A NETFLIX SOROZATA
Alex?
Bent vagy?
Regina vagyok.
Helló!
Nem hallod, hogy kopognak?
Helló?
Igen.
- Segíthetek? - Alex itt van?
- Ki kérdezi? - Regina.
Nálam takarít néha Fisher-szigeten.
Négy hete nem jött.
- Honnan van meg ez a cím? - A Príma Szobalányoktól.
Itthon van?
Nincs. Nincs itt.
- Tudja, mikor jön vissza? - Nem.
Ott hagyta… Ott hagyta a füzetét nálam.
Vissza akartam adni.
Adja ide nekem! Majd átadom.
Bocs. Nem akarok tolakodni, de neki szerettem volna odaadni.
Személyesen.
Megnézném, hogy jól van-e.
Jól van.
Az ajtó másik oldalán van, és rázza a fejét, hogy „nem”.
Nem akarja látni magát.
- Alex? Hé, ne… - Köszönjük, hogy eljött.
Megkaphatom?
Nem tetszik, hogy megadod ezt a címet.
Megkaphatom a füzetem?
Azt hiszed, ellopom?
Sean, megkaphatom, kérlek?
Ott van, flúgos.
Miért van Maddy még mindig pizsamában?
Most akartunk felöltözni.
Délután négy van. Tök ciki.
Itt van valaki, ő meg nincs felöltözve.
Mintha valami alja nép lakna itt.
Még csak egy gyerek, Alex. Vacsorára már fel kellene öltöztetni.
Igazad van.
Máris megfürdetem.
Ez nagyon szép.
Nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13, 14, 15.
- Megnézzük Candyt és Sandyt? - Igen.
Segíts…
ez Candy, és ez Sandy, igaz?
Nem, az Sandy és az Candy.
Sandy és Candy.
Az Sandy, az pedig Candy.
Akkor mindkettő Candy?
- Nem. - Ez Sandy?
Nem, az Candy.
Gondolod, hogy nőttek tegnap óta?
Azt hiszem, ideje megfürödni.
Szerintem nem kellene beleugranunk…
ezekbe a pocsolyákba.
Mondd, hogy bolond vagyok,
de akkor is azt mondom, a Sólymok megnyerik a bajnokságot nélküle is.
Oké, bolond vagy.
Gyerünk, mindenki, kajaidő van!
Gyere, csillagocska! Nagyapa beültet a székedbe.
Így ni!
Sean, hozz még egy O'Doul'st, jó?
Hozom. Alex, mit kérsz? Üdítőt?
Alex?
Alex, mit kérsz inni?
Semmit, köszönöm.
- Micsoda lakoma! - Shari érdeme.
Én csak a futár vagyok.
Üdvözöl mindenkit. El van foglalva ma az ikrekkel.
Isteni illata van. Köszönjük.
- Mondunk áldást? - Hova mész?
- Nem vagyok éhes. - Hé!
Az apád most hozott át házi főztöt.
Nem érzem jól magam, úgyhogy lefekszem egy kicsit.
Enni fogunk.
Nem gond. Majd félreteszünk neki, rengeteg van.
Hé, nagyon bunkó vagy.
Nem akarok enni, Sean.
Ülj le!
- Nem akarok… - Ülj… le!
Sajnálom.
Hol is tartottunk?
Áldást akartál mondani.
Igen.
Áldott vagy, Urunk, és az étel is, amit tőled kapunk
bőségesen,
- Jézus közvetítésével, Uram. Ámen. - Ámen.
Lássunk neki!
- Kérsz egyet? - Igen.
Ez jó fajta.
- Van gyereked? - Igen.
Alszik éppen. Azért kell csendben lennünk.
Oké, bocs, nem nyúlok hozzá.
Nagyon szép, Mads.
Miért jöttél ilyen korán?
Kirúgtak.
Mi?
Elcsesztem az elszámolást a csütörtöki zárásnál.
Megint?
Lehet, hogy nem kezded?
Szeretném látni, ahogy te hajnali 4:30-kor sok száz dollárt átszámolsz.
Oké. Hívd fel Philt, és magyarázd el! Imád téged.
Aha, Phil rúgott ki.
A rohadék azt mondta, részeg voltam.
- Az voltál? - Nem, Alex.
A törzsvendégek ingyenitalt kapnak.
Így működik a kibaszott pultozás. Így lehet keresni.
Tudod, most éppen vigasztalnod kellene.
Azt mondani, hogy minden rendben lesz.
Nem tudom, hogy minden rendben lesz-e.
Vagy ezt is lehet. Hogy rosszabbul érezzem magam. Kösz.
Nem célom, hogy akárhogy is érezd magad. Csak reagálok a hírre.
Ki leszünk tömve, ha az asztalosság beindul.
Ennivaló kell a gyerekünknek.
Lehet, hogy nem hallottál. Elvesztettem a rohadt munkámat.
Hozhattál volna kaját is a karton sör helyett.
A kibaszott úristenit!
Maddy?
Hé, Maddy?
Maddy, minden rendben van, szívem.
Maddy?
Alex? Minden rendben, kicsim.
Drágám!
Jól vagyok.
A mami jól van.
Te is jól vagy. A mami is, oké?
Sajnálom.
Elmegyünk innen, jó?
OLDFIELDS TAKARÉKOS TANKOLÁS
Kölcsönkérhetném a telefonját?
Köszönöm. Bocsánat. Nem tudtam mást hívni.
Persze.
Elvinnél a Hurley Avenue 351-hez?
Nem jössz inkább hozzám?
A vendégszoba elő van készítve.
Muszáj oda mennem, ha nem gond.
Bemenjek veled?
Nem szabad. Köszönöm.
Szia! Gyere ide!
Ugyanaz a festmény.
Ez minden lakásban ott van, kislány.
Oké.
Reggel beszélünk, megcsináljuk a papírmunkát.
Most csak azt mondd meg, hogy van-e sérülésed,
vagy bármilyen orvosi ellátásra szükséged.
- Maddynek? - Nincs.
Elkérhetem a mobilodat?
Nincs.
Nem… Nem tudom, mit gondoltam. Nem hoztam semmit.
Nincs pénzem, nincs nálam Maddy cucca. Semmim sincs.
- Hozok nektek pizsamát. - Nagyon köszönöm.
Nem tudom, hogy a saját nevemet használjam-e.
Rajtad múlik.
Az igazi nevem Alex.
Az igazi nevem Danielle.
Mami!
A tündér visszatért.
Gyere, mami!
A reggelitündér újra eljött.
Köszi, ételtündér.
- Tudom, mi ez. - Mi ez?
Szirup.
Hogy hívják az ételtündért?
Ételtündér?
Nicsak…
Helló!
- Hogy vagy? - Meddig voltam bent?
Néhány napot.
Értesítenem kell valakit hogy itt vagyok? Jogilag?
A törvény szerint 21 napod van szólni neki, ha egy menedékhelyen vagy.
Miss Maddy, hogy vagy ma, cukorborsó?
Nemsokára lesz egy játékfoglalkozás korodbeli gyerekeknek.
Lenne kedved hozzá?
Akarsz más gyerekekkel játszani, Mad?
Ma kézműveskednek.
Addig megírjuk a papírokat, és elmegyünk vásárolni.
Elviszel vásárolni?
A múltkor volt nálad cucc, úgyhogy ezt nem láttad, igaz?
Nem, nem jártam itt.
Néhány lánynál csak az a ruha van, amit éppen viselnek,
úgyhogy elindítottuk ezt.
Ez a butik,
mind használt vagy adomány, alig használt.
Ott van a gyerekrészleg a sarokban.
Ő Brandi, szintén itt lakik.
Segít, ha van kérdésed.
- Nincs pénzem. - Ezek ingyen vannak.
A cédulák üresek, csak dekoráció.
Nincs ár.
A butik nem nyilvános.
Csak a mi lakóink jöhetnek ide válogatni,
hogy újra önmaguk lehessenek.
Rendben?
Jó mulatást!
Itt vagyok, ha kellek.
Mi a méreted? Hátul van még több tavaszi ruha.
