1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
‫אלכס?‬

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
‫את שם?‬

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
‫זאת רג'ינה.‬

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
‫שלום?‬

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
‫את לא שומעת את הדפיקות?‬

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
‫שלום?‬

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
‫כן.‬

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-אלכס פה?‬

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
‫מי שואלת?‬
‫-רג'ינה.‬

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
‫היא מנקה לפעמים את הבית שלי באי פישר.‬

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
‫היא לא באה כבר ארבעה שבועות.‬

13
00:01:04,648 --> 00:01:07,068
‫מאיפה קיבלת את הכתובת?‬
‫-מ"חיסכון עוזרות בית".‬

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
‫היא בבית?‬

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
‫לא. היא לא פה.‬

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
‫אתה יודע מתי היא אמורה לחזור?‬
‫-לא.‬

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
‫טוב, היא השאירה את המחברת שלה אצלי בבית,‬

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
‫וקיוויתי שאוכל להחזיר לה אותה.‬

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‫תני לי אותה. אני אתן לה.‬

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
‫כן, אני מצטערת, אני לא רוצה להגיד משהו‬
‫לא במקום, אבל קיוויתי להחזיר אותה לה.‬

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
‫אישית.‬

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
‫לבדוק אם היא בסדר.‬

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
‫היא בסדר גמור.‬

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
‫היא יושבת בצד השני של הדלת‬
‫ומסמנת לי "לא" עם הראש.‬

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
‫היא לא רוצה לראות אותך.‬

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
‫אלכס? היי, לא...‬
‫-תודה שבאת.‬

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,083
‫אפשר לקבל אותה?‬

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
‫אני לא אוהב שאת נותנת את הכתובת הזאת.‬

29
00:02:08,295 --> 00:02:09,504
‫אפשר לקבל את המחברת?‬

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
‫את חושבת שאני אגנוב אותה?‬

31
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
‫שון, אני יכולה לקבל את המחברת שלי, בבקשה?‬

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
‫היא שם, פסיכית.‬

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
‫היי, למה מאדי עדיין לובשת פיג'מה?‬

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
‫תכף נתלבש.‬

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
‫כבר 16:00. זה מביך, לעזאזל.‬

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
‫מישהו דופק בדלת, והיא עדיין לא התלבשה?‬

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
‫זה נראה כאילו שגרים פה מסכנים.‬

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
‫היא ילדה, אלכס. היא אמורה‬
‫להיות לבושה בארוחת הערב.‬

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
‫אתה צודק.‬

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
‫אני אלך איתה לאמבטיה עכשיו.‬

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
‫זה ממש יפה.‬

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
‫שמונה, תשע, עשר, 11, 12, 13, 14, 15.‬

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
‫רוצה לבדוק מה שלום קנדי וסנדי?‬
‫-כן.‬

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
‫אז תזכירי לי.‬

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
‫זאת קנדי וזאת סנדי, נכון?‬

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
‫לא, זאת סנדי וזאת קנדי.‬

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
‫סנדי וקנדי.‬

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
‫זאת סנדי, וזאת קנדי.‬

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
‫אז לשתיהן קוראים קנדי?‬

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
‫לא.‬
‫-זאת סנדי?‬

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
‫לא, זאת קנדי.‬

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
‫את חושבת שהן גדלו מאז אתמול?‬

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,695
‫טוב, נראה לי שכדאי לעשות אמבטיה.‬

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
‫נראה לי שממש לא כדאי...‬

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
‫לקפוץ בשלוליות האלה.‬

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
‫אתה יכול לקרוא לי משוגע,‬

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
‫אבל אני עדיין חושב‬
‫שההוקס ייקחו אליפות השנה, איתו או בלעדיו.‬

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
‫בסדר, אתה משוגע.‬

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
‫בסדר, חבר'ה, אוכל.‬

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
‫בואי, דבורונת. סבא ישים אותך בכיסא.‬

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
‫הנה זה בא.‬

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
‫שון, תביא לי עוד בירה שחורה, בבקשה.‬

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
‫אין בעיה. אלכס, מה את שותה? סודה?‬

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
‫אלכס?‬

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
‫אלכס, מה את רוצה לשתות?‬

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
‫אני בסדר, תודה.‬

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
‫איזה משתה.‬
‫-כל הקרדיט מגיע לשרי.‬

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
‫אני רק השליח.‬

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
‫אגב, היא מוסרת אהבה לכולם.‬
‫היא עסוקה היום עם התאומות.‬

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
‫הריח מצוין. תודה.‬

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
‫יפריע לכם אם נברך?‬
‫-היי, לאן את הולכת?‬

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
‫אני לא רעבה.‬
‫-היי,‬

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
‫אבא שלך הביא לנו ארוחה ביתית.‬

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
‫אני פשוט לא מרגישה טוב.‬
‫אני הולכת לשכב קצת.‬

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
‫אנחנו עומדים לאכול.‬

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
‫זה בסדר. נשמור לה צלחת. יש מספיק.‬

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
‫היי, את מתנהגת בגסות רוח, לעזאזל.‬

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
‫אני לא רוצה לאכול, שון.‬

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
‫שבי.‬

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
‫אני לא רוצה...‬
‫-שבי!‬

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
‫סליחה.‬

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
‫איפה היינו?‬

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
‫רצית לברך?‬

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
‫כן.‬

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
‫ברך אותנו, אדוננו,‬
‫ואת המתנות שאנחנו עומדים לקבל‬

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
‫משפעך,‬

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
‫באמצעות ישו אדוננו. אמן.‬
‫-אמן.‬

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
‫בואו נאכל.‬

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
‫רוצה אחת?‬
‫-כן.‬

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
‫וואו, מהטובות.‬

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
‫יש לך ילדה?‬
‫-כן.‬

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
‫כן, אבל היא ישנה. בגלל זה צריך להיות בשקט.‬

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
‫טוב, סליחה, אני לא אגע בפרח.‬

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
‫יפה מאוד, מאדס.‬

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
‫למה חזרת כל כך מוקדם?‬

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
‫פיטרו אותי.‬

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
‫מה?‬

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
‫פישלתי בספירה כשסגרתי ביום חמישי.‬

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
‫עוד פעם?‬

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
‫את מוכנה?‬

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
‫נראה אותך סופרת מאות דולרים‬
‫ב-4:30 לפנות בוקר, לעזאזל.‬

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
‫טוב. תתקשר לפיל ותסביר לו. הוא מת עליך.‬

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
‫כן, פיל היה זה שפיטר אותי.‬

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
‫המזדיין אמר שהייתי שיכור בעבודה.‬

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
‫והיית?‬
‫-לא, אלכס.‬

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
‫אני נותן שוטים לקבועים שלי.‬

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
‫ככה עובדים בבר, לעזאזל. ככה עושים כסף.‬

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,362
‫עכשיו את אמורה לגרום לי‬
‫להרגיש יותר טוב, את יודעת.‬

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
‫להגיד שהכול יהיה בסדר.‬

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
‫אני לא בטוחה שהכול באמת יהיה בסדר.‬

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
‫או שתעשי את זה. תגרמי לי‬
‫להרגיש עוד יותר גרוע. תודה.‬

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
‫אני לא מנסה לגרום לך להרגיש משהו.‬
‫אני פשוט מגיבה לחדשות האלה.‬

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
‫נהיה מסודרים כשאתחיל לעבוד בנגרות.‬

114
00:11:15,134 --> 00:11:17,094
‫אנחנו צריכים אוכל בשביל הבת שלנו.‬

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
‫אולי לא שמעת אותי, אלכס.‬
‫פיטרו אותי מהעבודה המזוינת.‬

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
‫אז אולי יכולת לחזור עם אוכל במקום עם בירה.‬

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
‫אלוהים אדירים!‬

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
‫מאדי?‬

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
‫מאדי?‬

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
‫היי, מאדי?‬

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
‫מאדי...‬

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
‫מאדי?‬

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
‫היי, מאדי?‬

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
‫מאדי!‬

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
‫מאדי!‬

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
‫מאדי?‬

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
‫מאדי?‬

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
‫אלכס! הכול בסדר, מותק.‬

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
‫מתוקה, מתוקה, מתוקה.‬

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
‫אני בסדר.‬

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
‫אמא בסדר.‬

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
‫את בסדר. אמא בסדר. בסדר?‬

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
‫אני ממש מצטערת.‬

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
‫אנחנו נלך מפה, בסדר?‬

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
‫- אולדפילדס‬
‫דלק בהנחה -‬

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
‫יש סיכוי שאפשר לשאול את הטלפון שלך?‬

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
‫תודה. אני מצטערת. לא היה לי למי להתקשר.‬

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
‫בטח.‬

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
‫את יכולה להוריד אותנו‬
‫בשדרות הורלי מספר 351?‬

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
‫את מעדיפה לבוא לבית שלי?‬

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
‫חדר האורחים מוכן.‬

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
‫אני צריכה להגיע לכתובת הזאת, אם זה בסדר.‬

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
‫היי. את צריכה שאיכנס איתך?‬

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
‫אסור לך. תודה.‬

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
‫היי. בואי.‬

146
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
‫אותו ציור.‬

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,488
‫יש כזה בכל דירה, ילדונת.‬

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
‫בסדר.‬

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,786
‫נדבר בבוקר, ואז גם נדאג לקליטה שלך.‬

150
00:17:17,661 --> 00:17:20,623
‫הדבר היחיד שאני צריכה לדעת כרגע‬
‫הוא אם את פצועה‬

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
‫או זקוקה לסיוע רפואי.‬

152
00:17:23,209 --> 00:17:24,419
‫ומאדי?‬
‫-לא.‬

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,671
‫אני יכולה לקבל את הטלפון שלך, בבקשה?‬

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
‫אין לי טלפון.‬

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
‫אני לא... אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬
‫לא הבאתי כלום.‬

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
‫אין לי כסף, אין לי דברים‬
‫בשביל מאדי. אין לי כלום.‬

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
‫אני אביא לכן פיג'מות.‬
‫-תודה רבה.‬

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
‫אני לא יודעת אם אני אמורה‬
‫להשתמש בשמות אמיתיים.‬

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
‫זה תלוי רק בך.‬

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
‫השם האמיתי שלי הוא אלכס.‬

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
‫השם האמיתי שלי הוא דניאל.‬

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
‫אמא, אמא, אמא.‬

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
‫הפיה חזרה.‬

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
‫בואי, אמא.‬

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
‫פיית ארוחת הבוקר שוב באה.‬

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
‫תודה, פיית האוכל.‬

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
‫אני יודעת מה זה.‬
‫-מה זה?‬

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
‫סירופ.‬

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
‫אמא, איך קוראים לפיית האוכל?‬

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
‫"פיית האוכל"?‬

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
‫טוב...‬

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
‫שלום.‬

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
‫איך את מרגישה?‬
‫-כמה זמן הייתי שם?‬

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
‫כמה ימים.‬

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
‫אני צריכה להודיע למישהו‬
‫שאני פה? מבחינה חוקית?‬

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
‫לפי החוק, יש לך 21 יום להודיע לו‬
‫כשאת נמצאת במקלט חירום.‬

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
‫גברת מאדי, מה שלומך היום, שזיפונת?‬

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
‫בעוד כמה דקות יהיו משחקים לילדים בגילך.‬

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
‫זה משהו שאת רוצה לעשות?‬

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
‫את רוצה לשחק עם ילדים אחרים, מאד?‬

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
‫היום יש יום יצירה.‬

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
‫את ואני נעשה את הקליטה שלך,‬
‫ואז אני אקח אותך לקניות.‬

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
‫תיקחי אותי לקניות?‬

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
‫בפעם שעברה שבאת הבאת דברים,‬
‫אז בטח לא ראית את זה. נכון?‬

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
‫לא, לא הייתי פה.‬

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
‫יש נשים שמגיעות לכאן‬
‫בלי כלום חוץ ממה שהן לובשות,‬

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
‫אז התחלנו לעשות את זה.‬

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
‫זה הבוטיק.‬

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
‫הכול מיד שנייה או מתרומות,‬
‫אחרי שימוש קל ביותר.‬

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
‫בפינה יש בגדי ילדים.‬

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
‫זאת ברנדי. גם היא גרה פה.‬

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
‫היא תוכל לעזור לך אם יהיו לך שאלות.‬

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
‫אין לי כסף.‬
‫-הכול בחינם.‬

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
‫תגי המחיר ריקים. הם לקישוט.‬

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
‫בלי מחירים.‬

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
‫הבוטיק לא פתוח לקהל הרחב.‬

197
00:23:19,274 --> 00:23:22,777
‫רק הדיירות שלנו יכולות לבוא הנה,‬
‫ולבחור מה שמוצא חן בעיניהן,‬

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
‫כדי ליצור שוב תחושת זהות.‬

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
‫בסדר?‬

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
‫תיהני.‬

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
‫היי. אני פה אם את צריכה אותי.‬

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
‫מה המידה שלך? יש במחסן עוד בגדים לאביב.‬

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
‫נראה לי שאחזור אחר כך. אבל תודה.‬

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
‫אבל לא לקחת כלום.‬

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
‫אני לא ממש בטוחה מה...‬

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
‫תישארי במקומך. לא נחשוב על זה יותר מדי.‬

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,942
‫אני אביא לך כמה דברים בסיסיים, בסדר?‬

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
‫כמה מכנסיים, כמה חולצות,‬

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
‫כמה זוגות גרביים, כמה סוודרים.‬

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
‫מה המידה של הילדה שלך?‬
‫-ארבע או חמש.‬

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
‫יש לנו דברים טובים גם בשבילה.‬

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
‫היא אוהבת חדי קרן?‬

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
‫כן.‬

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
‫כולן חוטפות שוק‬
‫בפעם הראשונה שהן נכנסות הנה.‬

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
‫כל המעגלים שלנו נשרפים‬
‫אחרי מה שאנחנו עוברות.‬

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
‫כשרק הגעתי, עברו שבועות‬
‫עד שנזכרתי מה הצבע האהוב עליי.‬

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
‫למה יש קופה אם הכול בחינם?‬

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
‫כדי שתהיה תחושה נורמלית.‬

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
‫אין פה תחושה נורמלית.‬

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
‫טוב, כרגע אני זאת שמכניסה קניות בכאילו‬

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
‫לשקיות בכאילו.‬

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
‫עכשיו תשתמשו במלח כדי לצייר על הנייר.‬

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
‫יש לנו בשבילך טלפון מחודש. הוא הגיע עכשיו.‬

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
‫נקי לגמרי. רק בשבילך.‬

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
‫תצטרכי לצאת החוצה כדי להשתמש בו,‬
‫כמובן, אחרי שנסדר לך מספר.‬

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
‫לוועדת התקשורת הפדרלית יש תוכנית הצלה‬

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
‫שמספקת שירותי טלפון מוזלים‬
‫לאנשים במקלטי חירום.‬

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
‫אבל כמו כל דבר שהממשלה עושה,‬
‫יש הרבה בירוקרטיה.‬

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,335
‫קודם כול תקלידי את מספר הביטוח הלאומי שלך.‬

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
‫את לא יודעת את המספר?‬

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
‫אני פשוט לא בטוחה שאני מוכנה, כי...‬

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
‫אני יודעת שהוא מחכה לי בדואר הנכנס, אז...‬

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
‫טוב, אז בלי אימייל.‬

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
‫היום רק נפעיל את הטלפון שלך.‬

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
‫ו...‬

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
‫והמספר הזה לא יהיה רשום בשום מקום?‬
‫לא יהיה אפשר לחפש אותו?‬

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
‫לאף אחד חוץ ממך אין את המספר.‬

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
‫נא להשאיר הודעה לאחר הצליל.‬

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
‫היי, אמא. זאת אלכס. אני...‬

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
‫לא היה לי טלפון במשך זמן מה,‬

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
‫אז אני לא יודעת‬
‫אם ניסית להשיג אותי או משהו,‬

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
‫אבל זה המספר החדש שלי.‬

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
‫בבקשה אל תיתני אותו לאף אחד.‬

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
‫התקשרתי רק לבדוק מה שלומך,‬

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
‫ו... זהו, אז...‬

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
‫אני אוהבת אותך. בסדר.‬

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
‫פשוט תביא משהו אורגני.‬

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
‫רג'ינה?‬

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
‫מי זאת?‬
‫-סליחה, זאת אלכס.‬

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
‫זאת אלכס, העוזרת שלך.‬

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
‫אוי, אלכס, סליחה.‬
‫חשבתי שאת הבחור מהמשלוחים של הקניות.‬

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
‫הוא כל הזמן מתקשר אליי.‬

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
‫היי.‬
‫-היי.‬

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
‫סליחה.‬

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
‫אמרת שאני יכולה להתקשר‬
‫מתי שארצה. התכוונת לזה?‬

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
‫היית פה פעם?‬
‫-לא.‬

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
‫תודה.‬
‫-מים או סודה?‬

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
‫סודה בשבילי. מתאים לך?‬
‫-כן.‬

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
‫והפוך חזק סופר חם בתור התחלה.‬

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
‫ודאי. השף הוסיף מנה לתפריט,‬

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
‫פילה ברמונדי מטוגן עם אספרגוס‬
‫וגרמולטה עם ארטישוק ירושלמי.‬

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
‫תודה.‬

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
‫הכול על חשבוני, אז תזמיני‬
‫מה שאת רוצה, בבקשה. תרגישי חופשי.‬

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
‫אני צריכה להזמין אותך לצהריים,‬
‫אחרי כל מה שעשית עבורי.‬

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
‫כן, טוב, אני הזמנתי אותך לצהריים, אז...‬

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
‫את נראית טוב.‬
‫-תודה.‬

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
‫אני... זאת הפעם הראשונה‬
‫שאני יוצאת מהמקלט אחרי 16 ימים.‬

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
‫המקום שהורדת אותי בו היה מקלט.‬

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
‫אז איך זה להיות בחוץ?‬

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
‫מוזר.‬

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
‫את רוצה ללכת מפה?‬

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
‫כן, בבקשה.‬

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
‫אז קראתי את המחברת שהשארת במשרד שלי.‬

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
‫שאלתי את עצמי על זה.‬

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
‫בהתחלה חשבתי שאולי השארת‬
‫אותה בשבילי, מין מתנה בכתב יד.‬

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
‫אבל איפשהו בסביבות בית הערווה,‬

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
‫הבנתי שבטח השארת אותה בטעות,‬

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
‫ושאני פולשת לפרטיות שלך.‬

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
‫אבל אז לא הצלחתי להניח אותה.‬

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
‫את ממש טובה.‬

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
‫תודה.‬

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
‫מי זה בית הפורנו?‬
‫כי אני חייבת לראות את הזוג הזה.‬

284
00:30:38,963 --> 00:30:40,089
‫אני לא אספר בחיים.‬

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
‫אני בית השרמוטה.‬

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
‫עוד לא הכרתי אותך אז.‬
‫-זה בסדר.‬

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
‫את התעלפת בבית שלי מרוב רעב,‬
‫ואני דפקתי אותך,‬

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
‫לא זיהיתי אותך במקום ציבורי...‬

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
‫הבית שלי קיבל שם ראוי.‬

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
‫כן, אני גנבתי את הכלב שלך,‬

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
‫ואז שתיתי את כל היין הטוב שלך,‬
‫ונכנסתי לג'קוזי שלך,‬

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
‫והזמנתי אלייך מישהו מטינדר.‬

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
‫באמת?‬

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
‫כן, אבל לא קרה כלום,‬
‫כי חזרת מוקדם והרסת הכול.‬

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
‫למה המחברת שלך היתה במשרד שלי?‬

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
‫השתמשתי במחשב שלך‬
‫כדי להגיש בקשה לקולג' בזמן שישנת.‬

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
‫איזה קולג'?‬

298
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
‫מכללת מונטנה לאומנות.‬

299
00:31:30,973 --> 00:31:35,394
‫התקבלתי, בעצם. קיבלתי מלגה.‬
‫-מצוין. מתי את נוסעת?‬

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
‫אני לא נוסעת.‬
‫-למה לא?‬

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
‫לא... לא הגבתי, לא עשיתי שום דבר.‬

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
‫אני בטוחה שקל לסדר את זה.‬
‫את רוצה ללמוד שם?‬

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
‫כן, אבל אפילו עם המלגה,‬
‫הלימודים יקרים מדי, אז...‬

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
‫אז תיקחי הלוואה.‬
‫לכל הסטודנטים יש היום הלוואות.‬

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
‫ואין סיכוי ששון ייתן לי ללכת, אז...‬

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
‫לא, רגע. למה דעתו נחשבת בכלל?‬

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
‫קראתי את המחברת. לא מגיעה לו שדעתו תיחשב.‬

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
‫אנחנו במשמורת משותפת.‬
‫-מי אמר?‬

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
‫בית המשפט, החוקים.‬

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
‫את יודעת שאני עורכת דין, כן?‬

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
‫כן, את עורכת דין של עסקים גדולים.‬

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
‫דיני תאגידים. אבל יש לי חברה שהיא‬
‫עורכת דין לענייני משפחה, והיא חיה רעה.‬

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
‫אז תבדקי אם את עדיין יכולה להירשם,‬

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
‫ואני אשלח לה הודעה‬
‫ואבדוק אם אפשר לקבוע פגישה.‬

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
‫אין לי מספיק כסף לזה, רג'ינה.‬

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
‫יופי, כי היא לא היתה מסכימה לקחת ממך כסף.‬

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
‫למה את כל כך נחמדה אליי?‬

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
‫אולי אני לא שרמוטה.‬

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
‫היי. התקבלתי ללימודים במרץ,‬

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
‫וקיבלתי מלגה,‬
‫אבל אז היה לי מקרה חירום משפחתי,‬

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
‫ולא יכולתי להגיב.‬

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
‫מאוחר מדי להירשם? יופי! מה המספר?‬

323
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
‫היי, אני לא בטוחה אם אני צריכה את הרישום‬
‫או את משרד הגזבר. את יכולה לעזור לי?‬

324
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
‫איך בודקים את המצב של טופס פ'-פ'-ס'-ה'‬
‫(בקשה לסיוע פדרלי לסטודנט)?‬

325
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
‫היי, אני צריכה לבקש טופס "פפסה", בבקשה.‬

326
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
‫איך אני יודעת אם יש לי קוד אישי?‬

327
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
‫הכול בסדר?‬

328
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
‫כן. הוא בכלל לא שלח לי אימיילים.‬

329
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
‫- ראיתי את המודעה‬
‫יכולה לשלם 10 דולר לשעה -‬

330
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
‫- זמינה אם את עדיין רוצה ניקוי. -‬

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
‫תודה.‬

332
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
‫היי.‬
‫-היי.‬

333
00:33:55,910 --> 00:33:59,497
‫אני אלכס, המנקה.‬
‫-תודה שבאת. אני פני.‬

334
00:33:59,580 --> 00:34:02,583
‫ראית בהודעה שאני יכולה‬
‫לשלם רק עשרה דולר לשעה, נכון?‬

335
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
‫כן, זה בסדר.‬

336
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
‫אין לי חומרי ניקוי,‬
‫אז לא ציפיתי למשהו אחר.‬

337
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
‫פשוט...‬

338
00:34:08,838 --> 00:34:11,884
‫יכול להיות שתראי את העבודה‬
‫ותרצי לבקש יותר כסף,‬

339
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
‫ואני צריכה שתביני שאני לא יכולה לשלם יותר.‬

340
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
‫ממש אין לי מספיק כסף,‬

341
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
‫אבל אני יותר מדי בהיריון בשביל זה,‬
‫אז אחותי הלוותה לי כסף.‬

342
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
‫בסדר.‬

343
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
‫אפשר להיכנס?‬

344
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
‫זה הסוד הקטן שלי.‬

345
00:34:52,465 --> 00:34:53,675
‫אני ממש מצטערת.‬

346
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
‫לא, אל תצטערי.‬

347
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
‫את יכולה להתחרט אם את רוצה.‬

348
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
‫לא.‬

349
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
‫את הלקוחה הראשונה שלי,‬

350
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
‫אז אין מצב שאני אתחרט.‬

351
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
‫טוב, מפה אפשר רק לעלות.‬

352
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
‫רוצה לעזור לה לארוז?‬

353
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
‫היי.‬

354
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
‫אני אלכס.‬

355
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
‫זה סטו.‬

356
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
‫הוא לא מדבר.‬

357
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
‫נעים מאוד, סטו.‬

358
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
‫יש לי עוד שני ילדים, אבל הם בבית הספר.‬

359
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
‫בנג'י וסמרה.‬

360
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
‫אני רוצה שלילדים שלי‬
‫יהיה משהו יותר טוב מזה. באמת.‬

361
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
‫היי, כמובן שאת רוצה.‬

362
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
‫זה בסדר.‬

363
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
‫באימייל כתבת שאת אורזת?‬

364
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
‫כן, אנחנו עוברים ביום שבת לבית יותר קטן.‬

365
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
‫בגלל זה אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אני לא יכולה לקחת הכול.‬

366
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
‫לא.‬

367
00:36:01,410 --> 00:36:03,037
‫אני יודעת שזה נראה כמו זבל.‬

368
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
‫אבל זאת הילדות של הילדים שלי.‬
‫אי אפשר פשוט לזרוק את השנים האלה לפח.‬

369
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
‫את...‬

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,341
‫את צריכה גם לפנות מקום‬
‫כדי שהם יוכלו לגדול.‬

371
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
‫תני לי לעזור לך.‬

372
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
‫בסדר.‬

373
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
‫עוד חבילה.‬

374
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
‫את חייבת להפסיק. נגמר הזמן.‬

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
‫אני לא יכולה לשלם לך על עוד שעות.‬

376
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
‫אל תדאגי.‬
‫-לא, זה לא הוגן.‬

377
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
‫באמת, משום מה נכנסתי לקטע,‬
‫ועכשיו אני חייבת להגיע לפסגה.‬

378
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
‫שים מוזיקה, סטו.‬

379
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
‫תודה רבה.‬

380
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
‫תודה לך.‬

381
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
‫אני חברה בקבוצת תמיכה לאגרנים.‬

382
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
‫קשה לנו לשמור על עוזרות הבית שלנו.‬

383
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
‫אולי אני יכולה להמליץ עלייך?‬
‫-כן, זה יהיה מעולה. תודה.‬

384
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
‫יופי. תודה לך.‬

385
00:38:55,334 --> 00:38:58,087
‫- תשעים דולרים -‬

386
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
‫- מספר חסוי‬
‫שמעתי עלייך מפני. -‬

387
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
‫- מתי את פנויה לניקיון? -‬

388
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
‫- מספר חסוי‬
‫היי, אני חבר של פני. -‬

389
00:39:22,861 --> 00:39:24,196
‫- כמה את לוקחת לשעה? -‬

390
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
‫- מספר חסוי‬
‫את פנויה ביום חמישי? הרבה עבודה! -‬

391
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
‫היי.‬

392
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
‫היי, התקשרתי לברר בקשר לדיור משפחתי.‬

393
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
‫אני אלמד במשרה מלאה, כן.‬

394
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
‫איזה פיקדון צריך לתת?‬

395
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
‫אפשר לוותר על הפיקדון‬
‫אם הוא גורם לקושי כלכלי?‬

396
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
‫יופי. את יכולה להעביר אותי לשם?‬
‫התשלום בהתאם ליכולת?‬

397
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
‫אני יכולה לשלם בדיוק אפס.‬

398
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
‫זה יכול להיות מעולה,‬
‫אבל אין לי כרגע כתובת קבועה.‬

399
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
‫את יכולה לשלוח לי באימייל?‬
‫יש דרך לזרז את זה?‬

400
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
‫היי, התקשרתי בשביל להוסיף חתימה דיגיטלית‬
‫על שטר חוב עבור הלוואת הסטודנטים שלי.‬

401
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
‫תוכל לעזור לי?‬

402
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
‫כן, יש לי אותו. המספר הוא 45612.‬

403
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
‫יופי. מתי הכספים יועברו?‬

404
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
‫ואם אלמד גם בסמסטר קיץ, מתי?‬

405
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
‫לנגלי הוא שם הנעורים של אמא שלי.‬
‫הדיור יתחיל מהשבעה ביוני? נהדר.‬

406
00:40:55,329 --> 00:40:57,998
‫מה אני צריכה לעשות כדי לסגור?‬
‫להתקשר לפפסה?‬

407
00:40:58,081 --> 00:40:59,958
‫בסדר. את יכולה לשלוח לי את הטופס באימייל?‬

408
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
‫תודה.‬

409
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
‫זין! אלוהים אדירים, מה זה הריח הזה?‬

410
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
‫הבעלים השאירו קרטון חלב מאחורה.‬

411
00:41:16,934 --> 00:41:19,603
‫כמה קילומטרים היא עשתה?‬
‫-315,000.‬

412
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
‫אני אתן לך 400.‬

413
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
‫נמכר.‬

414
00:41:24,024 --> 00:41:26,026
‫מה את אומרת על המכונית החדשה שלנו?‬

415
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
‫ניתן לה שם?‬
‫-פשטידה מסריחה!‬

416
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
‫פשטידה מסריחה?‬

417
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
‫אולי נקרא לה ג'ייד (ירקן)? בגלל הצבע.‬

418
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
‫פשטידה מסריחה! פשטידה מסריחה!‬
‫-בסדר.‬

419
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
‫נקרא לך פשטידה מסריחה. כן?‬

420
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
‫נדמה לי שחסר לנו משהו כדי שהמכונית הזאת‬
‫תהיה שלנו באופן רשמי. מה את חושבת?‬

421
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
‫שופ! שופ!‬

422
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
‫"אני מתחילה, אני מתחילה‬
‫שוב, בנות, מה החולשה שלי?‬

423
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
‫בסדר‬
‫בכיף, בכיף‬

424
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
‫מתעסקת בשלי‬

425
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
‫סולט, הסתכלתי סביב‬
‫ולא יכולתי להאמין‬

426
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
‫אני נשבעת, אני בהלם‬
‫האחיינית שלי עדה‬

427
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
‫לאחי היה עניין‬
‫עם איזה מין‬

428
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
‫קטלני, קטלני‬
‫הייתי חייבת‬

429
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
‫אני לא ביישנית‬
‫אז ביקשתי מספרים‬

430
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
‫זונה? לא, זה לא הופך אותי‬

431
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
‫אתה רואה מה אני רוצה?‬
‫תחליק אותו מהר‬

432
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
‫הרגשתי אותו בירכיים אז נכנסתי‬
‫לשקית ההפתעות שלי‬

433
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
‫ואז התהפכתי בשביל טיפ‬
‫בא לי לעשות לו תרגילים"‬

434
00:42:38,056 --> 00:42:41,184
‫אז קודם כול, האקס שלך לא יכול‬
‫למנוע ממך לעבור למונטנה,‬

435
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
‫והוא לא ימנע ממך.‬

436
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
‫אני לא צריכה לקבל ממנו רשות?‬
‫-לא.‬

437
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
‫את צריכה רק להודיע לו שאת עוזבת.‬

438
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
‫אנחנו ננסח משהו שנקרא "הודעת מעבר"‬
‫ונגיש לו אותה.‬

439
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
‫ברגע שהוא יסכים, אתם תתקנו‬
‫את תוכנית ההורות שלכם. ואז, תהיי חופשייה.‬

440
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
‫ומה אם הוא לא יסכים?‬

441
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
‫טכנית, יש לו שלושים יום להודיע על התנגדות.‬

442
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
‫אם הוא יעשה את זה,‬
‫נצטרך להילחם בבית המשפט.‬

443
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
‫בסדר.‬

444
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
‫אין לי כל כך שלושים יום,‬

445
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
‫כי אני אמורה לעזוב את המקלט בשישה,‬

446
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
‫וקיוויתי לנסוע ישר למונטנה,‬

447
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
‫כי ככה אני לא אצטרך לשלם בינתיים על דירה.‬

448
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
‫אז נרשמתי לסמסטר קיץ,‬

449
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
‫שילמתי פיקדון על הדירה, הכול.‬

450
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
‫את צופה שלשון תהיה התנגדות?‬

451
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
‫כן.‬

452
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
‫בסדר, טוב, אם הוא יתנגד,‬
‫נפיל עליו פצצת אטום משפטית.‬

453
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
‫נבקש צו למניעת מגע, זה בעצם צו הרחקה,‬

454
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
‫ונבקש שתקבלי‬

455
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
‫משמורת חירום מיידית על מאדי, כי הוא אלים.‬

456
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
‫זה עניין של ביטחון אישי.‬

457
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
‫אני יכולה לעשות דבר כזה?‬
‫-כן.‬

458
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
‫אפשר גם להמשיך.‬

459
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
‫אפשר להגיש תלונה במשטרה,‬
‫אולי אפילו על הזנחה פושעת של ילדה.‬

460
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
‫אפשר לתבוע אותו על עוגמת נפש ונזקים.‬

461
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
‫אפשר למחוץ את הנשמה שלו, רק צריך זמן.‬

462
00:43:58,053 --> 00:44:01,014
‫הדרך הכי מהירה שבה תוכלי‬
‫להגיע למיסולה לסמסטר הקיץ‬

463
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
‫היא שהוא יחתום על הודעת המעבר.‬

464
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
‫בסדר.‬

465
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
‫מי יגיש לו את ההודעה?‬

466
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
‫מישהו אחר. אל תדאגי. נשתמש בשירות חיצוני.‬

467
00:44:15,987 --> 00:44:17,155
‫אני יכולה להגיש לו?‬

468
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
‫אני לא יודעת אם... זאת אומרת...‬

469
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
‫זה רעיון טוב?‬

470
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
‫אני יכולה לעשות את זה‬
‫במקום ציבורי או משהו. אני פשוט...‬

471
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
‫אני...‬

472
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
‫אני רוצה להגיד לו.‬

473
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
‫אני רוצה שהוא יראה‬
‫שאני לא פוחדת ממנו יותר.‬

474
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
‫איפה אנחנו?‬

475
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
‫אנחנו הולכות לחפש מישהי.‬
‫-את מי?‬

476
00:45:23,763 --> 00:45:24,681
‫- שוק איכרים -‬

477
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
‫אמא!‬

478
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
‫אלוהים אדירים! מאדי!‬

479
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
‫אוי, התגעגעתי אלייך.‬

480
00:45:51,082 --> 00:45:53,919
‫טוב, תני לי לראות‬
‫את הניצוץ הקדמוני בעיניים שלך.‬

481
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
‫אני רואה אותו. הוא עדיין שם.‬

482
00:45:56,880 --> 00:45:58,965
‫אלוהים. אני אוהבת אותך!‬
‫-היי, אמא.‬

483
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
‫היי.‬

484
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
‫חשבתי שאת לא בעיר.‬

485
00:46:06,765 --> 00:46:08,099
‫לא עזבתי את העיר לרגע.‬

486
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
‫הנחתי ש...‬
‫-הנחת.‬

487
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
‫מה הנחת עליי, אלכס?‬

488
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
‫חשבתי שבטח לא נשארת באזור‬
‫אחרי שבזיל שחרר אותך מהאשפוז.‬

489
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
‫טוב, טעית.‬

490
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
‫השתמשתי בבזיל כדי לברוח מהכלא‬
‫שהבת שלי הכניסה אותי אליו,‬

491
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
‫ואז זרקתי אותו לרחוב.‬

492
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
‫תיקנתי את המכונית. מצאתי עבודה חדשה.‬

493
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
‫ולא יכולתי להיות יותר מאושרת.‬

494
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
‫מה קורה פה?‬
‫-אוי, מותק...‬

495
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
‫הפסקה?‬
‫-לא.‬

496
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
‫אלה הבת שלי והבת שלה.‬

497
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
‫את סבתא?‬
‫-לא, לבת שלי יש בת.‬

498
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
‫מותק, לקוחה.‬
‫-כן. סליחה, מותק.‬

499
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
‫רק שנייה. שלום לך!‬

500
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
‫את הדברים המקסימים האלה‬
‫מייצרת אומנית מקומית מפורסמת.‬

501
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
‫והם עולים רק חמישים דולר לשלושה.‬
‫הם פשוט שמיימיים.‬

502
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
‫בכל אופן, מותק, רק רציתי שתדעי‬

503
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
‫שאני מרגישה מאוד מאוזנת.‬
‫אני ממש על הקול האומנותי שלי.‬

504
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
‫אני פשוט לא יכולה לדבר כרגע,‬

505
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
‫כי בסוף היום יש לחץ,‬
‫את יודעת, אנחנו עסוקים.‬

506
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
‫בסדר. אני יכולה לחזור אחר כך?‬

507
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
‫את באמת מכריחה אותי להגיד את זה, אלכס?‬

508
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬

509
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
‫באמת, אמא.‬

510
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
‫אני יכולה להזמין אותך לבירה, בבקשה?‬

511
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
‫בסדר, אבל אנחנו נוסעים בלילה לפורטלנד.‬

512
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
‫למייקה יש שם דוכן בשוק הפשפשים, בבוקר.‬

513
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
‫בסדר. מתי תחזרי?‬

514
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
‫מותק! לקוח.‬
‫-בסדר, מותק.‬

515
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
‫אני לא יודעת. אחר הצהריים.‬

516
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
‫מה את אומרת על 18:00?‬
‫-בטח. למה לא?‬

517
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
‫היי, דלעונת.‬

518
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
‫פולה.‬
‫-כן, מותק. בסדר, מותק.‬

519
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
‫נו כבר.‬
‫-אני עובדת. צריכה לעבוד. להתראות.‬

520
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
‫שלום לך! אני מתה‬
‫על הכובע המצחיק שלך. שמיימי.‬

521
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
‫יציב כסלע!‬

522
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
‫את משלמת במזומן בכאילו או באשראי בכאילו?‬
‫-מזומן בכאילו.‬

523
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
‫כחול יפה.‬

524
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
‫כחול שמיים. הצבע האהוב עליי.‬

525
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
‫לא קובלט, לא נייבי. כחול שמיים.‬

526
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
‫היי.‬

527
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
‫סליחה שאיחרתי.‬

528
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
‫אתה רוצה קפה לפני שנדבר?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

529
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
‫את נראית ממש נחמד.‬

530
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
‫זה לא לכבודך.‬

531
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
‫מה יש במעטפה?‬

532
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
‫אני מגישה לך הודעה רשמית.‬

533
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
‫מאדי ואני עוברות למונטנה. נרשמתי לקולג'.‬

534
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
‫השגתי לנו דיור משפחתי,‬

535
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
‫ויש פעוטון לסטודנטיות במשרה מלאה.‬

536
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
‫יהיה לנו ממש טוב, ואנחנו נוסעות בשבוע הבא.‬

537
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
‫זאת הודעת המעבר, והנה עט לחתום עליה.‬

538
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
‫איפה מאדי עכשיו?‬

539
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
‫זה לא נתון למשא ומתן...‬
‫-אני רוצה לדעת איפה הבת שלי.‬

540
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
‫את לא יכולה להחזיק אותה שוב כבת ערובה‬
‫במקלט לנפגעות אלימות במשפחה, אלכס.‬

541
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
‫היא מוגנת.‬

542
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
‫החוק מחייב אותך לתת לי להיפגש עם הבת שלי.‬

543
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
‫למעשה, הוא לא.‬

544
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
‫זה טוב לי וטוב למאדי.‬

545
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
‫תחתום על הטופס, ונוכל ללכת.‬
‫-לא.‬

546
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
‫לא, אין מצב שאני נותן לך‬
‫לעבור למונטנה עם הילדה שלי.‬

547
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
‫אני עושה לך טובה‬
‫ונותנת לך הזדמנות לחתום עכשיו,‬

548
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
‫במקום לגרור אותך לבית המשפט,‬

549
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
‫ואם לא תחתום, הולך להיות לך לא נעים.‬

550
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
‫לי יהיה לא נעים?‬

551
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
‫בפעם שעברה, השופטת קבעה שאת לא כשירה.‬

552
00:50:50,215 --> 00:50:51,758
‫הפעם זה לא יהיה אותו הדבר.‬

553
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
‫יש לי עורכת דין יקרה שתשמח לדאוג‬

554
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
‫שבחיים לא תתקרב למרחק‬
‫של שלושה מטרים ממני או ממאדי, אף פעם.‬

555
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
‫אבל חשוב מכך, אני יודעת מה עשית.‬

556
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
‫ושאני סובלת מתסמונת פוסט טראומטית בגללך.‬

557
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
‫ואני יודעת שאף פעם,‬
‫אף פעם לא תשלוט עליי יותר, בסדר?‬

558
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
‫כנראה שנתראה בבית המשפט.‬

559
00:51:56,030 --> 00:51:57,115
‫- הטאקו של פאקו השמן -‬

560
00:51:57,198 --> 00:51:58,867
‫אם אף פעם לא ראית גבר מנפח זכוכית,‬

561
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
‫אז את לא יודעת. זה ממש חושני.‬

562
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
‫השפתיים שלהם ממש נוגעות בזכוכית.‬

563
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
‫שפה נוגעת בזכוכית.‬

564
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
‫וזה מסוכן. את צריכה לבוא לראות את מייקה.‬

565
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
‫הוא עושה הדגמות.‬

566
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
‫אז הוא החבר שלך עכשיו?‬
‫-הוא היה מת להיות.‬

567
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
‫הוא כל הזמן אומר לי שהוא אוהב אותי.‬

568
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
‫אבל...‬

569
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
‫את יודעת, ממש נכוויתי מבזיל.‬

570
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
‫אז אני לא אמהר עם מייקה.‬

571
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
‫חוץ מזה, הוא עדיין גר עם אשתו לשעבר‬
‫בגלל כל מיני סיבות דפוקות.‬

572
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
‫אפשר לקבל בבקשה‬
‫עוד קצת צ'יפס בחינם, בבקשה?‬

573
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
‫בכל אופן...‬

574
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
‫סיפרתי לך על הקולקטיב?‬

575
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
‫לא.‬
‫-אני חלק ממין... את יודעת,‬

576
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
‫קבוצה של אומנים חדשניים, ו...‬

577
00:52:56,299 --> 00:52:57,133
‫את יודעת...‬

578
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
‫הם היו חברים של מייקה,‬
‫אבל עכשיו הם גם חברים שלי.‬

579
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
‫הם ציירים ופסלים,‬

580
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
‫ואנחנו גרים ביחד, אוכלים ביחד...‬

581
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
‫איפה אתם גרים?‬
‫-יש להם...‬

582
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
‫לופט קרוב לנהר, בפורט רנפרו.‬

583
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
‫והם נתנו לי יחידה פינתית.‬

584
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
‫הנוף מדהים. כדאי לך לבוא לראות.‬

585
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
‫בכל אופן, מותק, מה שאני רוצה להגיד לך‬
‫זה שלא יכול להיות לי יותר טוב מזה.‬

586
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
‫אני עוסקת כל היום באומנות,‬
‫ואני ערה עד מאוחר,‬

587
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
‫מסתכלת על הכוכבים, מדברת עם אומנים כמוני.‬

588
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
‫את נראית ממש מאושרת, אמא.‬
‫-אני מאושרת, מותק.‬

589
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
‫באמת. כל הסיפור של בזיל‬
‫היה ממש נקודת מפנה מבחינתי.‬

590
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
‫אני קצת...‬

591
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
‫אני קצת עוברת רגע כזה בעצמי עכשיו.‬

592
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
‫כן?‬

593
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
‫כן.‬

594
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
‫אני...‬

595
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
‫נדמה לי שאמרתי לך, אבל...‬

596
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
‫זה מה שאמרתי לך על מונטנה.‬

597
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
‫נכון.‬

598
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
‫שוב עזבת את שוני.‬

599
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
‫נכון, כן. אני עוברת למיסולה.‬

600
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
‫בשבוע הבא.‬

601
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
‫ו...‬

602
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
‫אני אלמד בקולג'.‬

603
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
‫וואו.‬

604
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
‫יש לך מספיק כסף?‬

605
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
‫לא.‬

606
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
‫לא, אין לי. אבל אני...‬

607
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
‫לקחתי הלוואת סטודנטים. אני אמשיך‬
‫לנקות בתים כשלא אהיה בלימודים.‬

608
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
‫והשגתי דיור משפחתי.‬

609
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
‫ואז מצאתי פעוטון בשביל מאדי, אז...‬

610
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
‫פשוט ככה.‬

611
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
‫בורחת מהעיירה.‬

612
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
‫מה את חושבת?‬

613
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
‫אלוהים, אני...‬

614
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
‫אני הכי גאה שיש.‬

615
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
‫טוב...‬

616
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
‫היי,‬

617
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
‫מגיע לי קרדיט על זה שלימדתי אותך‬
‫להתכופף לעבר האור, לא?‬

618
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
‫מגיע לי להשוויץ, בסדר?‬

619
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
‫מגיע לי להשוויץ.‬
‫-תודה, אמא.‬

620
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
‫היי. היי, כולם.‬

621
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
‫הבת שלי הולכת לקולג'.‬
‫-בסדר, אמא...‬

622
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
‫אלוהים אדירים.‬

623
00:55:40,379 --> 00:55:42,381
‫איפה חנית? אני אלווה אותך למכונית.‬

624
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
‫לא, אני בסדר. חניתי רחוק, מותק.‬

625
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
‫זה יעשה לי טוב, אני אמתח את הרגליים.‬

626
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
‫אני בסדר. תני למאדי נשיקה בשמי.‬
‫-אמא, אני מלווה אותך למכונית.‬

627
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
‫למה את כזאת דרמטית?‬

628
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
‫אפשר להיפגש שוב לפני שאני נוסעת?‬
‫-בטח, ילדונת. בסדר.‬

629
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
‫לילה טוב.‬
‫-בסדר, אישה מוזרה.‬

630
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
‫מה יש לך מאחורה?‬

631
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
‫שטויות של שווקי פשפשים, את יודעת?‬

632
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
‫היי, היה ממש נחמד, ותודה על הבירה.‬

633
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
‫תגידי למאדי שאני אוהבת אותה. לילה טוב.‬

634
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