1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,949
Alex.

3
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
Oletko siellä? Regina täällä.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,252
Haloo!

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Etkö kuule koputusta?

6
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Haloo!

7
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Niin. Voinko auttaa?
-Onko Alex täällä?

8
00:00:54,514 --> 00:00:56,349
Kuka kysyy?
-Regina.

9
00:00:57,350 --> 00:01:03,022
Hän siivoaa taloni Fisher Islandilla.
Häntä ei ole näkynyt neljään viikkoon.

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,152
Mistä sait tämän osoitteen?
-Value Maidsilta.

11
00:01:08,236 --> 00:01:10,071
Onko hän kotona?

12
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Ei. Hän ei ole täällä.

13
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
Tiedätkö, milloin hän palaa?
-En.

14
00:01:18,579 --> 00:01:24,335
Alex jätti muistikirjansa talolleni.
Halusin palauttaa sen hänelle.

15
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Minä voin antaa sen.

16
00:01:26,629 --> 00:01:32,260
Anteeksi, mutta haluaisin antaa sen
suoraan Alexille. Kasvotusten.

17
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
Kyselisin kuulumisia.
-Hän on kunnossa.

18
00:01:36,556 --> 00:01:40,893
Hän istuu oven takana päätään pyörittäen.
Hän ei halua nähdä sinua.

19
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
Alex!
-Kiitos käynnistä.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,750
Saanko sen?

21
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
En pidä siitä, että jaat tätä osoitetta.

22
00:02:08,504 --> 00:02:12,258
Saanko muistikirjan?
-Pelkäätkö, että varastan sen?

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Saisinko sen nyt?

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Tuossa se on, sekopää.

25
00:02:22,685 --> 00:02:26,772
Miksi Maddy on vielä yövaatteissa?
-Pukeudumme kohta.

26
00:02:26,856 --> 00:02:28,608
Kello on neljä.

27
00:02:28,691 --> 00:02:32,403
Tämä on noloa. Ovelle tulee vieras,
eikä tyttö ole pukeissa.

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Näytämme roskaväeltä.

29
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Lapsen pitäisi olla pukeissa
illallisen aikaan.

30
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Totta.

31
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Kylvetän hänet nyt.

32
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Onpa se nätti.

33
00:03:41,806 --> 00:03:46,102
Kahdeksan, yhdeksän,
kymmenen, 11, 12, 13, 14, 15.

34
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
Käydäänkö Candyn ja Sandyn luona?
-Joo.

35
00:03:53,276 --> 00:03:55,027
Kerrohan…

36
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
Oliko tämä Candy ja tämä Sandy?

37
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Ei, vaan tuo on Sandy ja tuo on Candy.

38
00:04:04,036 --> 00:04:07,707
Sandy ja Candy.
-Tämä on Sandy ja tämä on Candy.

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Molemmat ovat Candyja.

40
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
Ei.
-Onko tämä Sandy?

41
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Ei. Tämä on Candy.

42
00:04:13,129 --> 00:04:15,589
Ovatko ne kasvaneet eilisestä?

43
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Lähdetään kylpyyn.

44
00:04:38,195 --> 00:04:42,700
Meidän ei missään nimessä pitäisi
hyppiä näissä lätäköissä.

45
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Voit sanoa minua hulluksi,

46
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
mutta Hawks voittaa divisioonan
tänä vuonna ilman häntäkin.

47
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Selvä. Olet hullu.

48
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
No niin, jengi. Ruoka-aika.

49
00:06:16,127 --> 00:06:20,214
Tulehan, kultamussu.
Vaari nostaa sinut tuoliin. No niin.

50
00:06:23,425 --> 00:06:25,886
Annatko toisen O'Doul'sin, Sean?

51
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
Alex, mitä sinä juot? Limuako?

52
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, mitä juotavaa otat?

53
00:06:34,103 --> 00:06:35,938
En mitään, kiitos.

54
00:06:40,442 --> 00:06:44,155
Kunnon pidot.
-Sharin ansiosta. Olen pelkkä ruokakuski.

55
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Shari lähetti terveisiä kaikille.
Kaksosten kanssa on kiireitä.

56
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Herkullinen tuoksu. Kiitos.

57
00:06:54,165 --> 00:06:56,876
Lausutaanko ruokarukous?
-Minne sinä menet?

58
00:06:56,959 --> 00:07:01,005
Ei ole nälkä.
-Isäsi toi meille kotona tehtyä ruokaa.

59
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Minulla on huono olo. Lepään hetken.

60
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
Syömme nyt.

61
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Ei haittaa. Tästä jää sinullekin annos.

62
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Olet ihan helvetin tyly.

63
00:07:12,808 --> 00:07:15,436
En halua syödä.
-Istu alas.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
En halua…
-Istu alas.

65
00:07:36,665 --> 00:07:38,501
Pahoittelut tuosta.

66
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Mihin jäimmekään?

67
00:07:41,754 --> 00:07:44,340
Olit sanoa ruokarukouksen.
-Niin.

68
00:07:51,138 --> 00:07:55,643
Herra, siunaa nämä pöydän antimet,
jotka olet antanut yltäkylläisyydestäsi.

69
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
Jeesuksen Kristuksen nimessä. Aamen.
-Aamen.

70
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Käydään käsiksi.

71
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Otatko tällaisen?
-Joo.

72
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Tämä on hyvää.

73
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
Onko sinulla lapsi?
-Joo.

74
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Hän nukkuu. Siksi on oltava hiljaa.

75
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Anteeksi. En koske siihen.

76
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
Ne ovat tosi hienoja.

77
00:10:14,782 --> 00:10:17,993
Miksi tulit kotiin näin aikaisin?
-Sain potkut.

78
00:10:20,412 --> 00:10:21,789
Mitä?

79
00:10:21,872 --> 00:10:25,709
Laskin kassan väärin torstaina.
-Taasko?

80
00:10:26,585 --> 00:10:31,632
Älä. Haluaisinpa nähdä, miten sinä lasket
satoja dollareita puoli viideltä aamulla.

81
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Soita Philille. Hän pitää sinusta.

82
00:10:37,054 --> 00:10:40,808
Phil erotti minut. Mulkku väitti,
että olin kännissä tiskin takana.

83
00:10:40,891 --> 00:10:43,310
Olitko?
-En.

84
00:10:43,394 --> 00:10:49,358
Ostan kanta-asiakkailta kyytipojat.
Sillä tavalla baarissa tienataan.

85
00:10:50,442 --> 00:10:56,031
Sinun kuuluisi lohduttaa minua
ja sanoa, että kaikki järjestyy.

86
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
En tiedä, järjestyykö kaikki.

87
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Tai sitten voit tehdä oloni pahemmaksi.
Kiitos.

88
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
En yritä tehdä oloasi miksikään.
Reagoin vain uutisiin.

89
00:11:10,170 --> 00:11:13,132
Rikastumme puusepän töillä.

90
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Tyttäremme tarvitsee ruokaa.

91
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Ehkä et kuullut,
mutta menetin juuri työni.

92
00:11:20,931 --> 00:11:25,269
Olisit ostanut ruokaa kaljan sijaan.
-Jestas sentään!

93
00:11:39,158 --> 00:11:40,534
Maddy?

94
00:11:42,536 --> 00:11:43,829
Maddy?

95
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Hei, Maddy.

96
00:11:51,670 --> 00:11:56,091
Maddy…

97
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
Hei, Maddy.

98
00:12:04,057 --> 00:12:05,434
Maddy!

99
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Maddy!

100
00:12:13,734 --> 00:12:15,152
Maddy.

101
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Maddy?

102
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex, ei mitään hätää.

103
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Kultaseni.

104
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Olen kunnossa.

105
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Äiti on kunnossa.

106
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Olet kunnossa. Äiti on kunnossa.

107
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Anna anteeksi.

108
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Me lähdemme täältä.

109
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Voisinko lainata puhelintasi?

110
00:15:00,317 --> 00:15:04,071
Kiitos. Minulla ei ollut ketään muuta,
jolle soittaa.

111
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
Tottahan toki.

112
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Veisitkö meidät Hurley Avenue 351:een?

113
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Tulisitteko mieluummin luokseni?

114
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Vierashuone on valmiina.

115
00:15:18,710 --> 00:15:22,005
Minun on mentävä siihen osoitteeseen.

116
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Haluatko, että tulen mukaasi?

117
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Itse asiassa et voi tulla. Kiitos.

118
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Hei. Tulkaahan tänne.

119
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
Sama maalaus.
-Joka asunnossa on se.

120
00:17:11,448 --> 00:17:12,783
No niin.

121
00:17:13,784 --> 00:17:17,579
Jutellaan aamulla
ja hoidetaan sisäänotto.

122
00:17:17,662 --> 00:17:23,126
Haluan tietää vain, oletko loukkaantunut
tai tarvitsetko lääkärin hoitoa.

123
00:17:23,210 --> 00:17:25,295
Entä Maddy?
-Ei.

124
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Saisinko kännykkäsi?

125
00:17:28,840 --> 00:17:30,592
Ei minulla ole.

126
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
En tiedä, mitä ajattelin.
En ottanut mitään mukaan.

127
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
En rahaa enkä Maddyn tavaroita.
Minulla ei ole mitään.

128
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
Tuon teille yövaatteet.
-Kiitos paljon.

129
00:18:40,829 --> 00:18:44,374
Käytetäänkö täällä oikeita nimiä?
-Oma valinta.

130
00:18:45,667 --> 00:18:49,379
Minun oikea nimeni on Alex.
-Minun oikea nimeni on Danielle.

131
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Äiti!

132
00:19:46,061 --> 00:19:47,938
Keiju on palannut.

133
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Tule, äiti.

134
00:20:10,877 --> 00:20:13,588
Aamiaiskeiju on käynyt taas.

135
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Kiitos, ruokakeiju.

136
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
Tiedän, mitä tässä on.
-Mitä?

137
00:20:21,596 --> 00:20:23,223
Siirappia.

138
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Mikä ruokakeijun nimi on?

139
00:20:53,003 --> 00:20:54,879
Ruokakeiju?

140
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
No…

141
00:21:45,513 --> 00:21:48,892
Hei vain. Miten jakselet?

142
00:21:48,975 --> 00:21:51,770
Kauanko olin sisällä?
-Muutaman päivän.

143
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Vaatiiko laki ilmoittamaan jollekin,
että olen täällä?

144
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Saat 21 päivää aikaa ilmoittaa miehellesi,
kun olet turvakodissa.

145
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Neiti Maddy.
Mitä sinulle kuuluu, kullanmuru?

146
00:22:05,909 --> 00:22:10,914
Leikkiryhmä kokoontuu hetken päästä.
Haluaisitko mennä sinne?

147
00:22:10,997 --> 00:22:15,251
Haluatko mennä leikkimään?
-Tänään tehdään taidetta.

148
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Hoidetaan sisäänotto
ja sitten vien sinut shoppailemaan.

149
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Shoppailemaan?

150
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Viimeksi tulit tavaroiden kanssa,
joten et varmaan nähnyt tätä.

151
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
En. En ole käynyt täällä.

152
00:22:30,266 --> 00:22:36,356
Joillakin on vain vaatteet päällään,
joten perustimme tämän.

153
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Tämä on putiikki.

154
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
Kaikki on kierrätettyä tai lahjoitettua
ja hyvin hellävaroen käytettyä.

155
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Lastenosasto on nurkassa.

156
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Tässä on Brandi. Hänkin asuu täällä.

157
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Voit kysyä häneltä apua.

158
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
Minulla ei ole rahaa.
-Kaikki on ilmaista.

159
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
Hintalaput ovat tyhjiä.
Ne ovat vain koristeita. Ei hintaa.

160
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
Putiikki ei ole julkisesti avoinna.

161
00:23:19,399 --> 00:23:25,405
Asukkaat saavat hakea täältä vaatteet,
jotta tuntevat taas oman arvonsa.

162
00:23:26,239 --> 00:23:27,448
Onko selvä?

163
00:23:29,284 --> 00:23:31,244
Pidä hauskaa.

164
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Hei. Kysy vain, jos tarvitset apua.

165
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Mikä kokosi on?
Takana on lisää kevätvaatteita.

166
00:23:48,720 --> 00:23:52,765
Taidan tulla myöhemmin, kiitos.
-Et ottanut mitään.

167
00:23:55,268 --> 00:23:57,437
En oikein tiedä…

168
00:23:58,188 --> 00:24:02,775
Pysy siinä. Ei ajatella liikaa.
Otetaan ihan perusvaatteita.

169
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Housuja, t-paitoja,

170
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
muutama sukkapari, pari neulepuseroa.

171
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
Mikä lapsesi koko on?
-98/104 tai 104/110.

172
00:24:18,208 --> 00:24:20,919
Hänellekin löytyy kivoja vaatteita.

173
00:24:21,628 --> 00:24:25,590
Pitääkö hän yksisarvisista?
-Joo.

174
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Kaikki hämmentyvät,
kun tulevat tänne ensi kertaa.

175
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Aivomme ovat oikosulussa
kokemamme jälkeen.

176
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Kun tulin tänne, minulla kesti viikkoja
ennen kuin muistin lempivärini.

177
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Miksi täällä on kassakone?

178
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Jotta tämä tuntuu normaalilta.

179
00:25:01,000 --> 00:25:02,794
Ei se tunnu.

180
00:25:04,045 --> 00:25:09,842
Minä tässä laitan
leikkiostokset leikkiostoskassiin.

181
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Ja nyt piirretään suolalla paperille.

182
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Tässä on entisöity puhelin sinulle.

183
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Kaikki tiedot on tyhjennetty.

184
00:25:25,358 --> 00:25:29,445
Voit käyttää sitä alueen ulkopuolella,
kunhan liittymä saadaan päälle.

185
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
FCC:llä on avustusohjelma,

186
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
jolla turvakodin asukkaat saavat
edullisemman liittymän.

187
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Kuten kaikissa valtion ohjelmissa,
sekin tietää paljon paperinpyörittelyä.

188
00:25:41,833 --> 00:25:44,752
Ensin näppäilet sosiaaliturvatunnuksesi.

189
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Etkö tiedä sitä?

190
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
En tiedä, olenko valmis, koska -

191
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
hän on varmasti jättänyt viestejä.

192
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Sitten ei avata sähköpostia.

193
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Tänään hankitaan sinulle liittymä.

194
00:26:05,481 --> 00:26:07,108
Ja -

195
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
eihän tätä numeroa listata
mihinkään hakemistoon?

196
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Se on vain sinulla.

197
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

198
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Hei, äiti. Täällä on Alex.

199
00:27:16,427 --> 00:27:21,140
Olen ollut hetken ilman puhelinta,
joten en tiedä, oletko soitellut.

200
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
No, tämä on uusi numeroni.

201
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Älä anna sitä kenellekään.

202
00:27:29,107 --> 00:27:34,570
Soitan vain kysyäkseni vointiasi ja…

203
00:27:35,822 --> 00:27:37,365
Siinäpä se.

204
00:27:38,408 --> 00:27:40,326
Rakastan sinua.

205
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Kaikki luomu käy.

206
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

207
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
Kuka siellä?
-Anteeksi. Täällä on Alex.

208
00:27:54,841 --> 00:27:58,511
Kotiapulaisesi Alex.
-Alex.

209
00:27:58,594 --> 00:28:03,266
Anteeksi. Luulin, että olet
ruokaostosteni keräilijä.

210
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
Hei.
-Hei.

211
00:28:05,977 --> 00:28:09,230
Miten voit?
-Hyvin. Anteeksi.

212
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Sanoit, että voin soittaa milloin vain.
Tarkoititko sitä?

213
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
Oletko käynyt täällä aiemmin?
-En.

214
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
Kiitos.
-Tavallista vai kivennäisvettä?

215
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
Kivennäisvettä. Sopiiko se sinullekin?
-Kyllä.

216
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Kuuma flat white -kahvi heti aluksi.

217
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Toki. Keittiömestarilla on lisäys listaan.

218
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
Paistettua barramundifileetä
parsalla ja maa-artisokkagremolatalla.

219
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Kiitos.

220
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Minä tarjoan, joten ota mitä haluat.

221
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Minun pitäisi tarjota lounas
kaiken apusi jälkeen.

222
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
No, minä kutsuin sinut lounaalle.

223
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

224
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Tämä on ensimmäinen kertani
turvakodin ulkopuolella 16 päivään.

225
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Veit minut turvakotiin.

226
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Miltä tuntuu olla ulkona?

227
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
Oudolta.

228
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Haluatko pois täältä?

229
00:30:00,466 --> 00:30:02,093
Mielellään.

230
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Luin muistikirjasi,
jonka jätit työhuoneeseeni.

231
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Mietinkin sitä.

232
00:30:09,517 --> 00:30:14,230
Ensin luulin, että ehkä jätit minulle
käsinkirjoitetun lahjan.

233
00:30:14,897 --> 00:30:19,068
Kun pääsin Munakarvataloon,
tajusin sen jääneen vahingossa -

234
00:30:19,151 --> 00:30:21,737
ja loukkaavani yksityisyyttäsi.

235
00:30:22,530 --> 00:30:24,949
En voinut kuitenkaan olla lukematta sitä.

236
00:30:25,283 --> 00:30:27,952
Olet todella lahjakas.
-Kiitos.

237
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Missä Pornotalo on?
Minun on nähtävä se pariskunta.

238
00:30:38,963 --> 00:30:40,715
En kerro koskaan.

239
00:30:43,134 --> 00:30:44,844
Minä olen Narttutalo.

240
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
En tuntenut sinua vielä silloin.
-Ei se mitään.

241
00:30:52,768 --> 00:30:55,104
Pyörryit nälästä luonani,

242
00:30:55,187 --> 00:30:58,900
ja minä jätin maksamatta sinulle
enkä tunnistanut sinua.

243
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Nimesit taloni osuvasti.

244
00:31:02,194 --> 00:31:07,450
Minä varastin koirasi,
join kalliin viinisi, kylvin ammeessasi -

245
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
ja pyysin Tinder-miehen kylään.

246
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Oikeastiko?

247
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Mitään ei tapahtunut,
koska tulit etuajassa kotiin.

248
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Miksi muistikirjasi oli luonani?

249
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Kirjoitin tietokoneellasi
hakemuksen collegeen, kun otit torkut.

250
00:31:26,969 --> 00:31:29,931
Mihin collegeen?
-Montanan taidekorkeakouluun.

251
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
Pääsin sisäänkin. Sain stipendin.
-Hienoa. Milloin lähdet?

252
00:31:35,603 --> 00:31:37,647
En ole lähdössä.
-Mikset?

253
00:31:37,730 --> 00:31:42,610
En vastannut enkä tehnyt mitään,
mitä olisi pitänyt tehdä.

254
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Kai sen voi korjata. Haluatko lähteä?

255
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Haluan, mutta se on liian kallis
stipendistä huolimatta.

256
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Ota opintolaina. Kaikki niin tekevät.

257
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean ei ikinä päästäisi minua.

258
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Hetkinen. Miksi häneltä kysytään?

259
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Luin muistikirjan. Seanilta ei kysytä.

260
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
Jaamme huoltajuuden.
-Kenen mukaan?

261
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Oikeuden. Lain.

262
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Muistathan, että olen asianajaja?

263
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Isojen yritysten asianajaja.

264
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Yhtiöoikeutta, mutta eräs kollegani
on oikea peto perheoikeudessa.

265
00:32:16,102 --> 00:32:22,191
Selvitä, voitko vielä ilmoittautua.
Minä yritän järjestää tapaamisen.

266
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Minulla ei olisi varaa häneen.

267
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Hyvä, koska hän ei ottaisi rahojasi.

268
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Miksi olet noin kiltti minulle?

269
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Ehkä en olekaan narttu.

270
00:32:41,168 --> 00:32:43,504
Minut valittiin collegeenne maaliskuussa.

271
00:32:43,587 --> 00:32:48,718
Sain stipendin, mutta en vastannut,
koska perheessäni oli hätätilanne.

272
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Onko liian myöhäistä ilmoittautua?
Hienoa. Mikä numero on?

273
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Pitäisikö minun soittaa ilmoittautumiseen
vai rahastonhoitajalle?

274
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Miten tarkastan FAFSA:n
opintotukilomakkeen tilanteen?

275
00:32:59,812 --> 00:33:04,275
Tarvitsen opintotukilomakkeen, kiitos.
Mistä tiedän, onko minulla PIN-numero?

276
00:33:14,535 --> 00:33:16,120
Onko kaikki hyvin?

277
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
On. Ei yhtään sähköpostia häneltä.

278
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
SIIVOUSTYÖ
MAKSAN KYMMENEN DOLLARIA TUNNILTA

279
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
OLEN YHÄ KÄYTETTÄVISSÄ.

280
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Kiitos.

281
00:33:54,575 --> 00:33:58,788
Hei. Olen Alex, siivooja.
-Kiitos, kun tulit. Minä olen Penny.

282
00:33:59,705 --> 00:34:03,209
Näithän, että voin maksaa
vain kymmenen dollaria tunnilta?

283
00:34:03,334 --> 00:34:07,421
Se sopii. Minulla ei ole välineitä,
joten en odota enempää.

284
00:34:07,505 --> 00:34:11,884
Kunhan näet työn,
saatat haluta lisää palkkaa.

285
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
Ymmärräthän, etten voi maksaa enempää.

286
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Minulla ei ole varaa tähän,

287
00:34:17,890 --> 00:34:21,936
mutta olen viimeisilläni raskaana,
joten siskoni lainasi rahaa.

288
00:34:23,104 --> 00:34:24,396
Okei.

289
00:34:28,359 --> 00:34:29,902
Saanko tulla sisään?

290
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Tämä on pikku salaisuuteni.

291
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
Olen todella pahoillani.

292
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Ihan suotta.

293
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Voit perua, jos haluat.

294
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Ei.

295
00:35:04,395 --> 00:35:09,400
Olet ensimmäinen asiakkaani.
En varmasti peru tätä.

296
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
No, tästä pääsee vain ylöspäin.

297
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
Auttaisitko häntä pakkaamaan?

298
00:35:17,491 --> 00:35:19,827
Hei. Minä olen Alex.

299
00:35:20,494 --> 00:35:23,164
Hän on Stu. Hän ei puhu.

300
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Hauska tavata, Stu.

301
00:35:29,295 --> 00:35:32,506
Minulla on kaksi lasta lisää.
He ovat koulussa.

302
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
Benji ja Samara.

303
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Haluan pystyä parempaan lasteni tähden.
Ihan totta.

304
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Tottahan toki.

305
00:35:46,854 --> 00:35:48,480
Ei hätää.

306
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Kerroit sähköpostissa, että pakkaat.

307
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Muutamme lauantaina pienempään asuntoon.

308
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Siksi tarvitsen apua.
En voi ottaa kaikkia tavaroita.

309
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Et niin.

310
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Ne näyttävät romulta,

311
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
mutta siinä on lasteni lapsuus.
Ei niitä vuosia voi heittää hukkaan.

312
00:36:10,252 --> 00:36:11,629
Tuota…

313
00:36:12,838 --> 00:36:15,507
Heille täytyy myös antaa tilaa kasvaa.

314
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Anna minun auttaa.

315
00:36:23,224 --> 00:36:24,516
Hyvä on.

316
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Vielä yksi.

317
00:38:02,323 --> 00:38:06,452
Sinun pitää lopettaa.
En voi maksaa useammasta tunnista.

318
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
Älä huoli siitä.
-Se olisi epäreilua.

319
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Pääsin vauhtiin,
joten nyt viedään tämä loppuun.

320
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Musiikkia, Stu.

321
00:38:30,726 --> 00:38:33,979
Suuret kiitokset.
-Kiitos.

322
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Olen hamstraajien nettitukiryhmässä.

323
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Meillä on vaikeuksia pitää siivoojia.

324
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
Voisinko suositella sinua?
-Se olisi mahtavaa. Kiitos.

325
00:38:45,366 --> 00:38:47,242
Hyvä. Kiitos sinulle.

326
00:39:13,852 --> 00:39:18,857
PENNY KERTOI SINUSTA
MILLOIN EHDIT SIIVOAMAAN?

327
00:39:19,650 --> 00:39:24,154
OLEN PENNYN YSTÄVÄ.
PALJONKO TAKSASI ON?

328
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
EHTISITKÖ SIIVOTA TORSTAINA?
ISO KEIKKA!

329
00:39:32,538 --> 00:39:33,914
Hei.

330
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Soitan perheasunnosta.

331
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Olisin päätoiminen opiskelija.

332
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Paljonko takuuvuokra on?

333
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Voidaanko takuuvuokrasta luopua,
jos se aiheuttaa talousvaikeuksia?

334
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Voitteko yhdistää sinne? Liukuva asteikko?

335
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Varaa ei ole mihinkään.

336
00:40:26,717 --> 00:40:32,639
Minulla ei ole vakinaista osoitetta.
Lähettäisitkö sen sähköpostilla?

337
00:40:34,433 --> 00:40:39,563
Soitan opintolainan velkakirjan
digitaalisesta allekirjoittamisesta.

338
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Kyllä. Se on 45612.

339
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Hienoa. Kuinka pian rahat maksetaan?

340
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
Entä jos jään kesälukukaudeksi?

341
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Langley on äitini tyttönimi.
Asuntoon pääsee kesäkuun seitsemäs.

342
00:40:55,329 --> 00:41:00,375
Pitääkö minun varmistaa se FAFSA:lta?
Voisitko lähettää lomakkeen sähköpostiin?

343
00:41:01,793 --> 00:41:03,378
Kiitos.

344
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Herran pieksut! Mikä tuo haju on?

345
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Omistaja jätti maitopurkin taakse.

346
00:41:16,934 --> 00:41:19,603
Paljonko sillä on ajettu?
-314 000 kilometriä.

347
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Maksan 400 dollaria.

348
00:41:21,730 --> 00:41:23,023
Myyty.

349
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Mitä pidät uudesta autostamme?

350
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
Annetaanko sille nimi?
-Hajuherne.

351
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Hajuherne?

352
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Miten olisi Jade värin mukaan?

353
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
Hajuherne!
-Hyvä on.

354
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Nimesi on Hajuherne.

355
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Vielä on tehtävä yksi asia,
että siitä tulee virallisesti automme.

356
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
"Shoop!"

357
00:42:38,223 --> 00:42:42,769
Eksäsi ei voi estää sinua
muuttamasta Montanaan.

358
00:42:42,853 --> 00:42:47,357
Enkö tarvitse hänen lupaansa?
-Et. Ilmoitat vain, että lähdet.

359
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Annamme hänelle tiedoksi
muuttoilmoituksen.

360
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Kun hän myöntyy siihen, vanhemmuus-
suunnitelma muutetaan, ja olet vapaa.

361
00:42:55,699 --> 00:42:57,909
Entä jos hän ei myönny?

362
00:42:57,993 --> 00:43:03,373
Hänellä on kuukausi aikaa vastustaa,
ja silloin on mentävä oikeuteen.

363
00:43:04,750 --> 00:43:06,501
Selvä.

364
00:43:06,585 --> 00:43:11,214
Aika ei riitä, koska muutan
turvakodista pois kuudes päivä -

365
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
ja aioin lähteä suoraan Montanaan.

366
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
Silloin minun ei tarvitse
maksaa asunnosta täällä.

367
00:43:17,429 --> 00:43:23,018
Ilmoittauduin kesäkursseille
ja maksoin jo vuokratakuun.

368
00:43:23,101 --> 00:43:26,521
Uskotko, että Sean vastustaa ilmoitusta?
-Kyllä.

369
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
No, jos hän vastustaa,
pudotamme kunnon lakipommin.

370
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Kiellämme ottamasta yhteyttä,
eli teemme lähestymiskiellon.

371
00:43:36,907 --> 00:43:41,161
Pyydämme sinulle hätähuoltajuutta,
koska Sean on väkivaltainen.

372
00:43:41,244 --> 00:43:43,455
Se on turvallisuuskysymys.

373
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
Voinko tehdä niin?
-Jo vain.

374
00:43:46,416 --> 00:43:52,464
Voimme myös tehdä rikosilmoituksen
ja ehkä syyttää lapsen vaarantamisesta.

375
00:43:52,547 --> 00:43:57,386
Voimme syyttää henkisestä kärsimyksestä
ja murskata pikkuhiljaa hänen sielunsa.

376
00:43:58,136 --> 00:44:03,392
Nopein keino päästä Missoulaan kesäksi on,
että hän allekirjoittaa muuttoilmoituksen.

377
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Selvä.

378
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Kuka ilmoituksen antaa?

379
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Joku muu.
Käytämme siihen ulkopuolista palvelua.

380
00:44:15,987 --> 00:44:17,656
Voinko minä viedä sen?

381
00:44:20,200 --> 00:44:23,829
En tiedä, onko… Onko se viisasta?

382
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Voin tehdä sen julkisella paikalla.

383
00:44:29,418 --> 00:44:30,794
Minä…

384
00:44:32,963 --> 00:44:35,257
Minä haluan kertoa hänelle.

385
00:44:35,340 --> 00:44:38,844
Haluan hänen näkevän,
etten enää pelkää häntä.

386
00:45:11,001 --> 00:45:12,919
Missä olemme?

387
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
Menemme etsimään erästä henkilöä.
-Ketä?

388
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Äiti!

389
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Hyvänen aika. Maddy-tyttö!

390
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Olen kaivannut sinua.

391
00:45:51,082 --> 00:45:54,377
Annahan, kun katson
esivanhempien pilkettä silmissäsi.

392
00:45:54,461 --> 00:45:56,796
Siellä se yhä on!

393
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
Hyvänen aika. Rakastan sinua.
-Äiti.

394
00:46:03,303 --> 00:46:08,058
Arvelin, ettet ole kaupungissa.
-En koskaan lähtenytkään.

395
00:46:09,893 --> 00:46:12,896
Oletin, että…
-Sinä oletit.

396
00:46:12,979 --> 00:46:15,899
Mitä oletit minusta, Alex?

397
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Ajattelin, että Basilin kotiutettua sinut
et olisi jäänyt tänne.

398
00:46:21,530 --> 00:46:23,365
Olet väärässä.

399
00:46:23,448 --> 00:46:27,619
Käytin Basilia vapautuakseni vankilasta,
jonne tyttäreni telkesi minut,

400
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
ja potkaisin hänet pellolle

401
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Korjautin autoni. Minulla on uusi työ.

402
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
En voisi olla onnellisempi.

403
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
Mitä täällä tapahtuu?
-Kulta.

404
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
Pidätkö taukoa?
-Ei.

405
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Tässä on tyttäreni ja hänen tyttärensä.

406
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
Oletko isoäiti?
-En. Tyttärelläni on tytär.

407
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
Asiakas.
-Aivan. Anteeksi, kulta.

408
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Hetki vain. Hei siellä!

409
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Nämä ihastuttavat teokset
ovat paikallisen taiteilijan tekemiä.

410
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Kolme 50 dollarilla.
Ne ovat kerrassaan jumalaisia.

411
00:47:01,903 --> 00:47:05,240
Halusin vain kertoa,
että olen hyvin tasapainoinen.

412
00:47:05,323 --> 00:47:08,827
Olen löytänyt oman ääneni taiteilijana
enkä voi jutella nyt,

413
00:47:08,910 --> 00:47:11,663
koska on ruuhka-aika.

414
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Selvä. Voinko tulla myöhemmin?

415
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Pakotatko minut sanomaan sen?

416
00:47:21,089 --> 00:47:23,174
En halua puhua kanssasi.

417
00:47:24,884 --> 00:47:29,931
Älä viitsi. Voinko tarjota edes oluen?
-Hyvä on.

418
00:47:30,015 --> 00:47:35,478
Lähdemme illalla Portlandiin,
koska Micah myy kirpputorilla aamulla.

419
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Mihin aikaan palaatte?

420
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
Kulta. Asiakas.
-Selvä, kulta.

421
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Joskus iltapäivällä.

422
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
Sopiiko kuudelta?
-Mikä ettei.

423
00:47:49,117 --> 00:47:51,161
Hei, pikkuinen.

424
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
Paula.
-Selvä, kulta.

425
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
Tule jo.
-Työt odottavat. Nähdään.

426
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Hei siellä!
Onpa sinulla hassunhauska hattu.

427
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Aivan kivenkova.

428
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
Maksatko leikkirahalla vai leikkikortilla?
-Leikkirahalla.

429
00:48:29,991 --> 00:48:34,996
Onpa nätti sininen.
-Taivaansininen. Se on lempivärini.

430
00:48:36,539 --> 00:48:39,876
Ei koboltin- eikä laivastonsininen,
vaan taivaansininen.

431
00:49:07,278 --> 00:49:09,030
Anteeksi, kun olen myöhässä.

432
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
Haluatko juoda ensin kahvia?
-En.

433
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Oletpa nättinä.

434
00:49:23,712 --> 00:49:25,463
En sinua varten.

435
00:49:32,971 --> 00:49:37,225
Mitä kirjekuoressa on?
-Annan sinulle ilmoituksen.

436
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Muutamme Maddyn kanssa Montanaan.
Ilmoittauduin collegeen.

437
00:49:45,859 --> 00:49:50,947
Sain meille perheasunnon.
Siellä on päivähoito-ohjelma.

438
00:49:51,030 --> 00:49:54,409
Se on meille hyvä paikka.
Lähdemme ensi viikolla.

439
00:49:54,492 --> 00:49:57,704
Tämä on muuttoilmoitus.
Tässä on kynä allekirjoitusta varten.

440
00:49:57,787 --> 00:49:59,205
Missä Maddy on nyt?

441
00:50:01,750 --> 00:50:05,545
Tästä ei neuvotella. Asianajajani…
-Haluan tietää, missä tyttäreni on.

442
00:50:09,549 --> 00:50:12,469
Et voi pitää häntä taas
panttivankina turvakodissa.

443
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
Hän on turvassa.

444
00:50:17,307 --> 00:50:20,351
Sinulla on laillinen velvollisuus
antaa minun nähdä tytärtäni.

445
00:50:20,435 --> 00:50:22,270
Ei muuten ole.

446
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Tämä on hyväksi minulle ja Maddylle.

447
00:50:28,860 --> 00:50:31,404
Allekirjoita se, niin voimme lähteä.
-En.

448
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
En anna sinun lähteä Montanaan
lapseni kanssa.

449
00:50:36,242 --> 00:50:41,831
Saat mahdollisuuden allekirjoittaa sen nyt
ilman oikeustaistelua.

450
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
Muuten tiedossa on vaikeuksia sinulle.

451
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
Minulleko?

452
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Viimeksi tuomari kutsui sinua epäkelvoksi.

453
00:50:50,215 --> 00:50:52,467
Tällä kertaa asiat ovat toisin.

454
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
Kallis asianajajani varmistaa ilomielin,

455
00:50:57,430 --> 00:51:01,976
ettet pääse enää ikinä
kolmea metriä lähemmäs minua ja Maddya.

456
00:51:02,060 --> 00:51:04,020
Tärkeintä on, että tiedän tekosi.

457
00:51:07,023 --> 00:51:09,776
Sain siitä traumaperäisen stressihäiriön.

458
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
Ja tiedän,
että sinä et enää ikinä hallitse minua.

459
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Nähdään oikeudessa.

460
00:51:56,030 --> 00:52:01,661
Jos ei ole nähnyt miehen puhaltavan lasia,
sitä ei tiedä. Se on hyvin aistillista.

461
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Huulet ovat tosiaan lasia vasten.

462
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Huulet lasilla.

463
00:52:06,916 --> 00:52:08,751
Se on vaarallista.

464
00:52:08,835 --> 00:52:12,547
Tule katsomaan Micahia.
Hän pitää havaintoesityksiä.

465
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
Onko hän nyt poikaystäväsi?
-Hän olisi mielellään.

466
00:52:18,261 --> 00:52:22,473
Hän hokee rakastavansa minua, mutta…

467
00:52:23,224 --> 00:52:29,188
Basil viilasi minua linssiin kunnolla,
joten otan rauhallisesti Micahin kanssa.

468
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Hän asuu yhä ex-vaimonsa kanssa
monista sekopäisistä syistä johtuen.

469
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Saisimmeko lisää ilmaisia sipsejä?

470
00:52:42,410 --> 00:52:46,331
Joka tapauksessa…
Kerroinko kollektiivista?

471
00:52:47,457 --> 00:52:48,291
Et.

472
00:52:48,374 --> 00:52:54,464
Kuulun nyt erääseen
huippuluokan taiteilijaryhmään…

473
00:52:54,547 --> 00:52:57,133
Kiitos.
-He…

474
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
He olivat alun perin Micahin ystäviä.

475
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Kaikki ovat taidemaalareita
ja kuvanveistäjiä.

476
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
Me asumme yhdessä, syömme yhdessä…

477
00:53:08,186 --> 00:53:10,021
Missä asut?

478
00:53:10,104 --> 00:53:14,692
Heillä on ullakkoateljee
veden äärellä Port Renfrew'ssä.

479
00:53:14,776 --> 00:53:19,405
Sain sieltä kulmauksen.
Sieltä on hienot näkymät. Poikkea joskus.

480
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Yritän tässä kertoa,
että paremmin ei voisi mennä.

481
00:53:25,995 --> 00:53:28,081
Teen taidetta päivät pitkät,

482
00:53:28,164 --> 00:53:32,752
valvon myöhään, katselen tähtiä
ja juttelen taiteilijatovereille.

483
00:53:32,835 --> 00:53:36,339
Vaikutat hyvin onnelliselta, äiti.
-Minä olenkin.

484
00:53:36,422 --> 00:53:40,551
Se juttu Basilin kanssa
oli todellinen käännekohta.

485
00:53:42,261 --> 00:53:44,097
Minullakin on…

486
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Minullakin on sellainen hetki meneillään.

487
00:53:49,811 --> 00:53:52,730
Niinkö?
-Joo.

488
00:53:54,816 --> 00:53:58,236
Kerroin varmaan tästä jo, mutta…

489
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Se, mitä sanoin Montanasta.

490
00:54:03,157 --> 00:54:06,327
Aivan. Jätit taas Seanyn.

491
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Niin jätin. Muutan Missoulaan.

492
00:54:11,457 --> 00:54:14,210
Ensi viikolla. Ja -

493
00:54:16,004 --> 00:54:17,964
menen collegeen.

494
00:54:30,101 --> 00:54:33,312
Onko sinulla varaa siihen?
-Ei.

495
00:54:35,023 --> 00:54:42,030
Ei ole, mutta otin opintolainan
ja siivoan taloja, kun en opiskele.

496
00:54:42,113 --> 00:54:48,244
Sain perheasunnon
ja päivähoitopaikan Maddylle.

497
00:54:51,330 --> 00:54:52,915
Noin vain.

498
00:54:53,916 --> 00:54:55,877
Häivyt kiireellä.

499
00:55:03,676 --> 00:55:07,055
Mitä mietit?
-Jestas…

500
00:55:07,555 --> 00:55:10,099
En voisi olla ylpeämpi.

501
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
No…

502
00:55:17,273 --> 00:55:18,649
Kuule…

503
00:55:19,650 --> 00:55:23,988
Minä saan kunnian siitä,
että opetin sinut taipumaan valoa kohti.

504
00:55:24,072 --> 00:55:28,534
Saan kerskailuoikeudet.

505
00:55:28,618 --> 00:55:29,911
Kiitos, äiti.

506
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Hei, kaikki!

507
00:55:32,330 --> 00:55:35,333
Tyttäreni lähtee collegeen!
-No niin, äiti.

508
00:55:38,961 --> 00:55:40,338
Hyvänen aika.

509
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Saatan sinut autollesi.

510
00:55:42,465 --> 00:55:47,303
Ei tarvitse. Se on tuolla asti.
-Venyttelen vähän jalkojani.

511
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
Pärjään kyllä. Suukota Maddya puolestani.
-Vien sinut autollesi.

512
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Miksi olet noin dramaattinen?

513
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
Otetaanko tämä uusiksi ennen lähtöäni?
-Tottahan toki.

514
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
Hyvää yötä!
-Okei.

515
00:56:06,030 --> 00:56:09,450
Mitä lavalla on?
-Kirpputoritavaroita vain.

516
00:56:09,534 --> 00:56:14,622
Tämä oli hauskaa. Kiitos oluesta.
Kerro Maddylle rakkaita terveisiä.

517
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen