1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Er du derinde?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Det er Regina.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Hallo?

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Kan du ikke høre banken?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Hallo?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Ja.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
-Kan jeg hjælpe dig?
-Er Alex her?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
-Hvem spørger?
-Regina.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Hun gør nogle gange rent
i mit hus på Fisher Island.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Det er fire uger siden.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
-Hvordan fik du adressen?
-Value Maids.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,237
Er hun hjemme?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Nej. Hun er her ikke.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
-Hvornår er hun tilbage?
-Det ved jeg ikke.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Hun glemte sin notesbog hos mig.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Jeg ville give hende den tilbage.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Lad mig give hende den.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Undskyld, jeg vil ikke trænge mig på,
men jeg ville give hende den tilbage.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Personligt.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,679
For at se, om hun er okay.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Hun har det fint.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Hun står lige herinde
og ryster på hovedet.

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Hun vil ikke se dig.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
-Alex. Nej...
-Tak, fordi du kom.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Må jeg få den?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Du skal ikke give adressen væk.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Må jeg få bogen?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Jeg stjæler den ikke.

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Sean, må jeg få min notesbog?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Den er lige der, tosse.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Hvorfor har Maddy pyjamas på?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Vi tager tøj på nu.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Klokken er 16. Det er pinligt.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Nogen banker på, og hun er ikke i tøjet?

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Vi fremstår som slum.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Hun er et barn, Alex.
Hun skal være klædt på til spisetid.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Du har ret.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Jeg får hende i bad nu.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Den er virkelig flot.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Otte, ni, ti, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
-Vil du se til Candy og Sandy?
-Ja.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Så sig mig lige...

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
Det er Candy, og det er Sandy, ikke?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Nej, det er Sandy og Candy.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Sandy, Candy.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Det er Sandy, og det er Candy.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Hedder de begge Candy?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
-Nej.
-Er det Sandy?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Nej, det er Candy.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Er de vokset siden i går?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Nå, vi må hellere komme i bad.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Vi bør helt sikkert ikke...

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
...hoppe i vandpytterne.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Kald mig bare skør,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
men Hawks vinder i år. Med eller uden ham.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Okay, du er skør.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Så er det spisetid.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Kom. Bedstefar sætter dig i stolen.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Sådan.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Sean, får jeg en alkoholfri?

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Ja. Alex, hvad drikker du? Sodavand?

64
00:06:28,013 --> 00:06:29,390
Alex?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, hvad vil du drikke?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Ingenting, tak.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
-Sikke et festmåltid.
-Shari får al æren.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Jeg er bare buddet.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Hun sender sin kærlighed til alle.
Hun har travlt med tvillingerne.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Det dufter skønt. Tak.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
-Må vi bede bordbøn?
-Hvad skal du?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
-Ikke sulten.
-Vent.

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
Din far kom med hjemmelavet mad.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Jeg har det skidt, så jeg lægger mig lidt.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Vi skal jo spise.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Det er okay.
Vi gemmer en tallerken til hende.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Du er fandeme uforskammet.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Jeg vil ikke spise, Sean.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Sæt dig ned.

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
-Jeg vil ikke...
-Sæt... dig.

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Beklager.

82
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Hvor var vi?

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Bad du bordbøn?

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,507
Ja.

85
00:07:51,138 --> 00:07:55,643
Velsign os, Herre,
og de gaver, du os skænker.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
-Gennem Kristus, vor Herre. Amen.
-Amen.

87
00:08:01,482 --> 00:08:02,483
Lad os spise.

88
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
-Vil du have sådan en?
-Ja.

89
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Det er de gode sager.

90
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
-Har du et barn?
-Ja.

91
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Ja, men hun sover.
Derfor skal vi være stille.

92
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Undskyld, jeg rører den ikke.

93
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
De er søde, Mad.

94
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Allerede hjemme?

95
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Jeg blev fyret.

96
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Hvad?

97
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Du talte forkert op,
da jeg lukkede i torsdags.

98
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Igen?

99
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Gider du lige?

100
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Jeg gad godt se dig tælle
hundredvis af dollars midt om natten.

101
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Okay. Ring til Phil og forklar.
Han elsker dig.

102
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Phil fyrede mig.

103
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
Røvhullet sagde, jeg var fuld.

104
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
-Var du det?
-Nej, Alex.

105
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Jeg køber shots af mine stamkunder.

106
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Sådan er det at være bartender.
Sådan tjener man penge.

107
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Det er nu, du skal opmuntre mig.

108
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Sig, at alt nok skal gå.

109
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Jeg ved ikke, om det vil gå.

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Eller du kan gøre det.
Så jeg får det værre. Tak.

111
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Jeg vil ikke få dig til at føle noget.
Jeg reagerer bare på nyheden.

112
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Vi klarer os, når jeg er tømrer.

113
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Vores datter må have mad.

114
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Måske hørte du mig ikke, Alex.
Jeg har lige mistet mit job.

115
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Du kunne have købt mad i stedet for øl.

116
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
For fanden da!

117
00:11:39,158 --> 00:11:40,159
Maddy?

118
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Maddy?

119
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Maddy?

120
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Maddy, alt er okay, skat.

121
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
Maddy?

122
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Maddy?

123
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Maddy?

124
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Maddy?

125
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
Maddy?

126
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Maddy?

127
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex? Det er okay, skat.

128
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Lille skat.

129
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Jeg er okay.

130
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Mor har det fint.

131
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Du er okay. Mor er okay, okay?

132
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Undskyld.

133
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Vi skal væk herfra, okay?

134
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
TANKSTATION

135
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Må jeg låne din telefon?

136
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Tak. Undskyld.
Jeg havde ikke andre at ringe til.

137
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Selvfølgelig.

138
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Kan du sætte os af
på Hurley Avenue nr. 351?

139
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Vil du hellere hjem til mig?

140
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Gæsteværelset er færdigt.

141
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Jeg må hen til den adresse,
hvis det er okay.

142
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Hej. Skal jeg gå med ind?

143
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Det kan du faktisk ikke. Tak.

144
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Hej. Kom her.

145
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Samme maleri.

146
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
De er i alle lejlighederne.

147
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Okay.

148
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Vi taler om det i morgen.

149
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Det eneste, jeg vil vide nu er,
om du er skadet

150
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
eller har brug for lægehjælp?

151
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
-Maddy?
-Nej.

152
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Må jeg bede om din mobil?

153
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Jeg har ikke en.

154
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Jeg har ikke noget med.

155
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Jeg har hverken penge
eller Maddys ting. Intet.

156
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
-Jeg henter pyjamasser til jer.
-Mange tak.

157
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Bruger man rigtige navne her?

158
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Det er helt op til dig.

159
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Mit rigtige navn er Alex.

160
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Mit rigtige navn er Danielle.

161
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Mor. Mor. Mor.

162
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
Feen er tilbage.

163
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Kom nu, mor.

164
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Morgenmadsfeen kom igen.

165
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Tak, madfe.

166
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
-Jeg ved, hvad det er.
-Hvad er det?

167
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Sirup.

168
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Hvad hedder madfeen, mor?

169
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Madfeen?

170
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Tja...

171
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Hej.

172
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
-Er du okay?
-Hvor længe gik der?

173
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Et par dage.

174
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Skal jeg fortælle nogen,
at jeg er her? Lovpligtigt?

175
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Loven giver 21 dage til at give ham
besked, når man er på et herberg.

176
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Miss Maddy.
Hvordan går det i dag, lille skat?

177
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Der er en legegruppe
for børn på din alder om lidt.

178
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Har du lyst til det?

179
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Vil du lege med nogle børn, Mad?

180
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
I dag er det kunsthåndværk.

181
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Du og jeg kan tjekke ind,
og så kan vi shoppe lidt.

182
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Skal vi shoppe?

183
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Du havde ting med sidst,
så du så nok ikke det her, vel?

184
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Nej, jeg har ikke været her.

185
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Nogle kvinder har kun det tøj,
de har på, når de kommer,

186
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
så vi begyndte på dette.

187
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Det her er butikken.

188
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
Alt er brugt eller doneret.
Meget lidt brugt.

189
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Der er også en børneafdeling i hjørnet.

190
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Det er Brandi, som også bor her.

191
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Hun kan hjælpe dig.

192
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
-Jeg har ingen penge.
-Det er gratis.

193
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
Mærkerne er blanke og kun til pynt.

194
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Ingen priser.

195
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
Butikken er ikke åben for andre.

196
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
Beboerne kan vælge, hvad de kan lide.

197
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
Så de kan føle sig selv igen.

198
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Okay?

199
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Hyg dig.

200
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Hej. Du kan bare spørge løs.

201
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Hvilken størrelse bruger du?
Vi har mere bagved til foråret.

202
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Jeg kommer tilbage senere. Men tak.

203
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Men du fik ikke noget.

204
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Jeg ved ikke, hvad...

205
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Bliv der.
Vi tænker ikke for meget over det.

206
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Vi sørger for det grundlæggende.

207
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Bukser og T-shirts.

208
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
Et par sokker, et par sweatre.

209
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
-Hvilken størrelse bruger dit barn?
-Fire eller fem.

210
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
Vi har også noget godt til hende.

211
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Kan hun lide enhjørninger?

212
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Ja.

213
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Alle bliver overvældet,
første gang de kommer her.

214
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Vores kredsløb er ødelagt
af det, vi har været igennem.

215
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Da jeg først kom hertil, tog det uger
at huske min yndlingsfarve.

216
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Hvorfor er der et kasseapparat?

217
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Så det føles normalt.

218
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Det føles ikke normalt.

219
00:25:04,045 --> 00:25:09,842
Jeg lægger falske indkøb
i falske indkøbsposer.

220
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Brug saltet til
at tegne et billede på papiret.

221
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Vi har en fikset telefon til dig.

222
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Helt ryddet. Den er din.

223
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Du går selvfølgelig udenfor,
når vi får abonnement til dig.

224
00:25:30,446 --> 00:25:36,619
FCC har et livline-program
for mobildækning til folk på herberg.

225
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Men som alt andet, der styres
af regeringen, er der meget bureaukrati.

226
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Først indtaster du dit cpr-nummer.

227
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Kan du ikke dit cpr-nummer?

228
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Jeg ved ikke, om jeg er klar.

229
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Han tjekker min indbakke, så...

230
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Så bruger vi ikke e-mail.

231
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
I dag må vi bare have mobilen tændt.

232
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
Og...

233
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
Står nummeret ingen steder?
Kan man ikke slå det op?

234
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Det er kun dig, der har det nummer.

235
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Læg en besked efter klartonen.

236
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Hej mor. Det er Alex. Jeg...

237
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Jeg fik lige en mobil,

238
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
så jeg ved ikke,
om du har prøvet at ringe,

239
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
men det her er mit nye telefonnummer.

240
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Sig det ikke til nogen.

241
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Jeg ringer bare for at høre,
hvordan du har det.

242
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
Og... Det var alt.

243
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Jeg elsker dig. Okay.

244
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Tag det, der er økologisk.

245
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

246
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
-Hvem er det?
-Undskyld, det er Alex.

247
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Det er Alex, din hushjælp.

248
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Alex. Undskyld. Jeg troede, du var fyren
med min dagligvarebestilling.

249
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Han ringer hele tiden.

250
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
-Hej.
-Hej.

251
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
-Hvordan har du det?
-Godt.

252
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Undskyld.

253
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Du sagde, jeg altid kunne ringe.
Mente du det?

254
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
-Har du været her før?
-Nej.

255
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
-Tak.
-Med eller uden brus?

256
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
-Med brus til mig. Fungerer det for dig?
-Ja.

257
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Og en meget varm flat white.

258
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Så gerne.
Kokken har en tilføjelse til menuen.

259
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
Pandestegt barramundi-filet
med gremolata med asparges og jordskokker.

260
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Tak.

261
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Jeg giver, så tag, hvad du vil have.
Hold dig ikke tilbage.

262
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Jeg burde give frokost
efter alt det, du har gjort for mig.

263
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Jeg inviterede dig på frokost, så...

264
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
-Du ser godt ud.
-Tak.

265
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Jeg... Det er første gang,
jeg forlader herberget i 16 dage.

266
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Det var et herberg, du satte mig af ved.

267
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Hvordan føles det at være ude?

268
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Underligt.

269
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Skal vi smutte?

270
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Ja, tak.

271
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Jeg læste din notesbog på mit kontor.

272
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Det tænkte jeg på.

273
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Først troede jeg, du havde lagt den
til mig. En slags håndskrevet gave.

274
00:30:14,897 --> 00:30:19,068
Men ved Pubeshuset indså jeg,
at du må have glemt den,

275
00:30:19,151 --> 00:30:21,112
og at jeg krænkede dit privatliv.

276
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Men jeg kunne ikke lægge den fra mig.

277
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Du er virkelig god.

278
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Tak.

279
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Hvor er Pornohuset? Jeg må se det par.

280
00:30:38,963 --> 00:30:40,089
Det siger det ikke.

281
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Jeg er Møgsækhuset.

282
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
-Jeg kendte dig ikke endnu.
-Det er okay.

283
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Du besvimede af sult i mit hus,
og jeg droppede dig

284
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
og genkendte dig ikke offentligt.

285
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Mit hus fik et passende navn.

286
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Ja, jeg stjal din hund,

287
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
og jeg drak al din gode vin
og brugte dit boblebad.

288
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
Fik besøg af en fyr fra Tinder.

289
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Virkelig?

290
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Ja, men der skete intet,
for du kom tidligt hjem.

291
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Hvorfor lå din bog på mit kontor?

292
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Jeg brugte din computer til
at søge ind på uni, mens du sov.

293
00:31:26,969 --> 00:31:29,931
-Hvilket uni?
-Montana College of Fine Arts.

294
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
-Jeg kom faktisk ind. Fik et legat.
-Flot. Hvornår rejser du?

295
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
-Jeg dropper det.
-Hvorfor?

296
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Jeg... Jeg svarede dem aldrig.

297
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Det er nemt at ordne. Vil du?

298
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Ja, men det er for dyrt,
selv med et legat.

299
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Tag studielån. Alle har studielån.

300
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean ville aldrig give slip på mig.

301
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Nej, vent. Hvad har han at sige?

302
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Jeg læste notesbogen. Glem ham.

303
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
-Vi har delt forældreret.
-Siger hvem?

304
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Retten, loven.

305
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Du ved, jeg er advokat, ikke?

306
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Ja, du er en stor forretningsadvokat.

307
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Erhvervsret. Men jeg har
en kollega i familieret. Et bæst.

308
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Find ud af, om du kan nå at starte.

309
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Jeg skriver til hende
og får et møde i stand.

310
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Jeg har ikke råd, Regina.

311
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Hun ville aldrig tage dine penge.

312
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Hvorfor er du sød ved mig?

313
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Måske er jeg ikke en møgsæk.

314
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Hej. Jeg blev optaget i marts.

315
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
Jeg fik et legat,
men på grund af en familiekrise

316
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
kunne jeg ikke svare.

317
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Er det for sent at indskrive mig?
Skønt. Hvad nummeret er?

318
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Jeg ved ikke, om jeg skal bruge
studiekontoret. Kan du hjælpe mig?

319
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Hvordan tjekker jeg status
på en SU-ansøgning?

320
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Hej. Kan jeg få en SU-formular?

321
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Hvordan finder jeg min PIN?

322
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Er alt i orden?

323
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Ja. Han har slet ikke skrevet.

324
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
SÅ DIN REKLAME. KAN BETALE 10 I TIMEN

325
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
JEG ER STADIG TIL RÅDIGHED.

326
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Tak.

327
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
-Hej.
-Hej.

328
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
-Jeg er Alex, rengøringsdamen.
-Tak. Penny.

329
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Du så, at jeg kun kan
betale ti dollars i timen?

330
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Det er fint.

331
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Jeg har ingen forsyninger,
så jeg forventer ikke mere.

332
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Det er bare...

333
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Du ser måske opgaven
og beder om flere penge,

334
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
men du må forstå,
at jeg ikke kan betale mere.

335
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Det har jeg ikke råd til.

336
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
Men jeg er for gravid til det,
så min søster lånte mig penge.

337
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Okay.

338
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Må jeg se?

339
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Det er min hemmelighed.

340
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Beklager.

341
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Nej. Tænk ikke på det.

342
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Du kan bakke ud, hvis du vil.

343
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Nej.

344
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Du er min første kunde.

345
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Så jeg trækker mig ikke.

346
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Det går kun opad herfra.

347
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Vil du hjælpe med at pakke?

348
00:35:17,491 --> 00:35:18,784
Hej.

349
00:35:18,868 --> 00:35:19,869
Jeg er Alex.

350
00:35:20,494 --> 00:35:21,495
Det er Stu.

351
00:35:22,037 --> 00:35:23,289
Han siger ikke noget.

352
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Rart at møde dig, Stu.

353
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
Jeg har to mere, men de er i skole.

354
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji og Samara.

355
00:35:38,596 --> 00:35:42,808
Jeg vil gøre det bedre
for mine børn. Det vil jeg.

356
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Selvfølgelig vil du det.

357
00:35:46,854 --> 00:35:47,855
Det er okay.

358
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Du skrev, at du pakker?

359
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Ja. Vi flytter til
et mindre sted på lørdag.

360
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Derfor må jeg have hjælp.
Jeg kan ikke klare det.

361
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Nej.

362
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Jeg ved, det ligner skrot.

363
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Men det er mine børns barndom.
Man kan ikke bare smide de år væk.

364
00:36:10,252 --> 00:36:11,253
Du...

365
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
De må have plads til at vokse.

366
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Lad mig hjælpe dig.

367
00:36:23,224 --> 00:36:24,225
Okay.

368
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
En til.

369
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Du må holde op. Tiden er gået.

370
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Jeg kan ikke betale for flere timer.

371
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
-Tænk ikke på det.
-Det er forkert.

372
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Jeg er i mit es nu,
så jeg vil bare nå toppen.

373
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Kom så, Stu.

374
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Mange tak.

375
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Tak.

376
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Jeg er med i en støttegruppe
for samlere online.

377
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Det er svært at holde
på rengøringshjælpen.

378
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
-Måske kan jeg anbefale dig?
-Ja. Det ville være skønt. Tak.

379
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Fint. Tak.

380
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
UKENDT NUMMER:
PENNY NÆVNTE DIG.

381
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
HVORNÅR KAN DU GØRE RENT?

382
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
UKENDT NUMMER:
JEG ER PENNYS VEN.

383
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
HVAD ER DIN PRIS?

384
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
UKENDT NUMMER:
HAR DU TID TORSDAG? STOR OPGAVE!

385
00:39:32,538 --> 00:39:33,539
Hej.

386
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Jeg ringer for at høre om en studiebolig.

387
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Jeg skal studere på fuld tid, ja.

388
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Hvad er depositummet?

389
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Er der et depositum,
hvis man er i økonomiske vanskeligheder?

390
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Kan du stille mig om til det kontor?

391
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Jeg er god for nul.

392
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Fint, men jeg har ikke
en permanent adresse.

393
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Vil du e-maile den til mig?
Kan det fremskyndes?

394
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Jeg ringer for at underskrive
et gældsbrev for mit studielån digitalt.

395
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Kan du hjælpe?

396
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Ja. Jeg har det lige her. Det er 45612.

397
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Skønt. Hvor hurtigt
bliver pengene udbetalt?

398
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
Og hvis jeg tog et sommersemester?

399
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Langley er min mors pigenavn.
Indflytning 7. juni. Fantastisk.

400
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
Hvordan sikrer jeg den? Hos SU?
Godt. Kan du e-maile den formular?

401
00:41:01,793 --> 00:41:02,794
Tak.

402
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
For fanden. Hvad er det for en stank?

403
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Ejeren efterlod
en karton mælk på bagsædet.

404
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
-Hvor langt har den kørt?
-314.

405
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Jeg kan give dig 400.

406
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Solgt.

407
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Hvad synes du om vores nye bil?

408
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
-Skal vi navngive den?
-Stinkende tærte.

409
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Stinkende tærte?

410
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Hvad med Jade på grund af farven?

411
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
-Stinkende Tærte.
-Okay, fint.

412
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Vi kalder dig Stinkende Tærte. Okay?

413
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Vi mangler måske en ting,
for at gøre den vores. Hvad siger du?

414
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
"Shoop! Shoop!"

415
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Nu gør jeg det igen
Tøser, hvad er min svaghed?

416
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Chiller, chiller

417
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Passer mig selv

418
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Jeg kunne ikke fatte det

419
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Jeg sværger ved min niece

420
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Broren havde gang i noget

421
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Der er alt for broget

422
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Jeg bad om tallene

423
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
En skøge? Det er jeg da ikke

424
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Lad os nu glide i sving

425
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Mærker det i hofterne
Jeg har mine tricks

426
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Gik efter drikkepenge
Laver mine tricks for ham

427
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Din eks kan ikke
forhindre dig i at flytte.

428
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
Han vil ikke stoppe dig.

429
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
-Skal jeg ikke have tilladelse?
-Nej.

430
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Bare fortæl ham, at du rejser.

431
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Vi skriver en flytteerklæring
og giver den til ham.

432
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Når han siger ja,
ændrer du forældreplanen. Så er du fri.

433
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
Og hvis han ikke er enig?

434
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Han har 30 dage til at protestere.

435
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Hvis han gør, må vi slås om det i retten.

436
00:43:04,750 --> 00:43:05,751
Okay.

437
00:43:06,585 --> 00:43:11,214
Jeg har ikke just 30 dage,
da jeg skal flytte ud den sjette

438
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
og ville tage direkte til Montana,

439
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
så jeg ikke skal betale for en lejlighed.

440
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Så jeg meldte mig til et sommerkursus

441
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
og betalte depositum på studiebolig.

442
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Tror du, Sean modsætter sig det?

443
00:43:25,687 --> 00:43:26,688
Ja.

444
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Okay. Hvis han gør det,
smider vi en bombe.

445
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Vi giver ham et tilhold. Polititilhold.

446
00:43:36,907 --> 00:43:41,161
Og vi kæmper for forældreretten
til dig, da han er voldelig.

447
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
Det handler om sikkerhed.

448
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
-Kan jeg det?
-Ja.

449
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Vi kan fortsætte.

450
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Vi kan anmelde det og måske endda
få ham sigtet for børnemishandling.

451
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Vi kan sagsøge for følelsesmisbrug.

452
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Vi kan knuse ham. Det tager bare tid.

453
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Den hurtigste måde
at komme til Missoula på

454
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
er med hans underskrift.

455
00:44:04,142 --> 00:44:05,143
Okay.

456
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Hvem giver ham beskeden?

457
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
En anden. Bare rolig.
Vi benytter en tredjepart.

458
00:44:15,987 --> 00:44:17,114
Kan jeg gøre det?

459
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Jeg ved ikke... Jeg mener...

460
00:44:22,828 --> 00:44:23,829
Er det klogt?

461
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Jeg kan gøre det offentligt. Jeg...

462
00:44:29,418 --> 00:44:30,419
Jeg...

463
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Jeg vil fortælle det.

464
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Han skal se,
at jeg ikke er bange for ham mere.

465
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Hvor er vi?

466
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
-Vi leder efter nogen.
-Hvem?

467
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Mor.

468
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Åh, du godeste. Maddy-tøsen.

469
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Jeg har savnet dig.

470
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Lad mig se forfædrenes gnist i dine øjne.

471
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Jeg kan se den. Den er der stadig.

472
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
-Du godeste. Jeg elsker dig.
-Hej mor.

473
00:46:01,218 --> 00:46:02,219
Hej.

474
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Jeg troede ikke, du var i byen.

475
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Jeg forlod den ikke.

476
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
-Jeg troede...
-Du troede.

477
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Hvad troede du om mig, Alex?

478
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Jeg troede ikke, du blev
efter Basil udskrev dig.

479
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Du tog fejl.

480
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Jeg brugte Basil til at få mig
ud af min datters fængsel.

481
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
Så sparkede jeg ham ud.

482
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Jeg fik min bil repareret.
Jeg har fået nyt job.

483
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Jeg kunne ikke være mere lykkelig.

484
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
-Hvad sker der her?
-Åh, skat...

485
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
-Pause?
-Nej.

486
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Det er min datter og hendes datter.

487
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
-Er du bedstemor?
-Nej. Min datter har en datter.

488
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
-Der er en kunde.
-Ja. Undskyld, skat.

489
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Øjeblik. Hejsa.

490
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
De er lavet af en lokal kunstner.

491
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Tre for 50 dollars. De er guddommelige.

492
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
Nå, skat, du skal bare vide,

493
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
at jeg føler mig i balance.
Det kører som kunstner.

494
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
Jeg kan ikke tale lige nu,

495
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
da der er gang i den
sidst på dagen. Vi har travlt.

496
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Okay. Må jeg komme tilbage senere?

497
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Skal jeg sige det, Alex?

498
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Jeg vil ikke tale med dig.

499
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Kom nu, mor.

500
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Må jeg byde på en øl?

501
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Fint. Men vi skal til Portland.

502
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Micah har en bod
på loppemarkedet i morgen.

503
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Okay. Hvornår er du hjemme?

504
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
-Skat. Kunde.
-Okay, skat.

505
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Tja, engang om eftermiddagen.

506
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
-Hvad med klokken seks?
-Fint. Hvorfor ikke?

507
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Hej søde skat.

508
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
-Paula.
-Ja, skat. Okay, skat.

509
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
-Kom nu.
-Jeg skal arbejde. Vi ses.

510
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Hejsa. Jeg kan lide din sjove hat.
Den er guddommelig.

511
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Den er stenhård.

512
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
-Falske penge eller falsk kreditkort?
-Falske penge.

513
00:48:29,991 --> 00:48:31,910
Den blå farve er køn.

514
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Himmelblå. Min yndlingsfarve.

515
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Ikke kobolt. Ikke navy. Himmelblå.

516
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Hej.

517
00:49:07,278 --> 00:49:08,613
Beklager forsinkelsen.

518
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
-Skal vi tage en kop kaffe først?
-Ellers tak.

519
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Du ser godt ud.

520
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Ikke for dig.

521
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Hvad er der i kuverten?

522
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Jeg stævner dig.

523
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy og jeg flytter til Montana.
Jeg skal på universitetet.

524
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Vi fik en bolig,

525
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
og der er en dagpleje
for fuldtidsstuderende.

526
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Det er godt for os. Vi rejser i næste uge.

527
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Her er en kuglepen til at underskrive med.

528
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Hvor er Maddy nu?

529
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
-Det er ikke til forhandling.
-Hvor er min datter?

530
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Du kan ikke holde hende
som gidsel igen, Alex.

531
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Hun er okay.

532
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Du er juridisk forpligtet
til at lade mig se hende.

533
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Nej, faktisk ikke.

534
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Dette er godt for mig og Maddy.

535
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
-Skriv under, så rejser vi.
-Nej.

536
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Du får ikke lov til at tage
til Montana med mit barn.

537
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Jeg gør dig en tjeneste
ved at give dig den mulighed

538
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
i stedet for at hive dig i retten,

539
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
hvor det bliver slemt for dig.

540
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
For mig?

541
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Det var dig, dommeren kaldte upassende.

542
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
Nu er det anderledes.

543
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
Jeg har en god advokat, der vil sikre,

544
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
at du aldrig kommer i nærheden
af mig eller Maddy igen.

545
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
Jeg ved, hvad du gjorde.

546
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Jeg ved, at jeg fik PTSD af det.

547
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
Og jeg ved, at du aldrig nogensinde
vil kontrollere mig igen, okay?

548
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Vi ses i retten så.

549
00:51:56,948 --> 00:51:58,867
Har du aldrig set en glaspuster,

550
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
så ved du det ikke. Det er så sensuelt.

551
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Deres læber på glasset...

552
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Læbe mod glas.

553
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
Og det er farligt. Du skulle se Micah.

554
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Han giver demonstrationer.

555
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
-Er han din kæreste nu?
-Det ville han elske.

556
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Han siger hele tiden, at han elsker mig.

557
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Men...

558
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Basil sårede mig virkelig.

559
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Jeg tager mig god tid med Micah.

560
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Og han bor stadig sammen
med sin ekskone af skøre grunde.

561
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Må vi få nogle flere af de gratis chips?

562
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Nå, men...

563
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
Fortalte jeg dig om kollektivet?

564
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
-Nej.
-Jeg er en del af det.

565
00:52:49,751 --> 00:52:54,380
Banebrydende kunstnere.

566
00:52:54,464 --> 00:52:57,133
-Tak.
-Du ved...

567
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
De er Micahs venner,
men nu er de også mine.

568
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
De er malere og skulptører.

569
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
Vi bor og spiser sammen.

570
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
-Hvor bor du?
-De har en...

571
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
Det er en loftslejlighed ved Port Renfrew.

572
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Jeg fik et hjørneværelse.

573
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
God udsigt. Kom og se.

574
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Men jeg vil bare sige,
at jeg ikke kunne have det bedre.

575
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Jeg laver kunst hele dagen.
Og jeg bliver sent oppe.

576
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Ser på stjernerne.
Jeg taler med andre kunstnere.

577
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
-Du virker glad, mor.
-Det er jeg, skat.

578
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Det er jeg. Basil var
et vendepunkt for mig.

579
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Jeg er lidt...

580
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Jeg har selv et af de øjeblikke lige nu.

581
00:53:49,811 --> 00:53:50,812
Jaså?

582
00:53:51,896 --> 00:53:52,897
Ja.

583
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Jeg...

584
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Jeg har fortalt dig det, men...

585
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Det var det, jeg sagde om Montana.

586
00:54:03,157 --> 00:54:04,450
Nå ja.

587
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Du forlod Seanie igen.

588
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Det gjorde jeg. Ja.
Jeg flytter til Missoula.

589
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
I næste uge.

590
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
Og...

591
00:54:16,004 --> 00:54:17,380
...jeg skal på college.

592
00:54:21,968 --> 00:54:22,969
Hold da op.

593
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Har du råd til det?

594
00:54:32,437 --> 00:54:33,438
Nej.

595
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Det har jeg ikke. Men jeg...

596
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Jeg tog et studielån. Jeg vil
gøre rent, når jeg ikke går i skole.

597
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
Og jeg har skaffet en bolig.

598
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
Og jeg fandt et dagplejeprogram til Maddy.

599
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Sådan.

600
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Du kommer væk.

601
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Hvad synes du?

602
00:55:05,386 --> 00:55:07,472
Du godeste, jeg...

603
00:55:07,555 --> 00:55:09,891
Jeg kan ikke være mere stolt.

604
00:55:11,017 --> 00:55:12,018
Tja...

605
00:55:17,273 --> 00:55:18,274
Hør...

606
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
Får jeg kredit for at lære dig
at bøje dig mod lyset?

607
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Kan jeg prale af det?

608
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
-Det kan jeg.
-Tak, mor.

609
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Hej. Hør, alle sammen.

610
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
-Min datter skal på college.
-Okay, mor...

611
00:55:38,961 --> 00:55:40,338
Du godeste.

612
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Jeg følger dig ud til bilen.

613
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Nej, jeg holder helt derovre, skat.

614
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Det er fint. Jeg vil strække benene.

615
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
-Det er okay. Kys Maddy fra mig.
-Mor, jeg følger dig til bilen.

616
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Hvorfor er du så dramatisk?

617
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
-Kan vi gøre det igen, før jeg rejser?
-Selvfølgelig. Okay.

618
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
-Godnat.
-Okay, særling.

619
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
Hvad er alt det her?

620
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Bare noget loppemarkedslort.

621
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Det var hyggeligt. Tak for øllen.

622
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Hils Maddy fra mig. Godnat.

623
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Tekster af: Stephan Gru