1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex ?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Vous êtes là ?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
C'est Regina.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,960
Il y a quelqu'un ?

6
00:00:44,754 --> 00:00:46,589
Tu n'entends pas qu'on frappe ?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,091
Il y a quelqu'un ?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Oui.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
- Vous désirez ?
- Alex est là ?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
- De la part de qui ?
- Regina.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Elle fait parfois le ménage chez moi,
à Fisher Island.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,189
Elle n'est pas venue depuis un mois.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
- Qui vous a donné cette adresse ?
- Value Maids.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Elle est là ?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Non. Elle n'est pas là.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
- Vous savez quand elle rentrera ?
- Non.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Elle a laissé son carnet chez moi.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
J'espérais le lui rendre.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Donnez-le-moi. Je le lui rendrai.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Désolée. Sans vouloir insister,
je voulais le lui rendre moi-même.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
En personne.

22
00:01:32,844 --> 00:01:34,262
Pour m'assurer qu'elle va bien.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Elle va bien.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Elle est assise là-bas,
elle me fait "non" de la tête.

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Elle ne veut pas vous voir.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
- Alex ?
- Merci d'être passée.

27
00:02:03,124 --> 00:02:04,083
Je peux l'avoir ?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Je n'aime pas que tu donnes cette adresse.

29
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Je peux avoir le carnet ?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
T'as peur que je le pique ?

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,552
Sean, je peux avoir mon carnet ?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Il est là, cinglée.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Que fait Maddy encore en pyjama ?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
On allait s'habiller.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Il est 16 h. C'est vraiment la honte.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Quelqu'un débarque
et elle n'est pas habillée ?

37
00:02:32,486 --> 00:02:33,863
On passe pour quoi ?

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
C'est une gosse.
Elle devrait être habillée pour le dîner.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Tu as raison.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
On va prendre le bain.

41
00:03:35,967 --> 00:03:37,301
C'est très joli.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Huit, neuf, dix, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
- Tu veux aller voir Candy et Sandy ?
- Oui.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Redis-moi…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
ça, c'est Candy et ça, c'est Sandy, non ?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Non, c'est Sandy et c'est Candy.

47
00:04:03,995 --> 00:04:04,912
Sandy et Candy.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,665
Elle, c'est Sandy et elle, c'est Candy.

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
Toutes les deux Candy ?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
- Non.
- C'est Sandy ?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Non, c'est Candy.

52
00:04:13,129 --> 00:04:15,047
Tu crois qu'elles ont poussé depuis hier ?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
On devrait prendre le bain.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
On ne devrait vraiment pas…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
sauter dans ces flaques.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Traite-moi de dingue,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
mais je maintiens que les Hawks
gagneront cette année, avec ou sans lui.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
OK, tu es dingue.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Allez, tous à table.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Viens, ma puce.
Papy va te mettre dans ta chaise.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Et voilà.

62
00:06:23,384 --> 00:06:25,302
Sean, tu me prends une bière sans alcool ?

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Oui. Alex, tu bois quoi ? Du soda ?

64
00:06:29,473 --> 00:06:31,559
Alex, qu'est-ce que tu veux boire ?

65
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Rien, merci.

66
00:06:40,442 --> 00:06:41,569
Quel festin.

67
00:06:41,652 --> 00:06:44,155
C'est grâce à Shari.
Je ne fais que livrer.

68
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Elle vous embrasse.
Elle est avec les jumelles.

69
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Ça sent bon. Merci.

70
00:06:54,165 --> 00:06:56,458
- On peut dire le bénédicité ?
- Où tu vas ?

71
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
J'ai pas faim.

72
00:06:58,377 --> 00:07:00,588
Ton père a apporté un repas fait-maison.

73
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Je ne me sens pas bien,
je vais m'allonger.

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
On va manger.

75
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
C'est rien. On lui gardera une assiette.

76
00:07:10,389 --> 00:07:11,432
T'es vraiment impolie.

77
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
Je ne veux pas manger, Sean.

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Assieds-toi.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
- Je ne veux pas…
- Assieds-toi.

80
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Désolé.

81
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Où on en était ?

82
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Au bénédicité ?

83
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
Oui.

84
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Seigneur, bénissez-nous
et bénissez ces dons

85
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
qui viennent de vous.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
- Par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.
- Amen.

87
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Commençons.

88
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
- Tu en veux ?
- Oui.

89
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
C'est top.

90
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
- Tu as une fille ?
- Oui.

91
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Elle dort. On ne doit pas faire de bruit.

92
00:10:02,353 --> 00:10:04,104
Pardon, je n'y toucherai pas.

93
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Elles sont super, Maddy.

94
00:10:14,782 --> 00:10:16,450
Pourquoi tu rentres si tôt ?

95
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
On m'a viré.

96
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Quoi ?

97
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
J'ai merdé les comptes
à la fermeture jeudi.

98
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Encore ?

99
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Tu peux arrêter ?

100
00:10:27,711 --> 00:10:31,632
J'aimerais bien te voir
compter des billets à 4 h du matin.

101
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
Appelle Phil et explique-lui. Il t'adore.

102
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
C'est Phil qui m'a viré.

103
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
Ce connard a dit que j'étais ivre au bar.

104
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
- C'était le cas ?
- Non, Alex.

105
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
J'offre des verres à mes habitués.

106
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
C'est comme ça que ça marche.
Qu'on gagne de l'argent.

107
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
C'est là que tu es censée
me remonter le moral.

108
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Me dire que tout ira bien.

109
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Je ne sais pas si ce sera le cas.

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Ou tu peux aussi m'enfoncer comme ça.
Merci bien.

111
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Je ne veux pas t'enfoncer.
Je réagis à la nouvelle.

112
00:11:10,170 --> 00:11:12,381
On aura du blé quand je serai charpentier.

113
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
On doit nourrir notre fille.

114
00:11:17,428 --> 00:11:20,722
T'es bouchée ou quoi ?
J'ai perdu mon boulot, putain.

115
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
Fallait acheter à manger
au lieu de prendre des bières.

116
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
Putain de bordel de merde !

117
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Maddy, tout va bien, chérie.

118
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex ? Tout va bien, chérie.

119
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Ma petite puce.

120
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Je vais bien.

121
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Maman n'a rien.

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Tu vas bien. Maman va bien, d'accord ?

123
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Je suis vraiment désolée.

124
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
On va s'en aller, d'accord ?

125
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Puis-je emprunter votre téléphone ?

126
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Merci. Désolée.
Je n'avais personne d'autre.

127
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Pas de quoi.

128
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Vous pouvez nous déposer
au 351 Hurley Avenue ?

129
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Vous préférez venir chez moi ?

130
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
La chambre d'amis est prête.

131
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Je dois aller à cette adresse,
si vous voulez bien.

132
00:15:33,892 --> 00:15:35,560
Vous voulez que je vous accompagne ?

133
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Vous ne pouvez pas. Mais merci.

134
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Bonsoir. Entrez.

135
00:17:06,777 --> 00:17:07,944
Le même tableau.

136
00:17:08,028 --> 00:17:10,489
Tous les appartements ont le même,
ma belle.

137
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
On parlera demain matin, on fera le point.

138
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Mais j'ai besoin de savoir
si vous êtes blessée

139
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
ou si vous avez besoin de soins médicaux.

140
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
- Et Maddy ?
- Non.

141
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Puis-je avoir votre téléphone ?

142
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Je n'en ai pas.

143
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Je sais pas où j'avais la tête.
Je n'ai rien pris.

144
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Je n'ai pas d'argent,
pas les affaires de Maddy. Je n'ai rien.

145
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
- Je vous apporte des pyjamas.
- Merci beaucoup.

146
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Je ne sais pas si je suis censée
utiliser mon vrai nom.

147
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
À toi de voir.

148
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Mon vrai nom est Alex.

149
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Mon vrai nom est Danielle.

150
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Maman !

151
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
La fée est revenue.

152
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Viens, maman.

153
00:20:10,877 --> 00:20:12,837
La fée du petit-déjeuner est revenue.

154
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Merci, fée du petit-déjeuner.

155
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
- Je sais ce que c'est.
- C'est quoi ?

156
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Du sirop d'érable.

157
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
Maman, comment s'appelle la fée du repas ?

158
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Fée du repas ?

159
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Tiens tiens…

160
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Bonjour.

161
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
- Comment ça va ?
- J'ai hiberné longtemps ?

162
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Quelques jours.

163
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Dois-je notifier quelqu'un
de ma présence ici ? Légalement.

164
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Vous avez 21 jours pour le prévenir
si vous êtes dans un foyer d'urgence.

165
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Miss Maddy.
Comment ça va, mon petit cœur ?

166
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Il y a une activité pour les enfants
qui va bientôt démarrer.

167
00:22:09,287 --> 00:22:10,914
Ça te plairait ?

168
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Tu veux jouer avec des enfants, Mad ?

169
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Aujourd'hui, c'est travaux manuels.

170
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
On gérera la paperasse
et je vous emmènerai faire du shopping.

171
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Faire du shopping ?

172
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Vous aviez des affaires la dernière fois,
vous n'avez pas dû voir ça.

173
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Non, je ne suis pas venue ici.

174
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
En arrivant, certaines femmes n'ont
que les vêtements qu'elles portent,

175
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
alors on a lancé ça.

176
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
C'est la boutique,

177
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
des vêtements d'occasion
ou donnés, très peu portés.

178
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Il y a des vêtements pour enfants aussi.

179
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Voici Brandi, une résidente.

180
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Elle peut t'aider si besoin.

181
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
- Je n'ai pas d'argent.
- Tout ça est gratuit.

182
00:23:07,095 --> 00:23:09,848
Les étiquettes sont là pour faire joli.

183
00:23:10,390 --> 00:23:11,641
Il n'y a pas de prix.

184
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
La boutique n'est pas ouverte au public.

185
00:23:19,274 --> 00:23:22,777
C'est pour que nos résidentes
choisissent ce qu'elles aiment

186
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
et se retrouvent un peu.

187
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
D'accord ?

188
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Amuse-toi bien.

189
00:23:34,539 --> 00:23:35,915
Je suis là si besoin.

190
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Tu fais quelle taille ?
On a du choix pour le printemps.

191
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Je reviendrai plus tard, mais merci.

192
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Tu n'as rien pris.

193
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Je ne sais pas quoi…

194
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Reste. On va faire simple.

195
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
On va prendre des basiques, OK ?

196
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Des pantalons, des T-shirts,

197
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
des paires de chaussettes, des pulls.

198
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
- Quelle taille fait ta fille ?
- Du 4 ou 5 ans.

199
00:24:18,208 --> 00:24:20,293
On a des trucs chouettes pour elle.

200
00:24:21,628 --> 00:24:23,087
Elle aime les licornes ?

201
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Oui.

202
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Tout le monde flippe
en venant ici la première fois.

203
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Nos circuits sont complètement grillés
avec ce qu'on a vécu.

204
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
La première fois, j'ai mis des semaines
à me rappeler ma couleur préférée.

205
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Pourquoi il y a une caisse,
si tout est gratuit ?

206
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Ça donne une impression de normalité.

207
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
C'est pas normal.

208
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
En tout cas, c'est moi
qui emballe des achats imaginaires

209
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
dans des sacs pendant qu'on parle.

210
00:25:14,555 --> 00:25:17,475
Utilise le sel
pour faire un dessin sur le papier.

211
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
On a un téléphone reconditionné
qui vient d'arriver pour vous.

212
00:25:22,897 --> 00:25:24,857
Tout a été effacé. Il est pour vous.

213
00:25:25,358 --> 00:25:29,320
Il faudra que vous sortiez pour l'utiliser
une fois qu'il sera activé.

214
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
L'Agence fédérale des communications
a un programme

215
00:25:32,907 --> 00:25:36,786
de téléphonie à prix réduit
pour les personnes en foyer d'urgence.

216
00:25:37,412 --> 00:25:41,165
Mais comme tout ce qui vient
du gouvernement, c'est compliqué.

217
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Commencez par taper votre numéro de sécu.

218
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Vous ne le connaissez pas ?

219
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Je ne sais pas si je suis prête,
parce que…

220
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Je sais que j'aurai un email de lui.

221
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
On évitera les emails, alors.

222
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Aujourd'hui,
on va juste allumer votre téléphone.

223
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
Et…

224
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
ce numéro n'est listé nulle part ?
On ne peut pas le trouver ?

225
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Vous êtes la seule à connaître le numéro.

226
00:27:08,795 --> 00:27:10,838
Laissez un message après le bip.

227
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Maman, c'est Alex.

228
00:27:16,511 --> 00:27:17,970
Je n'avais plus de téléphone,

229
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
je ne sais pas
si tu as cherché à me joindre ou pas,

230
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
mais c'est mon nouveau numéro.

231
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Ne le donne à personne.

232
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
J'appelle pour prendre de tes nouvelles,

233
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
et… voilà. Bon.

234
00:27:38,408 --> 00:27:39,450
Je t'embrasse.

235
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Prenez quelque chose de bio.

236
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina ?

237
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
- Qui est-ce ?
- Désolée, c'est Alex.

238
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Alex, votre femme de ménage.

239
00:27:57,510 --> 00:28:01,806
Alex, désolée. Je croyais que vous étiez
le type qui fait mes courses.

240
00:28:01,889 --> 00:28:03,433
Il n'arrête pas d'appeler.

241
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
- Bonjour.
- Bonjour.

242
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
- Comment ça va ?
- Bien.

243
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Désolée.

244
00:28:11,023 --> 00:28:13,651
Vous disiez
de vous appeler n'importe quand.

245
00:28:14,527 --> 00:28:15,778
Vous le pensiez ?

246
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
- Vous êtes déjà venue ?
- Non.

247
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
- Merci.
- Eau plate ou pétillante ?

248
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
- Pétillante pour moi. Ça vous va ?
- Oui.

249
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Et un flat white très chaud
pour commencer.

250
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Bien sûr.
Le chef propose aussi un plat du jour,

251
00:28:47,727 --> 00:28:52,315
c'est un filet de barramundi poêlé
avec une gremolata asperge artichaut.

252
00:28:52,398 --> 00:28:53,232
Merci.

253
00:29:04,702 --> 00:29:05,620
Je vous invite,

254
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
prenez ce que vous voulez.

255
00:29:08,039 --> 00:29:09,165
Faites-vous plaisir.

256
00:29:10,166 --> 00:29:13,628
C'est moi qui devrais vous inviter
après tout ce que vous avez fait pour moi.

257
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Oui, mais je vous ai invitée, alors…

258
00:29:20,843 --> 00:29:21,928
Vous avez bonne mine.

259
00:29:22,512 --> 00:29:23,346
Merci.

260
00:29:27,517 --> 00:29:30,061
C'est la 1re fois
que je sors du foyer en 16 jours.

261
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Vous m'avez déposée devant un foyer.

262
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Ça vous fait quoi de sortir ?

263
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
C'est bizarre.

264
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Vous voulez sortir d'ici ?

265
00:30:00,383 --> 00:30:01,467
Oui, s'il vous plaît.

266
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
J'ai lu le carnet
que vous avez laissé dans mon bureau.

267
00:30:07,306 --> 00:30:08,891
Je me posais la question.

268
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Au début, j'ai cru que c'était peut-être
un cadeau écrit à la main.

269
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Mais en arrivant
à la maison des poils pubiens,

270
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
j'ai compris que vous aviez dû l'oublier

271
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
et que j'empiétais sur votre intimité.

272
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Mais je n'arrivais plus à m'arrêter.

273
00:30:25,199 --> 00:30:26,450
Vous êtes très douée.

274
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Merci.

275
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Qui est la maison du porno ?
J'aimerais voir la tête qu'ils ont.

276
00:30:38,963 --> 00:30:40,006
Je ne dirai rien.

277
00:30:43,134 --> 00:30:44,802
Je suis la maison de la connasse.

278
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
- Je ne vous connaissais pas encore.
- C'est rien.

279
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Vous vous êtes évanouie de faim chez moi,
je vous ai arnaquée,

280
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
je ne vous ai pas reconnue en public…

281
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Le nom était bien choisi.

282
00:31:02,194 --> 00:31:04,030
Oui, j'ai volé votre chien,

283
00:31:04,113 --> 00:31:06,198
j'ai bu votre bon vin,

284
00:31:06,282 --> 00:31:08,826
j'ai utilisé votre jacuzzi
et invité un mec de Tinder.

285
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Ah bon ?

286
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Oui, mais il ne s'est rien passé.
Vous êtes rentrée tôt et avez tout gâché.

287
00:31:19,754 --> 00:31:22,131
Que faisait votre carnet dans mon bureau ?

288
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
J'utilisais votre ordi pour postuler
à la fac pendant votre sieste.

289
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Quelle fac ?

290
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
La fac des beaux-arts du Montana.

291
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
- J'ai été prise. J'ai eu une bourse.
- Super. Quand partez-vous ?

292
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
- Je n'y vais pas.
- Pourquoi ?

293
00:31:39,774 --> 00:31:42,526
Je n'ai pas donné suite ni répondu.

294
00:31:42,610 --> 00:31:44,987
C'est facile à régler.
Vous voulez y aller ?

295
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Oui, mais c'est trop cher,
même avec une bourse.

296
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Faites un prêt étudiant.
Tout le monde en a un.

297
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean ne me laisserait pas partir, alors…

298
00:31:54,664 --> 00:31:57,124
Non, attendez.
Pourquoi a-t-il son mot à dire ?

299
00:31:57,208 --> 00:31:59,877
J'ai lu le carnet.
Il n'a pas son mot à dire.

300
00:32:00,378 --> 00:32:02,880
- On se partage la garde.
- Qui l'a décrété ?

301
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Le tribunal, la loi.

302
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Vous savez que je suis avocate, non ?

303
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Oui, une grande avocate d'affaires.

304
00:32:11,430 --> 00:32:12,556
En droit des sociétés.

305
00:32:12,640 --> 00:32:16,018
Mais j'ai une collègue implacable
en droit de la famille.

306
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Voyez si vous pouvez encore vous inscrire.

307
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Je lui envoie un texto
pour organiser une réunion.

308
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Je n'ai pas les moyens, Regina.

309
00:32:24,318 --> 00:32:26,946
Tant mieux,
elle n'accepterait jamais votre argent.

310
00:32:29,031 --> 00:32:30,950
Pourquoi vous êtes si gentille ?

311
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Je ne suis peut-être pas une connasse.

312
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Bonjour. J'ai été admise en mars,

313
00:32:43,587 --> 00:32:47,008
et j'ai obtenu une bourse,
mais suite à une urgence familiale,

314
00:32:47,091 --> 00:32:48,676
je n'ai pas pu répondre.

315
00:32:48,759 --> 00:32:52,388
Est-ce trop tard pour m'inscrire ?
Super. Quel est le numéro ?

316
00:32:52,471 --> 00:32:56,434
Bonjour. Je ne sais pas si je dois parler
au bureau des admissions ou à l'UFR.

317
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Comment puis-je vérifier le statut
de ma demande de prêt ?

318
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Je voudrais un formulaire
de demande de prêt.

319
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Comment savoir si j'ai un code ?

320
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Tout va bien ?

321
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Oui. Il ne m'a pas envoyé d'email.

322
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
J'AI VU VOTRE ANNONCE, JE PEUX PAYER 10 $

323
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
JE SUIS ENCORE DISPONIBLE.

324
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Merci.

325
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
- Bonjour.
- Bonjour.

326
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
- Alex, la femme de ménage.
- Merci d'être venue. Je suis Penny.

327
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Vous avez vu mon mot ?
Je ne peux payer que 10 $ de l'heure.

328
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Oui, ça ira.

329
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Je n'ai pas de matériel,
je trouve ça normal.

330
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
C'est juste que…

331
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
En voyant le travail,
vous pourriez demander plus,

332
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
et comprenez
que je ne peux pas payer plus.

333
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Je n'ai pas les moyens.

334
00:34:17,890 --> 00:34:21,519
Mais je suis trop enceinte pour le faire,
ma sœur m'a prêté l'argent.

335
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Puis-je entrer ?

336
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
C'est mon petit secret.

337
00:34:52,383 --> 00:34:53,884
Je suis vraiment désolée.

338
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Non, ne le soyez pas.

339
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Vous pouvez renoncer si vous voulez.

340
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Non.

341
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Vous êtes ma 1re cliente.

342
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Pas question de renoncer.

343
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Je place la barre assez bas.

344
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Tu veux l'aider à ranger ?

345
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Coucou.

346
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Moi, c'est Alex.

347
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
C'est Stu.

348
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Il ne parle pas.

349
00:35:26,375 --> 00:35:27,710
Enchantée, Stu.

350
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
J'en ai deux autres, ils sont à l'école.

351
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji et Samara.

352
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Je veux faire mieux pour mes enfants.
Vraiment.

353
00:35:43,684 --> 00:35:44,602
Je n'en doute pas.

354
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
C'est rien.

355
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Votre email parlait de déménagement ?

356
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Oui. On déménage samedi
dans un endroit plus petit.

357
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
J'ai besoin de votre aide.
Je ne peux pas prendre tout ça.

358
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Non.

359
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
On dirait des trucs bons à jeter.

360
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Mais c'est l'enfance de mes enfants.
Je ne peux pas les jeter.

361
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Il faut…

362
00:36:12,838 --> 00:36:15,257
Il faut aussi leur laisser
de la place pour grandir.

363
00:36:20,095 --> 00:36:21,472
Laissez-moi vous aider.

364
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Encore un.

365
00:38:02,281 --> 00:38:04,116
Il faut vous arrêter. Stop.

366
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Je ne peux pas vous payer plus.

367
00:38:06,535 --> 00:38:09,038
- Ne vous inquiétez pas.
- Non, c'est mal.

368
00:38:09,121 --> 00:38:13,167
Franchement, j'ai la tête dans le guidon,
je veux aller jusqu'au bout.

369
00:38:14,376 --> 00:38:15,627
Mets la musique, Stu.

370
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Merci beaucoup.

371
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Merci.

372
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
J'appartiens à un groupe de soutien
aux accumulateurs compulsifs.

373
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
On a dû mal à garder nos femmes de ménage.

374
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
- Je pourrais vous recommander.
- Oui, ce serait super. Merci.

375
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Super. Merci.

376
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
NUMÉRO INCONNU
PENNY M'A PARLÉ DE VOUS.

377
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
QUAND ÊTES-VOUS DISPONIBLE ?

378
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
NUMÉRO INCONNU
SALUT, JE SUIS UN AMI DE PENNY.

379
00:39:22,861 --> 00:39:24,196
QUEL EST VOTRE TARIF ?

380
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
NUMÉRO INCONNU
VOUS ÊTES DISPO JEUDI ? GROS CHANTIER !

381
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Bonjour.

382
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Bonjour. Je voudrais des renseignements
sur les logements famille.

383
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Je serai étudiante à temps plein, oui.

384
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
Quel est le montant de la caution ?

385
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
On peut faire sauter la caution
en cas de soucis financiers ?

386
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Super. Pouvez-vous me les passer ?
Combien je peux payer ?

387
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Je ne peux rien payer.

388
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Ce serait super,
mais je n'ai pas d'adresse permanente.

389
00:40:29,720 --> 00:40:31,054
Vous l'envoyez par email ?

390
00:40:31,138 --> 00:40:32,764
Peut-on accélérer le processus ?

391
00:40:34,808 --> 00:40:38,479
Bonjour. J'appelle pour signer
le billet à ordre de mon prêt étudiant.

392
00:40:38,562 --> 00:40:39,563
Pouvez-vous m'aider ?

393
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Oui. Je l'ai. C'est 45612.

394
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Super.
Les fonds seront disponibles quand ?

395
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
Et si je fais un semestre l'été ?

396
00:40:50,866 --> 00:40:53,035
Langley, le nom de jeune fille de ma mère.

397
00:40:53,118 --> 00:40:55,245
L'hébergement commence le 7, super.

398
00:40:55,329 --> 00:40:59,958
Comment être sûre ? J'appelle la banque ?
Vous pouvez m'envoyer le formulaire ?

399
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Merci.

400
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Putain, c'est quoi, cette odeur ?

401
00:41:11,929 --> 00:41:15,349
Le proprio a laissé une brique
de lait ouverte à l'arrière.

402
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
- Combien au compteur ?
- 314 000.

403
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Je vous en offre 400.

404
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Marché conclu.

405
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Que penses-tu de notre nouvelle voiture ?

406
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
- On lui donne un nom ?
- Tarte qui pue.

407
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Tarte qui pue ?

408
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Pourquoi pas jade pour sa couleur ?

409
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
- Tarte qui pue. Tarte qui pue.
- D'accord.

410
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
On va t'appeler Tarte qui pue. Oui ?

411
00:41:41,416 --> 00:41:44,503
Il manque un truc
pour en faire notre voiture.

412
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Tu en dis quoi ?

413
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
"Shoop" ! "Shoop" !

414
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
C'est parti, on y va
Les filles, quelle est ma faiblesse ?

415
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
J'étais tranquille

416
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
À faire mon truc

417
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Salt, j'ai levé les yeux
Et je n'en revenais pas

418
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Je te jure, je l'ai maté
Ma nièce l'a vu aussi

419
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Ce type avec truc plutôt

420
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Dingue, dingue
J'ai pas résisté

421
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
J'ai osé demander son numéro

422
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
Moi, une chaudasse ? Non, pas vraiment

423
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Je vois ce que je veux
Je bondis

424
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Elle m'a fait frémir
J'ai sorti le grand jeu

425
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
J'ai craqué
Il a voulu que je fasse des trucs pour lui

426
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Pour commencer, votre ex ne peut pas
vous empêcher de déménager,

427
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
il ne vous arrêtera pas.

428
00:42:42,853 --> 00:42:45,188
- Je n'ai pas besoin de sa permission ?
- Non.

429
00:42:45,272 --> 00:42:47,357
Vous le prévenez de votre départ.

430
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
On va rédiger ce qu'on appelle
un avis de déménagement et le lui donner.

431
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Une fois qu'il accepte.

432
00:42:52,321 --> 00:42:55,073
Vous changez la garde et vous voilà libre.

433
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
Et s'il refuse ?

434
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Il dispose de 30 jours pour refuser.

435
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
S'il le fait,
on devra se battre au tribunal.

436
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Je vois.

437
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
Je n'ai pas 30 jours,

438
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
je dois quitter le foyer le 6

439
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
et je comptais aller
directement au Montana

440
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
pour éviter de devoir
payer un appartement entre-temps.

441
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Je me suis inscrite pour des cours d'été

442
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
et j'ai payé une caution
pour mon logement.

443
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Vous pensez que Sean refusera ?

444
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Oui.

445
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
D'accord. Si c'est le cas,
on lance la totale du point de vue légal.

446
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
On demande une mesure d'éloignement.
Une ordonnance restrictive.

447
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
Et on demande

448
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
que vous ayez la garde de Maddy
en urgence pour péril imminent.

449
00:43:41,244 --> 00:43:42,913
C'est une question de sécurité.

450
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
- Je peux faire ça ?
- Oui.

451
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
On peut aller plus loin.

452
00:43:47,542 --> 00:43:52,381
On peut porter plainte, l'accuser
de mise en danger de la vie de son enfant.

453
00:43:52,464 --> 00:43:54,800
Le traîner en justice
pour préjudice moral.

454
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
On peut l'écraser. Mais ça prend du temps.

455
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Le plus rapide
pour vous envoyer à Missoula cet été,

456
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
c'est qu'il signe l'avis de déménagement.

457
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Qui lui donne cet avis ?

458
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Quelqu'un d'autre. Ne vous inquiétez pas.
C'est un intermédiaire.

459
00:44:15,987 --> 00:44:17,322
Je peux m'en charger ?

460
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Je ne sais pas si… Enfin…

461
00:44:22,828 --> 00:44:23,829
Est-ce raisonnable ?

462
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Je peux le faire en public.

463
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Je veux lui dire.

464
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Je veux qu'il voie
que je n'ai plus peur de lui.

465
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
On est où ?

466
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
- On va chercher quelqu'un.
- Qui ça ?

467
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Maman.

468
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Oh là là, Maddy, ma puce.

469
00:45:48,330 --> 00:45:49,581
Tu m'as manqué.

470
00:45:51,082 --> 00:45:53,835
Montre-moi l'étincelle ancestrale
dans ton regard.

471
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Je la vois. Elle est toujours là.

472
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
- Oh là là, je t'aime.
- Salut, maman.

473
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Je pensais que tu avais quitté la ville.

474
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Je ne suis jamais partie.

475
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
- J'ai cru que…
- Tu as cru.

476
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Tu as cru quoi, Alex ?

477
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Comme Basil t'a fait sortir,
j'ai cru que tu partirais.

478
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Tu avais tort.

479
00:46:23,490 --> 00:46:26,159
J'ai utilisé Basil
pour sortir de la prison

480
00:46:26,243 --> 00:46:27,619
où ma fille m'avait envoyée,

481
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
puis je l'ai jeté dehors.

482
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
J'ai fait réparer ma voiture.
J'ai un nouveau boulot.

483
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Ça ne pourrait pas aller mieux.

484
00:46:35,544 --> 00:46:36,920
Il se passe quoi ?

485
00:46:37,003 --> 00:46:38,129
Mon cœur…

486
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
- Tu fais une pause ?
- Non.

487
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Voici ma fille et sa fille.

488
00:46:45,011 --> 00:46:47,931
- Tu es grand-mère ?
- Non. Ma fille a une fille.

489
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
- Un client, ma puce.
- Désolée, chéri.

490
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Un instant. Bonjour.

491
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Ces merveilles sont le travail
d'un célèbre artiste local.

492
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Trois pour 50 $. Elles sont magnifiques.

493
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
En tout cas, chérie,

494
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
je me sens bien,
j'ai trouvé ma voix en tant qu'artiste.

495
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
Je ne peux pas parler maintenant,

496
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
il y a plus de clients en fin de journée.

497
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
D'accord. Je peux repasser plus tard ?

498
00:47:18,128 --> 00:47:20,463
Tu veux vraiment que je le dise, Alex ?

499
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Je ne veux pas te parler.

500
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Allez, maman.

501
00:47:26,636 --> 00:47:28,888
Je peux te payer une bière ?

502
00:47:28,972 --> 00:47:31,474
D'accord. Mais on part à Portland ce soir.

503
00:47:31,558 --> 00:47:34,894
Micah a un stand
au marché aux puces demain matin.

504
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
OK. Tu reviens à quelle heure ?

505
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
- Ma puce. Un client.
- J'arrive.

506
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Je sais pas. Dans l'après-midi.

507
00:47:44,863 --> 00:47:46,114
18 h, ça te va ?

508
00:47:46,197 --> 00:47:47,949
Oui. Pourquoi pas ?

509
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Coucou, chérie.

510
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
- Paula.
- Oui, mon cœur. OK.

511
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
- Allez.
- Je bosse, j'y vais. À plus.

512
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Bonjour. J'adore votre chapeau rigolo.
Il est ravissant.

513
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
C'est du costaud.

514
00:48:26,154 --> 00:48:28,990
Faux liquide ou fausse carte bleue ?

515
00:48:29,074 --> 00:48:29,908
Faux liquide.

516
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
C'est un joli bleu.

517
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
C'est du bleu ciel. Ma couleur préférée.

518
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Pas cobalt, pas marine. Bleu ciel.

519
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Désolé du retard.

520
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
- Tu veux un café avant qu'on discute ?
- Non, ça ira.

521
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Tu es jolie.

522
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
C'est pas pour toi.

523
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
C'est quoi, ça ?

524
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Je te la remets.

525
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy et moi partons au Montana.
Je me suis inscrite à la fac.

526
00:49:45,775 --> 00:49:47,485
On a un logement pour famille

527
00:49:47,569 --> 00:49:50,947
et il y a une garderie
pour les étudiants à temps plein.

528
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
C'est super pour nous.
On part la semaine prochaine.

529
00:49:54,617 --> 00:49:57,495
C'est l'avis de déménagement.
Il y a un stylo pour le signer.

530
00:49:57,579 --> 00:49:59,205
Où est Maddy en ce moment ?

531
00:50:01,666 --> 00:50:05,044
- C'est non-négociable…
- Je veux savoir où est ma fille.

532
00:50:09,549 --> 00:50:12,469
Tu ne peux pas la garder en otage
dans ce foyer, Alex.

533
00:50:13,845 --> 00:50:15,013
Elle est en sécurité.

534
00:50:17,223 --> 00:50:20,310
Tu es légalement obligée
de me laisser voir ma fille.

535
00:50:20,393 --> 00:50:21,728
Non, c'est pas le cas.

536
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
C'est bon pour moi
et c'est bon pour Maddy.

537
00:50:28,860 --> 00:50:31,196
- Signe l'avis et on peut partir.
- Non.

538
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Pas question que je te laisse
emmener ma fille au Montana.

539
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Je te rends service
en te permettant de signer ce papier

540
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
au lieu d'aller au tribunal.

541
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
Si tu ne signes pas,
ça va mal tourner pour toi.

542
00:50:44,501 --> 00:50:45,877
Mal tourner pour moi ?

543
00:50:47,170 --> 00:50:50,131
C'est toi qu'on a déclarée inapte
la dernière fois.

544
00:50:50,215 --> 00:50:51,883
Cette fois, c'est différent.

545
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
J'ai une super avocate
qui voudra s'assurer

546
00:50:57,430 --> 00:51:01,226
que tu ne t'approches plus jamais
de Maddy et moi à moins de 3 m.

547
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
Mais surtout, je sais ce que tu as fait.

548
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
J'en garde un TSPT.

549
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
Et je sais que tu ne me contrôleras
plus jamais de la vie. Compris ?

550
00:51:21,913 --> 00:51:23,206
On se verra au tribunal.

551
00:51:56,489 --> 00:51:58,867
Si tu n'as jamais vu
un homme souffler du verre,

552
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
tu ne sais pas combien c'est sensuel.

553
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Ses lèvres vont sur le verre.

554
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Elles sont dessus.

555
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
C'est dangereux.
Tu devrais venir voir Micah.

556
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Il fait des démonstrations.

557
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
- C'est ton petit ami ?
- Il aimerait bien.

558
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Il me dit tout le temps qu'il m'aime.

559
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Mais…

560
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
J'ai vraiment souffert avec Basil.

561
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Je veux prendre mon temps avec Micah.

562
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
En plus, il vit encore avec son ex-femme
pour un tas de raisons débiles.

563
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
On peut ravoir des chips gratuites,
s'il vous plaît ?

564
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Bref.

565
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
Je t'ai parlé du collectif ?

566
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
- Non.
- Je fais partie

567
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
d'un groupe d'artistes d'avant-garde et…

568
00:52:56,299 --> 00:52:57,133
Tu vois…

569
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
Ce sont les amis de Micah,
mais ce sont aussi les miens.

570
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Ils sont peintres et sculpteurs,

571
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
on vit ensemble, on mange ensemble…

572
00:53:08,186 --> 00:53:09,145
Où tu habites ?

573
00:53:10,146 --> 00:53:14,692
Ils ont un loft au bord de l'eau,
à Port Renfrew.

574
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Ils m'ont installé un studio.

575
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
J'ai une super vue. Tu devrais venir voir.

576
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Enfin, bref. Chérie,
je ne pourrais pas aller mieux.

577
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Je fais de l'art toute la journée.
Je me couche tard.

578
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Je regarde les étoiles.
Je parle à mes congénères.

579
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
- Tu as l'air heureuse, maman.
- Je le suis.

580
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Je le suis. Cette histoire avec Basil
a marqué un tournant.

581
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Je suis…

582
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Je traverse moi aussi
quelque chose de similaire.

583
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Ah oui ?

584
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
Oui.

585
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Je crois que je te l'ai dit, mais…

586
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Je t'avais parlé du Montana.

587
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Oui.

588
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Tu as encore quitté Sean.

589
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Oui. Je déménage à Missoula.

590
00:54:11,374 --> 00:54:12,625
La semaine prochaine.

591
00:54:13,251 --> 00:54:14,210
Et…

592
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
je vais à la fac.

593
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Tu en as les moyens ?

594
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Non.

595
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Non, pas vraiment, mais…

596
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
J'ai fait un prêt étudiant, je continuerai
les ménages en dehors des cours.

597
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
J'ai un logement pour famille.

598
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
J'ai trouvé un système de garde
pour Maddy, alors…

599
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Et voilà.

600
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Tu te fais la malle.

601
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Tu en dis quoi ?

602
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Eh bien…

603
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Je ne pourrais pas être plus fière.

604
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
C'est à moi que revient le mérite
de t'avoir appris à chercher la lumière.

605
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Je vais pouvoir m'en vanter, OK ?

606
00:55:26,824 --> 00:55:28,534
Je vais m'en vanter.

607
00:55:28,618 --> 00:55:29,911
Merci, maman.

608
00:55:31,037 --> 00:55:32,246
Tout le monde.

609
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
- Ma fille va à la fac.
- C'est bon, maman.

610
00:55:35,500 --> 00:55:36,459
Félicitations !

611
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
Bon sang.

612
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Où tu es garée ? Je te raccompagne.

613
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Non, c'est bon. Je suis tout là-bas.

614
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Ça me fera du bien,
je vais me dégourdir les jambes.

615
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
- C'est bon. Embrasse Maddy pour moi.
- Maman, je te raccompagne.

616
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Pourquoi tu insistes autant ?

617
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
- On peut refaire ça avant mon départ ?
- Avec plaisir, ma puce.

618
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
- Bonne nuit.
- OK.

619
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
C'est quoi, tout ça ?

620
00:56:07,365 --> 00:56:09,450
Des trucs pour le marché aux puces.

621
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
C'était très sympa, merci pour la bière.

622
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Dis à Maddy que je l'aime. Bonne nuit.

623
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon