1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Bent vagy?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Regina vagyok.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Helló!

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Nem hallod, hogy kopognak?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Helló?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Igen.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
- Segíthetek?
- Alex itt van?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
- Ki kérdezi?
- Regina.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Nálam takarít néha Fisher-szigeten.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Négy hete nem jött.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
- Honnan van meg ez a cím?
- A Príma Szobalányoktól.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Itthon van?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Nincs. Nincs itt.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
- Tudja, mikor jön vissza?
- Nem.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Ott hagyta… Ott hagyta a füzetét nálam.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Vissza akartam adni.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Adja ide nekem! Majd átadom.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Bocs. Nem akarok tolakodni,
de neki szerettem volna odaadni.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Személyesen.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Megnézném, hogy jól van-e.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Jól van.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Az ajtó másik oldalán van,
és rázza a fejét, hogy „nem”.

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Nem akarja látni magát.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
- Alex? Hé, ne…
- Köszönjük, hogy eljött.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Megkaphatom?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Nem tetszik, hogy megadod ezt a címet.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Megkaphatom a füzetem?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Azt hiszed, ellopom?

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Sean, megkaphatom, kérlek?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Ott van, flúgos.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Miért van Maddy még mindig pizsamában?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Most akartunk felöltözni.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Délután négy van. Tök ciki.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Itt van valaki, ő meg nincs felöltözve.

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Mintha valami alja nép lakna itt.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Még csak egy gyerek, Alex.
Vacsorára már fel kellene öltöztetni.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Igazad van.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Máris megfürdetem.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Ez nagyon szép.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
- Megnézzük Candyt és Sandyt?
- Igen.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Segíts…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
ez Candy, és ez Sandy, igaz?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Nem, az Sandy és az Candy.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Sandy és Candy.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Az Sandy, az pedig Candy.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Akkor mindkettő Candy?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
- Nem.
- Ez Sandy?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Nem, az Candy.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Gondolod, hogy nőttek tegnap óta?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Azt hiszem, ideje megfürödni.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Szerintem nem kellene beleugranunk…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
ezekbe a pocsolyákba.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Mondd, hogy bolond vagyok,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
de akkor is azt mondom, a Sólymok
megnyerik a bajnokságot nélküle is.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Oké, bolond vagy.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Gyerünk, mindenki, kajaidő van!

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Gyere, csillagocska!
Nagyapa beültet a székedbe.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Így ni!

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Sean, hozz még egy O'Doul'st, jó?

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Hozom. Alex, mit kérsz? Üdítőt?

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Alex?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, mit kérsz inni?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Semmit, köszönöm.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- Micsoda lakoma!
- Shari érdeme.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Én csak a futár vagyok.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Üdvözöl mindenkit.
El van foglalva ma az ikrekkel.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Isteni illata van. Köszönjük.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
- Mondunk áldást?
- Hova mész?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
- Nem vagyok éhes.
- Hé!

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
Az apád most hozott át házi főztöt.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Nem érzem jól magam,
úgyhogy lefekszem egy kicsit.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Enni fogunk.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Nem gond.
Majd félreteszünk neki, rengeteg van.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Hé, nagyon bunkó vagy.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Nem akarok enni, Sean.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Ülj le!

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
- Nem akarok…
- Ülj… le!

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Sajnálom.

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
Hol is tartottunk?

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Áldást akartál mondani.

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
Igen.

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Áldott vagy, Urunk, és az étel is,
amit tőled kapunk

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
bőségesen,

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
- Jézus közvetítésével, Uram. Ámen.
- Ámen.

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Lássunk neki!

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
- Kérsz egyet?
- Igen.

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Ez jó fajta.

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
- Van gyereked?
- Igen.

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Alszik éppen. Azért kell csendben lennünk.

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Oké, bocs, nem nyúlok hozzá.

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Nagyon szép, Mads.

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Miért jöttél ilyen korán?

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
Kirúgtak.

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Mi?

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Elcsesztem az elszámolást
a csütörtöki zárásnál.

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Megint?

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Lehet, hogy nem kezded?

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Szeretném látni, ahogy te hajnali 4:30-kor
sok száz dollárt átszámolsz.

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Oké. Hívd fel Philt, és magyarázd el!
Imád téged.

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Aha, Phil rúgott ki.

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
A rohadék azt mondta, részeg voltam.

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
- Az voltál?
- Nem, Alex.

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
A törzsvendégek ingyenitalt kapnak.

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Így működik a kibaszott pultozás.
Így lehet keresni.

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Tudod, most éppen vigasztalnod kellene.

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Azt mondani, hogy minden rendben lesz.

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Nem tudom, hogy minden rendben lesz-e.

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Vagy ezt is lehet.
Hogy rosszabbul érezzem magam. Kösz.

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Nem célom, hogy akárhogy is érezd magad.
Csak reagálok a hírre.

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Ki leszünk tömve,
ha az asztalosság beindul.

114
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Ennivaló kell a gyerekünknek.

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Lehet, hogy nem hallottál.
Elvesztettem a rohadt munkámat.

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Hozhattál volna kaját is
a karton sör helyett.

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
A kibaszott úristenit!

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Maddy?

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Maddy?

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Hé, Maddy?

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Maddy, minden rendben van, szívem.

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
Maddy?

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Maddy?

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
Maddy?

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Maddy?

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Maddy?

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Maddy?

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex? Minden rendben, kicsim.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Drágám!

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Jól vagyok.

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
A mami jól van.

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Te is jól vagy. A mami is, oké?

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Sajnálom.

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Elmegyünk innen, jó?

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
OLDFIELDS TAKARÉKOS TANKOLÁS

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Kölcsönkérhetném a telefonját?

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Köszönöm. Bocsánat. Nem tudtam mást hívni.

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Persze.

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Elvinnél a Hurley Avenue 351-hez?

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Nem jössz inkább hozzám?

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
A vendégszoba elő van készítve.

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Muszáj oda mennem, ha nem gond.

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Bemenjek veled?

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Nem szabad. Köszönöm.

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Szia! Gyere ide!

146
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Ugyanaz a festmény.

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Ez minden lakásban ott van, kislány.

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Oké.

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Reggel beszélünk,
megcsináljuk a papírmunkát.

150
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Most csak azt mondd meg,
hogy van-e sérülésed,

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
vagy bármilyen orvosi ellátásra szükséged.

152
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
- Maddynek?
- Nincs.

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Elkérhetem a mobilodat?

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Nincs.

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Nem… Nem tudom, mit gondoltam.
Nem hoztam semmit.

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Nincs pénzem, nincs nálam Maddy cucca.
Semmim sincs.

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
- Hozok nektek pizsamát.
- Nagyon köszönöm.

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Nem tudom,
hogy a saját nevemet használjam-e.

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Rajtad múlik.

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Az igazi nevem Alex.

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Az igazi nevem Danielle.

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Mami!

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
A tündér visszatért.

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Gyere, mami!

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
A reggelitündér újra eljött.

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Köszi, ételtündér.

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
- Tudom, mi ez.
- Mi ez?

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Szirup.

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Hogy hívják az ételtündért?

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Ételtündér?

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Nicsak…

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Helló!

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
- Hogy vagy?
- Meddig voltam bent?

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Néhány napot.

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Értesítenem kell valakit
hogy itt vagyok? Jogilag?

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
A törvény szerint 21 napod van
szólni neki, ha egy menedékhelyen vagy.

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Miss Maddy, hogy vagy ma, cukorborsó?

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Nemsokára lesz egy játékfoglalkozás
korodbeli gyerekeknek.

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Lenne kedved hozzá?

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Akarsz más gyerekekkel játszani, Mad?

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Ma kézműveskednek.

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Addig megírjuk a papírokat,
és elmegyünk vásárolni.

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Elviszel vásárolni?

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
A múltkor volt nálad cucc,
úgyhogy ezt nem láttad, igaz?

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Nem, nem jártam itt.

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Néhány lánynál csak az a ruha van,
amit éppen viselnek,

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
úgyhogy elindítottuk ezt.

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Ez a butik,

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
mind használt vagy adomány, alig használt.

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Ott van a gyerekrészleg a sarokban.

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Ő Brandi, szintén itt lakik.

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Segít, ha van kérdésed.

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
- Nincs pénzem.
- Ezek ingyen vannak.

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
A cédulák üresek, csak dekoráció.

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Nincs ár.

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
A butik nem nyilvános.

197
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
Csak a mi lakóink jöhetnek ide válogatni,

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
hogy újra önmaguk lehessenek.

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Rendben?

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Jó mulatást!

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Itt vagyok, ha kellek.

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Mi a méreted?
Hátul van még több tavaszi ruha.

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Később visszajövök. Azért köszönöm.

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
De nem is választottál semmit.

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Nem tudom, hogy mit…

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Ne mozdulj! Nem gondoljuk túl.

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Csak alapdolgokat keresünk, oké?

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Pár nadrágot, pólót,

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
pár zoknit, pulcsit.

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
- Milyen méret a gyereked?
- Négyes vagy ötös.

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
Jó cuccaink vannak neki is.

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Szereti az unikornisokat?

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Igen.

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Mindenki sokkot kap első alkalommal.

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Azért van, mert teljesen kisültünk
amiatt, amin keresztülmentünk.

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Mikor először kerültem ide, hetekbe telt
mire eszembe jutott a kedvenc színem.

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Miért van pénztárgép,
ha minden ingyen van?

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Hogy olyan normális érzés legyen.

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Nem az.

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
Nos, én vagyok az,
aki látszatvásárlásokat tesz

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
látszatzacskókba épp most.

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Most rajzolj valamit a sóval a papírra!

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Van egy felújított telefonunk,
most kaptuk.

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Le van tisztítva. A tiéd.

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Persze csak kint használhatod,
ha majd feltöltöttük.

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
A Szövetségi Kommunikációs Bizottságnak

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
van egy programja azoknak,
akik menedékhelyen laknak.

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
De ahogy minden állami dolognál,
komoly bürokrácia van.

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Először be kell ütni a tajszámod.

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Nem tudod, mi az?

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Nem tudom, hogy készen állok-e, mert…

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Tudom, hogy ott lesz a postaládámban…

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Akkor e-mailt nem használunk.

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Ma csak beállítjuk a telefonod.

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
És…

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
ez a szám nem lesz kikereshető?
Nem lehet megtalálni?

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Senki nem tudja ezt a számot, csak te.

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Szia, anya! Alex vagyok. Én…

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Egy kicsit nem volt telefonom,

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
nem tudom, próbáltál-e hívni esetleg,

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
de ez az új számom.

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Kérlek, ne add meg senkinek.

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Csak azért hívlak, hogy hogy vagy,

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
és… ennyi, szóval…

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Szeretlek. Oké.

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Bármi jöhet, ami bio.

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
- Ki beszél?
- Bocs, Alex vagyok.

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Alex, a szobalány.

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Ó, Alex! Azt hittem, a fickó hív
az Instacart-bevásárlásommal kapcsolatban.

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Folyamatosan telefonál.

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
- Helló!
- Helló!

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
- Hogy vagy?
- Jól.

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Sajnálom.

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Azt mondtad, bármikor hívhatlak.
Komolyan gondoltad?

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
- Voltál már itt?
- Még nem.

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
- Köszönöm.
- Szénsavas vagy mentes?

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
- Én szénsavasat kérek. Te is?
- Igen.

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
És mindenekelőtt
egy szuper forró flat white-ot.

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Természetesen.
A séfnek van ma egy extra ajánlata:

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
serpenyőben sült ázsiaisügér-filé
spárgával és csicsókagremolatával.

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Köszönöm.

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Meghívlak, úgyhogy rendelj, amit akarsz.
A vendégem vagy.

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Nekem kellene ebédre meghívjalak
azok után, amit értem tettél.

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
De én hívtalak meg, szóval…

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
- Jól nézel ki.
- Köszönöm.

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Tizenhat napja most először jövök el
a menedékhelyről.

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Egy menedékhelynél tettél le.

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Milyen érzés kint lenni?

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Furcsa.

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Menjünk el innen inkább?

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Igen, kérlek.

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Elolvastam a füzetet,
amit otthagytál az irodámban.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Gondoltam rá.

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Először azt hittem, nekem hagytad ott
mint egy kézzel írt ajándékot.

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
De a Fanszőr-háznál

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
rájöttem, hogy biztos
véletlenül maradt ott,

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
és a magánügyedbe avatkozom.

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
De aztán nem tudtam letenni.

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Nagyon jól írsz.

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Köszönöm.

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Kié a Pornó-ház?
Mert azt a párt látnom kell.

284
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Sosem árulom el.

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Én vagyok a Picsa-ház.

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
- Még nem ismertelek.
- Nem gond.

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Az éhségtől elájultál nálam,
én meg nem fizettelek ki,

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
és nem ismertelek meg az utcán.

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Illik a név a házamra.

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Igen, én meg elloptam a kutyádat,

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
és megittam a jó borokat,
fürödtem a jakuzzidban,

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
és odahívtam egy fickót a Tinderről.

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Tényleg?

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Igen, de nem történt semmi, mert korán
hazajöttél, és mindent elrontottál.

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Miért volt a füzeted az irodámban?

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
A gépedet használtam, hogy jelentkezzek
a főiskolára, amíg aludtál.

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Melyik főiskolára?

298
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
A Montanai Művészeti Főiskolára.

299
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
- Bejutottam. Kaptam ösztöndíjat.
- Remek. Mikor indulsz?

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
- Nem megyek.
- Miért nem?

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Nem válaszoltam, semmit sem csináltam.

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Ezt könnyen meg lehet oldani.
Akarsz menni?

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Igen, de túl drága még az ösztöndíjjal is.

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Vegyél fel diákhitelt! Mindenkinek van.

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
És Sean sosem engedne el…

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Nem, várj! Miért van szavazati joga?

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Olvastam a füzetet. Nincs joga beleszólni.

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
- Közös a gyerekfelügyelet.
- Ki mondta?

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
A bíróság, a törvény.

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Tudod, hogy ügyvéd vagyok, ugye?

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Igen, egy nagymenő üzleti ügyvéd.

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Társasági jog. De van egy állati kemény
kollégám a családjogon.

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Úgyhogy csak derítsd ki,
beiratkozhatsz-e még!

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Üzenek neki, hogy össze tudunk-e hozni
egy találkozót.

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Nem engedhetem meg magamnak.

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Helyes, úgysem fogadna el pénzt tőled.

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Miért vagy ilyen kedves velem?

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Lehet, hogy nem vagyok egy picsa.

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Jó napot! Márciusban felvettek,

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
és ösztöndíjat kaptam,
de egy családi vészhelyzet miatt

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
nem tudtam válaszolni.

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Túl késő most beiratkozni?
Nagyszerű. Mi a szám?

323
00:32:52,430 --> 00:32:55,516
A regisztrációs vagy
az ösztöndíjosztállyal kell beszélnem.

324
00:32:55,599 --> 00:32:56,434
Segítene?

325
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Hogy ellenőrizzem
a diáksegély-igénylés státuszát?

326
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Jó napot!
Egy diáksegély-nyomtatványt kérek.

327
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Honnan tudhatom, hogy van-e PIN-kódom?

328
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Minden rendben?

329
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Igen, nem küldött e-mailt.

330
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
LÁTTAM A HIRDETÉST
10 DOLLÁRT KAP ÓRÁNKÉNT

331
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
SZÓLJON, HA MÉG AKTUÁLIS.

332
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Köszönöm.

333
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
- Helló!
- Helló!

334
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
- Alex vagyok, a takarítónő.
- Köszönöm, hogy eljött. Penny.

335
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Látta, hogy csak tíz dollárt
tudok fizetni, ugye?

336
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Igen, jó lesz.

337
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Nincsenek takarítószereim,
úgyhogy nem is várok többet.

338
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Csak lehet…

339
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Ha meglátja, több pénzt kér,

340
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
de fontos, hogy tudja,
nem tudok többet fizetni.

341
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Ezt sem engedhetem meg magamnak.

342
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
De túl terhes vagyok,
úgyhogy a nővérem adott kölcsön pénzt.

343
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Oké.

344
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Bejöhetek?

345
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Ez az én kis titkom.

346
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Sajnálom.

347
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Nem kell.

348
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Visszamondhatja, ha akarja.

349
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Nem.

350
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Maga az első ügyfelem.

351
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Nem hátrálnék ki semmi pénzért.

352
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Innen már csak felfelé van.

353
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Segítesz neki pakolni?

354
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Szia!

355
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Alex vagyok.

356
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
Ő Stu.

357
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Nem beszél.

358
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Örülök a találkozásnak, Stu.

359
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
Van még kettő, de suliban vannak.

360
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji és Samara.

361
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Jobban akarom csinálni a gyerekeimért.

362
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Persze. Biztos vagyok benne.

363
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Minden rendben.

364
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Azt írta az e-mailben, hogy pakol.

365
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Igen, szombaton költözünk
egy kisebb helyre.

366
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Ezért kell a segítsége.
Nem vihetem ezt mind el.

367
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Nem.

368
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Tudom, hogy szemétnek néz ki.

369
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
De ez a gyerekeim gyerekkora.
Nem lehet eldobni azokat az éveket.

370
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
De…

371
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
De kell hely, hogy nőni tudjanak.

372
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Hadd segítsek!

373
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Oké.

374
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Még egy.

375
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Abba kell hagynia. Lejárt az idő.

376
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Nem tudok többet fizetni.

377
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
- Nem számít.
- Nem. Az nem helyes.

378
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Tényleg úgy belejöttem,
hogy csúcslázam van.

379
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Kapcsold be, Stu!

380
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Nagyon köszönöm.

381
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Köszönöm.

382
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Egy gyűjtőket támogató online-csoport
tagja vagyok.

383
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Nehezen tudjuk megtartani a takarítónőket.

384
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
- Ajánlhatnám magát?
- Az szuper lenne. Köszönöm.

385
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Remek. Köszönöm.

386
00:38:55,334 --> 00:38:58,087
90 DOLLÁR

387
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
ISMERETLEN SZÁM
PENNY MESÉLT MAGÁRÓL

388
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
MIKOR ÉR RÁ?

389
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
ISMERETLEN SZÁM
PENNY BARÁTJA VAGYOK

390
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
MENNYIT KÉR?

391
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
ISMERETLEN SZÁM
RÁÉR CSÜTÖRTÖKÖN? NAGY MUNKA!

392
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Jó napot!

393
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Jó napot!
Családi szállás iránt érdeklődöm.

394
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Nappali tagozatos diák leszek.

395
00:40:09,867 --> 00:40:10,701
125 DOLLÁR

396
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Mennyi letétet kell fizetni?

397
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Eltekintenek tőle,
ha anyagi nehézséget okoz?

398
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Nagyszerű. Tudná kapcsolni azt az irodát?
Rászorultsági alapon?

399
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Pont semmit nem tudok fizetni.

400
00:40:24,298 --> 00:40:26,633
225 DOLLÁR

401
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Klassz lenne, de nincs állandó lakcímem.

402
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
El tudná küldeni e-mailen?
Fel lehet gyorsítani?

403
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Azért hívom, hogy digitálisan aláírjam
a diákhitel-kötelezvényt.

404
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Tudna segíteni?

405
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Igen, itt van. Mondom: 45612.

406
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Nagyszerű! Milyen hamar osztják ki
ezeket a forrásokat?

407
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
És ha a nyári félévet csinálnám meg?

408
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
405 DOLLÁR - 575 DOLLÁR - 755 DOLLÁR

409
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Langley az anyám lánykori neve.
Június 7-től költözhető? Szuper.

410
00:40:55,329 --> 00:40:57,998
Hogy foglaljam le?
Hívjam a diákhitel-irodát?

411
00:40:58,081 --> 00:40:59,750
Rendben. El tudná küldeni e-mailen?

412
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Köszönöm.

413
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Francba! Jézus, mi ez a szag?

414
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
A tulaj otthagyott hátul egy rekesz tejet.

415
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
- Hány kilométer van benne?
- Háromszáz.

416
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Adok érte 400-at.

417
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
A magáé.

418
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Mit szólsz az új kocsinkhoz?

419
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
- Adjunk neki nevet?
- Büdi Csirkés Pite.

420
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Büdi Csirkés Pite?

421
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Mit szólnál a Jádéhoz, a színe miatt?

422
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
- Büdi Csirkés Pite.
- Legyen.

423
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Akkor Büdi Csirkés Pitének hívjuk. Jó?

424
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
De még valami hiányzik,
hogy igazán a miénk legyen. Szerinted?

425
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
„Shoop!”

426
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok megint
Csajok, mitől olvadok ?

427
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Oké akkor
Lazulj, lazulj

428
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Csak a dolgom tenném

429
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Salt, körülnéztem
És el sem hiszem

430
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Esküszöm, elkezdtem bámulni
Az unokahúgom látta

431
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
A testvér nyomult valami

432
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Kurvára
Rá kellett lépnünk a gázra

433
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Nem félek, így megkérdeztem, mi a száma

434
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
Egy ribi ? Nem, attól nem fogom

435
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Azt látni, amit akarok
Gyorsan odacsúszik

436
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Éreztem a csípőmben
Szóval a trükkös zacsimhoz nyúltam

437
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Jattért nyomultam
Meggyőzött, hogy neki melózzak

438
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Először is, az exe nem akadályozhatja meg,
hogy Montanába menjen,

439
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
és nem is fogja.

440
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
- Nem kell az engedélye?
- Nem.

441
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Csak közölje vele, hogy elmegy.

442
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Írunk egy költözési értesítést,
és kikézbesítjük.

443
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Amint beleegyezik, módosítják
a megállapodásukat. Aztán szabad lesz.

444
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
És ha nem egyezik bele?

445
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Technikailag 30 napja van,
hogy kifogást emeljen.

446
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Ha megteszi, akkor bíróságra kell mennünk.

447
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Oké.

448
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
Nincs igazán 30 napom,

449
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
mert hatodikán ki kell költöznöm
a menhelyről,

450
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
és egyenesen Montanába akartam menni,

451
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
mert akkor nem kellene
lakást fizetnem itt.

452
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Úgyhogy beiratkoztam egy nyári kurzusra,

453
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
kifizettem a letétet egy lakásra,
meg minden.

454
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Azt gondolja, Sean kifogást fog emelni?

455
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Igen.

456
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Ha megteszi, akkor egy jogi atombombát
dobunk le rá.

457
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Kapcsolattartási tilalmat rendelünk el.
Ez egy távoltartási végzés.

458
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
Beadunk egy indítványt,

459
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
hogy ön azonnali felügyeletet kapjon,
mert Sean bántalmazó.

460
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
Ez biztonsági kérdés.

461
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
- Megtehetem?
- Bizony.

462
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
És aztán folytathatjuk.

463
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Beadhatunk egy rendőrségi jegyzőkönyvet,
egy gyermekveszélyeztetési keresetet.

464
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Beperelhetjük érzelmi károkozásért.

465
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Összetörhetjük a lelkét. Csak idő kérdése.

466
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
A leggyorsabb módja,
hogy ön Missoulába tudjon menni a nyáron,

467
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
ha Sean aláírja
a költözésről szóló papírt.

468
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Oké.

469
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Ki adja át neki az értesítést?

470
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Valaki más. Nyugi.
Együtt dolgozunk egy szolgáltatóval.

471
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Megtehetem én?

472
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Nem tudom, hogy… Vagyis…

473
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
Bölcs döntés?

474
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Megtehetem nyilvánosan, vagy valami.
Én csak…

475
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Én…

476
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Én akarom elmondani neki.

477
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Azt akarom, hogy lássa,
már nem félek tőle.

478
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Hol vagyunk?

479
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
- Megkeresünk valakit.
- Kit?

480
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Anya!

481
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Te jó ég! Maddy kislány!

482
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Úgy hiányoztál!

483
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Oké, hadd lássam
azt az ősi tüzet a szemedben!

484
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Látom. Még ott van.

485
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
- Te jó ég! Szeretlek.
- Szia, anya!

486
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Szia!

487
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Nem gondoltam, hogy a városban vagy.

488
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Nem is mentem el.

489
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
- Csak feltételeztem…
- Feltételezted.

490
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Mit feltételeztél rólam, Alex?

491
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Azt gondoltam, hogy miután Basil kihozott,
valószínűleg nem maradtál itt.

492
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Tévedtél.

493
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Arra használtam Basilt, hogy kihozzon
a börtönből, ahova a lányom záratott be,

494
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
aztán kirúgtam.

495
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Megcsináltattam a kocsim.
És van ez az új munkám.

496
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
És nem is lehetnék boldogabb.

497
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- Mi történik itt?
- Ó, bébi…

498
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
- Szünet van?
- Nem.

499
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Ő itt a lányom és a lánya.

500
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
- Te nagymama vagy?
- Nem. A lányomnak van egy lánya.

501
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
- Kicsim, vevő.
- Igen, bocsánat, szívem.

502
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Csak egy perc. Jó napot!

503
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Ezeket a csodákat
egy híres helyi művész készíti.

504
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
És három darab csak 50 dollár.
Egyszerűen isteniek.

505
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
A lényeg, szívem, hogy tudd,

506
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
kiegyensúlyozott vagyok.
Megtaláltam a művészi stílusom.

507
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
De most nincs időm beszélgetni,

508
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
a nap végén beindul az üzlet, nem érek rá.

509
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Oké. Eljöhetek később?

510
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Mindenképpen hallani akarod, Alex?

511
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Nem akarok beszélni veled.

512
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Ne csináld, anya!

513
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Hadd hívjalak meg egy sörre, kérlek.

514
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Rendben, de ma este Portlandbe megyünk.

515
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Micah-nak van ott egy standja
a reggeli bolhapiacon.

516
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Oké. Hánykor érsz vissza?

517
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
- Kicsim, vevő!
- Rendben, drágám.

518
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Nem tudom. Valamikor délután.

519
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
- Mondjuk este hat?
- Rendben. Miért ne?

520
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Szia, cicus!

521
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
- Paula!
- Igen, kicsim. Oké, kicsim.

522
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
- Gyerünk!
- Dolgozom. Dolgoznom kell. Sziasztok!

523
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Helló! Tetszik a fura kalapja!
Egyszerűen isteni.

524
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Nagyon ott van.

525
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
- Mintha készpénz vagy mintha kártya?
- Mintha készpénz.

526
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
Szép ez a kék.

527
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Égszínkék. A kedvenc színem.

528
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Nem kobalt. Nem tengerészkék. Égszínkék.

529
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Szia!

530
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Bocs, hogy elkéstem.

531
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
- Kérsz egy kávét előbb?
- Nem, kösz.

532
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Nagyon jól nézel ki.

533
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Nem miattad.

534
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Mi van a borítékban?

535
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Kézbesítek neked valamit.

536
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy és én Montanába költözünk.
Beiratkoztam a főiskolára.

537
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Intéztem lakást,

538
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
és van felügyelet
a nappali tagozatosok gyerekeinek.

539
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Nagyon jó lehetőség. Jövő héten indulunk.

540
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Ez az értesítés a költözésről.
Itt egy toll, hogy aláírhasd.

541
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Hol van most Maddy?

542
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
- Ez nem vita…
- Tudni akarom, hol van a lányom.

543
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Nem tarthatod túszként
egy menhelyen megint, Alex.

544
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Biztonságban van.

545
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
A törvény kötelez,
hogy láthatást biztosíts.

546
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Nem, nem kötelez.

547
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Ez jó nekem és jó Maddynek.

548
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
- Írd alá, és mehetünk.
- Nem.

549
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Szó sem lehet róla, hogy engedjem
elvinni a gyerekem Montanába!

550
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Szívességet teszek neked azzal,
hogy aláírhatod ezt a papírt,

551
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
ahelyett hogy bíróságra vinnélek,

552
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
és ha nem írod alá, csúnyán pórul jársz.

553
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
Én járok pórul?

554
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Legutóbb téged nevezett
a bíró alkalmatlannak.

555
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
Most más a helyzet.

556
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
Van egy menő ügyvédem, aki alig várja,

557
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
hogy elintézze, hogy soha többet ne jöhess
a közelembe vagy Maddy közelébe.

558
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
De még fontosabb, hogy tudom, mit tettél.

559
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Tudom, hogy PTSD-m van miatta.

560
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
És azt is tudom, hogy soha, de soha többet
nem uralkodhatsz felettem, érted?

561
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Akkor a bíróságon találkozunk.

562
00:51:56,030 --> 00:51:56,865
KÖVÉR PACOS TACÓJA

563
00:51:56,948 --> 00:51:58,867
Ha még nem láttál férfit üveget fújni,

564
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
nem értheted, annyira érzéki.

565
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Az ajkai az üveget érintik.

566
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Ajkak az üvegen.

567
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
És veszélyes. Látnod kellene Micah-t.

568
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Tart bemutatókat.

569
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
- Akkor ő most a barátod?
- Ó, ő nagyon szeretné.

570
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Állandóan azt mondogatja, hogy szeret.

571
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
De…

572
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Tudod, nagyon megégettem magam Basillel.

573
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Úgyhogy kivárok Micah-val.

574
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Ráadásul még az exfeleségével él,
mindenféle elbaszott okból.

575
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Kaphatunk még az ingyenes sült krumpliból?

576
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Mindenesetre…

577
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
mondtam, hogy benne vagyok
egy közösségben?

578
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
- Nem.
- Része lettem

579
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
ennek a modern művészcsoportnak, és…

580
00:52:56,299 --> 00:52:57,133
Tudod…

581
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
Mindannyian Micah barátai,
de most már az enyémek is.

582
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Festők és szobrászok,

583
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
együtt élünk, együtt eszünk…

584
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
- Hol laksz?
- Van egy…

585
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
tetőtér a parton, Port Renfrew-nél.

586
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Kaptam egy saroklakást.

587
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Gyönyörű a kilátás.
Gyere, és nézd majd meg!

588
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
De a lényeg, szívem,
hogy nem is lehetnék jobban.

589
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Egész nap alkotok. És későig fennmaradok.

590
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Nézem a csillagokat.
Beszélgetek a többi művésszel.

591
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
- Boldognak tűnsz, anya.
- Az vagyok, drágám.

592
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Az vagyok.
Ez a Basil-ügy fordulópont volt.

593
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Én is…

594
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Én is egy ilyen fordulópontnál vagyok.

595
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Igen?

596
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
Igen.

597
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Én…

598
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Azt hiszem, mondtam már, de…

599
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Amit Montanáról mondtam.

600
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Igen.

601
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Otthagytad Seanie-t megint.

602
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Igen. Elköltözöm Missoulába.

603
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
A jövő héten.

604
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
És…

605
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
Főiskolára fogok járni.

606
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Hűha!

607
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Ki tudod fizetni?

608
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Nem.

609
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Nem. De…

610
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Felvettem diákhitelt. Továbbra is
takarítani fogok, a suli mellett.

611
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
És kaptam lakást.

612
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
Találtam egy gyerekfelügyeleti
lehetőséget is Maddynek, szóval…

613
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Csak úgy.

614
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Elhúzod a csíkot.

615
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Mit gondolsz?

616
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Istenem, én…

617
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Nem is lehetnék büszkébb.

618
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
Nos…

619
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Figyelj!

620
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
Elismered, hogy én tanítottalak meg
a fény felé hajolni, igaz?

621
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Dicsekedhetek, igaz?

622
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
- Dicsekedhetek.
- Kösz, anya.

623
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Figyelem! Figyeljen mindenki!

624
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
- A lányom főiskolára megy.
- Oké, anya…

625
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
Te jó ég!

626
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Hol parkoltál? Odakísérlek.

627
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Nem, kösz. Arra mesze vagyok, szívem.

628
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Jót fog tenni. Kinyújtóztatom a lábam.

629
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
- Jól vagyok. Puszilom Maddyt.
- Anya, elkísérlek a kocsihoz.

630
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Miért vagy ilyen drámai?

631
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
- Megismételjük, mielőtt elmegyek?
- Persze, kölyök. Hogyne.

632
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
- Jó éjszakát!
- Oké, hangyás.

633
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
Mik ezek itt hátul?

634
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Csak cuccok a bolhapiacról.

635
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Ez jó volt, kösz a sört.

636
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Üzenem Maddynek, hogy szeretem.

637
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna