1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Kau di dalam?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Ini Regina.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Halo?

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Tidak dengar ada yang mengetuk?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Halo?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Ya.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
- Bisa kubantu?
- Alex ada?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
- Kau siapa?
- Regina.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Kadang dia membersihkan rumahku
di Pulau Fisher.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Sudah empat minggu dia tak datang.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
- Dari mana kau dapat alamat ini?
- Value Maids.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Dia ada?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Tidak. Dia tak ada di sini.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
- Kau tahu kapan dia kembali?
- Tidak.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Buku catatannya tertinggal di rumahku.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Aku ingin mengembalikannya.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Berikan padaku. Akan kuberikan kepadanya.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Ya, maaf, aku tak mau melewati,
dan ingin mengembalikan ini kepadanya.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Secara langsung.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Sekaligus melihat keadaannya.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Dia tak apa-apa.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Dia ada di balik pintu
menggelengkan kepala.

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Dia tak ingin menemuimu.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
- Alex? Tidak…
- Terima kasih sudah datang.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Boleh kuminta?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Aku tak suka kau memberi tahu alamat ini.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Boleh kuminta buku itu?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Kau pikir akan kucuri?

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Sean, boleh kuminta buku catatanku?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Ada di situ, Gila.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Kenapa Maddy masih memakai piama?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Kami akan berpakaian.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Ini pukul 16.00. Memalukan.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Ada orang datang
dan pakaiannya belum diganti?

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Sepertinya sampah tinggal di sini.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Dia anak kecil. Seharusnya berpakaian rapi
saat makan malam.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Kau benar.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Aku akan memandikannya.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Ini amat cantik.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Delapan, sembilan, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
- Mau lihat Candy dan Sandy?
- Ya.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Ingatkan Ibu…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
ini Candy dan ini Sandy, benar?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Bukan, itu Sandy dan itu Candy.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Sandy dan Candy.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Yang itu Sandy dan yang itu Candy.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Jadi, keduanya Candy?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
- Bukan.
- Ini Sandy?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Bukan, itu Candy.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Sudah lebih besar dari kemarin?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Sebaiknya kita mandi.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Kita sebaiknya jangan…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
melompat ke kubangan ini.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Aku mungkin gila,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
tapi Hawks tetap akan menang
dengan atau tanpa dia.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Baik, kau gila.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Baik, Semuanya, ayo makan.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Ayo, Sayang. Kakek bantu duduk di kursi.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Bagus.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Sean, tolong ambilkan O'Doul's.

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Ya. Alex, mau minum apa? Soda?

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Alex?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, mau minum apa?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Tidak, terima kasih.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- Ini jamuan mewah.
- Terima kasih pada Shari.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Aku hanya pengantar.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Dia kirim salam.
Dia sibuk dengan si kembar hari ini.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Aromanya lezat. Terima kasih.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
- Kita berdoa?
- Kau mau ke mana?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
- Aku tak lapar.
- Hei.

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
Ayahmu membawakan makanan rumahan.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Aku tak enak badan dan ingin berbaring.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Kami akan makan.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Tidak apa-apa.
Akan kita sisakan, ada banyak.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Hei, kau bersikap tak sopan.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Aku tak mau makan, Sean.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Duduk.

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
- Aku tak mau…
- Duduk.

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Maaf.

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
Sampai mana?

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Kau akan memimpin doa?

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
Ya.

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Tuhan, berkatilah kami
dan karunia-Mu yang akan kami terima ini

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
karena kebaikan-Mu.

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
- Lewat Kristus, Tuhan kami. Amin.
- Amin.

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Ayo makan.

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
- Kau mau ini?
- Ya.

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Ini barang bagus.

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
- Kau punya anak?
- Ya.

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Ya, dia tidur. Makanya kita harus tenang.

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Baik, maaf, tak akan Ibu sentuh.

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Ini bagus, Mads.

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Kenapa kau pulang cepat?

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
Aku dipecat.

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Apa?

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Aku salah hitung uang
saat menutup bar pada hari Kamis.

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Lagi?

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Bisa berhenti?

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Cobalah kau menghitung ratusan dolar
pukul 04.30.

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Baik. Telepon Phil dan jelaskan.
Dia menyukaimu.

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Ya, Phil yang memecatku.

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
Dia bilang aku mabuk di bar.

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
- Itu benar?
- Tidak, Alex.

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Pelanggan kuberi minuman gratis.

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Itu cara kerja bartender.
Itu caranya menghasilkan uang.

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Kau seharusnya menenangkanku.

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Bilang semua akan baik-baik saja.

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Aku tak tahu
apa semua akan baik-baik saja.

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Atau lakukan itu.
Memperburuk keadaanku. Terima kasih.

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Aku tak melakukan itu.
Aku hanya bereaksi dengan berita ini.

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Kita akan kaya setelah aku
jadi tukang kayu.

114
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Putri kita perlu makan.

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Mungkin kau tak dengar.
Aku baru saja kehilangan pekerjaan.

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Seharusnya kau beli makanan, bukan bir.

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
Astaga!

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Maddy?

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Maddy?

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Hei, Maddy?

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Maddy…

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
Maddy?

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Hei, Maddy?

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
Maddy?

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Maddy?

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Maddy?

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Maddy?

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex? Tenanglah, Sayang.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Sayang.

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Ibu tak apa-apa.

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Ibu tak apa-apa.

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Kau tak apa-apa. Ibu tak apa-apa, ya?

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Maafkan Ibu.

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Kita akan pergi dari sini, ya?

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
OLDFIELDS
BENSIN MURAH

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Boleh kupinjam ponselmu?

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Terima kasih. Maaf.
Aku tak tahu harus menelepon siapa.

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Tidak apa-apa.

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Bisa antar kami ke Hurley Avenue No. 351?

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Kau mau ke rumahku?

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Kamar tamunya sudah disiapkan.

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Aku harus ke alamat itu, jika boleh.

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Hei. Kau mau kutemani?

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Kau tak bisa. Terima kasih.

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Hai. Masuklah.

146
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Lukisan yang sama.

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Ada di seluruh apartemen, Sayang.

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Baiklah.

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Kita akan bicara besok pagi,
untuk wawancara.

150
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Yang aku perlu tahu saat ini
adalah apa kau terluka

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
atau perlu penanganan medis?

152
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
- Maddy butuh?
- Tidak.

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Boleh kuminta ponselmu?

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Aku tak punya.

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Aku tak tahu yang kupikirkan.
Aku tak bawa apa-apa.

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Aku tak punya uang atau barang Maddy.
Aku tak punya apa-apa.

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
- Akan kuambilkan piama.
- Terima kasih.

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Aku tak tahu
apakah seharusnya pakai nama asli.

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Itu terserah kau.

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Nama asliku Alex.

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Nama asliku Danielle.

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Ibu.

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
Perinya datang lagi.

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Ayo, Ibu.

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Peri sarapan datang lagi.

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Terima kasih, Peri Makanan.

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
- Aku tahu apa ini.
- Apa?

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Sirop.

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Siapa nama peri makanan, Ibu?

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Peri Makanan?

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Wah…

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Halo.

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
- Bagaimana perasaanmu?
- Berapa lama aku di sana?

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Beberapa hari.

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Aku perlu laporkan aku di sini?
Secara hukum?

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Kau punya 21 hari untuk memberitahunya
saat dalam penampungan darurat.

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Nn. Maddy. Bagaimana keadaanmu hari ini?

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Akan ada kelompok bermain usiamu
sebentar lagi.

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Kau mau ikut?

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Kau mau bermain dengan teman-teman?

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Hari ini seni dan keterampilan.

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Kita wawancara,
lalu kuantar kau berbelanja.

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Kau antar aku berbelanja?

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Kau membawa barang sebelumnya,
jadi, kau mungkin tak melihat ini, bukan?

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Aku belum pernah kemari.

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Sebagian wanita kemari
hanya dengan pakaian yang mereka pakai,

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
jadi, kami memulai ini.

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Ini butik,

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
semuanya bekas atau sumbangan,
dipakai dengan hati-hati.

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Bagian anak di sebelah sana.

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Ini Brandi, sesama penghuni.

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Dia akan menjawab pertanyaanmu.

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
- Aku tak punya uang.
- Ini semua gratis.

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
Label harganya kosong, hanya dekorasi.

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Tidak ada harga.

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
Butik ini bukan untuk umum.

197
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
Khusus untuk penghuni
untuk memilih yang mereka mau,

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
untuk mengembalikan perasaan diri.

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Ya?

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Nikmatilah.

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Hei. Aku di sini jika kau perlu.

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Berapa ukuranmu?
Di belakang ada bagian untuk musim semi.

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Aku akan datang lagi nanti. Terima kasih.

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Kau belum ambil apa pun.

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Aku tak tahu…

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Tetap di situ. Jangan berpikir berlebihan.

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Kita cari yang mendasar, ya?

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Celana, baju kaus,

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
kaus kaki, sweter.

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
- Anakmu ukuran berapa?
- Empat-T atau lima-T.

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
Ada yang bagus juga untuk dia.

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Dia suka unicorn?

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Ya.

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Semua juga kebingungan
saat kali pertama kemari.

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Karena sistem kita kacau
setelah yang kita alami.

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Kali pertama datang, perlu waktu lama
untuk mengingat warna favoritku.

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Kenapa ada mesin kasir jika semua gratis?

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Agar terasa normal.

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Tidak terasa normal.

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
Aku pura-pura memasukkan belanjaan

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
ke dalam kantong belanja pura-pura.

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Sekarang gunakan garam
untuk menggambar di atas kertas.

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Ini ponsel yang diperbarui untukmu,
baru saja datang.

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Sudah dibersihkan. Itu milikmu.

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Harus dipakai di luar
setelah kau punya layanan seluler.

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
FCC punya program bantuan

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
untuk layanan diskon
bagi penghuni penampungan darurat.

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Tapi, layaknya semua hal yang disediakan
pemerintah, ada banyak birokrasi.

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Mulai dengan memasukkan
nomor jaminan sosialmu.

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Kau tak tahu nomornya?

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Aku tak yakin siap karena…

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Aku tahu dia menunggu di kotak masukku…

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Baiklah, jangan surel.

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Hari ini hanya mengaktifkan ponselmu.

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
Lalu…

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
nomor itu tak terdaftar di mana pun?
Tidak bisa dicari?

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Hanya kau yang tahu nomor ini.

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Tinggalkan pesan setelah nada.

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Hei, Ibu. Ini Alex. Aku…

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Ponselku sempat tak aktif,

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
jadi, aku tak tahu apakah Ibu
coba menghubungi atau tidak,

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
tapi ini nomor baruku.

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Jangan beri tahu orang lain.

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Aku ingin tahu kabar Ibu,

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
dan… Hanya itu, jadi…

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Aku sayang Ibu. Baiklah.

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Beli saja semua yang organik.

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
- Siapa ini?
- Maaf, ini Alex.

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Alex, pembersihmu.

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Alex. Maaf. Kukira petugas Instacart-ku
yang mencari barang pengganti.

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Dia terus meneleponku.

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
- Hai.
- Hai.

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
- Apa kabarmu?
- Baik.

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Maaf.

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Kau bilang aku bisa menelepon kapan saja.
Kau serius?

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
- Kau pernah kemari?
- Tidak.

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
- Terima kasih.
- Air biasa atau soda?

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
- Soda. Kau juga?
- Ya.

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Lalu kopi panas, segera.

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Baik. Koki punya menu baru hari ini,

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
filet kakap putih panggang
dengan asparagus dan gremolata sunchoke.

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Terima kasih.

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Aku traktir, pesan apa saja. Silakan.

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Aku yang seharusnya mentraktir
setelah bantuanmu untukku.

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Tapi aku mengundangmu makan siang, jadi…

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
- Kau tampak sehat.
- Terima kasih.

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Aku… Ini kali pertamaku
keluar penampungan setelah 16 hari.

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Kau mengantarku ke penampungan saat itu.

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Bagaimana rasanya keluar?

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Aneh.

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Kau mau pergi dari sini?

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Ya, kumohon.

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Kubaca buku catatanmu
yang tertinggal di kantorku.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Aku menduganya.

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Awalnya, kukira sengaja kau tinggalkan,
semacam hadiah tulisan tangan.

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Tapi saat membaca bagian Rumah Pubes,

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
aku sadar itu tertinggal,

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
dan aku melanggar privasimu.

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Tapi aku tak bisa berhenti.

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Kau sangat bagus.

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Terima kasih.

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Siapa Rumah Porno?
Aku harus melihat pasangan itu.

284
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Tak akan kuberi tahu.

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Aku Rumah Menyebalkan.

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
- Aku belum kenal kau saat itu.
- Tidak apa-apa.

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Kau pingsan kelaparan di rumahku,
dan aku tak membayarmu,

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
tak mengingatmu di depan umum…

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Nama rumahku tepat.

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Ya, aku mencuri anjingmu,

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
minum anggur enakmu,
masuk ke bak rendammu,

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
dan ada pria dari Tinder datang.

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Sungguh?

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Ya, tapi tak terjadi apa-apa
karena kau pulang dan semuanya kacau.

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Kenapa buku catatanmu di kantorku?

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Kupakai komputermu
untuk mendaftar kuliah saat kau tidur.

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Universitas mana?

298
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
Perguruan Tinggi Seni Rupa Murni Montana.

299
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
- Aku diterima dengan beasiswa.
- Bagus. Kapan kau berangkat?

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
- Aku tak akan pergi.
- Kenapa?

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Aku tak merespons atau apa pun.

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Itu mudah diperbaiki. Kau mau kuliah?

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Ya, tapi mahal
bahkan dengan beasiswa, jadi…

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Ajukan pinjaman mahasiswa. Semua begitu.

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean tak akan mengizinkan, jadi…

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Tidak, tunggu. Kenapa dia yang menentukan?

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Kubaca buku catatan itu.
Dia tak bisa menentukan.

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
- Kami berbagi hak asuh.
- Kata siapa?

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Pengadilan, hukum.

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Kau tahu aku pengacara, 'kan?

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Ya, kau pengacara bisnis sukses.

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Hukum korporasi. Tapi ada temanku
di hukum keluarga yang hebat.

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Cari tahu masih bisakah kau mendaftar.

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Aku akan atur pertemuan dengannya.

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Aku tak sanggup membayar, Regina.

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Bagus, karena dia tak akan mau dibayar.

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Kenapa kau baik kepadaku?

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Mungkin aku tak menyebalkan.

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Hai. Aku diterima di universitas ini
pada Maret,

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
dan dapat beasiswa,
tapi karena ada keperluan keluarga,

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
aku tak bisa merespons.

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Sudah terlambat aku mendaftar?
Bagus. Berapa nomornya?

323
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Hai. Aku bingung harus menghubungi
pendaftaran atau keuangan. Bisa tolong?

324
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Bagaimana aku tahu status
formulir pinjaman FAFSA?

325
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Hai. Aku ingin formulir FAFSA.

326
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Bagaimana kutahu aku punya PIN?

327
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Semuanya baik?

328
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Ya. Dia tak mengirim surel.

329
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
AKU LIHAT IKLANMU
KUBAYAR 10 DOLAR SEJAM

330
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
AKU BERSEDIA JIKA KAU MASIH MENCARI.

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Terima kasih.

332
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
- Hai.
- Hai.

333
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
- Aku Alex, pembersih.
- Terima kasih sudah datang. Aku Penny.

334
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Kau baca aku hanya bisa bayar
10 dolar sejam?

335
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Ya, tak apa.

336
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Aku tak punya alat-alat,
jadi, tak mengharapkan lebih.

337
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Hanya saja…

338
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Kau mungkin minta lebih
setelah melihat tugasnya,

339
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
dan aku perlu kau paham
aku tak sanggup bayar lebih.

340
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Sebenarnya tak sanggup sama sekali.

341
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
Tapi aku sudah hamil tua,
jadi kakakku meminjamkan uang.

342
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Baik.

343
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Bisa aku masuk?

344
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Ini rahasia kecilku.

345
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Maaf.

346
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Tidak perlu.

347
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Kau bisa pergi jika mau.

348
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Tidak.

349
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Kau klien pertamaku.

350
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Jadi, aku tak akan mundur.

351
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Pekerjaannya akan sulit.

352
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Kau mau bantu dia mengemas?

353
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Hai.

354
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Aku Alex.

355
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
Itu Stu.

356
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Dia tak bicara.

357
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Senang berkenalan, Stu.

358
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
Masih ada dua lagi, sedang di sekolah.

359
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji dan Samara.

360
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Aku ingin lebih baik
demi anak-anakku. Sungguh.

361
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Tentu saja.

362
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Tenanglah.

363
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Di surel kau bilang sedang berkemas?

364
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Ya. Kami akan pindah hari Sabtu,
ke rumah yang lebih kecil.

365
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Itu kenapa aku perlu bantuanmu.
Aku tak bisa bawa ini semua.

366
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Tidak.

367
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Aku tahu kelihatannya rongsokan.

368
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Tapi ini masa kecil anak-anakku.
Tahun-tahun itu tak bisa dibuang.

369
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Kau…

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
Perlu sediakan ruangan
untuk mereka tumbuh.

371
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Akan kubantu.

372
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Baik.

373
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Satu lagi.

374
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Berhentilah. Waktu habis.

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Aku tak bisa bayar lagi.

376
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
- Tidak usah.
- Tidak. Itu tak benar.

377
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Aku sudah tanggung,
aku harus menyelesaikannya.

378
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Mainkan, Stu.

379
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Terima kasih banyak.

380
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Terima kasih.

381
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Aku anggota kelompok pendukung daring
untuk penimbun.

382
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Kami sulit mempertahankan pembersih.

383
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
- Boleh kurekomendasikan kau?
- Ya. Itu bagus. Terima kasih.

384
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Bagus. Terima kasih.

385
00:38:55,334 --> 00:38:58,087
90 DOLAR

386
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
NOMOR TAK DIKENAL
AKU TAHU KAU DARI PENNY.

387
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
KAPAN BISA MEMBERSIHKAN?

388
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
NOMOR TAK DIKENAL
HEI… AKU TEMAN PENNY.

389
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
BERAPA TARIFMU?

390
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
NOMOR TAK DIKENAL
KAU KOSONG HARI KAMIS? KERJA BESAR!

391
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Hai.

392
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Hai. Aku ingin tanya
tentang rumah keluarga.

393
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Aku akan jadi mahasiswa penuh waktu, ya.

394
00:40:09,867 --> 00:40:10,701
125 DOLAR

395
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Berapa uang jaminannya?

396
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Uang jaminannya bisa dihapuskan
jika menimbulkan masalah keuangan?

397
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Bagus. Bisa sambungkan ke sana?
Yang mampu kubayar?

398
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Sama sekali tak ada.

399
00:40:24,298 --> 00:40:26,633
225 DOLAR

400
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Bagus, tapi aku tak punya alamat permanen.

401
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Bisa kirim lewat surel?
Ada cara mempercepatnya?

402
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Hai. Aku ingin meneken secara digital
surat sanggup bayar pinjaman.

403
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Bisa dibantu?

404
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Ya. Aku punya. Nomornya 45612.

405
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Bagus. Kapan dananya cair?

406
00:40:45,819 --> 00:40:47,946
Jika aku ikut semester musim panas, kapan?

407
00:40:48,030 --> 00:40:51,283
405 DOLAR - 575 DOLAR - 755 DOLAR

408
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Langley nama gadis ibuku.
Perumahan mulai 7 Juni. Bagus.

409
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
Cara memastikannya? Telepon FAFSA?
Baik. Bisa kirim formulirnya lewat surel?

410
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Terima kasih.

411
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Sial. Astaga, bau apa itu?

412
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Pemiliknya meninggalkan satu karton susu.

413
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
- Berapa kilometernya?
- Sudah 314.

414
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Kuberi kau 400.

415
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Setuju.

416
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Bagaimana mobil baru kita?

417
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
- Mau kita namai apa?
- Pai Bau.

418
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Pai Bau?

419
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Bagaimana kalau Jade karena warnanya?

420
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
- Pai Bau.
- Baiklah.

421
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Kami menamaimu Pai Bau. Ya?

422
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Kita kurang satu hal lagi
agar ini resmi mobil kita. Menurutmu apa?

423
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
"Shoop".

424
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Ini giliranku
Sekali lagi, Semua, apa kelemahanku?

425
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Baiklah, santai

426
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Urus urusanku

427
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Salt, kulihat sekeliling
Aku tak percaya

428
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Sumpah, aku menatapnya
Keponakanku saksiku

429
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Pria itu menarik karena sesuatu yang agak

430
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Bagus
Harus kudekati

431
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Aku tak malu kutanya nomor teleponnya

432
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
Murahan? Itu bukan aku

433
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Kulihat yang kumau, kuambil cepat

434
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Kurasakan di pinggulku
Jadi kupakai trik

435
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Aku ingin menarik perhatiannya
Ingin berbuat trik kepadanya

436
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Pertama, mantanmu tak bisa
mencegahmu pindah ke Montana,

437
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
dan dia tak akan menghentikanmu.

438
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
- Aku tak perlu izinnya?
- Tidak.

439
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Hanya perlu kabarkan kau akan pergi.

440
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Kita akan buat surat pemberitahuan pindah
dan kirim kepadanya.

441
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Setelah dia setuju, kalian ubah
cara mengasuh. Lalu kau bebas.

442
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
Bagaimana jika dia tak setuju?

443
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Dia punya 30 hari untuk keberatan.

444
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Jika dia keberatan,
kita harus ke pengadilan.

445
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Baik.

446
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
Aku tak punya 30 hari

447
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
karena harus pindah
dari penampungan tanggal 6,

448
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
dan berharap langsung ke Montana

449
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
agar tak perlu menyewa apartemen di sini
sebelum pergi.

450
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Aku sudah mendaftar di kuliah musim panas

451
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
dan membayar jaminan untuk rumah.

452
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Menurutmu Sean akan keberatan?

453
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Ya.

454
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Baiklah. Jika dia keberatan,
kita beri kejutan besar.

455
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Kita beri dia perintah tak menghubungi.
Itu perintah menjauh.

456
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
Lalu ajukan permohonan

457
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
agar kau diberi hak mengasuh Maddy
karena dia penganiaya.

458
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
Ini masalah keselamatan.

459
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
- Aku bisa lakukan itu?
- Ya.

460
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Masih banyak lagi.

461
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Kita bisa buat laporan polisi,
tuduhan membahayakan anak.

462
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Kita gugat dia untuk tekanan emosi
dan kerugian.

463
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Kita bisa hancurkan jiwanya.
Tapi perlu waktu.

464
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Cara tercepat kau pergi ke Missoula
untuk kelas musim panas

465
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
adalah dia tanda tangani surat pindah.

466
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Baik.

467
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Siapa yang memberi dia surat itu?

468
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Orang lain. Tenang.
Kami punya layanan pihak ketiga.

469
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Bisa aku saja?

470
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Aku tak tahu apa… Maksudku…

471
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
Apa itu bijak?

472
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Bisa kulakukan di depan umum. Aku hanya…

473
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Aku…

474
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Aku ingin memberitahunya.

475
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Aku ingin dia lihat
aku tak lagi takut padanya.

476
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Kita di mana?

477
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
- Kita akan mencari seseorang.
- Siapa?

478
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Ibu.

479
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Astaga. Maddy.

480
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Nenek merindukanmu.

481
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Coba Nenek lihat
percikan leluhur kita di matamu.

482
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Nenek melihatnya. Masih ada.

483
00:45:56,880 --> 00:45:59,049
- Astaga. Nenek menyayangimu.
- Hei, Bu.

484
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Hei.

485
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Kupikir Ibu tak di kota ini.

486
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Ibu tak pernah pergi.

487
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
- Kuduga…
- Kau menduga.

488
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Kau menduga apa tentang Ibu, Alex?

489
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Kupikir setelah Basil mengeluarkan Ibu,
maka Ibu akan pergi.

490
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Kau salah.

491
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Ibu manfaatkan Basil mengeluarkan Ibu
dari penjara yang disebabkan putri Ibu,

492
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
lalu Ibu usir dia.

493
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Ibu perbaiki mobil.
Ibu punya pekerjaan baru.

494
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Ibu amat senang.

495
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- Ada apa ini?
- Sayang…

496
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
- Istirahat?
- Tidak.

497
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Ini putriku dan putrinya.

498
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
- Kau seorang nenek?
- Bukan. Putriku punya putri.

499
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
- Sayang, pembeli.
- Ya. Maaf, Sayang.

500
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Sebentar. Hei.

501
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Benda indah ini dibuat
oleh seniman lokal terkenal.

502
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Tiga untuk 50 dolar. Ini amat memesona.

503
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
Sayang, Ibu ingin kau tahu

504
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
Ibu merasa amat seimbang.
Ini suara Ibu sebagai seniman.

505
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
Ibu tak bisa bicara saat ini

506
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
karena pembeli akan ramai,
jadi, kami sibuk.

507
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Baiklah. Bisa aku kembali nanti?

508
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Kau ingin Ibu mengatakannya, Alex?

509
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Ibu tak mau bicara denganmu.

510
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Ayolah, Bu.

511
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Mau kuajak pergi minum bir?

512
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Baiklah. Tapi kami akan ke Portland
nanti malam.

513
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Karena Micah akan berjualan
di pasar loak di sana besok pagi.

514
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Baik. Kapan Ibu kembali?

515
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
- Sayang. Pembeli.
- Baik, Sayang.

516
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Entahlah. Mungkin sore.

517
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
- Bagaimana jika pukul 18.00?
- Ya. Kenapa tidak?

518
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Hei, Sayang.

519
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
- Paula.
- Ya, Sayang. Baik, Sayang.

520
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
- Ayolah.
- Ibu harus bekerja. Sampai jumpa.

521
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Hei. Aku suka topi lucumu. Menarik.

522
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Ini sekeras batu.

523
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
- Uang palsu atau kartu kredit palsu?
- Uang palsu.

524
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
Ini biru yang cantik.

525
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Warna biru langit. Warna kesukaanku.

526
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Bukan kobalt. Bukan biru gelap.
Biru langit.

527
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Hei.

528
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Maaf, aku telat.

529
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
- Kau mau pesan kopi sebelum kita bicara?
- Tidak usah.

530
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Kau tampak rapi.

531
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Bukan untukmu.

532
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Apa isi amplop itu?

533
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Pemberitahuan.

534
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Aku dan Maddy akan pindah ke Montana.
Aku akan kuliah.

535
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Kami punya rumah,

536
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
dan ada program penitipan anak
untuk mahasiswa purnawaktu.

537
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Itu akan bagus bagi kami.
Kami akan pergi minggu depan.

538
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Ini pemberitahuan pindah.
Ini pena untuk tanda tangan.

539
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Di mana Maddy?

540
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
- Ini bukan negosiasi…
- Aku mau tahu di mana putriku.

541
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Jangan menyanderanya lagi
di penampungan KDRT, Alex.

542
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Dia aman.

543
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Kau diwajibkan hukum
mengizinkanku menemui putriku.

544
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Tidak.

545
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Ini baik untukku, juga Maddy.

546
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
- Tanda tangan dan kami bisa pergi.
- Tidak.

547
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Aku tak akan izinkan kau pergi
ke Montana bersama anakku.

548
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Kuberi kau kesempatan menandatangani

549
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
alih-alih menyeretmu ke pengadilan,

550
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
dan jika tidak, itu akan buruk bagimu.

551
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
Buruk bagiku?

552
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Kau yang dinyatakan hakim tak pantas.

553
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
Kondisi kini berbeda.

554
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
Aku punya pengacara yang akan memastikan

555
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
kau tak akan bisa lagi
mendekati aku atau Maddy.

556
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
Tapi yang terpenting,
aku tahu perbuatanmu.

557
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Aku tahu aku menderita PTSD karena itu.

558
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
Aku tahu kau tak akan pernah lagi
mengendalikanku, paham?

559
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Sampai jumpa di pengadilan.

560
00:51:56,948 --> 00:51:58,867
Jika belum pernah lihat pria meniup kaca,

561
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
kau tak akan tahu itu sangat sensual.

562
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Bibirnya menempel pada kaca.

563
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Bibir ke kaca.

564
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
Itu berbahaya. Kau harus melihat Micah.

565
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Dia memberikan peragaan.

566
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
- Dia kekasih Ibu?
- Dia mau begitu.

567
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Dia selalu bilang dia mencintai Ibu.

568
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Tapi…

569
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Ibu sangat terluka oleh Basil.

570
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Ibu akan pelan-pelan dengan Micah.

571
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Selain itu, dia masih serumah
dengan mantan istrinya untuk alasan aneh.

572
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Bisa minta keripik gratisnya lagi?

573
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Omong-omong…

574
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
Ibu sudah ceritakan soal kolektif?

575
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
- Belum.
- Ibu bagian,

576
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
dari grup seniman modern, dan…

577
00:52:54,547 --> 00:52:57,133
- Terima kasih.
- Kau tahu…

578
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
Mereka teman Micah,
tapi kini teman Ibu juga.

579
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Mereka pelukis dan pemahat,

580
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
dan kami tinggal bersama, makan bersama…

581
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
- Ibu tinggal di mana?
- Mereka punya…

582
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
apartemen dekat laut, di Port Renfrew.

583
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Mereka memberi Ibu unit di sudut.

584
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Pemandangannya bagus. Datanglah.

585
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Tapi, Sayang, yang ingin Ibu katakan
adalah Ibu amat senang.

586
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Ibu mengerjakan seni seharian. Bergadang.

587
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Memandangi bintang.
Berbincang dengan sesama seniman.

588
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
- Ibu tampak bahagia.
- Ibu bahagia, Sayang.

589
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Ibu bahagia. Maksud Ibu,
masalah dengan Basil menyadarkan Ibu.

590
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Aku…

591
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Aku sedang mengalami momen itu.

592
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Benarkah?

593
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
Ya.

594
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Aku…

595
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Mungkin sudah kukatakan, tapi…

596
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Perkataanku tentang Montana.

597
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Ya.

598
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Kau meninggalkan Sean-y lagi.

599
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Benar. Ya. Aku akan pindah ke Missoula.

600
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
Minggu depan.

601
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
Lalu…

602
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
Aku akan kuliah.

603
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Hebat.

604
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Kau sanggup?

605
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Tidak.

606
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Tidak. Tapi aku…

607
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Aku dapat pinjaman mahasiswa.
Aku akan bersihkan rumah saat tak kuliah.

608
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
Aku punya rumah.

609
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
Ada program penitipan anak
untuk Maddy, jadi…

610
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Tiba-tiba.

611
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Terhindar dari bahaya.

612
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Bagaimana menurut Ibu?

613
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Astaga, Ibu…

614
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Ibu amat bangga.

615
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
Ya…

616
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Hei.

617
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
Ada gunanya Ibu mengajarimu
menghadap matahari, 'kan?

618
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Ibu boleh bangga, ya?

619
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
- Ibu boleh bangga.
- Terima kasih, Bu.

620
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Hei, Semua.

621
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
- Putriku akan kuliah.
- Baiklah, Bu…

622
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
Astaga.

623
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Ibu parkir di mana? Aku antar.

624
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Tidak usah. Ibu di sana, Sayang.

625
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Ini bagus untukku. Meluruskan kaki.

626
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
- Tidak usah. Cium Maddy untuk Ibu.
- Bu, akan kuantar ke mobil.

627
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Kenapa kau begitu dramatis?

628
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
- Bisa kita ulangi ini sebelum aku pergi?
- Ya, Nak. Baiklah.

629
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
- Selamat malam.
- Baiklah, Aneh.

630
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
Apa di belakang itu?

631
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Barang untuk pasar loak.

632
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Itu tadi menyenangkan
dan terima kasih atas birnya.

633
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Salam Ibu untuk Maddy. Selamat malam.

634
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni