ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άλεξ;
Μέσα είσαι;
Η Ρετζίνα είμαι.
Μ' ακούς;
Δεν ακούς ότι χτυπάνε;
Παρακαλώ;
Ναι;
-Τι θα θέλατε; -Είναι εδώ η Άλεξ;
-Το όνομά σας; -Ρετζίνα.
Μου καθαρίζει περιστασιακά το σπίτι στο Νησί Φίσερ.
Έχει να έρθει έναν μήνα.
-Πού βρήκατε τη διεύθυνση; -Από τη Βάλιου Μέιντς.
Εδώ είναι;
Όχι, δεν είναι εδώ.
-Ξέρετε πότε επιστρέφει; -Όχι.
Άφησε το τετράδιό της στο σπίτι μου.
Ήθελα να της το δώσω.
Αφήστε το και θα της το δώσω εγώ.
Συγγνώμη αν είμαι υπερβολική, αλλά ήθελα να της το δώσω εγώ.
Αυτοπροσώπως.
Για να δω αν είναι καλά.
Μια χαρά είναι.
Είναι πίσω από την πόρτα και μου γνέφει "όχι".
Δεν θέλει να σας δει.
-Άλεξ; -Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μου το δίνεις;
Μη δίνεις αυτή τη διεύθυνση.
Μου το δίνεις;
Λες να το κλέψω;
Μου δίνεις το τετράδιό μου;
Εδώ είναι, τρελή.
Γιατί φοράει ακόμα πιτζάμες η Μάντι;
Τώρα θα ντυθούμε.
Έχει πάει τέσσερις. Ντροπή, γαμώτο.
Χτυπάνε την πόρτα κι εκείνη δεν είναι ντυμένη;
Χαμός γίνεται εδώ μέσα.
Παιδί είναι, Άλεξ. Πρέπει να είναι ντυμένη το βράδυ.
Έχεις δίκιο.
Πάω να την κάνω μπάνιο τώρα.
Τι όμορφο που είναι.
Οκτώ, εννέα, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Πάμε να δούμε την Κάντι και τη Σάντι; -Ναι.
Για θύμισέ μου,
αυτή είναι η Κάντι και αυτή η Σάντι, έτσι;
Όχι, αυτή είναι η Σάντι και αυτή η Κάντι.
Σάντι και Κάντι.
Αυτή είναι η Σάντι και αυτή η Κάντι.
Και τις δύο τις λένε Κάντι;
-Όχι. -Αυτή είναι η Σάντι;
Όχι, αυτή είναι η Κάντι.
Σου φαίνεται να μεγάλωσαν από χθες;
Λέω να πάμε να κάνουμε μπάνιο.
Σίγουρα δεν πρέπει…
να πηδήξουμε μέσα στις λακκούβες.
Πες με τρελό,
αλλά πιστεύω ότι οι Hawks θα πάρουν το πρωτάθλημα φέτος με ή χωρίς αυτόν.
Εντάξει. Είσαι τρελός.
Ώρα για φαγητό, παιδιά.
Έλα, αγάπη μου. Θα σε βάλει ο παππούς στο καρεκλάκι σου.
Πάμε.
Σον, πιάνεις άλλη μία μπίρα;
Έγινε. Άλεξ, τι θα πιεις; Αναψυκτικό;
Άλεξ;
Άλεξ, τι θες να πιεις;
Τίποτα, ευχαριστώ.
-Πολύ φαΐ! -Η Σάρι τα έφτιαξε.
Εγώ απλώς τα έφερα.
Έχετε όλοι τα φιλιά της. Κρατάει τα δίδυμα σήμερα.
Μυρίζουν υπέροχα. Ευχαριστούμε.
-Να πούμε προσευχή; -Πού πας εσύ;
Δεν πεινάω.
Ο πατέρας σου έφερε σπιτικό φαγητό.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά, πάω να ξαπλώσω λίγο.
Θα φάμε τώρα.
Δεν πειράζει, θα της κρατήσουμε ένα πιάτο, έχει πολύ.
Να σου πω, είσαι πολύ αγενής.
Δεν θέλω να φάω, Σον.
Κάτσε κάτω.
-Δεν θέλω… -Κάτσε κάτω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πού είχαμε μείνει;
Θα πεις προσευχή;
Ναι.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, και τον άρτον που θα λάβουμε.
-Κύριε Ιησού Χριστέ. Αμήν. -Αμήν.
Τρώμε.
-Θες ένα; -Ναι.
Είναι απ' τα καλά.
-Έχεις παιδί; -Ναι.
Αλλά κοιμάται. Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Συγγνώμη, δεν θα το ακουμπήσω.
Είναι πολύ όμορφα, Μαντς.
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Με απέλυσαν.
Τι πράγμα;
Τα έκανα σκατά όταν έκλεισα ταμείο την Πέμπτη.
Πάλι;
Σταματάς;
Για να σε δω να μετράς εκατοντάδες δολάρια 4:30 το πρωί.
Πάρε τον Φιλ και εξήγησέ του. Σε λατρεύει.
Ο Φιλ με απέλυσε.
Ο καριόλης είπε ότι σέρβιρα μεθυσμένος.
-Ήσουν; -Όχι, Άλεξ.
Με κερνάνε οι τακτικοί πελάτες.
Έτσι γίνεται στη δουλειά του μπάρμαν. Έτσι βγάζεις λεφτά.
Τώρα, θεωρητικά, θα πρέπει να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Να μου πεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Μα δεν ξέρω αν όλα θα πάνε καλά.
Ή μπορείς να με κάνεις να νιώσω και χειρότερα, γαμώτο. Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις τίποτα, απλώς αντιδρώ σε ό,τι άκουσα.
Θα 'μαστε μια χαρά μόλις δουλέψω ως ξυλουργός.
Το παιδί πρέπει να φάει.
Μάλλον δεν με άκουσες, Άλεξ. Μόλις έχασα τη δουλειά μου.
Ας έφερνες λίγο φαγητό αντί για μπίρες.
Γαμώ το κέρατό μου!
Μάντι;
Μάντι, πού είσαι;
Μάντι;
Άλεξ, ηρέμησε, μωρό μου.
Έλα, αγάπη μου.
Καλά είμαι.
Καλά είναι η μαμά.
Είσαι καλά και η μαμά είναι καλά.
Με συγχωρείς πολύ.
Θα φύγουμε από δω μέσα, εντάξει;
ΚΑΝΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Δεν είχα ποιον άλλον να πάρω.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να μας αφήσεις στη λεωφόρο Χάρλεϊ 351;
Δεν προτιμάς να έρθεις στο σπίτι μου;
Ο ξενώνας είναι έτοιμος.
Θέλω να πάω σε αυτήν τη διεύθυνση, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Δεν μπορείς. Σ' ευχαριστώ.
Καλώς τη. Πέρασε.
Ο ίδιος πίνακας.
Σε όλα τα διαμερίσματα, αυτόν βάζουν.
Ωραία.
Τα λέμε το πρωί. Και συμπληρώνουμε τότε τα στοιχεία.
Θέλω μόνο να μου πεις αν είσαι τραυματισμένη
ή αν χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
-Η Μάντι; -Όχι.
Μου δίνεις το κινητό σου, σε παρακαλώ;
Δεν έχω κινητό.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε. Δεν πήρα τίποτα μαζί μου.
Δεν έχω λεφτά πάνω μου, ούτε τα πράγματα της Μάντι. Δεν πήρα τίποτα.
-Σας φέρνω πιτζάμες. -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να λέω το αληθινό μου όνομα.
Εσύ θα το αποφασίσεις.
Το αληθινό μου όνομα είναι Άλεξ.
Εμένα το αληθινό μου όνομα είναι Ντανιέλ.
Μαμά!
Ήρθε πάλι η νεράιδα!
Έλα, μαμά.
Ήρθε πάλι η νεράιδα του φαγητού!
Ευχαριστώ, νεράιδα του φαγητού.
-Ξέρω τι είναι αυτό. -Τι είναι;
Σιρόπι.
Πώς τη λένε τη νεράιδα του φαγητού, μαμά;
Νεράιδα του Φαγητού;
Καλώς τες!
Γεια σας.
-Πώς αισθάνεσαι; -Πόσο καιρό ήμουν εκεί μέσα;
Μερικές ημέρες.
Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον ότι είμαι εδώ; Βάσει νόμου;
Βάσει νόμου, πρέπει να τον ενημερώσεις μέσα σε 21 μέρες ότι είσαι σε ξενώνα.
Δεσποινίς Μάντι! Πώς είσαι σήμερα, αγάπη μου;
Σε λίγο, έχει ομάδα παιχνιδιού με παιδάκια στην ηλικία σου.
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Θέλεις να παίξεις με τα παιδάκια, Μάντι;
Σήμερα, έχουμε χειροτεχνίες.
Εμείς θα συμπληρώσουμε τα στοιχεία και μετά θα σε πάω για ψώνια.
Θα με πας για ψώνια;
Είχες πράγματα μαζί σου όταν είχες ξανάρθει, οπότε μάλλον δεν το είδες αυτό.
Όχι, εδώ πίσω δεν έχω ξανάρθει.
Μερικές γυναίκες, έρχονται εδώ μόνο με τα ρούχα που φοράνε,
οπότε είπαμε να ανοίξουμε αυτό εδώ.
Αυτή είναι η μπουτίκ μας.
Όλα τα ρούχα είναι μεταχειρισμένα ή δωρεές. Σε πολύ καλή κατάσταση.
Υπάρχει και παιδικό τμήμα από κει.
Από δω η Μπράντι, κι εκείνη φιλοξενούμενη εδώ.
Θα σε βοηθήσει αν έχεις απορίες.
-Δεν έχω χρήματα. -Όλα είναι δωρεάν.
Οι ετικέτες είναι κενές, είναι απλώς διακοσμητικές.
Δεν έχουν τιμές.
Η μπουτίκ δεν είναι ανοιχτή στο κοινό.
Είναι μόνο για τις φιλοξενούμενες, να έρχονται να παίρνουν ό,τι θέλουν.
Για να ξαναθυμηθούν ποιες είναι.
Εντάξει;
Καλά ψώνια.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Τι νούμερο φοράς; Έχουμε περισσότερα ανοιξιάτικα πίσω.
Θα έρθω αργότερα. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Μα δεν πήρες τίποτα.
Δεν ξέρω τι…
Περίμενε. Δεν θα το αναλύσουμε πολύ.
Θα πάρουμε βασικά κομμάτια.
Παντελόνια, μπλουζάκια,
μερικά ζευγάρια κάλτσες και πουλόβερ.
-Τι νούμερο φοράει το παιδί; -Τέσσερα με πέντε.
Θα της βρούμε ωραία πράγματα.
Της αρέσουν οι μονόκεροι;
Ναι.
Όλες είμαστε μπερδεμένες όταν πρωτοερχόμαστε εδώ.
Επειδή έχουμε βραχυκυκλώσει με όλα αυτά που έχουμε περάσει.
Όταν είχα πρωτοέρθει, δεν θυμόμουν για βδομάδες το αγαπημένο μου χρώμα.
Γιατί υπάρχει ταμείο αφού είναι όλα δωρεάν;
Για να φαίνεται φυσιολογικό.
Δεν φαίνεται φυσιολογικό.
Εγώ βάζω ψεύτικα ψώνια
σε ψεύτικες σακούλες για ψώνια.
Πάρε το αλάτι και φτιάξε ένα σχέδιο στο χαρτί.
Σου φέραμε και μεταχειρισμένο κινητό. Μόλις ήρθε.
Είναι άδειο. Όλο δικό σου.
Βέβαια, θα το χρησιμοποιήσεις μόλις βγεις έξω και σου βάλουμε κάρτα.
Η Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών έχει ένα πρόγραμμα
με πολύ χαμηλό πάγιο για άτομα που είναι σε ξενώνες.
Αλλά, επειδή ακριβώς είναι κρατικό, υπάρχει πολλή γραφειοκρατία.
Πρώτα καταχωρείς αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Δεν τον ξέρεις τον δικό σου;
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη…
γιατί ξέρω ότι με περιμένει στα εισερχόμενα.
Ωραία. Τότε δεν θα κάνουμε email.
Σήμερα, απλώς θα ανοίξεις το τηλέφωνό σου.
Και…
αυτό το νούμερο δεν θα καταχωρηθεί πουθενά; Δεν γίνεται να το ψάξεις;
Μόνο εσύ έχεις αυτό το νούμερο.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Έλα, μαμά. Η Άλεξ είμαι.
Δεν είχα τηλέφωνο για κάποιες μέρες, σε περίπτωση που με έψαχνες.
Αυτό είναι το καινούργιο νούμερό μου.
Σε παρακαλώ, μην το δώσεις πουθενά.
Πήρα απλώς να δω πώς είσαι.
Αυτό, βασικά.
Σε φιλώ. Γεια.
Πάρε μόνο βιολογικά.
Ρετζίνα;
-Ποιος είναι; -Συγγνώμη, η Άλεξ είμαι.
Η Άλεξ, η οικιακή βοηθός σου.
Άλεξ, με συγχωρείς. Περίμενα κλήση από αυτόν που μου κάνει τα ψώνια.
Με παίρνει συνέχεια.
-Γεια σου. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Συγγνώμη.
Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνώ όποτε θέλω. Το εννοούσες;
-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Όχι.
-Ευχαριστώ. -Απλό ή ανθρακούχο;
-Ανθρακούχο για μένα. Κι εσύ; -Ναι.
Κι έναν ζεστό λάτε, και γρήγορα.
Βεβαίως. Ο σεφ έχει άλλο ένα πιάτο στο μενού σήμερα.
Φιλέτο μπαραμούντι πανέ, με γκρεμολάτα σπαραγγιών και αγκινάρα.
Ευχαριστούμε.
Κερνάω εγώ, οπότε πάρε ό,τι θέλεις.
Εγώ θα έπρεπε να σε κεράσω μετά απ' όσα έκανες για μένα.
Ναι, αλλά εγώ σε κάλεσα για φαγητό.
-Καλά σε βλέπω. -Ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνω από τον ξενώνα μετά από 16 μέρες.
Σε ξενώνα με άφησες τις προάλλες.
Πώς αισθάνεσαι που βγήκες;
Περίεργα.
Θέλεις να φύγουμε;
Ναι, σε παρακαλώ.
Διάβασα το τετράδιό σου, που το 'χες ξεχάσει στο γραφείο μου.
Και το σκεφτόμουν.
Αρχικά, νόμιζα ότι το άφησες για μένα, για να έχω ένα χειρόγραφο δώρο.
Αλλά στο σημείο όπου έλεγες για το μπουρδέλο,
κατάλαβα ότι το 'χες ξεχάσει
κι ότι διάβαζα κάτι πολύ προσωπικό σου.
Αλλά ήταν αδύνατον να το αφήσω.
Είσαι πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Ποιοι μένουν στο Σπίτι του Πορνό; Πρέπει να το δω αυτό το ζευγάρι!
Δεν θα σου πω.
Εγώ είμαι το Σπίτι της Καριόλας.
-Δεν σε ήξερα τότε. -Δεν πειράζει.
Λιποθύμησες από την πείνα στο σπίτι μου κι εγώ σε άφησα απλήρωτη
και δεν σε αναγνώρισα εκτός σπιτιού.
Πολύ ταιριαστό όνομα έδωσες στο σπίτι μου.
Κι εγώ σου έκλεψα τον σκύλο,
ήπια όλο το καλό κρασί σου, χρησιμοποίησα το τζακούζι σου
και έφερα στο σπίτι σου έναν απ' το Tinder.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά δεν έγινε τίποτα, γιατί γύρισες νωρίς και μου το χάλασες.
Τι έκανε το τετράδιό σου στο γραφείο μου;
Έφτιαχνα στον υπολογιστή σου αίτηση για πανεπιστήμιο όσο εσύ κοιμόσουν.
Σε ποιο πανεπιστήμιο;
Στη Σχολή Καλών Τεχνών της Μοντάνα.
-Με πήραν, βασικά. Με υποτροφία. -Τέλεια! Πότε φεύγεις;
-Δεν θα πάω. -Γιατί;
Ούτε απάντησα ούτε έκανα τα διαδικαστικά.
Αυτό σίγουρα διορθώνεται εύκολα. Θέλεις να πας;
Ναι, αλλά παραείναι ακριβό, ακόμα και με υποτροφία.
Πάρε φοιτητικό δάνειο, όλοι παίρνουν.
Κι ο Σον δεν υπάρχει περίπτωση να με αφήσει να πάω.
Ένα λεπτό. Τι λόγος του πέφτει;
Διάβασα το τετράδιο. Δεν του πέφτει λόγος.
-Έχουμε συνεπιμέλεια. -Ποιος το λέει;
Τα δικαστήρια, οι νόμοι.
Το ξέρεις ότι είμαι δικηγόρος, έτσι;
Ναι, και μεγαλοδικηγόρος, μάλιστα.
Εταιρικό. Αλλά έχω μια συνάδελφο που είναι κορυφή στο οικογενειακό.
Εσύ δες αν μπορείς να γραφτείς στη σχολή
κι εγώ θα της στείλω μήνυμα για να κλείσουμε ραντεβού.
Δεν έχω να την πληρώσω, Ρετζίνα.
Ωραία, γιατί δεν υπήρχε περίπτωση να σου πάρει λεφτά.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Ίσως να μην είμαι καριόλα τελικά.
Πέρασα σε μια σχολή τον Μάρτιο,
πήρα και υποτροφία, αλλά, εξαιτίας οικογενειακών ζητημάτων,
δεν κατάφερα να απαντήσω.
Είναι πολύ αργά για να κάνω εγγραφή; Ωραία. Το τηλέφωνο;
Πρέπει να μιλήσω με το Τμήμα Εγγραφών ή το Τμήμα Υποτροφιών; Με βοηθάτε;
Πού μπορώ να δω σε τι στάδιο είναι η αίτηση για το φοιτητικό επίδομα;
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για το φοιτητικό επίδομα.
Και πού βρίσκω αν έχω κωδικό;
Όλα εντάξει;
Ναι, δεν μου έχει στείλει κανένα μέιλ.
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΑΓΓΕΛΙΑ. ΔΙΝΩ 10 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ.
ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΑΚΟΜΑ.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Είμαι η Άλεξ, η καθαρίστρια. -Ευχαριστώ που ήρθες. Πένι.
Είδες ότι δίνω μόνο 10 δολάρια την ώρα;
Ναι, κανένα πρόβλημα. Δεν έχω σύνεργα, οπότε δεν περίμενα παραπάνω.
Απλώς…
ίσως δεις τι έχεις να κάνεις και ζητήσεις παραπάνω.
Να ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω παραπάνω.
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Δεν μπορώ να το κάνω λόγω εγκυμοσύνης και μου δάνεισε χρήματα η αδελφή μου.
Εντάξει.
Μπορώ να περάσω;
Αυτό είναι το μυστικό μου.
Χίλια συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μπορείς και να μην το κάνεις.
Όχι.
Είσαι η πρώτη μου πελάτισσα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνω.
Έχω πιάσει πάτο.
Θα τη βοηθήσεις να μαζέψετε;
Γεια σου.
Είμαι η Άλεξ.
Τον λένε Στου.
Δεν μιλάει.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στου.
Έχω άλλα δύο, αλλά είναι στο σχολείο.
Τον Μπέντζι και τη Σαμάρα.
Θέλω ένα καλύτερο σπίτι για τα παιδιά μου. Ειλικρινά.
Εννοείται ότι το θέλεις.
Ηρέμησε.
Στο μέιλ έγραφες ότι τα μαζεύεις;
Ναι, μετακομίζουμε το Σάββατο. Σ' ένα μικρότερο σπίτι.
Γι' αυτό ήθελα τη βοήθειά σου. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Όχι.
Ξέρω ότι φαίνονται σκουπίδια,
αλλά είναι οι αναμνήσεις των παιδιών μου. Δεν γίνεται να πετάξω τόσα χρόνια.
Χρειάζεσαι…
Χρειάζεσαι και χώρο να μεγαλώσουν.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Άλλο ένα.
Ήρθε η ώρα να σταματήσεις.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω για παραπάνω ώρες.
-Μην αγχώνεσαι. -Όχι, δεν είναι σωστό.
Τώρα που έχω πάρει φόρα, είναι κρίμα να σταματήσω.
Μουσική, Στου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εγώ ευχαριστώ.
Είμαι μέλος διαδικτυακής ομάδας στήριξης για σαβουροσυλλέκτες.
Δυσκολευόμαστε να κρατήσουμε καθαρίστρια.
-Να σε προτείνω; -Ναι, θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Εγώ σ' ευχαριστώ.
90 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕ Η ΠΕΝΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΠΟΤΕ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΙ.
ΠΟΣΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΗΝ ΩΡΑ;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ; ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Γεια.
Γεια σας. Κάλεσα να ρωτήσω για σπίτι.
Θα ξεκινήσω σπουδές, ναι.
125 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τι εγγύηση πρέπει να δώσω;
Τη χάνω την εγγύηση αν παρουσιαστεί οικονομική δυσκολία;
Με συνδέετε με την υπηρεσία; Αναλογική κλίμακα;
Μηδέν ακριβώς.
225 ΔΟΛΑΡΙΑ
Μακάρι να γινόταν, αλλά δεν έχω μόνιμη διεύθυνση.
Μου το στέλνετε με μέιλ; Μπορείτε να το επισπεύσετε;
Γεια σας. Θέλω να υπογράψω υποσχετική για το φοιτητικό δάνειό μου.
Με βοηθάτε;
Ναι, εδώ το έχω. Είναι 45612.
Και πότε θα είναι διαθέσιμα τα χρήματα;
Κι αν κάνω καλοκαιρινό εξάμηνο, πότε;
405-575-755 ΔΟΛΑΡΙΑ
Επώνυμο μητέρας, Λάνγκλεϊ. Στέγαση από 7 Ιουνίου. Ωραία.
Πώς το οριστικοποιώ; Καλώ την υπηρεσία; Ωραία, μου στέλνετε την αίτηση;
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, τι μυρίζει έτσι;
Ο ιδιοκτήτης άφησε ένα κουτί γάλα πίσω.
-Πόσα χιλιόμετρα έχει; -314.
Σας δίνω 400.
Δικό σου.
Πώς σου φαίνεται το καινούργιο αυτοκίνητο;
-Πώς να το πούμε; -Χαλασμένη Κρεατόπιτα.
Χαλασμένη Κρεατόπιτα;
Να το πούμε Ζαφειρένια λόγω χρώματος;
-Χαλασμένη Κρεατόπιτα! -Καλά.
Θα σε πούμε Χαλασμένη Κρεατόπιτα. Ναι.
Αλλά κάτι λείπει για να γίνει κι επίσημα το αυτοκίνητό μας. Τι λες;
Σουπ, σουπ!
Ήρθα πάλι Ποια είναι η αδυναμία μου, κορίτσια;
Θα αράξω, θα χαλαρώσω
Θα κοιτάζω τη δουλειά μου
Κοίταξα γύρω μου και δεν το πίστευα
Αλήθεια, κοίταξα, το είδε κι η ανιψιά μου
Ο τύπος το είχε
Στιλ φοβερό, πώς να μην το δω;
Του ζήτησα τηλέφωνο
Αλλά δεν είμαι εύκολη
Μπήκαμε στο ψητό
Κι έτσι άρχισα τα κόλπα
Θέλω να του τα κάνω όλα
Ο πρώην σου δεν μπορεί να σε εμποδίσει να πας στη Μοντάνα
και δεν θα σε εμποδίσει.
-Δεν χρειάζεται η έγκρισή του; -Όχι.
Αρκεί να τον ενημερώσεις ότι φεύγεις.
Θα φτιάξουμε ειδοποίηση μετεγκατάστασης και θα του την κοινοποιήσουμε.
Μόλις δεχτεί, τροποποιείτε τους όρους της κηδεμονίας. Και είσαι ελεύθερη.
Και τι γίνεται αν δεν δεχτεί;
Τυπικά, έχει 30 μέρες να καταθέσει ένσταση.
Αν το κάνει, θα πρέπει να το λύσουμε δικαστικά.
Μάλιστα.
Δεν έχω 30 μέρες στη διάθεσή μου,
γιατί πρέπει να φύγω από τον ξενώνα στις έξι του μήνα
και έλεγα να πάω κατευθείαν στη Μοντάνα,
για να μην πληρώνω διαμέρισμα στο ενδιάμεσο.
Έκανα εγγραφή σε καλοκαιρινά μαθήματα
και κατέθεσα εγγύηση για τη στέγαση.
Θεωρείς ότι ο Σον θα έχει ενστάσεις;
Ναι.
Αν έχει ένσταση, θα του ρίξουμε νομική βόμβα.
Θα πάρει εντολή μη επικοινωνίας. Είναι περιοριστικό μέτρο.
Και κινούμε διαδικασίες
να πάρεις επειγόντως την επιμέλεια της Μάντι, επειδή ασκεί βία.
Ζήτημα σωματικής ακεραιότητας.
-Μπορώ να το κάνω αυτό; -Εννοείται. Μπορούμε να το τραβήξουμε.
Καταγγελία στην αστυνομία για έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο.
Θα του κάνουμε αγωγή για ψυχική οδύνη.
Μπορούμε να τον διαλύσουμε. Απλώς, θέλει χρόνο.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να πας στη Μιζούλα για το εξάμηνο
είναι να υπογράψει την ειδοποίηση μετεγκατάστασης.
Εντάξει.
Ποιος θα του την κοινοποιήσει;
Κάποιος άλλος. Υπάρχει υπηρεσία που το κάνει αυτό.
Μπορώ να το κάνω εγώ;
Δεν ξέρω αν…
Είναι συνετή κίνηση;
Μπορώ να το κάνω σε δημόσιο χώρο.
Θέλω…
Θέλω να του το πω εγώ.
Θέλω να δει ότι δεν τον φοβάμαι πια.
Πού είμαστε;
-Πάμε να βρούμε κάποιον. -Ποιον;
Μαμά.
Δεν το πιστεύω! Μάντι, κοριτσάκι μου!
Μου έλειψες!
Για να δω την προγονική λάμψη στο βλέμμα σου.
Τη βλέπω! Υπάρχει ακόμα!
-Πόσο σ' αγαπώ! -Γεια σου, μαμά.
Γεια σου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Δεν έφυγα ποτέ.
-Απλώς υπέθεσα… -Υπέθεσες.
Τι υπέθεσες για μένα, Άλεξ;
Ότι, αφού σε έβγαλε έξω ο Μπάζιλ, πιθανότατα θα είχες φύγει.
Να που κάνεις λάθος.
Τον χρησιμοποίησα για να βγω από τη φυλακή στην οποία με έβαλε η κόρη μου
και μετά τον πέταξα.
Έφτιαξα το αυτοκίνητο, βρήκα δουλειά
και είμαι μια χαρά.
-Τι γίνεται εδώ; -Μωρό μου…
-Κάνεις διάλειμμα; -Όχι.
Από εδώ η κόρη μου και η κόρη της.
-Είσαι γιαγιά; -Όχι, απλώς η κόρη μου έχει κόρη.
-Μωρό μου, πελάτισσα. -Ναι, συγγνώμη, αγάπη μου.
Έρχομαι. Γεια σας!
Αυτά εδώ τα έχει φτιάξει γνωστός καλλιτέχνης της περιοχής.
Παίρνετε τρία με 50 δολάρια. Είναι θεϊκά.
Που λες, γλυκιά μου, θέλω να σου πω
ότι νιώθω πολύ ισορροπημένη. Βρήκα τη φωνή μου ως καλλιτέχνιδα.
Δεν μπορώ να τα πούμε τώρα,
γιατί πέφτει πολλή δουλειά κοντά στο κλείσιμο.
Καλά. Να έρθω αργότερα;
Θα με αναγκάσεις να το πω, Άλεξ;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Έλα, μαμά.
Πάμε να σε κεράσω μια μπίρα;
Καλά, αλλά θα πάμε στο Πόρτλαντ απόψε.
Ο Μάικα έχει πάγκο το πρωί στο παζάρι.
Εντάξει. Τι ώρα επιστρέφετε;
-Μωρό μου, πελάτης. -Ναι, αγάπη.
Δεν ξέρω, το απόγευμα.
-Στις έξι είναι καλά; -Ναι, γιατί όχι;
Γεια σου, γλυκό μου.
-Πόλα. -Ναι, μωρό μου.
-Έλα. -Έχω δουλειά. Τα λέμε.
Γεια σας! Τι ωραίο καπέλο! Θεϊκό!
Δεν χαλάει με τίποτα.
-Ψεύτικα μετρητά ή ψεύτικη κάρτα; -Ψεύτικα μετρητά.
Τι ωραίο γαλάζιο.
Γαλάζιο του ουρανού. Το αγαπημένο μου χρώμα.
Ούτε μπλε-ελεκτρίκ, ούτε μπλε-μαρέν. Του ουρανού.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
-Θες έναν καφέ πριν τα πούμε; -Όχι, ευχαριστώ.
Όμορφη είσαι.
Δεν το έκανα για σένα.
Τι έχει ο φάκελος;
Σου κοινοποιώ κάτι.
Η Μάντι κι εγώ φεύγουμε για Μοντάνα. Γράφτηκα στο πανεπιστήμιο,
βρήκα σπίτι
και υπάρχει πρόγραμμα παιδικού σταθμού για φοιτητές.
Είναι ό,τι πρέπει για μας. Φεύγουμε την άλλη εβδομάδα.
Είναι η ειδοποίηση μετεγκατάστασης. Πάρε και στιλό να υπογράψεις.
Πού είναι η Μάντι;
-Δεν το διαπραγματεύομαι. -Θέλω να μάθω πού είναι η κόρη μου.
Δεν θα την ξανακρατήσεις αιχμάλωτη σε ξενώνα, Άλεξ.
Είναι καλά.
Ο νόμος σε υποχρεώνει να με αφήνεις να βλέπω την κόρη μου.
Δεν ισχύει αυτό.
Θα 'ναι καλό και για μένα και για τη Μάντι.
-Υπόγραψε και φεύγουμε. -Όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σ' αφήσω να πας το παιδί μου στη Μοντάνα.
Σου κάνω χάρη που σου δίνω την ευκαιρία να το υπογράψεις
αντί να σε σύρω στα δικαστήρια.
Αν δεν υπογράψεις, θα έχεις πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Εγώ θα έχω πρόβλημα;
Εσένα έκρινε ακατάλληλη το δικαστήριο την περασμένη φορά.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Έχω πολύ καλή δικηγόρο που μετά χαράς θα φρόντιζε
να μην ξαναπλησιάσεις ποτέ εμένα και τη Μάντι στα τρία μέτρα.
Το βασικό είναι ότι ξέρω τι έκανες.
Ξέρω ότι έχω μετατραυματικό στρες απ' αυτό.
Όπως ξέρω κι ότι δεν πρόκειται να με χειραγωγήσεις ποτέ ξανά.
Οπότε, τα λέμε στο δικαστήριο.
ΤΑ ΤΑΚΟΣ ΤΟΥ ΠΑΚΟ
Αν δεν έχεις δει άντρα να φυσάει γυαλί,
δεν ξέρεις πώς είναι. Πάρα πολύ αισθησιακό.
Τα χείλη τους ακουμπάνε στο γυαλί.
Χείλια πάνω σε γυαλί.
Κι είναι επικίνδυνο! Να έρθεις να δεις τον Μάικα.
Κάνει επιδείξεις.
-Τα έχετε, δηλαδή, τώρα; -Πολύ θα 'θελε.
Συνέχεια μου λέει ότι μ' αγαπάει.
Αλλά…
έχω καεί από τον Μπάζιλ.
Δεν θα βιαστώ με τον Μάικα.
Εκτός αυτού, ακόμα μένει με την πρώην γυναίκα του για μαλακισμένους λόγους.
Μας φέρνετε κι άλλα πατατάκια, σας παρακαλώ;
Τέλος πάντων.
Σου είπα για την κολεκτίβα;
-Όχι. -Είμαι μέλος
μιας φοβερής και τρομερής ομάδας καλλιτεχνών.
Ήταν όλοι φίλοι του Μάικα, αλλά τώρα είναι και δικοί μου φίλοι.
Είναι όλοι ζωγράφοι, γλύπτες.
Μένουμε μαζί, τρώμε μαζί…
-Πού μένετε; -Έχουν…
ένα λοφτ δίπλα στη θάλασσα, στο Πορτ Ρένφρου.
Μου έχουν δώσει κι εμένα μια γωνιά.
Έχει υπέροχη θέα. Να έρθεις να το δεις.
Που λες, αγάπη μου, είμαι καλύτερα από ποτέ.
Ασχολούμαι με την τέχνη μου όλη μέρα, ξενυχτάω,
κοιτάζω τ' αστέρια, μιλάω με άλλους καλλιτέχνες.
-Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη, μαμά. -Είμαι, αγάπη μου.
Αυτό που έζησα με τον Μπάζιλ ήταν σημείο καμπής για μένα.
Κι εγώ…
Κι εγώ σε παρόμοια φάση είμαι τώρα.
Αλήθεια;
Ναι.
Νομίζω…
Νομίζω ότι σ' το είπα.
Θυμάσαι που σου έλεγα για τη Μοντάνα;
Μάλιστα.
Ξαναχώρισες με τον Σόνι.
Ναι, και μετακομίζω στη Μιζούλα.
Την άλλη εβδομάδα.
Και…
θα σπουδάσω.
Το αντέχεις οικονομικά;
Όχι.
Δεν έχω λεφτά, αλλά…
πήρα φοιτητικό δάνειο. Θα συνεχίσω να καθαρίζω όταν δεν έχω μάθημα.
Βρήκα και στέγη.
Βρήκα και παιδικό σταθμό να αφήνω τη Μάντι.
Έτσι απλά.
Την κοπανάς.
Πώς σου φαίνεται;
Θεέ μου…
Σε καμαρώνω.
Μάλιστα…
Να σου πω.
Να πάρω κι εγώ τα εύσημα που σου έμαθα να ψάχνεις το φως;
Μπορώ να περηφανεύομαι, έτσι;
-Θα περηφανεύομαι. -Ευχαριστώ, μαμά.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
-Η κόρη μου θα πάει να σπουδάσει. -Φτάνει, μαμά.
Θεέ μου!
Πού έχεις παρκάρει; Να σε πάω ως το αμάξι.
Καλά είμαι, εκεί είμαι, αγάπη μου.
Θα μου κάνει καλό να περπατήσω λίγο.
-Καλά είμαι! Φίλησέ μου τη Μάντι. -Μαμά, θα σε πάω στο αυτοκίνητο.
Γιατί τα μεγαλοποιείς όλα;
-Να ξαναβγούμε πριν φύγω; -Εννοείται, μικρή.
-Καληνύχτα. -Γεια σου, περίεργη.
Τι είναι όλα αυτά;
Μαλακίες για το παζάρι.
Πέρασα πολύ ωραία. Ευχαριστώ για την μπίρα.
Πες στη Μάντι ότι την αγαπώ. Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη