اسمعي. أنا هنا إن احتجت إليّ.‬
‫ما قياسك؟‬ ‫لدينا مزيد من الأغراض في الخلف للربيع.‬
‫في الواقع سأعود في وقت لاحق. لكنني أشكرك.‬
‫لكنك لم تأخذي شيئًا.‬
‫لا أعرف ما...‬
‫ابقي في مكانك. لن نعقّد الاختيارات.‬
‫سنختار ملابس أساسية فحسب، اتفقنا؟‬
‫سراويل وقمصان قطنية،‬
‫وبضعة أزواج من الجوارب وبضع سترات.‬
‫- ما قياس ابنتك؟‬ ‫- أربعة أو خمسة.‬
‫لدينا أغراض جيدة تناسبها أيضًا.‬
‫هل تحب الأحصنة أحادية القرن؟‬
‫أجل.‬
‫تتأثر كل النساء حين يأتين إلى هنا أول مرة.‬
‫هذا لأن أعصابنا تكون محترقة تمامًا‬ ‫بسبب ما عانيناه.‬
‫حين جئت إلى هنا أول مرة،‬ ‫استغرقت أسابيع حتى تذكّرت لوني المفضّل.‬
‫لماذا توجد خزينة إن كان كل شيء مجانيًا؟‬
‫لتشعري بأن الموقف طبيعي.‬
‫لا أشعر بأنه طبيعي.‬
‫اسمعي، أنا من تضع مشتريات خيالية‬
‫في أكياس تسوق خيالية في هذه اللحظة.‬
‫والآن استخدموا الملح‬ ‫لرسم صورة أو تصميم على الورق.‬
‫أحضرنا لك هاتفًا تم تجديده، لقد وصل للتو.‬
‫تم محو كل ما عليه. إنه لك.‬
‫بالطبع، يجب أن تخرجي‬ ‫لتستخدميه حالما نوصّل إليه خدمة الاتصال.‬
‫أسست لجنة الاتصالات الفيدرالية‬ ‫برنامج إنقاذ‬
‫للخدمات الهاتفية مخفضة الأسعار‬ ‫للأشخاص المقيمين في ملاجئ الطورئ.‬
‫لكن الإجراءات البيروقراطية كثيرة جدًا،‬ ‫مثل كل شيء تديره الحكومة.‬
‫ابدئي بإدخال رقم تأمينك الاجتماعي.‬
‫ألا تعرفين رقم تأمينك الاجتماعي؟‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة لأنني...‬
‫أعرف أنه ينتظرني في صندوق بريدي، لذا...‬
‫إذًا لن نفتح البريد الإلكتروني.‬
‫اليوم مخصص لتشغيل هاتفك فحسب.‬
‫وأيضًا...‬
‫ألن يُدرج رقم الهاتف هذا في أي مكان؟‬ ‫ألا يمكن البحث عنه في القوائم؟‬
‫لا يعرف هذا الرقم أحد سواك.‬
‫أرجو ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا يا أمي. أنا "أليكس". أنا...‬
‫ليس معي هاتف منذ فترة‬
‫لذا لا أعرف إن كنت تحاولين الاتصال بي،‬
‫لكن هذا رقم هاتفي الجديد.‬
‫أرجوك ألّا تعطيه لأحد.‬
‫إنما أتصل لأطمئن عليك،‬
‫وهذا كل شيء، لذا...‬
‫أحبك. حسنًا.‬
‫أي شيء عضوي.‬
‫"ريجينا"؟‬
‫- من؟‬ ‫- آسفة، أنا "أليكس".‬
‫أنا "أليكس"، خادمتك.‬
‫"أليكس". آسفة.‬ ‫ظننت أنك الرجل الذي يشتري أطعمتي البديلة.‬
‫إنه يتصل بي بشكل متكرر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت إنني أستطيع الاتصال بك في أي وقت.‬ ‫هل كنت تعنين ذلك؟‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماء عادي أم غازي؟‬
‫- أريد ماء غازيًا. هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أريد في البداية‬ ‫قهوة الساخنة جدًا بالحليب.‬
‫بكل سرور. أضاف رئيس الطهاة‬ ‫صنفًا إلى قائمة الطعام اليوم،‬
‫وهو سمك البرمون المخلي المقلي‬ ‫مع الهليون وصلصة دوار الشمس الدرني.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا على حسابي،‬ ‫لذا أرجوك أن تطلبي ما تريدين. تفضّلي.‬
‫أنا من يجب أن أدعوك إلى الغداء‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أجل، لكنني أنا من دعوتك إلى الغداء.‬
‫- مظهرك لطيف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذه أول مرة أخرج فيها‬ ‫من الملجأ منذ 16 يومًا.‬
‫المكان الذي أوصلتني إليه كان ملجأ.‬
‫ما شعورك بعدما خرجت؟‬
‫شعور غريب.‬
‫هل تريدين الخروج من هنا؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫قرأت دفترك الذي تركته في غرفة مكتبي.‬
‫تساءلت عن ذلك.‬
‫في البداية،‬ ‫ظننت أنك تركته لي كهدية مكتوبة باليد.‬
‫لكنني حين وصلت إلى "منزل شعر العانة"،‬
‫أدركت أنك تركته بطريق الخطأ،‬
‫وأنني أقتحم خصوصيتك.‬
‫لكنني لم أستطع تركه.‬
‫أنت كاتبة بارعة.‬
‫شكرًا.‬
‫من هم مالكا "المنزل الإباحي"؟‬ ‫يجب أن أرى هذين الزوجين.‬
‫لن أبوح بذلك أبدًا.‬
‫أنا "منزل البغيضة".‬
‫- لم أكن أعرفك بعد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد فقدت الوعي من شدة الجوع في منزلي‬ ‫ولم أدفع لك أجرك،‬
‫ولم أعرفك حين رأيتك في مكان عام...‬
‫لقد أسميت منزلي بما يستحق.‬
‫أجل، وأنا سرقت كلبك،‬
‫وشربت نبيذك الفاخر وجلست في مغطسك الساخن‬
‫واستضفت رجلًا من تطبيق "تيندر" في بيتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لكن لم يحدث شيء‬ ‫لأنك عدت مبكرةً وأفسدت كل شيء.‬
‫لمَ كان دفترك في غرفة مكتبي؟‬
‫استخدمت حاسوبك لأتقدّم إلى الجامعة‬ ‫بينما كنت تنامين القيلولة.‬
‫أي كلية؟‬
‫كلية "مونتانا" للفنون الجميلة.‬
‫- لقد قُبلت، في الواقع. حصلت على منحة.‬ ‫- رائع. متى ستسافرين؟‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أردّ على قبول الطلب‬ ‫ولم أنجز شيئًا من الإجراءات.‬
‫أجل، هذا أمر يسهل إصلاحه.‬ ‫أتريدين الذهاب إلى الكلية؟‬
‫أجل، لكنها باهظة التكاليف‬ ‫حتى بالمنحة الدراسية، لذا...‬
‫اطلبي قروضًا دراسية.‬ ‫يدرس الجميع بفضل القروض الدراسية.‬
‫كما أن "شون" لن يسمح لي بالذهاب، لذا...‬
‫لا، مهلًا. لماذا يكون له رأي؟‬
‫لقد قرأت الدفتر بنفسي.‬ ‫لا يحق له إبداء رأي.‬
‫- لدينا حضانة مشتركة.‬ ‫- مَن قال ذلك؟‬
‫المحاكم والقانون.‬
‫ألا تعرفين أنني محامية؟‬
‫بلى، أنت محامية كبيرة للشركات.‬
‫القانون المؤسسي. لكن لي زميلة‬ ‫تختص بقانون الأسرة وهي متوحشة.‬
‫لذا، فلتسألي إن كان لا يزال‬ ‫يحق لك التسجيل بالكلية.‬
‫وأنا سأبعث إليها برسالة نصية‬ ‫وأحاول تحديد اجتماع معها.‬
‫لن أستطيع دفع أتعابها يا "ريجينا".‬
‫هذا جيد،‬ ‫لأنها من المستحيل أن تقبل منك نقودًا.‬
‫لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟‬
‫قد لا أكون بغيضة.‬
‫مرحبًا. قُبلت في هذه الكلية في شهر مارس،‬
‫وحصلت على منحة دراسية،‬ ‫لكنني بسبب ظرف عائلي طارئ،‬
‫لم أتمكن من الردّ.‬
‫هل فات أوان التسجيل؟ رائع. كم الرقم؟‬
‫مرحبًا. لا أعرف إن كنت أحتاج إلى مكتب‬ ‫التسجيل أم الخزينة؟ أيمكنك مساعدتي؟‬
‫كيف أتابع طلب‬ ‫التقديم المجاني للدعم الطلابي الفيدرالي؟‬
‫مرحبًا. أريد طلب استمارة تقديم مجاني‬ ‫للدعم الطلابي الفيدرالي.‬
‫كيف أعرف إن كان لديّ رقم سري؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. لم يبعث إليّ برسالة إلكترونية.‬
‫"رأيت إعلانك،‬ ‫أستطيع دفع 10 دولارات في الساعة"‬
‫"متاحة إن كنت لا تزالين تريدين التنظيف."‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "أليكس"، عاملة النظافة.‬ ‫- شكرًا لمجيئك. أنا "بيني".‬
‫رأيت في رسالتي أنني أستطيع دفع 10 دولارات‬ ‫في الساعة فقط، صحيح؟‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫ليس معي أي أدوات،‬ ‫لذا فإنني لا أتوقع شيئًا آخر.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنك قد ترين العمل المطلوب‬ ‫فتطلبين مزيدًا من النقود،‬
‫وأريدك أن تفهمي أنني لا أستطيع دفع المزيد.‬
‫لا أملك ثمن هذه الخدمة أصلًا.‬
‫لكن حملي يمنعني من القيام بالنظافة،‬ ‫فأقرضتني أختي النقود.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هذا سرّ حياتي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا. لا تعتذري.‬
‫يمكنك التراجع إن أردت.‬
‫لا.‬
‫أنت أولى عملائي.‬
‫لذا، من المستحيل أن أتراجع.‬
‫أي عمل بعدي سيكون أفضل.‬
‫أتريد مساعدتها في حزم الأغراض؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أليكس".‬
‫هذا "ستو".‬
‫إنه لا يتكلم.‬
‫تسرّني مقابلتك يا "ستو".‬
‫لديّ طفلان آخران، لكنهما في المدرسة.‬
‫"بنجي" و"سمارا".‬
‫أريد أن أحسّن ظروفي المعيشية‬ ‫من أجل أبنائي. صدّقيني.‬
‫اهدئي. بالطبع تريدين ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫قلت في رسالتك الإلكترونية‬ ‫إنك تحزمين أغراضك؟‬
‫أجل. سننتقل يوم السبت إلى شقة أصغر.‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫لا أستطيع أخذ كل هذه الأغراض.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنها تبدو كالخردة.‬
‫لكنها طفولة أبنائي.‬ ‫لا يمكن التخلص من تلك الأعوام بسهولة.‬
‫أنت...‬
‫تحتاجين أيضًا إلى مساحة ليكبروا فيها.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫يجب أن تتوقفي. انتهى الوقت.‬
‫لا أستطيع دفع أجر المزيد من الساعات.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا. هذا لا يصح.‬
‫بصراحة اندمجت في العمل بشكل غريب،‬ ‫فأصابتني حمى الرغبة في الوصول.‬
‫شغّل الموسيقى يا "ستو".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا عضوة‬ ‫في جماعة دعم محبي الاكتناز على الإنترنت.‬
‫لا تستمرّ معنا عاملات النظافة.‬
‫- هل أزكّيك لديهم؟‬ ‫- أجل. سيكون هذا رائعًا. شكرًا.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫"90 دولارًا"‬
‫"رقم مجهول، حدّثتني عنك (بيني).‬
‫متى ستكونين متاحة للتنظيف؟"‬
‫"رقم مجهول، مرحبًا، أنا صديقة (بيني).‬
‫ما أجرك؟"‬
‫"رقم مجهول،‬ ‫هل أنت متاحة يوم الخميس؟ العمل كثير!"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أتصل لأسأل عن الإسكان العائلي.‬
‫سأكون طالبة بدوام كامل، أجل.‬
‫"125 دولارًا"‬
‫ما العربون المطلوب؟‬
‫هل توجد إمكانية للتنازل عن العربون‬ ‫إن كان يشكّل صعوبة مالية؟‬
‫رائع. هلا توصّلني بذلك المكتب؟‬ ‫هل تتفاوت الأسعار بما يتناسب مع الدخل؟‬
‫لا أستطيع دفع أي مبلغ.‬
‫"225 دولارًا"‬
‫سيكون هذا رائعًا،‬ ‫لكن ليس لي عنوان ثابت في الوقت الحالي.‬
‫هلا ترسله إليّ بالبريد الإلكتروني؟‬ ‫هل توجد وسيلة للتعجيل بالطلب؟‬
‫مرحبًا. أتصل لأوقّع إلكترونيًا‬ ‫على وثيقة تعهد لقرضي الدراسي.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل. إنه معي. الرقم هو 45612.‬
‫رائع. متى يُصرف هذا التمويل؟‬
‫وإن درست مقررًا صيفيًا، متى يُصرف؟‬
‫"405 دولارًا، 575 دولارًا، 755 دولارًا"‬
‫"لانغلي" اسم أمي قبل الزواج.‬ ‫يبدأ تسليم المساكن في 7 يونيو. هذا رائع.‬
‫كيف أضمنه؟ هل أتصل بالدعم الطلابي؟‬ ‫حسنًا، هلا ترسله إليّ بالبريد الإلكتروني؟‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا. يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬
‫ترك المالك علبة من الحليب في الخلف.‬
‫- كم كيلومترًا قطعت؟‬ ‫- 313.8 كيلومترًا.‬
‫سأعطيك 400.‬
‫بيعت.‬
‫ما رأيك في سيارتنا الجديدة؟‬
‫- هل نختار لها اسمًا؟‬ ‫- "فطيرة اللحم كريهة الرائحة".‬
‫"فطيرة اللحم كريهة الرائحة"؟‬
‫ما رأيك في اسم "جايد" بسبب لونها؟‬
‫- "فطيرة اللحم كريهة الرائحة".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنسميك "فطيرة اللحم‬ ‫كريهة الرائحة". اتفقنا؟‬
‫أظن أنه ينقصنا شيء واحد لتصبح سيارتنا‬ ‫بشكل رسمي. ما رأيك؟‬
‫"شوب"!‬
‫"ها أنا، مرة أخرى أيتها الفتيات،‬ ‫أين نقطة ضعفي؟‬
‫حسنًا، ثم أسترخي‬
‫ولا أتدخل في شؤون أحد‬
‫غير معقول، نظرت حولي فلم أصدّق‬
‫أقسم إنني حملقت وابنة أخي شاهدة عليّ‬
‫كان الرجل يفعل شيئًا سيئًا‬
‫شيئًا شريرًا وكان لا بد من منعه‬
‫لست خجولة ولذلك طلبت المال‬
‫هل أنا منحلّة؟ لا، هذا لا يعني أنني منحلّة‬
‫ما أريده هو أن أتقرّب إليه برفق‬
‫وشعرت بحرارته فلجأت إلى حيلي المتعددة‬
‫ثم أعطاني نفحة سخية‬ ‫مما يجعلني مستعدة لفعل أي شيء من أجله"‬
‫أولًا، لا يستطيع حبيبك السابق‬ ‫أن يمنعك من الانتقال إلى "مونتانا"،‬
‫ولن يمنعك.‬
‫- ألا يجب أن أطلب إذنه؟‬ ‫- لا.‬
‫ما عليك سوى أن تخطريه بأنك راحلة.‬
‫سنكتب ما يُسمّى إخطار تغيير محل الإقامة‬ ‫ونسلّمه إياه.‬
‫حين يوافق، ستعدّلان اتفاق الحضانة.‬ ‫وبعد ذلك، تصبحين حرة.‬
‫ماذا سيحدث إن لم يوافق؟‬
‫من الناحية النظرية،‬ ‫لديه 30 يومًا ليعارض الإخطار.‬
‫إن عارضه، فسنُضطر إلى نقضه في المحكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يبقَ لي 30 يومًا‬
‫لأنه من المقرر أن أترك الملجأ‬ ‫في يوم السادس من الشهر،‬
‫وكنت أرجو أن أسافر إلى "مونتانا" رأسًا‬
‫كيلا أُضطر إلى دفع إيجار شقة هنا‬ ‫فيما بين الفترتين.‬
‫لذلك، تقدّمت لدراسة مقرر صيفي‬
‫ودفعت عربونًا للمسكن وكل شيء.‬
‫هل تتوقعين أن يعترض "شون" على الإخطار؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. إن اعترض، فسنباغته بقنبلة قانونية.‬
‫سنستصدر ضده أمر عدم تواصل. أي أمر إبعاد.‬
‫ونقدّم التماسًا‬
‫بحصولك على حضانة "مادي" الفورية الطارئة‬ ‫لأنه يسيئ معاملتكما.‬
‫هذه مسألة تتعلّق بسلامتها.‬
‫- أيمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكننا أن نواصل المعركة.‬
‫يمكننا تقديم بلاغ إلى الشرطة، وقد يحق لنا‬ ‫أيضًا توجيه تهمة تعريض طفلة إلى الخطر.‬
‫يمكننا مقاضاته‬ ‫بتهمة الضرر النفسي والخسائر.‬
‫يمكننا تحطيمه. المسألة تستغرق وقتًا فحسب.‬
‫أسرع طريقة تسافرين بها إلى "ميسولا"‬ ‫لحضور المقرر الصيفي‬
‫هي أن يوقّع إخطار تغيير محل الإقامة.‬
‫حسنًا.‬
‫من سيسلّمه الإخطار؟‬
‫شخص غيرك. لا تقلقي.‬ ‫لدينا خدمة توصيل نستعين بها، طرف ثالث.‬
‫أيمكنني تسليمه إياه؟‬
‫لا أعرف إن كان...‬
‫أهي فكرة سديدة؟‬
‫يمكنني مقابلته في مكان عام. أنا فقط...‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أخبره.‬
‫أريده أن يرى أنني لم أعد أخشاه.‬
‫أين نحن؟‬
‫- سنبحث عن شخص ما.‬ ‫- من؟‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي. فتاتي "مادي".‬
‫افتقدتك.‬
‫حسنًا، دعيني أرى شرارة أسلافنا في عينيك.‬
‫إنني أراها. لا تزال موجودة.‬
‫- يا إلهي. أحبك.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أتوقع أن تكوني في البلدة.‬
‫لم أترك البلدة قط.‬
‫- افترضت فقط...‬ ‫- افترضت.‬
‫ماذا افترضت عني يا "أليكس"؟‬
‫ظننت أنك لم تبقي هنا‬ ‫بعدما أخرجك "بازل" من المصحة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫استغللت "بازل" لإخراجي من السجن‬ ‫الذي زجّتني فيه ابنتي،‬
‫ثم طردته.‬
‫أصلحت سيارتي‬ ‫وحصلت على هذه الوظيفة الجديدة.‬
‫وأنا في أسعد أحوالي.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- حبيبي...‬
‫- أهذه استراحة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه ابنتي وابنتها.‬
‫- هل أنت جدّة؟‬ ‫- لا. ابنتي لديها ابنة.‬
‫- حبيبتي، جاء عميل.‬ ‫- أجل. آسفة يا حبيبتي.‬
‫لحظة واحدة. مرحبًا.‬
‫صنع هذه التحف الجميلة فنان محلي مشهور.‬
‫وكل ثلاث قطع بـ50 دولارًا. إنها رائعة.‬
‫على أي حال يا حبيبتي، أريد أن أخبرك‬
‫بأنني أشعر بالاتزان الشديد.‬ ‫لقد وجدت طريقي كفنانة.‬
‫ولا أستطيع التحدّث الآن‬
‫لأن الزحام يشتدّ في نهاية اليوم،‬ ‫نحن منشغلان.‬
‫حسنًا. أيمكنني أن أعود في وقت آخر؟‬
‫هل ستجبرينني على قولها يا "أليكس"؟‬
‫لا أريد التحدّث إليك.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫أيمكنني أن أدعوك إلى شرب الجعة فحسب؟‬
‫حسنًا. لكننا سنذهب إلى "بورتلاند" الليلة.‬
‫لأن "مايكا" لديه كشك هناك‬ ‫في سوق الأغراض المستعملة في الصباح.‬
‫حسنًا. في أي ساعة تعودين؟‬
‫- حبيبتي. جاء عميل.‬ ‫- حسنًا يا حبيبي.‬
‫لا أعرف. بعد الظهيرة.‬
‫- ما رأيك في الساعة الـ6؟‬ ‫- حسنًا. لمَ لا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- "بولا".‬ ‫- أجل يا حبيبي. حسنًا يا حبيبي.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنني أعمل. يجب أن أعمل. سأراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا. تعجبني قبعتك الظريفة. إنها رائعة.‬
‫إنها أصيلة.‬
‫- أستدفعين بنقود خيالية أم ببطاقة خيالية؟‬ ‫- بنقود خيالية؟‬
‫هذا اللون الأزرق جميل.‬
‫إنه الأزرق السماوي. لوني المفضّل.‬
‫ليس أزرق الكوبالت ولا الأزرق الداكن.‬ ‫بل الأزرق السماوي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫- هل تريد تناول القهوة قبل أن نتحدّث؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫مظهرك لطيف جدًا.‬
‫هذا ليس من أجلك.‬
‫ماذا يوجد في المظروف؟‬
‫إنني أسلّمك إخطارًا.‬
‫أنا و"مادي" سننتقل إلى "مونتانا".‬ ‫لقد التحقت بالجامعة.‬
‫حصلت لنا على إسكان عائلي،‬
‫وتوجد دار حضانة‬ ‫لأطفال الطلاب الدارسين بدوام كامل.‬
‫هذا وضع ممتاز لنا. وسنسافر الأسبوع المقبل.‬
‫هذا إخطار بتغيير محل الإقامة.‬ ‫وهذا قلم لتوقّع.‬
‫أين "مادي" الآن؟‬
‫- هذا ليس قابلًا للتفاوض...‬ ‫- أريد أن أعرف مكان ابنتي.‬
‫لا يمكنك احتجازها في ملجأ للعنف المنزلي‬ ‫مرة أخرى يا "أليكس".‬
‫إنها بأمان.‬
‫أنت ملزمة قانونًا‬ ‫بأن تسمحي لي برؤية ابنتي.‬
‫في الواقع، لست ملزمة.‬
‫هذا وضع جيد لي ولـ"مادي".‬
‫- وقّع الاستمارة كي ننصرف.‬ ‫- لا.‬
‫لا، من المستحيل أن أسمح لك‬ ‫بأخذ ابنتي إلى "مونتانا".‬
‫إنني أسديك صنيعًا‬ ‫بإعطائك فرصة توقيع هذا الإخطار الآن‬
‫بدلًا من إجبارك بالذهاب إلى المحكمة،‬
‫وإن لم توقّع، فسيكون موقفك سيئًا للغاية.‬
‫أنا موقفي سيئ؟‬
‫أنت من قالت عنك القاضية‬ ‫إنك أم غير مؤهلة في المرة الماضية.‬
‫الأمور مختلفة هذه المرة.‬
‫لديّ محامية كبيرة تتمنى أن تمنعك نهائيًا‬
‫من الاقتراب مني ومن "مادي"‬ ‫مسافة ثلاثة أمتار.‬
‫لكن الأهم من ذلك أنني أعرف ما فعلت.‬
‫وأعرف أنني أعاني‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة بسبب ما فعلت.‬
‫وأعرف أنك لن تتحكم فيّ مرة أخرى،‬ ‫أبدًا، ما حييت، هل تفهم؟‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫"تاكو (فات باكو)"‬
‫إن لم تري رجلًا ينفخ الزجاج‬
‫فلا يمكنك تخيّله، إنه مشهد حسّي جدًا.‬
‫شفاههم تلامس الزجاج فعليًا.‬
‫شفاه على زجاج.‬
‫وهو عمل خطير. ليتك تشاهدين "مايكا".‬
‫إنه يقدّم عروضًا توضيحية لعمله.‬
‫- هل أصبح حبيبك؟‬ ‫- إنه يتمنى ذلك.‬
‫يقول لي إنه يحبني طوال الوقت.‬
‫لكنني...‬
‫جُرحت بشدة مما فعله "بازل".‬
‫لذا سأتمهل في علاقتي بـ"مايكا".‬
‫كما أنه لا يزال يعيش مع زوجته السابقة‬ ‫لأسباب غير مفهومة.‬
‫هلا تحضرين لنا‬ ‫المزيد من رقائق البطاطا المجانية من فضلك؟‬
‫على أي حال...‬
‫هل حدّثتك عن المجمّع؟‬
‫- لا.‬ ‫- أصبحت عضوة‬
‫في جماعة من الفنانين المشهورين و...‬
‫أتعرفين؟‬
‫كلهم أصدقاء "مايكا"، لكنهم صاروا أصدقائي.‬
‫إنهم رسامون ونحاتون،‬
‫ونحن نعيش معًا ونأكل معًا...‬
‫- أين تعيشون؟‬ ‫- لديهم...‬
‫علية تطل على الماء، عند مرفأ "رينفرو".‬
‫وقد أعطوني شقة في الزاوية.‬
‫تطل على منظر رائع. يجب أن تأتي وتشاهديها.‬
‫على أي حال يا حبيبتي،‬ ‫كل ما أريد أن أقوله لك إنني بأفضل حال.‬
‫أرسم طوال اليوم وأسهر حتى ساعة متأخرة.‬
‫أتأمّل النجوم وأتحدّث مع زملائي الفنانين.‬
‫- تبدين سعيدة جدًا يا أمي.‬ ‫- أنا سعيدة يا حبيبتي.‬
‫أنا سعيدة. ما حدث مع "بازل"‬ ‫كان نقطة تحول حقيقية بالنسبة إليّ.‬
‫أنا...‬
‫أنا أيضًا أمر بموقف مشابه في الوقت الحالي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني أخبرتك بهذا، ولكن...‬
‫المسألة تتعلّق بما قلته لك عن "مونتانا".‬
‫أجل.‬
‫تركت "شوني" مرة أخرى.‬
‫تركته. أجل. سأنتقل إلى "ميسولا".‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫وأنا...‬
‫سألتحق بالكلية.‬
‫عجبًا.‬
‫أيمكنك تحمّل نفقاتها؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أتحمّل نفقاتها. لكنني...‬
‫طلبت قروضًا دراسية.‬ ‫سأواصل تنظيف المنازل في غير أوقات الدراسة.‬
‫وقد حصلت على إسكان عائلي.‬
‫ثم وجدت دار حضانة لـ"مادي"، لذا...‬
‫بهذه البساطة.‬
‫ستهربين من كل شيء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي، أنا...‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫حسنًا...‬
‫اسمعي.‬
‫لي الفضل في تعليمك‬ ‫كيفية التوجّه نحو النور، أليس كذلك؟‬
‫يحق لي أن أتباهى بذلك.‬
‫- يحق لي أن أتباهى.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫- ابنتي ستلتحق بالجامعة.‬ ‫- حسنًا يا أمي...‬
‫يا إلهي.‬
‫أين صففت سيارتك؟ سأرافقك إلى سيارتك.‬
‫لا. لا تقلقي. سيارتي بعيدة يا حبيبتي.‬
‫سيفيدني المشي. سأمدّد ساقيّ قليلًا.‬
‫- لا تقلقي. قبّلي "مادي" من أجلي.‬ ‫- أمي، سأرافقك إلى سيارتك.‬
‫لمَ تبالغين إلى هذا الحد؟‬
‫- هل يمكننا أن نلتقي ثانيةً قبل أن أسافر؟‬ ‫- بالتأكيد يا صغيرتي. حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسنًا يا غريبة الأطوار.‬
‫ما كل هذه الأغراض في الخلف؟‬
‫بضائع لسوق الأغراض المستعملة.‬
‫كانت مقابلة لطيفة جدًا وأشكرك على الجعة.‬
‫أخبري "مادي" بأنني أحبها. طابت ليلتك.‬
‫ترجمة مي بدر‬