EN NETFLIX-SERIE
Alex?
Er du derinde?
Det er Regina.
Hallo?
Kan du ikke høre banken?
Hallo?
Ja.
-Kan jeg hjælpe dig? -Er Alex her?
-Hvem spørger? -Regina.
Hun gør nogle gange rent i mit hus på Fisher Island.
Det er fire uger siden.
-Hvordan fik du adressen? -Value Maids.
Er hun hjemme?
Nej. Hun er her ikke.
-Hvornår er hun tilbage? -Det ved jeg ikke.
Hun glemte sin notesbog hos mig.
Jeg ville give hende den tilbage.
Lad mig give hende den.
Undskyld, jeg vil ikke trænge mig på, men jeg ville give hende den tilbage.
Personligt.
For at se, om hun er okay.
Hun har det fint.
Hun står lige herinde og ryster på hovedet.
Hun vil ikke se dig.
-Alex. Nej... -Tak, fordi du kom.
Må jeg få den?
Du skal ikke give adressen væk.
Må jeg få bogen?
Jeg stjæler den ikke.
Sean, må jeg få min notesbog?
Den er lige der, tosse.
Hvorfor har Maddy pyjamas på?
Vi tager tøj på nu.
Klokken er 16. Det er pinligt.
Nogen banker på, og hun er ikke i tøjet?
Vi fremstår som slum.
Hun er et barn, Alex. Hun skal være klædt på til spisetid.
Du har ret.
Jeg får hende i bad nu.
Den er virkelig flot.
Otte, ni, ti, 11, 12, 13, 14, 15.
-Vil du se til Candy og Sandy? -Ja.
Så sig mig lige...
Det er Candy, og det er Sandy, ikke?
Nej, det er Sandy og Candy.
Sandy, Candy.
Det er Sandy, og det er Candy.
Hedder de begge Candy?
-Nej. -Er det Sandy?
Nej, det er Candy.
Er de vokset siden i går?
Nå, vi må hellere komme i bad.
Vi bør helt sikkert ikke...
...hoppe i vandpytterne.
Kald mig bare skør,
men Hawks vinder i år. Med eller uden ham.
Okay, du er skør.
Så er det spisetid.
Kom. Bedstefar sætter dig i stolen.
Sådan.
Sean, får jeg en alkoholfri?
Ja. Alex, hvad drikker du? Sodavand?
Alex?
Alex, hvad vil du drikke?
Ingenting, tak.
-Sikke et festmåltid. -Shari får al æren.
Jeg er bare buddet.
Hun sender sin kærlighed til alle. Hun har travlt med tvillingerne.
Det dufter skønt. Tak.
-Må vi bede bordbøn? -Hvad skal du?
-Ikke sulten. -Vent.
Din far kom med hjemmelavet mad.
Jeg har det skidt, så jeg lægger mig lidt.
Vi skal jo spise.
Det er okay. Vi gemmer en tallerken til hende.
Du er fandeme uforskammet.
Jeg vil ikke spise, Sean.
Sæt dig ned.
-Jeg vil ikke... -Sæt... dig.
Beklager.
Hvor var vi?
Bad du bordbøn?
Ja.
Velsign os, Herre, og de gaver, du os skænker.
-Gennem Kristus, vor Herre. Amen. -Amen.
Lad os spise.
-Vil du have sådan en? -Ja.
Det er de gode sager.
-Har du et barn? -Ja.
Ja, men hun sover. Derfor skal vi være stille.
Undskyld, jeg rører den ikke.
De er søde, Mad.
Allerede hjemme?
Jeg blev fyret.
Hvad?
Du talte forkert op, da jeg lukkede i torsdags.
Igen?
Gider du lige?
Jeg gad godt se dig tælle hundredvis af dollars midt om natten.
Okay. Ring til Phil og forklar. Han elsker dig.
Phil fyrede mig.
Røvhullet sagde, jeg var fuld.
-Var du det? -Nej, Alex.
Jeg køber shots af mine stamkunder.
Sådan er det at være bartender. Sådan tjener man penge.
Det er nu, du skal opmuntre mig.
Sig, at alt nok skal gå.
Jeg ved ikke, om det vil gå.
Eller du kan gøre det. Så jeg får det værre. Tak.
Jeg vil ikke få dig til at føle noget. Jeg reagerer bare på nyheden.
Vi klarer os, når jeg er tømrer.
Vores datter må have mad.
Måske hørte du mig ikke, Alex. Jeg har lige mistet mit job.
Du kunne have købt mad i stedet for øl.
For fanden da!
Maddy?
Maddy, alt er okay, skat.
Maddy?
Alex? Det er okay, skat.
Lille skat.
Jeg er okay.
Mor har det fint.
Du er okay. Mor er okay, okay?
Undskyld.
Vi skal væk herfra, okay?
TANKSTATION
Må jeg låne din telefon?
Tak. Undskyld. Jeg havde ikke andre at ringe til.
Selvfølgelig.
Kan du sætte os af på Hurley Avenue nr. 351?
Vil du hellere hjem til mig?
Gæsteværelset er færdigt.
Jeg må hen til den adresse, hvis det er okay.
Hej. Skal jeg gå med ind?
Det kan du faktisk ikke. Tak.
Hej. Kom her.
Samme maleri.
De er i alle lejlighederne.
Okay.
Vi taler om det i morgen.
Det eneste, jeg vil vide nu er, om du er skadet
eller har brug for lægehjælp?
-Maddy? -Nej.
Må jeg bede om din mobil?
Jeg har ikke en.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. Jeg har ikke noget med.
Jeg har hverken penge eller Maddys ting. Intet.
-Jeg henter pyjamasser til jer. -Mange tak.
Bruger man rigtige navne her?
Det er helt op til dig.
Mit rigtige navn er Alex.
Mit rigtige navn er Danielle.
Mor. Mor. Mor.
Feen er tilbage.
Kom nu, mor.
Morgenmadsfeen kom igen.
Tak, madfe.
-Jeg ved, hvad det er. -Hvad er det?
Sirup.
Hvad hedder madfeen, mor?
Madfeen?
Tja...
Hej.
-Er du okay? -Hvor længe gik der?
Et par dage.
Skal jeg fortælle nogen, at jeg er her? Lovpligtigt?
Loven giver 21 dage til at give ham besked, når man er på et herberg.
Miss Maddy. Hvordan går det i dag, lille skat?
Der er en legegruppe for børn på din alder om lidt.
Har du lyst til det?
Vil du lege med nogle børn, Mad?
I dag er det kunsthåndværk.
Du og jeg kan tjekke ind, og så kan vi shoppe lidt.
Skal vi shoppe?
Du havde ting med sidst, så du så nok ikke det her, vel?
Nej, jeg har ikke været her.
Nogle kvinder har kun det tøj, de har på, når de kommer,
så vi begyndte på dette.
Det her er butikken.
Alt er brugt eller doneret. Meget lidt brugt.
Der er også en børneafdeling i hjørnet.
Det er Brandi, som også bor her.
Hun kan hjælpe dig.
-Jeg har ingen penge. -Det er gratis.
Mærkerne er blanke og kun til pynt.
Ingen priser.
Butikken er ikke åben for andre.
Beboerne kan vælge, hvad de kan lide.
Så de kan føle sig selv igen.
Okay?
Hyg dig.
Hej. Du kan bare spørge løs.
Hvilken størrelse bruger du? Vi har mere bagved til foråret.
Jeg kommer tilbage senere. Men tak.
Men du fik ikke noget.
Jeg ved ikke, hvad...
Bliv der. Vi tænker ikke for meget over det.
Vi sørger for det grundlæggende.
Bukser og T-shirts.
Et par sokker, et par sweatre.
-Hvilken størrelse bruger dit barn? -Fire eller fem.
Vi har også noget godt til hende.
Kan hun lide enhjørninger?
Ja.
Alle bliver overvældet, første gang de kommer her.
Vores kredsløb er ødelagt af det, vi har været igennem.
Da jeg først kom hertil, tog det uger at huske min yndlingsfarve.
Hvorfor er der et kasseapparat?
Så det føles normalt.
Det føles ikke normalt.
Jeg lægger falske indkøb i falske indkøbsposer.
Brug saltet til at tegne et billede på papiret.
Vi har en fikset telefon til dig.
Helt ryddet. Den er din.
Du går selvfølgelig udenfor, når vi får abonnement til dig.
FCC har et livline-program for mobildækning til folk på herberg.
Men som alt andet, der styres af regeringen, er der meget bureaukrati.
Først indtaster du dit cpr-nummer.
Kan du ikke dit cpr-nummer?
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Han tjekker min indbakke, så...
Så bruger vi ikke e-mail.
I dag må vi bare have mobilen tændt.
Og...
Står nummeret ingen steder? Kan man ikke slå det op?
Det er kun dig, der har det nummer.
Læg en besked efter klartonen.
Hej mor. Det er Alex. Jeg...
Jeg fik lige en mobil,
så jeg ved ikke, om du har prøvet at ringe,
men det her er mit nye telefonnummer.
Sig det ikke til nogen.
Jeg ringer bare for at høre, hvordan du har det.
Og... Det var alt.
Jeg elsker dig. Okay.
Tag det, der er økologisk.
Regina?
-Hvem er det? -Undskyld, det er Alex.
Det er Alex, din hushjælp.
Alex. Undskyld. Jeg troede, du var fyren med min dagligvarebestilling.
Han ringer hele tiden.
-Hej. -Hej.
-Hvordan har du det? -Godt.
Undskyld.
Du sagde, jeg altid kunne ringe. Mente du det?
-Har du været her før? -Nej.
-Tak. -Med eller uden brus?
-Med brus til mig. Fungerer det for dig? -Ja.
Og en meget varm flat white.
Så gerne. Kokken har en tilføjelse til menuen.
Pandestegt barramundi-filet med gremolata med asparges og jordskokker.
Tak.
Jeg giver, så tag, hvad du vil have. Hold dig ikke tilbage.
Jeg burde give frokost efter alt det, du har gjort for mig.
Jeg inviterede dig på frokost, så...
-Du ser godt ud. -Tak.
Jeg... Det er første gang, jeg forlader herberget i 16 dage.
Det var et herberg, du satte mig af ved.
Hvordan føles det at være ude?
Underligt.
Skal vi smutte?
Ja, tak.
Jeg læste din notesbog på mit kontor.
Det tænkte jeg på.
Først troede jeg, du havde lagt den til mig. En slags håndskrevet gave.
Men ved Pubeshuset indså jeg, at du må have glemt den,
og at jeg krænkede dit privatliv.
Men jeg kunne ikke lægge den fra mig.
Du er virkelig god.
Tak.
Hvor er Pornohuset? Jeg må se det par.
Det siger det ikke.
Jeg er Møgsækhuset.
-Jeg kendte dig ikke endnu. -Det er okay.
Du besvimede af sult i mit hus, og jeg droppede dig
og genkendte dig ikke offentligt.
Mit hus fik et passende navn.
Ja, jeg stjal din hund,
og jeg drak al din gode vin og brugte dit boblebad.
Fik besøg af en fyr fra Tinder.
Virkelig?
Ja, men der skete intet, for du kom tidligt hjem.
Hvorfor lå din bog på mit kontor?
Jeg brugte din computer til at søge ind på uni, mens du sov.
-Hvilket uni? -Montana College of Fine Arts.
-Jeg kom faktisk ind. Fik et legat. -Flot. Hvornår rejser du?
-Jeg dropper det. -Hvorfor?
Jeg... Jeg svarede dem aldrig.
Det er nemt at ordne. Vil du?
Ja, men det er for dyrt, selv med et legat.
Tag studielån. Alle har studielån.
Sean ville aldrig give slip på mig.
Nej, vent. Hvad har han at sige?
Jeg læste notesbogen. Glem ham.
-Vi har delt forældreret. -Siger hvem?
Retten, loven.
Du ved, jeg er advokat, ikke?
Ja, du er en stor forretningsadvokat.
Erhvervsret. Men jeg har en kollega i familieret. Et bæst.
Find ud af, om du kan nå at starte.
Jeg skriver til hende og får et møde i stand.
Jeg har ikke råd, Regina.
Hun ville aldrig tage dine penge.
Hvorfor er du sød ved mig?
Måske er jeg ikke en møgsæk.
Hej. Jeg blev optaget i marts.
Jeg fik et legat, men på grund af en familiekrise
kunne jeg ikke svare.
Er det for sent at indskrive mig? Skønt. Hvad nummeret er?
Jeg ved ikke, om jeg skal bruge studiekontoret. Kan du hjælpe mig?
Hvordan tjekker jeg status på en SU-ansøgning?
Hej. Kan jeg få en SU-formular?
Hvordan finder jeg min PIN?
Er alt i orden?
Ja. Han har slet ikke skrevet.
SÅ DIN REKLAME. KAN BETALE 10 I TIMEN
JEG ER STADIG TIL RÅDIGHED.
Tak.
-Hej. -Hej.
-Jeg er Alex, rengøringsdamen. -Tak. Penny.
Du så, at jeg kun kan betale ti dollars i timen?
Det er fint.
Jeg har ingen forsyninger, så jeg forventer ikke mere.
Det er bare...
Du ser måske opgaven og beder om flere penge,
men du må forstå, at jeg ikke kan betale mere.
Det har jeg ikke råd til.
Men jeg er for gravid til det, så min søster lånte mig penge.
Okay.
Må jeg se?
Det er min hemmelighed.
Beklager.
Nej. Tænk ikke på det.
Du kan bakke ud, hvis du vil.
Nej.
Du er min første kunde.
Så jeg trækker mig ikke.
Det går kun opad herfra.
Vil du hjælpe med at pakke?
Hej.
Jeg er Alex.
Det er Stu.
Han siger ikke noget.
Rart at møde dig, Stu.
Jeg har to mere, men de er i skole.
Benji og Samara.
Jeg vil gøre det bedre for mine børn. Det vil jeg.
Selvfølgelig vil du det.
Det er okay.
Du skrev, at du pakker?
Ja. Vi flytter til et mindre sted på lørdag.
Derfor må jeg have hjælp. Jeg kan ikke klare det.
Nej.
Jeg ved, det ligner skrot.
Men det er mine børns barndom. Man kan ikke bare smide de år væk.
Du...
De må have plads til at vokse.
Lad mig hjælpe dig.
Okay.
En til.
Du må holde op. Tiden er gået.
Jeg kan ikke betale for flere timer.
-Tænk ikke på det. -Det er forkert.
Jeg er i mit es nu, så jeg vil bare nå toppen.
Kom så, Stu.
Mange tak.
Tak.
Jeg er med i en støttegruppe for samlere online.
Det er svært at holde på rengøringshjælpen.
-Måske kan jeg anbefale dig? -Ja. Det ville være skønt. Tak.
Fint. Tak.
UKENDT NUMMER: PENNY NÆVNTE DIG.
HVORNÅR KAN DU GØRE RENT?
UKENDT NUMMER: JEG ER PENNYS VEN.
HVAD ER DIN PRIS?
UKENDT NUMMER: HAR DU TID TORSDAG? STOR OPGAVE!
Hej.
Jeg ringer for at høre om en studiebolig.
Jeg skal studere på fuld tid, ja.
Hvad er depositummet?
Er der et depositum, hvis man er i økonomiske vanskeligheder?
Kan du stille mig om til det kontor?
Jeg er god for nul.
Fint, men jeg har ikke en permanent adresse.
Vil du e-maile den til mig? Kan det fremskyndes?
Jeg ringer for at underskrive et gældsbrev for mit studielån digitalt.
Kan du hjælpe?
Ja. Jeg har det lige her. Det er 45612.
Skønt. Hvor hurtigt bliver pengene udbetalt?
Og hvis jeg tog et sommersemester?
Langley er min mors pigenavn. Indflytning 7. juni. Fantastisk.
Hvordan sikrer jeg den? Hos SU? Godt. Kan du e-maile den formular?
Tak.
For fanden. Hvad er det for en stank?
Ejeren efterlod en karton mælk på bagsædet.
-Hvor langt har den kørt? -314.
Jeg kan give dig 400.
Solgt.
Hvad synes du om vores nye bil?
-Skal vi navngive den? -Stinkende tærte.
Stinkende tærte?
Hvad med Jade på grund af farven?
-Stinkende Tærte. -Okay, fint.
Vi kalder dig Stinkende Tærte. Okay?
Vi mangler måske en ting, for at gøre den vores. Hvad siger du?
"Shoop! Shoop!"
Nu gør jeg det igen Tøser, hvad er min svaghed?
Chiller, chiller
Passer mig selv
Jeg kunne ikke fatte det
Jeg sværger ved min niece
Broren havde gang i noget
Der er alt for broget
Jeg bad om tallene
En skøge? Det er jeg da ikke
Lad os nu glide i sving
Mærker det i hofterne Jeg har mine tricks
Gik efter drikkepenge Laver mine tricks for ham
Din eks kan ikke forhindre dig i at flytte.
Han vil ikke stoppe dig.
-Skal jeg ikke have tilladelse? -Nej.
Bare fortæl ham, at du rejser.
Vi skriver en flytteerklæring og giver den til ham.
Når han siger ja, ændrer du forældreplanen. Så er du fri.
Og hvis han ikke er enig?
Han har 30 dage til at protestere.
Hvis han gør, må vi slås om det i retten.
Okay.
Jeg har ikke just 30 dage, da jeg skal flytte ud den sjette
og ville tage direkte til Montana,
så jeg ikke skal betale for en lejlighed.
Så jeg meldte mig til et sommerkursus
og betalte depositum på studiebolig.
Tror du, Sean modsætter sig det?
Ja.
Okay. Hvis han gør det, smider vi en bombe.
Vi giver ham et tilhold. Polititilhold.
Og vi kæmper for forældreretten til dig, da han er voldelig.
Det handler om sikkerhed.
-Kan jeg det? -Ja.
Vi kan fortsætte.
Vi kan anmelde det og måske endda få ham sigtet for børnemishandling.
Vi kan sagsøge for følelsesmisbrug.
Vi kan knuse ham. Det tager bare tid.
Den hurtigste måde at komme til Missoula på
er med hans underskrift.
Okay.
Hvem giver ham beskeden?
En anden. Bare rolig. Vi benytter en tredjepart.
Kan jeg gøre det?
Jeg ved ikke... Jeg mener...
Er det klogt?
Jeg kan gøre det offentligt. Jeg...
Jeg...
Jeg vil fortælle det.
Han skal se, at jeg ikke er bange for ham mere.
Hvor er vi?
-Vi leder efter nogen. -Hvem?
Mor.
Åh, du godeste. Maddy-tøsen.
Jeg har savnet dig.
Lad mig se forfædrenes gnist i dine øjne.
Jeg kan se den. Den er der stadig.
-Du godeste. Jeg elsker dig. -Hej mor.
Hej.
Jeg troede ikke, du var i byen.
Jeg forlod den ikke.
-Jeg troede... -Du troede.
Hvad troede du om mig, Alex?
Jeg troede ikke, du blev efter Basil udskrev dig.
Du tog fejl.
Jeg brugte Basil til at få mig ud af min datters fængsel.
Så sparkede jeg ham ud.
Jeg fik min bil repareret. Jeg har fået nyt job.
Jeg kunne ikke være mere lykkelig.
-Hvad sker der her? -Åh, skat...
-Pause? -Nej.
Det er min datter og hendes datter.
-Er du bedstemor? -Nej. Min datter har en datter.
-Der er en kunde. -Ja. Undskyld, skat.
Øjeblik. Hejsa.
De er lavet af en lokal kunstner.
Tre for 50 dollars. De er guddommelige.
Nå, skat, du skal bare vide,
at jeg føler mig i balance. Det kører som kunstner.
Jeg kan ikke tale lige nu,
da der er gang i den sidst på dagen. Vi har travlt.
Okay. Må jeg komme tilbage senere?
Skal jeg sige det, Alex?
Jeg vil ikke tale med dig.
Kom nu, mor.
Må jeg byde på en øl?
Fint. Men vi skal til Portland.
Micah har en bod på loppemarkedet i morgen.
Okay. Hvornår er du hjemme?
-Skat. Kunde. -Okay, skat.
Tja, engang om eftermiddagen.
-Hvad med klokken seks? -Fint. Hvorfor ikke?
Hej søde skat.
-Paula. -Ja, skat. Okay, skat.
-Kom nu. -Jeg skal arbejde. Vi ses.
Hejsa. Jeg kan lide din sjove hat. Den er guddommelig.
Den er stenhård.
-Falske penge eller falsk kreditkort? -Falske penge.
Den blå farve er køn.
Himmelblå. Min yndlingsfarve.
Ikke kobolt. Ikke navy. Himmelblå.
Hej.
Beklager forsinkelsen.
-Skal vi tage en kop kaffe først? -Ellers tak.
Du ser godt ud.
Ikke for dig.
Hvad er der i kuverten?
Jeg stævner dig.
Maddy og jeg flytter til Montana. Jeg skal på universitetet.
Vi fik en bolig,
og der er en dagpleje for fuldtidsstuderende.
Det er godt for os. Vi rejser i næste uge.
Her er en kuglepen til at underskrive med.
Hvor er Maddy nu?
-Det er ikke til forhandling. -Hvor er min datter?
Du kan ikke holde hende som gidsel igen, Alex.
Hun er okay.
Du er juridisk forpligtet til at lade mig se hende.
Nej, faktisk ikke.
Dette er godt for mig og Maddy.
-Skriv under, så rejser vi. -Nej.
Du får ikke lov til at tage til Montana med mit barn.
Jeg gør dig en tjeneste ved at give dig den mulighed
i stedet for at hive dig i retten,
hvor det bliver slemt for dig.
For mig?
Det var dig, dommeren kaldte upassende.
Nu er det anderledes.
Jeg har en god advokat, der vil sikre,
at du aldrig kommer i nærheden af mig eller Maddy igen.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved, at jeg fik PTSD af det.
Og jeg ved, at du aldrig nogensinde vil kontrollere mig igen, okay?
Vi ses i retten så.
Har du aldrig set en glaspuster,
så ved du det ikke. Det er så sensuelt.
Deres læber på glasset...
Læbe mod glas.
Og det er farligt. Du skulle se Micah.
Han giver demonstrationer.
-Er han din kæreste nu? -Det ville han elske.
Han siger hele tiden, at han elsker mig.
Men...
Basil sårede mig virkelig.
Jeg tager mig god tid med Micah.
Og han bor stadig sammen med sin ekskone af skøre grunde.
Må vi få nogle flere af de gratis chips?
Nå, men...
Fortalte jeg dig om kollektivet?
-Nej. -Jeg er en del af det.
Banebrydende kunstnere.
-Tak. -Du ved...
De er Micahs venner, men nu er de også mine.
De er malere og skulptører.
Vi bor og spiser sammen.
-Hvor bor du? -De har en...
Det er en loftslejlighed ved Port Renfrew.
Jeg fik et hjørneværelse.
God udsigt. Kom og se.
Men jeg vil bare sige, at jeg ikke kunne have det bedre.
Jeg laver kunst hele dagen. Og jeg bliver sent oppe.
Ser på stjernerne. Jeg taler med andre kunstnere.
-Du virker glad, mor. -Det er jeg, skat.
Det er jeg. Basil var et vendepunkt for mig.
Jeg er lidt...
Jeg har selv et af de øjeblikke lige nu.
Jaså?
Ja.
Jeg...
Jeg har fortalt dig det, men...
Det var det, jeg sagde om Montana.
Nå ja.
Du forlod Seanie igen.
Det gjorde jeg. Ja. Jeg flytter til Missoula.
I næste uge.
Og...
...jeg skal på college.
Hold da op.
Har du råd til det?
Nej.
Det har jeg ikke. Men jeg...
Jeg tog et studielån. Jeg vil gøre rent, når jeg ikke går i skole.
Og jeg har skaffet en bolig.
Og jeg fandt et dagplejeprogram til Maddy.
Sådan.
Du kommer væk.
Hvad synes du?
Du godeste, jeg...
Jeg kan ikke være mere stolt.
Tja...
Hør...
Får jeg kredit for at lære dig at bøje dig mod lyset?
Kan jeg prale af det?
-Det kan jeg. -Tak, mor.
Hej. Hør, alle sammen.
-Min datter skal på college. -Okay, mor...
Du godeste.
Jeg følger dig ud til bilen.
Nej, jeg holder helt derovre, skat.
Det er fint. Jeg vil strække benene.
-Det er okay. Kys Maddy fra mig. -Mor, jeg følger dig til bilen.
Hvorfor er du så dramatisk?
-Kan vi gøre det igen, før jeg rejser? -Selvfølgelig. Okay.
-Godnat. -Okay, særling.
Hvad er alt det her?
Bare noget loppemarkedslort.
Det var hyggeligt. Tak for øllen.
Hils Maddy fra mig. Godnat.
Tekster af: Stephan Gru