Később visszajövök. Azért köszönöm.
De nem is választottál semmit.
Nem tudom, hogy mit…
Ne mozdulj! Nem gondoljuk túl.
Csak alapdolgokat keresünk, oké?
Pár nadrágot, pólót,
pár zoknit, pulcsit.
- Milyen méret a gyereked? - Négyes vagy ötös.
Jó cuccaink vannak neki is.
Szereti az unikornisokat?
Igen.
Mindenki sokkot kap első alkalommal.
Azért van, mert teljesen kisültünk amiatt, amin keresztülmentünk.
Mikor először kerültem ide, hetekbe telt mire eszembe jutott a kedvenc színem.
Miért van pénztárgép, ha minden ingyen van?
Hogy olyan normális érzés legyen.
Nem az.
Nos, én vagyok az, aki látszatvásárlásokat tesz
látszatzacskókba épp most.
Most rajzolj valamit a sóval a papírra!
Van egy felújított telefonunk, most kaptuk.
Le van tisztítva. A tiéd.
Persze csak kint használhatod, ha majd feltöltöttük.
A Szövetségi Kommunikációs Bizottságnak
van egy programja azoknak, akik menedékhelyen laknak.
De ahogy minden állami dolognál, komoly bürokrácia van.
Először be kell ütni a tajszámod.
Nem tudod, mi az?
Nem tudom, hogy készen állok-e, mert…
Tudom, hogy ott lesz a postaládámban…
Akkor e-mailt nem használunk.
Ma csak beállítjuk a telefonod.
És…
ez a szám nem lesz kikereshető? Nem lehet megtalálni?
Senki nem tudja ezt a számot, csak te.
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.
Szia, anya! Alex vagyok. Én…
Egy kicsit nem volt telefonom,
nem tudom, próbáltál-e hívni esetleg,
de ez az új számom.
Kérlek, ne add meg senkinek.
Csak azért hívlak, hogy hogy vagy,
és… ennyi, szóval…
Szeretlek. Oké.
Bármi jöhet, ami bio.
Regina?
- Ki beszél? - Bocs, Alex vagyok.
Alex, a szobalány.
Ó, Alex! Azt hittem, a fickó hív az Instacart-bevásárlásommal kapcsolatban.
Folyamatosan telefonál.
- Helló! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
Sajnálom.
Azt mondtad, bármikor hívhatlak. Komolyan gondoltad?
- Voltál már itt? - Még nem.
- Köszönöm. - Szénsavas vagy mentes?
- Én szénsavasat kérek. Te is? - Igen.
És mindenekelőtt egy szuper forró flat white-ot.
Természetesen. A séfnek van ma egy extra ajánlata:
serpenyőben sült ázsiaisügér-filé spárgával és csicsókagremolatával.
Köszönöm.
Meghívlak, úgyhogy rendelj, amit akarsz. A vendégem vagy.
Nekem kellene ebédre meghívjalak azok után, amit értem tettél.
De én hívtalak meg, szóval…
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
Tizenhat napja most először jövök el a menedékhelyről.
Egy menedékhelynél tettél le.
Milyen érzés kint lenni?
Furcsa.
Menjünk el innen inkább?
Igen, kérlek.
Elolvastam a füzetet, amit otthagytál az irodámban.
Gondoltam rá.
Először azt hittem, nekem hagytad ott mint egy kézzel írt ajándékot.
De a Fanszőr-háznál
rájöttem, hogy biztos véletlenül maradt ott,
és a magánügyedbe avatkozom.
De aztán nem tudtam letenni.
Nagyon jól írsz.
Köszönöm.
Kié a Pornó-ház? Mert azt a párt látnom kell.
Sosem árulom el.
Én vagyok a Picsa-ház.
- Még nem ismertelek. - Nem gond.
Az éhségtől elájultál nálam, én meg nem fizettelek ki,
és nem ismertelek meg az utcán.
Illik a név a házamra.
Igen, én meg elloptam a kutyádat,
és megittam a jó borokat, fürödtem a jakuzzidban,
és odahívtam egy fickót a Tinderről.
Tényleg?
Igen, de nem történt semmi, mert korán hazajöttél, és mindent elrontottál.
Miért volt a füzeted az irodámban?
A gépedet használtam, hogy jelentkezzek a főiskolára, amíg aludtál.
Melyik főiskolára?
A Montanai Művészeti Főiskolára.
- Bejutottam. Kaptam ösztöndíjat. - Remek. Mikor indulsz?
- Nem megyek. - Miért nem?
Nem válaszoltam, semmit sem csináltam.
Ezt könnyen meg lehet oldani. Akarsz menni?
Igen, de túl drága még az ösztöndíjjal is.
Vegyél fel diákhitelt! Mindenkinek van.
És Sean sosem engedne el…
Nem, várj! Miért van szavazati joga?
Olvastam a füzetet. Nincs joga beleszólni.
- Közös a gyerekfelügyelet. - Ki mondta?
A bíróság, a törvény.
Tudod, hogy ügyvéd vagyok, ugye?
Igen, egy nagymenő üzleti ügyvéd.
Társasági jog. De van egy állati kemény kollégám a családjogon.
Úgyhogy csak derítsd ki, beiratkozhatsz-e még!
Üzenek neki, hogy össze tudunk-e hozni egy találkozót.
Nem engedhetem meg magamnak.
Helyes, úgysem fogadna el pénzt tőled.
Miért vagy ilyen kedves velem?
Lehet, hogy nem vagyok egy picsa.
Jó napot! Márciusban felvettek,
és ösztöndíjat kaptam, de egy családi vészhelyzet miatt
nem tudtam válaszolni.
Túl késő most beiratkozni? Nagyszerű. Mi a szám?
A regisztrációs vagy az ösztöndíjosztállyal kell beszélnem.
Segítene?
Hogy ellenőrizzem a diáksegély-igénylés státuszát?
Jó napot! Egy diáksegély-nyomtatványt kérek.
Honnan tudhatom, hogy van-e PIN-kódom?
Minden rendben?
Igen, nem küldött e-mailt.
LÁTTAM A HIRDETÉST 10 DOLLÁRT KAP ÓRÁNKÉNT
SZÓLJON, HA MÉG AKTUÁLIS.
Köszönöm.
- Helló! - Helló!
- Alex vagyok, a takarítónő. - Köszönöm, hogy eljött. Penny.
Látta, hogy csak tíz dollárt tudok fizetni, ugye?
Igen, jó lesz.
Nincsenek takarítószereim, úgyhogy nem is várok többet.
Csak lehet…
Ha meglátja, több pénzt kér,
de fontos, hogy tudja, nem tudok többet fizetni.
Ezt sem engedhetem meg magamnak.
De túl terhes vagyok, úgyhogy a nővérem adott kölcsön pénzt.
Oké.
Bejöhetek?
Ez az én kis titkom.
Sajnálom.
Nem kell.
Visszamondhatja, ha akarja.
Nem.
Maga az első ügyfelem.
Nem hátrálnék ki semmi pénzért.
Innen már csak felfelé van.
Segítesz neki pakolni?
Szia!
Alex vagyok.
Ő Stu.
Nem beszél.
Örülök a találkozásnak, Stu.
Van még kettő, de suliban vannak.
Benji és Samara.
Jobban akarom csinálni a gyerekeimért.
Persze. Biztos vagyok benne.
Minden rendben.
Azt írta az e-mailben, hogy pakol.
Igen, szombaton költözünk egy kisebb helyre.
Ezért kell a segítsége. Nem vihetem ezt mind el.
Nem.
Tudom, hogy szemétnek néz ki.
De ez a gyerekeim gyerekkora. Nem lehet eldobni azokat az éveket.
De…
De kell hely, hogy nőni tudjanak.
Hadd segítsek!
Oké.
Még egy.
Abba kell hagynia. Lejárt az idő.
Nem tudok többet fizetni.
- Nem számít. - Nem. Az nem helyes.
Tényleg úgy belejöttem, hogy csúcslázam van.
Kapcsold be, Stu!
Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
Egy gyűjtőket támogató online-csoport tagja vagyok.
Nehezen tudjuk megtartani a takarítónőket.
- Ajánlhatnám magát? - Az szuper lenne. Köszönöm.
Remek. Köszönöm.
90 DOLLÁR
ISMERETLEN SZÁM PENNY MESÉLT MAGÁRÓL
MIKOR ÉR RÁ?
ISMERETLEN SZÁM PENNY BARÁTJA VAGYOK
MENNYIT KÉR?
ISMERETLEN SZÁM RÁÉR CSÜTÖRTÖKÖN? NAGY MUNKA!
Jó napot!
Családi szállás iránt érdeklődöm.
Nappali tagozatos diák leszek.
125 DOLLÁR
Mennyi letétet kell fizetni?
Eltekintenek tőle, ha anyagi nehézséget okoz?
Nagyszerű. Tudná kapcsolni azt az irodát? Rászorultsági alapon?
Pont semmit nem tudok fizetni.
225 DOLLÁR
Klassz lenne, de nincs állandó lakcímem.
El tudná küldeni e-mailen? Fel lehet gyorsítani?
Azért hívom, hogy digitálisan aláírjam a diákhitel-kötelezvényt.
Tudna segíteni?
Igen, itt van. Mondom: 45612.
Nagyszerű! Milyen hamar osztják ki ezeket a forrásokat?
És ha a nyári félévet csinálnám meg?
405 DOLLÁR - 575 DOLLÁR - 755 DOLLÁR
Langley az anyám lánykori neve. Június 7-től költözhető? Szuper.
Hogy foglaljam le? Hívjam a diákhitel-irodát?
Rendben. El tudná küldeni e-mailen?
Köszönöm.
Francba! Jézus, mi ez a szag?
A tulaj otthagyott hátul egy rekesz tejet.
- Hány kilométer van benne? - Háromszáz.
Adok érte 400-at.
A magáé.
Mit szólsz az új kocsinkhoz?
- Adjunk neki nevet? - Büdi Csirkés Pite.
Büdi Csirkés Pite?
Mit szólnál a Jádéhoz, a színe miatt?
- Büdi Csirkés Pite. - Legyen.
Akkor Büdi Csirkés Pitének hívjuk. Jó?
De még valami hiányzik, hogy igazán a miénk legyen. Szerinted?
„Shoop!”
Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok megint Csajok, mitől olvadok ?
Oké akkor Lazulj, lazulj
Csak a dolgom tenném
Salt, körülnéztem És el sem hiszem
Esküszöm, elkezdtem bámulni Az unokahúgom látta
A testvér nyomult valami
Kurvára Rá kellett lépnünk a gázra
Nem félek, így megkérdeztem, mi a száma
Egy ribi ? Nem, attól nem fogom
Azt látni, amit akarok Gyorsan odacsúszik
Éreztem a csípőmben Szóval a trükkös zacsimhoz nyúltam
Jattért nyomultam Meggyőzött, hogy neki melózzak
Először is, az exe nem akadályozhatja meg, hogy Montanába menjen,
és nem is fogja.
- Nem kell az engedélye? - Nem.
Csak közölje vele, hogy elmegy.
Írunk egy költözési értesítést, és kikézbesítjük.
Amint beleegyezik, módosítják a megállapodásukat. Aztán szabad lesz.
És ha nem egyezik bele?
Technikailag 30 napja van, hogy kifogást emeljen.
Ha megteszi, akkor bíróságra kell mennünk.
Oké.
Nincs igazán 30 napom,
mert hatodikán ki kell költöznöm a menhelyről,
és egyenesen Montanába akartam menni,
mert akkor nem kellene lakást fizetnem itt.
Úgyhogy beiratkoztam egy nyári kurzusra,
kifizettem a letétet egy lakásra, meg minden.
Azt gondolja, Sean kifogást fog emelni?
Igen.
Ha megteszi, akkor egy jogi atombombát dobunk le rá.
Kapcsolattartási tilalmat rendelünk el. Ez egy távoltartási végzés.
Beadunk egy indítványt,
hogy ön azonnali felügyeletet kapjon, mert Sean bántalmazó.
Ez biztonsági kérdés.
- Megtehetem? - Bizony.
És aztán folytathatjuk.
Beadhatunk egy rendőrségi jegyzőkönyvet, egy gyermekveszélyeztetési keresetet.
Beperelhetjük érzelmi károkozásért.
Összetörhetjük a lelkét. Csak idő kérdése.
A leggyorsabb módja, hogy ön Missoulába tudjon menni a nyáron,
ha Sean aláírja a költözésről szóló papírt.
Oké.
Ki adja át neki az értesítést?
Valaki más. Nyugi. Együtt dolgozunk egy szolgáltatóval.
Megtehetem én?
Nem tudom, hogy… Vagyis…
Bölcs döntés?
Megtehetem nyilvánosan, vagy valami. Én csak…
Én…
Én akarom elmondani neki.
Azt akarom, hogy lássa, már nem félek tőle.
Hol vagyunk?
- Megkeresünk valakit. - Kit?
Anya!
Te jó ég! Maddy kislány!
Úgy hiányoztál!
Oké, hadd lássam azt az ősi tüzet a szemedben!
Látom. Még ott van.
- Te jó ég! Szeretlek. - Szia, anya!
Szia!
Nem gondoltam, hogy a városban vagy.
Nem is mentem el.
- Csak feltételeztem… - Feltételezted.
Mit feltételeztél rólam, Alex?
Azt gondoltam, hogy miután Basil kihozott, valószínűleg nem maradtál itt.
Tévedtél.
Arra használtam Basilt, hogy kihozzon a börtönből, ahova a lányom záratott be,
aztán kirúgtam.
Megcsináltattam a kocsim. És van ez az új munkám.
És nem is lehetnék boldogabb.
- Mi történik itt? - Ó, bébi…
- Szünet van? - Nem.
Ő itt a lányom és a lánya.
- Te nagymama vagy? - Nem. A lányomnak van egy lánya.
- Kicsim, vevő. - Igen, bocsánat, szívem.
Csak egy perc. Jó napot!
Ezeket a csodákat egy híres helyi művész készíti.
És három darab csak 50 dollár. Egyszerűen isteniek.
A lényeg, szívem, hogy tudd,
kiegyensúlyozott vagyok. Megtaláltam a művészi stílusom.
De most nincs időm beszélgetni,
a nap végén beindul az üzlet, nem érek rá.
Oké. Eljöhetek később?
Mindenképpen hallani akarod, Alex?
Nem akarok beszélni veled.
Ne csináld, anya!
Hadd hívjalak meg egy sörre, kérlek.
Rendben, de ma este Portlandbe megyünk.
Micah-nak van ott egy standja a reggeli bolhapiacon.
Oké. Hánykor érsz vissza?
- Kicsim, vevő! - Rendben, drágám.
Nem tudom. Valamikor délután.
- Mondjuk este hat? - Rendben. Miért ne?
Szia, cicus!
- Paula! - Igen, kicsim. Oké, kicsim.
- Gyerünk! - Dolgozom. Dolgoznom kell. Sziasztok!
Helló! Tetszik a fura kalapja! Egyszerűen isteni.
Nagyon ott van.
- Mintha készpénz vagy mintha kártya? - Mintha készpénz.
Szép ez a kék.
Égszínkék. A kedvenc színem.
Nem kobalt. Nem tengerészkék. Égszínkék.
Szia!
Bocs, hogy elkéstem.
- Kérsz egy kávét előbb? - Nem, kösz.
Nagyon jól nézel ki.
Nem miattad.
Mi van a borítékban?
Kézbesítek neked valamit.
Maddy és én Montanába költözünk. Beiratkoztam a főiskolára.
Intéztem lakást,
és van felügyelet a nappali tagozatosok gyerekeinek.
Nagyon jó lehetőség. Jövő héten indulunk.
Ez az értesítés a költözésről. Itt egy toll, hogy aláírhasd.
Hol van most Maddy?
- Ez nem vita… - Tudni akarom, hol van a lányom.
Nem tarthatod túszként egy menhelyen megint, Alex.
Biztonságban van.
A törvény kötelez, hogy láthatást biztosíts.
Nem, nem kötelez.
Ez jó nekem és jó Maddynek.
- Írd alá, és mehetünk. - Nem.
Szó sem lehet róla, hogy engedjem elvinni a gyerekem Montanába!
Szívességet teszek neked azzal, hogy aláírhatod ezt a papírt,
ahelyett hogy bíróságra vinnélek,
és ha nem írod alá, csúnyán pórul jársz.
Én járok pórul?
Legutóbb téged nevezett a bíró alkalmatlannak.
Most más a helyzet.
Van egy menő ügyvédem, aki alig várja,
hogy elintézze, hogy soha többet ne jöhess a közelembe vagy Maddy közelébe.
De még fontosabb, hogy tudom, mit tettél.
Tudom, hogy PTSD-m van miatta.
És azt is tudom, hogy soha, de soha többet nem uralkodhatsz felettem, érted?
Akkor a bíróságon találkozunk.
KÖVÉR PACOS TACÓJA
Ha még nem láttál férfit üveget fújni,
nem értheted, annyira érzéki.
Az ajkai az üveget érintik.
Ajkak az üvegen.
És veszélyes. Látnod kellene Micah-t.
Tart bemutatókat.
- Akkor ő most a barátod? - Ó, ő nagyon szeretné.
Állandóan azt mondogatja, hogy szeret.
De…
Tudod, nagyon megégettem magam Basillel.
Úgyhogy kivárok Micah-val.
Ráadásul még az exfeleségével él, mindenféle elbaszott okból.
Kaphatunk még az ingyenes sült krumpliból?
Mindenesetre…
mondtam, hogy benne vagyok egy közösségben?
- Nem. - Része lettem
ennek a modern művészcsoportnak, és…
Tudod…
Mindannyian Micah barátai, de most már az enyémek is.
Festők és szobrászok,
együtt élünk, együtt eszünk…
- Hol laksz? - Van egy…
tetőtér a parton, Port Renfrew-nél.
Kaptam egy saroklakást.
Gyönyörű a kilátás. Gyere, és nézd majd meg!
De a lényeg, szívem, hogy nem is lehetnék jobban.
Egész nap alkotok. És későig fennmaradok.
Nézem a csillagokat. Beszélgetek a többi művésszel.
- Boldognak tűnsz, anya. - Az vagyok, drágám.
Az vagyok. Ez a Basil-ügy fordulópont volt.
Én is…
Én is egy ilyen fordulópontnál vagyok.
Igen?
Igen.
Én…
Azt hiszem, mondtam már, de…
Amit Montanáról mondtam.
Igen.
Otthagytad Seanie-t megint.
Igen. Elköltözöm Missoulába.
A jövő héten.
És…
Főiskolára fogok járni.
Hűha!
Ki tudod fizetni?
Nem.
Nem. De…
Felvettem diákhitelt. Továbbra is takarítani fogok, a suli mellett.
És kaptam lakást.
Találtam egy gyerekfelügyeleti lehetőséget is Maddynek, szóval…
Csak úgy.
Elhúzod a csíkot.
Mit gondolsz?
Istenem, én…
Nem is lehetnék büszkébb.
Nos…
Figyelj!
Elismered, hogy én tanítottalak meg a fény felé hajolni, igaz?
Dicsekedhetek, igaz?
- Dicsekedhetek. - Kösz, anya.
Figyelem! Figyeljen mindenki!
- A lányom főiskolára megy. - Oké, anya…
Te jó ég!
Hol parkoltál? Odakísérlek.
Nem, kösz. Arra mesze vagyok, szívem.
Jót fog tenni. Kinyújtóztatom a lábam.
- Jól vagyok. Puszilom Maddyt. - Anya, elkísérlek a kocsihoz.
Miért vagy ilyen drámai?
- Megismételjük, mielőtt elmegyek? - Persze, kölyök. Hogyne.
- Jó éjszakát! - Oké, hangyás.
Mik ezek itt hátul?
Csak cuccok a bolhapiacról.
Ez jó volt, kösz a sört.
Üzenem Maddynek, hogy szeretem.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna